Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,720
this is the human DNA double helix.
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,280
This remarkable and elegant structure
contains the genetic instructions
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
for the biological development
of all cellular forms of life on Earth.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
Everyone's DNA is unique for a century.
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,200
Criminologists have used the technique
of DNA fingerprinting
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
to verify
and reveal the identity of individuals.
7
00:00:23,360 --> 00:00:28,480
Today, a samples of everyone's
DNA is collected into highly secure
8
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
digital banks, accessible
only by the Civil authorities.
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,200
Oh, did I mention that
I entered the Western Motocross final?
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Oh, you ride motorcycles?
11
00:00:39,360 --> 00:00:40,440
That's right.
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
I don't want to brag,
but I'm favored to win. Wow.
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
Like so hot.
14
00:00:45,720 --> 00:00:46,520
You said it.
15
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
You happen to be one of the top racers
in the country.
16
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
Just ask Maria.
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
She's seen me race a few times.
18
00:00:52,280 --> 00:00:54,720
Right, Maria? Whatever.
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,640
What's the matter? Feeling left out?
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
No, I'm trying to learn something here.
21
00:00:58,680 --> 00:01:00,960
Why don't you try it sometime?
22
00:01:00,960 --> 00:01:01,680
Some friend.
23
00:01:01,680 --> 00:01:04,040
You are a forms of life. Hey, Maria.
24
00:01:04,040 --> 00:01:07,040
I was thinking we could all go to the Java
hut after class.
25
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Don't like coffee?
26
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Since when?
27
00:01:10,800 --> 00:01:13,080
What about pizza? You like pizza, right?
28
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
You need the century to.
29
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
Diego de la Vega.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
Yeah. You're under arrest.
31
00:01:26,880 --> 00:01:27,600
What?
32
00:01:27,600 --> 00:01:30,480
I mean, letter
from a little gum on the sidewalk.
33
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
But you can discuss the charges
with the judge later.
34
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Oh, yeah. That's right.
35
00:01:36,000 --> 00:01:40,360
This is Pueblo Grand, a owned and operated
by a mayor, Horace Martinez.
36
00:01:40,560 --> 00:01:43,560
Man of the people. Hey.
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,080
Sorry, Maria.
38
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
I only meant.
39
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Let's go.
40
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
You got a date with the judge.
41
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
We got this other night.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,960
We finally must fight for justice
and watch like are.
43
00:02:21,720 --> 00:02:25,240
I mean, you give us their lives
for all that's fair.
44
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
So even that's me with Eddie Sotto.
45
00:02:33,920 --> 00:02:38,360
You just him to like the sky.
46
00:02:39,000 --> 00:02:41,320
To fight or to
47
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
wash my sorrow.
48
00:02:46,760 --> 00:02:50,360
So. Oh,
49
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
shut up.
50
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
Diego de la Vega.
51
00:03:09,920 --> 00:03:13,200
You've been arrested
and charged for robbery, burglary,
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
petty larceny, and assault.
53
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
How do you plead? Not guilty.
54
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
Of course.
55
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
I thought you'd say that.
56
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
They all do.
57
00:03:22,240 --> 00:03:26,880
Now, as you can plainly see, Senor de la
Vega, you have a rap sheet a mile long.
58
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
Larceny. Felonies.
59
00:03:28,680 --> 00:03:29,400
Parking tickets.
60
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Jaywalking.
61
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
You're a one man crime spree. That's.
62
00:03:33,480 --> 00:03:34,720
That's impossible.
63
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
I've never committed a crime in my life.
64
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Looks like you when
65
00:03:40,080 --> 00:03:43,600
you say it's some wonder
why you haven't been called sooner.
66
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
Because I'm just a college student.
67
00:03:46,320 --> 00:03:49,280
You've got the wrong man.
68
00:03:49,280 --> 00:03:52,680
Yeah, there's another identical Diego
de la Vega,
69
00:03:52,840 --> 00:03:56,880
who also happens to be the son of wealthy
Alejandro de la Vega.
70
00:03:57,280 --> 00:04:00,520
The court sets the bail at $1 million.
71
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
$1 million?
72
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
That's crazy.
