Original subtitles

One more cable connection.

Right about here.

Perfect.

Oh, Tina.

Yes, Mrs. Rosas.

I think we're going to need more battery packs.

Could you please go downstairs and grab a few?

Sure thing.

They're in the room where I'm doing my archeological dig.

Gotcha.

So, Mrs.

Rosas, what is all that digging about, anyway?

Well, David, for years I've been trying to prove that the ancient

Aztec Indians lived on this very ground long before there was a pueblo Grand. Wow.

Maybe if you find something, the mayor won't close down our school.

Maybe.

But with all these budget cuts,

I just don't know.

This place is kind of creepy.

I'm. It sounded like Tina.

Let's go.

Hey, Tina. You.

Are you all right?

Whoa, whoa!

Ghost.

All right.

Ghost or whatever you are, you are going down this.

Thing that is

organized by the people's fight for justice.

And what's like these are.

I mean, Jesus death.

He lives for all that's left.

So he put that spirit at his side. Oh.

He's getting you to like the sky.

To fight or die for my sorrow. So.

Oh, sorrow.

Oh. What on earth is that?

Do something!

Oh! Oh!

Are you children all right?

I think so.

At least I am.

Well, let's all go back upstairs.

I'll fix you some nice hot chocolate and then call the police.

Whoa! Did you see that thing?

That was freaky.

Way to go after Tina.

Oh, and, Yeah, you two did.

I'm really sorry, Tina.

I don't know what happened to me.

I just couldn't.

It's okay. Dave.

Not everyone can be like Zorro.

But if I were you, I'd skip the superhero presentation on career day.

Oh. That's cool.

You see that eagle circling up above?

Yes, grandfather.

As the eagle soars ever higher.

His example inspires us with the courage.

To be Zorro means not only having courage yourself,

but to also help others find the courage inside them.

But how can I do that?

That is something that must be handled as delicately as you handled his sword.

But I still don't understand, grandpa.

I see you with

like, the eagle.

Your example will one day inspire others.

Still in dreamland, laddie. Oh.

Yeah.

Oh, I had one of those strange dreams again.

The kind that makes absolutely no sense to me.

Well, eat some breakfast.

It'll make you feel better.

Thanks. Mrs.

McAllister.

Diego.

Why is it you are always so tired every morning?

Well, there are just so many nightclubs in Pueblo Grande day, father.

Oh, laddie, you're sure it wasn't to do with someone all dressed in black?

Madrid. Me?

Another of the living dead.

I believe Bernardo was up late studying for an exam.

Right, Bernardo.

If you two learn to manage your hours

better, maybe you wouldn't be so sleepy all the time.

That Tala Lina's gang had us up half a night chasing her.

I'm sorry.

Did somebody say something?

No, father.

Just getting some more juice.

And finally, with an unusual ghost story, we go to Sally Lowry.

Sally. Thanks, Jim.

I'm here at the Francisco Madera middle school,

one of the oldest public schools in Pueblo Grande,

where some supernatural shenanigans seem to be the order of the day.

Hey, that's where we went to school.

It was so scary.

It was like a big statue or or something.

Except that it was a ghost.

As you know, Jim, this is one of the schools being tagged

for destruction by Mayor Horace Martinez to make way for new urban development.

I suspect this terrifying

tale might hasten the decision to bring this building down.

This report of ghosts.

This makes no sense at all.

Something funny is going on.

And you know what that usually means.

Oh, I do indeed said.

It means our friend the mayor is up to no good.

What do you think, Bernardo?

Maybe Senor Soto should take a look into this.

Well, that should take care

of all the public carping over me tearing down that old rectory.

The jug of lemon.

I believe you should be able

to begin construction on your gambling casino very soon.

Of course, I will expect the usual compensation for my services.

Yeah, sure.

Of course. Good.

And to ensure that there is no further objection to our plans,

I believe another ghostly intervention

might be in order.

Yeah.

Go. Is everything ready? Yeah. Sure, boss.

No problem. Then make it good.

I need that building gone by the end of this week.

Comprende? Sure thing. I got it covered.

Boss wants us to scare folks away from this joint.

Permanent like.

Let's fire up the spook machine.

Little chilly

out here tonight, but nothing out of the ordinary so far.

Maybe tonight I can

finally get a little sleep.

Then again, maybe not.

That's not something you see every day.

Bernardo, you getting this?

Tell me about from a scan on this thing.

Great.

Let me know what you find.

What have you got?

No signs of human life.

No surprise there.

How about inside the school?

Affirmative.

Several life forms indicated.

Guess I better check it out.

Looks like the whole gang

showed up for this whole saga.

Oh, now that is one weird deejay.

This week, I'll join the party.

Oh. Oh, no.

Please do not let me disturb anything, my friends.

I'm just checking something out.

I think you guys.

I think we have a false alarm, amigo.

It is possible our ghostly friend is nothing

but some clever young kids project for fuck.

It's fuck. The ghost is back.

Is there a problem, buddy?

Sorrow.

Is it really you?

I think so, amigo.

Care to tell me what has you so frightened?

The ghost?

I saw it in the hallway.

It's coming this way.

Well, why don't you come out here and we'll talk about it?

There.

That's better. Now this ghost.

Maybe it's just somebody's science project. Now.

