Original subtitles

All units in your mission.

And there are 211 code purple at the lucky for a restaurant.

Motorcycle is just matching the description up front

pants.

Great.

What do I do about the other three?

Allow me.

Senorita, until they turn on you.

We arrive.

On the old mine road.

Is it good? The.

When it's start.

Isn't. I see that you're okay.

If you'll excuse me, I have bad men to apprehend.

So no.

We got this all the night.

He should must fight for justice and watch like these are

a man to give us care.

He lives for all that spare.

So even ask me where these are all.

These games

he tried to stay for them to fight or die

and watch my sorrow.

Sorrow. So

so sorrow.

That is hot.

But most.

May I offer you lift?

Why not? Tight?

If you insist.

It will appear we found their hideout.

But the hard part is going to be finding where they're actually

hiding in this dusty old maze.

Easy, senorita.

He's been to see better days.

There was already a cave in here once before.

Relax, Caballero.

I can handle myself.

I have no doubt of it.

Let's just hope the punks came.

This wall.

Get down!

You all right?

Thanks. That was a little too close for.

Go, go!

Oh. So, Zorro, can you hear me?

Are you okay?

Sora? Oh!

Welcome back, senor.

How are you feeling?

Fine, I guess.

What happened?

There was a cave in.

You suffered quite a knock on the cabeza.

Can you stand?

I'll give it a shot then, senor.

Why are you masquerading as a Lazaro?

What?

Wait a bit.

Hold it, I am Zorro.

Why are you dressed like that?

My delirious friend.

There can be only one Zorro.

And you are looking at him now.

That has cut to the heart of the matter, Ray.

I am pursuing the Bandidos who are stealing silver from the Dela Vega.

Mines de la.

Whoa! Easy there, senor.

Which means you must be their leader,

El Fantasma, who is known as a master of disguise.

Sorry, amigo. Never heard of him.

What magic is this?

This is what the real Zorro uses these days.

But it is said that El Fantasma carries an unusual

sword as well.

You are good, bro.

But even with magic, you are not as good as the real Zorro.

Look, whoever you are, my fight isn't with you.

Then tell me, why are you in this mine?

Wait. What am I doing?

The Scarlet witch.

She was with me in the tunnel.

I have to find her. She might be hurt.

And then Tito would not show such concern for a lady in distress.

Perhaps you were not del Fantasma after all.

And just another young fool trying to impersonate Zorro.

Can we forget who's who right now?

Whip was on the other side of the cave in.

She might need help.

I know of a way around the debris.

A hidden tunnel. Follow me.

This must be where the biker punks were headed.

Biker punks. Language.

Do you speak? You're kidding right?

I speak Spanish and English and even some Shoshone.

But I've never heard such words.

Then I don't know what planet you've been living on Earth.

Of course.

But perhaps that knock on the head was worse than I thought.

I'm sorry.

This is the secret entrance to the de la Vega mines.

They're not even the bandits.

The bike's your gun.

Oh, most crooks stole the tornado Z tornado.

But that is my stallion's name.

Scarlet witch is not here.

Oh, she must have made her way back out on the mine.

Wait, did you say stallion?

See my trusted horse, Fernando.

You have one too.

Oh, yeah, but with about a thousand times more horsepower.

Maybe she made her way back outside horse power.

It just came that way.

And there was no woman outside.

Well, she might have gone for help. Wait.

What's going on here? This isn't possible.

All of this equipment was rusted and falling apart.

But now it looks like new.

Perhaps what you need is a doctor. Yes.

No, I'm not the one who's crazy here.

El dentist was bandidos and,

Please tell me

this is one of those TV shows with the hidden cameras.

You use words that make no sense.

None of this makes sense.

But right now, the only thing that matters is we both better fight like real Zorro.

Agree.

That's.

How are you doing, amigo?

No problemo.

These bandits of yours fight like they're still in the 19th century.

Ha! Of course.

What other century would it be?

My confused young friend.

What?

You're telling me I'm back in the 1800s?

Yeah.

Look, this can't be happening.

Oh, yeah.

This is no time to think about to date, amigo.

Right.

Whatever year it is, it's time to get serious.

Yeah?

Yeah.

Good luck.

Hey. Yeah.

Not too shabby, amigo.

Igual a birthday, amigo. I think,

Senor, I admire your style, whoever you are.

But to know I must be on my way.

I will send the local Sorrento back to deal with this Bandido.

He can take you to the doctor in Pueblo.

Grande Pueblo?

Grande de la.

The city gets.

It's gone.

This cannot be happening.

I hope you will regain your senses soon.

As in your farewell.

I suppose you're going back to the fox den. Yes.

Well. I'm pretty. Fox must have his den.

No hurry ups.

Man. I don't have a ride home.

In fact, I don't even have a home.

Well, not exactly.

So you read Isabela,

but perhaps you would allow me to escort you home.

There are bandidos about you crashing me, but I doubt

they would be too frightened of Don Diego de la Vega in his pretty little carriage.

Although it does seem every time there is trouble,

you disappear and also suddenly appears.

Me in sorrow.

You have a wild imagination.

Hi. I'm Eve, I stole money.

Get away from me!

Yeah.

Go help me!

Have no fear.

And you? Rita. Zorro is here.

But that means you can't be him.

I was so sure.

An easy mistake.

For we're both gallant gentlemen.

Is that not so, Senor de la Vega?

More so than I realized it.

May we meet again soon?