73
00:04:04,920 --> 00:04:07,600
I don't have that kind of money.
74
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
And you might wish to use your one phone
75
00:04:09,480 --> 00:04:12,480
call to speak with your father.
76
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Court dismissed. You.
77
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
Now what?
78
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
Like the judge said,
you got one phone call.
79
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Better make it count.
80
00:04:27,120 --> 00:04:28,320
Well done.
81
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
That wasn't a phone call.
82
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
That was a text message.
83
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
I still get my call.
No way. Kid text call.
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,880
Whatever you call it, you just used it.
85
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
So hand it over.
86
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Oh, come on!
87
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Bernardo! Don't let me down!
88
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
You owe.
89
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
Rosales, at your seat.
90
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Let me just keep your seat.
91
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Oh, boy.
92
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
I love.
93
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
You banana.
94
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Could use a little help here.
95
00:05:38,960 --> 00:05:42,000
I'm pretty far already used.
96
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
You think? Oh.
97
00:05:49,080 --> 00:05:49,760
Give up!
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
There's nowhere to run.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
I know you guys are just doing your job.
100
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Thanks.
101
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
You got the wrong guy. Oh.
102
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Show me a way out of here.
103
00:06:01,160 --> 00:06:04,160
Bernardo.
104
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
You better be right.
105
00:06:12,920 --> 00:06:13,880
Renato.
106
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
You are the man.
107
00:06:18,520 --> 00:06:21,520
Yeah.
108
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
I feel like a drowned rat.
109
00:06:25,400 --> 00:06:28,040
Think this is funny?
110
00:06:28,040 --> 00:06:31,520
Yeah, well, your plan did work,
so I guess I owe you one.
111
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Okay, okay, so I lost count of how many
112
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
I owe you.
113
00:06:51,520 --> 00:06:55,720
Man. Someone went to a lot of trouble to
put me into the city's criminal database.
114
00:06:56,160 --> 00:06:57,720
You'd be able to do that.
115
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
Wouldn't city files be hacked? Proof?
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Well, this time, I don't think it was
the mayor.
117
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
He's not smart enough.
118
00:07:05,360 --> 00:07:08,360
Whoever did
this is some kind of computer genius.
119
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
Bernardo, you aren't still mad at me
for that 20 bucks I owe you, are you?
120
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
I know, I know.
121
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
You're the only one smart enough
to pull off something like this.
122
00:07:19,640 --> 00:07:22,720
I guess Diego has to disappear
until we figure this out.
123
00:07:23,120 --> 00:07:27,280
But there's no reason
Zoro can't stay on the case. And.
124
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
But where's the truck?
125
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
It's underground.
126
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
Interesting.
127
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Very interesting.
128
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
What I don't understand
129
00:07:52,920 --> 00:07:55,920
is why he didn't come to me
if he was in trouble.
130
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
This just isn't like him.
131
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
You haven't even touched your breakfast.
132
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
You've got to keep up your strength.
133
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
You know.
134
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
I've lost my appetite.
135
00:08:06,000 --> 00:08:09,600
Truth is,
I'm worried sick, but all very worried.
136
00:08:09,600 --> 00:08:10,000
Said.
137
00:08:11,640 --> 00:08:12,480
Excuse me, Mrs.
138
00:08:12,480 --> 00:08:13,080
McCallister.
139
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
I think I'll go outside and get some air.
140
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
You do that, lady.
141
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
It'll make you feel a wee bit
more chipper.
142
00:08:20,680 --> 00:08:22,120
Morning, Bernardo.
143
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
Any news
144
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
I see?
145
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
Well,
146
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
I'll be outside if you hear anything.
147
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Good morning to you.
148
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Coming for some take away out here.
149
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Bernardo.
150
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Two, please. Yes.
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
Hope you boys know what you're doing.
152
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
Mr. De La Vega's worried sick.
153
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
So we'll be seeing Zorro on the case.
154
00:08:48,840 --> 00:08:49,560
All right, then.
155
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
I'll tell him to be quick about it.
156
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
I know, I know, I hate worrying my father.
157
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
But what else can we do?
158
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
Time for Zorro to get busy.