No, we saw it last night.

It's really a ghost.

I don't think he might be right, Senor Zorro.

I'm Mrs.

Rosas, principal of the school.

I know who you are, Senora Rosas.

Your good work at the school is very well known.

Thank you senor.

Then maybe you know that part of my work involves an excavation

I'm doing in the school basement.

I believe this location may have been the site of

an early Mayan civilization, but I don't really understand.

Now there's a surprise.

Doing a little ghost busting tonight.

Whatever's on the menu.

As I was saying, the ghost we saw last night

with the very image of one of the more famous Mayan gods.

I'm not sure I believe it.

Go. Out!

Look out! Oh!

It's.

Stay here.

It's good for the goose.

It's good for the ghost.

You think I got it?

Got what?

Is everybody okay?

I mean, look, Gina.

Where's Tina? Who's Tina?

She's my friend.

She was out in the hall with me when we saw the ghost.

I thought she came in here, but I don't see her.

Any ideas where she might be?

She was in the basement last night when the ghost first appeared.

She may have gone back looking for it.

Oh, that girl isn't afraid of anything.

I'll go.

You stay here in case that thing decides to make a comeback.

I'll take you.

Last night, Tina tried to help me.

Now I have to help her.

Okay, but both of you be careful.

Why? Seen your sorrow?

Don't tell me you're concerned for my safety.

Not really.

My concern is for the boy.

Fine.

Come on, kid.

Let's go find your friend.

That isn't very nice anyways, Otto.

I expect better of you.

Yes, Mrs. Rosas.

Sorry.

I don't remember ever

seeing that ghost and losing control.

Hey, that ghost isn't even real.

Somebody is trying to help.

Oh, you're a real smart kid.

Maybe a little too smart for your own good.

Now I got him. Hey, let her go.

Well, well.

Looks like the handsome prince has showed up to save the fair.

Made it.

So what are you going to do about it, kid?

Beat me up.

No, but I am.

Look, I.

Call me crazy,

but something tells me you're behind these ghostly goings on.

Care to comment?

Yeah. Love it.

That's what I thought.

Over there on the wall.

They're faking the ghost just to scare everybody.

So I see you kids head back upstairs.

I'll take care of this. It's okay.

My friend and I are just going to have a little talk.

So start talking. Friend.

What's with the haunted house?

Girlie.

If I was you, I wouldn't make a move.

Don't want me to talk, okay?

I'm talking.

And I sure hope you're listening.

Cause these are the last words you ever gonna hear.

Yeah.

Yeah.

And that's.

So what do you think we should do with them?

In. Yeah.

That ought to keep her out of the way.

Okay, little lady, much?

I wouldn't do that if I was you.

When I get out of here, you guys are toast.

Yeah.

Oh, I'm shaking here.

Yeah. Oh, yeah.

Real scared.

I'm getting tired of this place.

Let's crank up the machine and finish this off.

You got it, pally.

They've got her.

They've got the Scarlet whip.

Who, guys?

The Batman.

The one with the ghost projector.

Ghost projector?

Yes. The whole thing is a fake.

Except for the men who took the Scarlet with.

Quickly!

Bernardo, I have an emergency here.

I know it's a fake.

The question is why anyone would want to

go to so much trouble to scare a bunch of kids

at a gambling casino.

Now I see.

Mayor's been campaigning to tear this place down

so he can build a gambling casino.

Maybe he thinks that if the people think it's haunted,

they won't complain.

Nice work, my friend.

I'll take it from here.

Where are the men?

Holding the Scarlett whip? In the basement.

Come on, I'll show you.

No. I think you'd better stay here.

I got this one.

You see,

I think you're not so scary now that we all know you're a fake.

Hey, my friend.

Oh, I know that look.

Oh, yeah.

Good.

One. I got. No.

I'm going to get through that thing.

I'm going to have to move fast.

Oh, I love to stay up

late with my rides here.

Oh. We got trouble.

It's Zorro.

Let's get out of here.

I'll take care of them after a fine the Scarlet Witch.

Bernardo.

Scan my coordinates for life forms within range.

And Bernardo.

I don't know what that is,

but it can't be good. Oh!

Do something!

Yes we do.

And I'm going to do it.

No, it's too dangerous out there.

Someone has to do it. G'day.

I didn't know you could be so brave.

Neither did I. And I met Zorro.

He's always saving everyone.

Now I have to do my part.

Oh, that should do it.

Here goes nothing.

Kostya.

That thing is going to blow.

So much for the ghost.

Now I got to find out what is going on around here.

Nothing I can't handle,

Nice to see you, senorita.

May I be of some service?

You could give a girl a hand.

Or is that not in the macho handbook?

Oh, no.

We superheroes are nothing if not polite.

But, governor, I must disagree.

But. But, sir, the school is all the dangerous.

It must come down.

Historical landmark.

Aztecs.

But, but, but.

Yes, sir.

I understand.

No. What do I do

when I tell the Dons I can't deliver on the casino?

They'll think I'm weak.

Are you all right, father?

You sounded very upset.

Nothing for you to worry about, my dear.

Just not the problem, thanks to that.

What was that? I thought I saw Zorro.

No, father, I don't see anything.

Are you sure you aren't seeing against,

I think I need to lie down.

So, Zorro.

Zorro.