Oh, you can count on it.

He looks so different without his hat.

Somehow, I'm not surprised to find you here.

My feet are killing me.

You know how long a walk it is from the mine?

Man, this place looks empty without the computers.

Monitors? Without.

Yeah. Forget it.

There's no way to explain any of this.

On that we agree.

But I owe you a debt.

You were of great service to me today.

I nearly had to reveal my true identity to save Isabella.

You have proven yourself to be a friend more than a friend.

Look, I know it sounds crazy, but I am Diego dela Vega, too.

So you must be

my great, great something, grandfather.

Depending on how many sorrows have been before or after you.

Could it really be true that by some twist

of fate, two generations of risottos have come together?

But how, when and why?

There can only be one reason to save people.

Grundy.

Before El Fantasma drives the people away.

He must be stopped.

Are you with me?

All the way, compadre?

You will be using your magic.

You mean this?

Not bad.

You have style, my young friend.

Thanks.

Right back at you.

Yes. Whatever you say.

But what you lack is flair.

Sorry, but I don't do hats.

One hopes that you do horses in your life.

Unless you would rather walk.

Oh, yeah. Sure.

I had a rocking horse when I was a kid, and, a few ponies.

Nice tame ponies.

That was fantastic.

Must not escape until later now. Well, I.

Like to be.

Oh. Oh, I miss my wheels.

That is so to Garcia.

His brains do not match his appetite.

But he is not a bad man.

Really?

He really likes those two guys.

They were at the mine.

One of these workmen are bandidos and one of them must be helping Tasman.

So what are we waiting for?

Let's kick Bandido.

But you always so impetuous.

Let us think before we rush to battle against these guys.

It's a no brainer.

Never underestimate your fool.

I will thrash out El Fantasma.

You will be the unexpected surprise that turns the tables.

Table turning is my specialty.

Hey, Garcia.

We're surrounded by thieves.

Good rule.

Thoroughly.

I have to know, Senor.

Surrender or I will fire!

El fantasma. Yes.

And you, Zorro, have fallen straight into my trap.

Destroy the fox!

Do you surrender a single Zorro?

Why not ask them?

Next time

you would help if your pistol were loaded.

Must I do everything?

Stop it!

Soto.

But which Zorro, Senor.

Let go! Oh!

Oh, let it go!

Yes. Yes!

Duh! Yeah.

Yeah.

And our first meeting shall indeed

be the last.

Zorro.

It was my.

Gracious, amigo.

Oh! That proves were related.

Z weapon wouldn't work without a DNA match. Ha!

What kind of sorcery is this?

You must ask my young friend.

The kind that makes bandits run like bunnies

from the fox.

Surrender, El fantasma.

You are outmatched. Yes.

A coward's trick.

I know right?

We've.

Congratulations, Sergeant.

You've recovered the stolen silver.

Nice, Oh, see they have.

And I am certain that La Vega will pay

you a handsome reward when you deliver it to the hacienda.

Yes. I must get the wagons loaded at once.

Sorry we didn't get your Phantom.

It is not over yet, my friend.

El Fantasma.

His men may have abandoned him, but his greed has not.

He's heading to the mine until early tomorrow.

We might.

I used to love saying that.

But this is.

I'm getting the hang of it.

What is this?

You have an admirer?

So there are now two zeros.

Then I still may be right.

But which one of you holds the key to my heart?

This definitely belongs to you.

I'd say you've got a thing for the lovely senorita.

And she for you.

Isabella is beautiful and high spirited.

But I have no time for romance.

I am El Zorro, and I must remember my mission.

True.

But you're also Diego de la Vega.

And he has an important mission to.

Diego?

Sure.

If you don't get married,

where will all of us little pharaohs come from, amigo?

Yes. I see your point.

I must look to the future.

Yeah, where I should be right now.

How am I going to get back to where I belong?

If there is no other way, then you are welcome to remain here with me.

Thanks, but explaining two zeros is hard enough.

The two?

Diego's one problem at a time, amigo.

First, we deal with this tunnel rat.

Yeah.

Just let me know if you need a hand.

This one is all mine.

Maybe it's time enough to face the enemies of your own.

You will sleep in irons tonight.

Foxes will sleep under the earth

for eternity.

Look out!

Zorro.

Sorry.

Please tell me you're all right.

This way.

I cleared a hole in the rubble.

Lean on me.

Wait.

Zorro. Did he make it?

Where is he?

Hello?

You're Zorro.

Wow. You must have taken a really bad hit on the head.

Right, but he must have.

Otherwise, I'd never been born.

Okay, you're really scaring me now.

Forgive me, senior Rita. I'm fine.

And relieved you're unharmed.

I feared I might never see you again.

That makes two of us.

Now the question is, are you up for a little action?

The punks are still holed up somewhere in this mine. Yes.

And I believe I know where there's a hidden cavern.

This way.

How could you know that? Oh, no.

Fox told me.

Thanks, Bernardo.

But they weren't that tough.

Not with Scarlet's help.

My head's better.

But, man, I'm still not sure what really happened.

I mean, the whole thing with the other Zorro, it felt so real.

That's ridiculous, isn't it?

It's not okay.

Don't tell me.

I'm going to find horses back here. Step in.

You know.

That's it.

That's the Z. I burned into the.

There's something else.

Now there's a message carved underneath it.

It says.

Thank you, my young friend.

I have taken your advice.

Your future is secure.

Oh. Sorry.

So, so.

Zorro.