159
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
Meanwhile, keep working that computer.
160
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
We gotta find that hacker.
161
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
What have you gotten yourself into, Diego?
162
00:09:22,720 --> 00:09:23,520
Well,
163
00:09:23,520 --> 00:09:27,120
if no one else can find you,
maybe the scarlet lip can.
164
00:09:29,840 --> 00:09:31,440
Excellent.
165
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
It would seem the.
166
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Because Golden Boy is nothing
but a common criminal.
167
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Oh, this news warms my cold heart.
168
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
Finally, the movie Perfecto Jennifer
169
00:09:42,960 --> 00:09:47,080
Vega family is exposed
as the imperfect frauds they are.
170
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
It just goes to show
anybody can be a criminal.
171
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Doesn't matter
how much money you give to charity.
172
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Great plan for us.
173
00:09:57,720 --> 00:10:01,520
But how come you never told us
you was going to frame Della Vega's kid?
174
00:10:01,880 --> 00:10:04,560
Because it was not the plan.
175
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
This arrest is gypped.
176
00:10:06,720 --> 00:10:09,720
Isn't that right, Sergeant Garcia?
177
00:10:11,160 --> 00:10:13,360
Sees seizing your mail.
178
00:10:13,360 --> 00:10:15,960
Yeah,
according to the police, Comandante was.
179
00:10:15,960 --> 00:10:20,120
How do they say a righteous bust can
180
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
make my slippery.
181
00:10:24,480 --> 00:10:27,480
Sorry, senor.
182
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
Still, as much as I am enjoying this.
183
00:10:30,120 --> 00:10:33,760
Something just doesn't feel right. Garcia.
184
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
Go and get me the arrest report.
185
00:10:37,680 --> 00:10:40,680
If nothing else,
it should make interesting reading.
186
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Good idea.
187
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
That would make interesting reading.
188
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Some say the de
189
00:10:54,880 --> 00:10:57,880
la Vega family has connections
to the Zorro legend.
190
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
They're suggesting the Diego's grandfather
191
00:11:02,320 --> 00:11:05,320
may have been the last infamous Zorro.
192
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
Very interesting.
193
00:11:10,440 --> 00:11:14,680
Taking into consideration
the de la Vega family history
194
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
and the fact Zorro and Diego
are a perfect size match.
195
00:11:20,080 --> 00:11:22,280
It all fits,
196
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
but I've got to be sure.
197
00:11:23,760 --> 00:11:26,760
Got to have proof.
198
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Perfect.
199
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Exposing
Zorro will be my ultimate revenge.
200
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Irma Salazar.
201
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Irma Salazar.
202
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
Are you sure?
203
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
What have I ever done to Irma Salazar?
204
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
I don't think I've ever even spoken
to her.
205
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Something I'm going to remedy right now.
206
00:12:01,000 --> 00:12:03,480
Time to have a little
chat with Irma Salazar.
207
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
So the
great El Zorro makes house calls now.
208
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
What are you doing here?
209
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
I was just about to ask you
the same thing.
210
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
I have reason to suspect
211
00:12:17,440 --> 00:12:21,000
that Irma Salazar might know
the whereabouts of Diego de la Vega.
212
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
Funny. I have the same suspicions.
213
00:12:24,360 --> 00:12:27,480
But what do you care about some rich kid
gone bad?
214
00:12:27,800 --> 00:12:32,920
Well, because he's a fugitive from
justice, and it's my duty to bring him in.
215
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
Of course, I'm not saying he's guilty.
216
00:12:35,960 --> 00:12:37,560
Now, what's your excuse?
217
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
There's a $500,000 reward,
218
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
but, say, the third degree.
219
00:12:42,440 --> 00:12:44,800
The girl is long gone.
220
00:12:44,800 --> 00:12:48,360
I guess it wouldn't hurt to look around
since we're already here.
221
00:12:51,280 --> 00:12:54,000
That's interesting.
222
00:12:54,000 --> 00:12:57,840
Looks like Irma has been hacking
the online DNA identity bank.
223
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Apparently,
her interests don't stop at DNA.
224
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
I want to get a load of this.
225
00:13:04,040 --> 00:13:05,000
Looks like someone's got a
226
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
little crush on Diego de la Vega.
227
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
Yeah, well, what he in his.
228
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
What is it?
229
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
Something crazy is going on at the Rio
Pueblo Bridge.
230
00:13:19,440 --> 00:13:22,440
Vamonos.
231
00:13:31,200 --> 00:13:34,240
She was accessing the online
DNA data back to.
232
00:13:34,920 --> 00:13:35,880
I just don't get it.
233
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
She apparently has a serious crush on me.
234
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Yeah, she's the one who's framing.
235
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
What's she up to?
236
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
Help!
237
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
That's Irma Salazar.
238
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Help! I'm slipping! Help!
239
00:13:51,160 --> 00:13:54,160
Looks like I'm going to get the chance
to ask her myself.
240
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
See if you can get the bridge down.
241
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
I'm going after her.
242
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
It won't budge.
243
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
It's like it's got a mind of its own.
244
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Zoro!
245
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
You've come to save me!
246
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
Hold on to the boy!
247
00:14:27,120 --> 00:14:28,600
Steady!
248
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
Take my hand. I'm.
249
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
I'm afraid.
250
00:14:35,040 --> 00:14:35,560
Hold on.
251
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
I got you.
252
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
No! I've got you.
253
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
Diego de la Vega.
254
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
That's right.
255
00:14:48,440 --> 00:14:49,800
I know who you are.
256
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
And soon everyone else will, too.
257
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
See you in class, Diego.
258
00:15:11,160 --> 00:15:14,160
We got to stop bumping into each other
like this.
259
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
Oh, she got away.
260
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
Then let's get her. No. We can't.
261
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
She's not involved.
262
00:15:21,880 --> 00:15:24,360
And she told me
she doesn't know where Diego is.
263
00:15:24,360 --> 00:15:27,360
And you believe her? Yes.
264
00:15:45,360 --> 00:15:45,880
Hello?
265
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
Is this the mayor's office? Yes.
266
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
My name is Irma Salazar,
267
00:15:50,400 --> 00:15:53,680
and I have some very interesting
information for the mayor.
268
00:15:54,240 --> 00:15:57,600
I thought he might like to know
the real identity of
269
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
Zorro.
270
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
Now that Irma knows. I'm sorry.
271
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
It's only a matter of time
before she exposes me.
272
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
She's using my hair
to match my DNA with Zorro.
273
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
This could be the end, amigo.
274
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Unless we can split me in two.
275
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
We're history.
276
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
Wait a minute.
277
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
What if we could do exactly that?
278
00:16:31,800 --> 00:16:32,480
Hello, Irma.
279
00:16:32,480 --> 00:16:34,320
Well, well, well.
280
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Diego de la Vega.
281
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
I'm surprised to see you here.
282
00:16:38,600 --> 00:16:40,320
Tired of running?
283
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
I know you did this to me, Irma.
284
00:16:41,880 --> 00:16:44,200
I just want to know why.
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Revenge.
286
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
That's why.
287
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
And now I get the pleasure of personally
turning you
288
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
in and exposing you
for who you really are.
289
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
Send your Zorro.
290
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
You the kid you called?
291
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
That's right.
292
00:17:00,120 --> 00:17:02,600
Now, where is the mayor?
293
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Got to de la Vega, punk,
I like your style, kid.
294
00:17:06,280 --> 00:17:07,920
But the mayor is a busy man.
295
00:17:07,920 --> 00:17:12,640
So why don't you just take the kid here
to the cops and collect your reward?
296
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Because in this data crystal,
I hold DNA proof
297
00:17:16,680 --> 00:17:20,640
that Diego de la Vega is in fact, Zorro.
298
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
So do I get to see the mayor now?
299
00:17:26,600 --> 00:17:29,880
Hey, the bush is gonna owe us forever
300
00:17:29,880 --> 00:17:32,880
when we deliver him
sorrow on a silver plate.
301
00:17:32,880 --> 00:17:33,560
Yeah.
302
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
And the reward
for bringing in the kid in chump change.
303
00:17:37,760 --> 00:17:39,680
I can't believe this is happening.
304
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
I was going to get the credit
for exposing Zorro.
305
00:17:42,400 --> 00:17:43,520
Me armor.
306
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Salazar
was going to get noticed for a change.
307
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
You're
probably really hating me right now.
308
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
I don't hate you, Irma.
309
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
I'm just confused and a little hurt.
310
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
What did I do to you
that made you hate me so much?
311
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
It's because
312
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
I have a crush on you.
313
00:18:00,680 --> 00:18:03,760
I've always admired you,
but you never even knew I was alive.
314
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
It made me so angry.
315
00:18:07,120 --> 00:18:10,560
Not that it matters now,
but there's something I have to tell you.
316
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
What? You're wrong about me.
317
00:18:13,840 --> 00:18:15,880
I'm not Zorro.
318
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
DNA is never wrong, Diego.
319
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
You are Zorro.
320
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
I'm sure of it.
321
00:18:25,160 --> 00:18:28,160
Hey, this thing says the mayor is Zorro.
322
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
I don't think so.
323
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
The mayor is way fatter than Zorro.
324
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
The girl is clearly with us.
325
00:18:38,880 --> 00:18:39,760
No, no, no.
326
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
I know if this is some kind of a joke.
327
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
That ain't funny.
328
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
Hey, ain't funny at all.
329
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
I'm good.
330
00:18:49,160 --> 00:18:52,160
Cicero.
331
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
But if he.
332
00:19:00,200 --> 00:19:04,120
Zorro, then you're obviously not Zorro.
333
00:19:07,720 --> 00:19:10,320
I. I don't understand.
334
00:19:10,320 --> 00:19:13,800
The DNA is correct in most cases.
335
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
However, it seems that this time
you got it wrong.
336
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
You should be more careful, Irma.
337
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
People could get hurt.
338
00:19:21,000 --> 00:19:23,360
I'm sorry. Diego.
339
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
I really am.
340
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
I need these guys.
341
00:19:26,640 --> 00:19:29,640
Looks like Zorro saved the day again.
342
00:19:29,680 --> 00:19:31,920
Hey, what's going on?
343
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
Diego. You're okay.
344
00:19:34,440 --> 00:19:38,360
I. I mean,
I know your father was very worried.
345
00:19:39,120 --> 00:19:42,280
Yeah, it's been an interesting experience.
346
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
I can't believe Irma would try to do this
347
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
to you all because of some weird crush.
348
00:19:49,280 --> 00:19:50,720
Ironic, isn't it?
349
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
What do you mean?
350
00:19:51,880 --> 00:19:55,480
Well, you pay attention
to every other girl in school, so
351
00:19:55,800 --> 00:19:58,560
it sounds like she was just
a little confused.
352
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
Yeah.
353
00:19:59,920 --> 00:20:03,040
Now that you can show your face around
campus again, I'm
354
00:20:03,040 --> 00:20:06,040
sure all the freshman girls
will be very pleased.
355
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
Guess I better go check in with my dad.
356
00:20:08,280 --> 00:20:10,320
I'm sure he's been pretty worried.
357
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
See you in class, Maria.
358
00:20:12,000 --> 00:20:14,160
Okay. And Diego.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,680
Yeah. Try and stay out of trouble.
360
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
I'll see what I can do about that.
361
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
You okay there, Zorro?
362
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Did you hack into the DNA data
363
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
bank and switch my identity with Martinez?
364
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Then what happened to my DNA data?
365
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
Did you delete it?
366
00:20:37,200 --> 00:20:39,520
Well, yes, without DNA records.
367
00:20:39,520 --> 00:20:43,080
Zorro and Diego might as well be
considered persona non grata.
368
00:20:43,480 --> 00:20:46,320
So I'm thinking this worked out so well.
369
00:20:46,320 --> 00:20:50,520
Maybe you can run around town of Zorro
for a while, and I can sit around here
370
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
eating popcorn and punching computer keys.
371
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
Again?
372
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
Maybe not.
373
00:21:26,560 --> 00:21:47,960
You. So,
374
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
Zorro.
375
00:21:52,520 --> 00:21:53,080
Zorro.
26140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof