Original subtitles

Pure gold, a gentleman, an entire truck.

Ours for the taking.

If we work together.

I have to admit we are a little surprised.

You wish to work with us again.

After what happened last time.

What makes you think you can trust us?

Or better yet, us. You.

Simple. We need each other.

Seems like we be doing all the work.

And you want a 5050 split?

Knowledge is power.

Yet it is also valuable.

I know the where and wins.

You do not.

Why can't these guys ever meet at a decent hour?

You haven't even unpacked yet.

I still can't believe I won that race in Africa only 24 hours ago.

You was totally jet lagged as me.

Yeah, I guess so.

It will be heavily guarded.

There will be a police escort.

Please just leave the police to me.

However, there may be another problem.

Zero zero.

Nice to be appreciated.

We've made some new purchases.

Dangerous toys, you might say.

In other words, you can leave the annihilation of El Zorro

to the Fearsome Four.

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Not good news.

And definitely not funny.

We got this all by night.

He finally must fight for justice and watch like he saw.

I've been to Eagle's Nest.

He lives for all that spare.

So even the best.

Be ready.

Sotto.

You just get him.

She tried to stay there to fight all night

watching out for my sorrow and sorrow.

So, so, so.

Skull.

You look ridiculous in that getup. Ha!

Oh, yeah.

Well, at least I ain't got a hook hanging out.

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa.

You snooze, we lose

until a tornado.

We ride.

A little.

Whoa!

Just a guess.

But I'd say that's one of those dangerous toys the Fearsome Four

were bragging about.

Moving a bit slow tonight, seaman.

Good evening. Senorita.

Why am I not surprised to see you?

I hope you'll excuse my back, but I have work to do here.

Well, in that case,

I think I prefer the view from the.

Smooth, but a little too

exposed for my taste. Oh.

Incinerate him.

Come on. We got the gold.

Let's get out of here. No!

First we finish off that masked menace

once and for all.

Girl,

look out! The.

The time is now.

So I don't see you near.

I get the only phone for you right away.

All good.

I said no one was here.

She might call the FBI.

Now you.

With luck, they will arrive just in time

to see the demise of the Fearsome Four

and Zorro. All.

They're totally

destroying the new children's hospital.

Whoa!

Not to mention trying to put me in an early grave.

Can't you aim any better than that?

It's too fast.

Let's see if you can hit this.

Easy toasted bread.

Let's get out of here.

Zorro.

Alive!

Furious.

Man, I assume you're on your way to deliver my share of the gold.

Ha ha ha ha ha ha!

As if that would actually happen.

You should have known.

We'd double cross you again.

Ha ha ha ha ha ha!

Oh, I assure you, I did.

I just wanted to make certain you for fools took the blame.

Oh, by the way, the two helicopters

closing in on you are FBI.

He has sent a federal agency on us.

We will just blow them out of the sky.

The important thing is that we still have the gold. Yes.

How about that, Zorro?

How did you get in here?

Easy as taking candy from a baby.

Boom.

Speaking of candy, these chocolate coins are quite tasty.

The mayor splurged on the good kind.

Oh, I do admire a criminal with class chocolate.

Martinez, you treacherous swine!

Well, then, don't eat too many.

You wouldn't want to get a rash under those hideous masks,

given the circumstances, senores.

It would be foolish for me to risk my life for candy.

Therefore, I must leave you to the federales.

Adios.

Good luck, amigos.

What?

The Fearsome Four escaped.

This can't be happening.

Don't come after me for sure.

What am I to do?

Well, if it was me, I'd start packing.

Ron, as far and.

Something wrong? Father?

You seem a little upset.

Nothing serious, do you?

That would be all, Sergeant.

Just make sure you increase the guards around City

Hall.

Are you sure that's wise?

Given what's just happened at the site for the new children's hospital?

That wasn't my fault.

Of course not, father.

But the public expects their mayor to provide better protection.

Not just here at City Hall.

You're right.

So why

not do something to bolster public confidence and security?

I'm listening.

Hold a fundraiser to help rebuild the damaged hospital site

right here on the grounds of City Hall.

Excellent.

With extra security.

Invite all the wealthiest people in Pueblo Grande. Yes.

Well, except for Alejandro de la Vega.

Father, the de la Vega's are too important to just ignore him.

True.

Especially when the name is just made headlines.

Seems Diego just returned from winning some major race in Africa

that I had to miss.

Because some of us take our education seriously.

Whatever. It's perfect.

The boy has star power.

We'll make him the guest of honor.

He's just into racing and partying.

Then it's up to you to make him interesting.

Hail to the champion!

First place in the North African Motocross Championships.

Yeah, man.

Diego's hands down the second best biker in the world.

Say what?

Hey, Maria martinez is good.

But I'm the guy with the trophy, remember? Duh.

We're talking about El Zorro.

He's the best there is. Trust me.

I could teach the guy a few moves.

Sorry, dude, but you're just lucky he doesn't compete

because Sara would so own you.

It's cool.

Diego. You ruined my mortals anyway.

See ya.

Congratulations on winning the championship, Diego.

Thanks.

Sorry I had to miss it. Don't be.

After all, if I'd raced, you wouldn't have won.

Okay. This has been fun.

See you around.

Wait.

I didn't give another dig.

Actually, my father asked me to speak to you.

He'd like you to attend his charity picnic.

Thanks, but I'll pass as guest of honor.

Guest of honor?

Now you're talking my language.

I thought that would appeal to your monumental ego.

You really can't stand me.

Can you? Honestly? No.

But please don't take it out on the innocent little children.

They really need that new hospital.

Tell you what.

I'll go under one condition.

Which is?

You come as my date.

Oh, me. Forget it.

That's what I figured you'd say.

See you in.

I'll do it.

What?

Pick me up Saturday morning at ten sharp.

Don't be late.

Me and Maria martinez.

Man, this is going to be the worst date ever.

We have a date with fate.

No one double crosses the Fearsome Four and lives.

He obviously thinks we wouldn't dare attack during his fancy charity event.

Wrong again, Mr. mayor.

Dead wrong.

And where do you think you're going?

I told you, it's this charity thing.

I have to pick up Maria.

Like that? Sure.

I made the test, Horace Martinez.

But Maria is a respectable young woman.

You should wear a suit.

I trust me, dad. This is fine.

It's a picnic.

I suppose I should be grateful you finally have a date with a lady for a change.

Whoa! No time out.

This isn't a real date.

Wait, what about flowers?

Even you must know to bring a date. Flowers?

No date. Just.

Thanks, Bernardo.

At least you know how to act like a gentleman.

Traitor.

Let me know if anything at all happens in Pueblo Granby.

Late.

Typical. Nice to see you, too.

Flowers.

When my dad insisted.

Your father is a real gentleman.

Unlike me, I suppose.

I think we understand each other.

Going through the motions. You got it.

So let's get it over with.

Put your arms around me.

In your dreams.

Suit yourself.

Oh, yeah.

Now let's go.

I can see.

Here come the very first guests.

First.

I thought you said I was late.

You were?

But I told you an hour early just to be safe.

I'm sure everyone recognizes this handsome couple.

They are none other than Maria martinez, the mayor's daughter

and Diego de la Vega, the champion motorcross racer.

Tell us, how long have you two been dating?

We're not dating this Martinez.

Where is your father? It's still very early.

I'm sure he'll be down later when the important guests start arriving.

Excuse me.

Knock yourself out.

What?

Coming here.

Now! Diego, the music's starting.

How about a shot of you two dancing?

Dancing?

Great idea.

I'll just ask,

that hot blond over there.

If there's some bar.

Thank goodness for bad manners.

I was worried I got here too early,

but now I'm even.

Sorry, I can't fix up.

Oh my God.

Oh! Oh!

They're here.

I'm gonna see you do something.

Say, I am doing something, your Honor.

I am writing.

Get ready.

Martinez.

Cause here comes your worst nightmare.

Times for.

Apparently,

not even City Hall is safe from these vicious criminals.

It looks like just help is on the way.

El Zorro is about to crash this party, and he's brought a very special date.

The scarlet brick.

It's those Halloween heroes again.

Let's blast them into confetti.

Come on.

We really must stop meeting like this, right?

We wouldn't want people to get the wrong idea, but as long as we're here.

Shall we dance?

I thought you'd never ask.

Oh, you.

Are you Garcia?

You thorough.

They're going after the mayor.

Yes. It would seem they do wish to rid the city of corruption.

We have to stop them. You're right.

There are days when being a hero is not all that

rewarding.

We need to get up there.

Get ready.

Martinez.

Because your worst fear is here.

Oh, no no no no no no no no.

What are we going to do?

Oh, the gallery is already shaking, and we haven't even gotten started.

Put your arms around me.

Can your dreams.

That's familiar, but this sure isn't.

Until we fly.

What are you waiting for?

Blast them!

I can't. They're right under us.

I have an idea.

Let's see how they like being splattered against the building.

Like bugs. Hang on.

Just try and bring me up.

Oh. You may let go now, senorita.

Oh, right.

Then you can just jump out of the window again.

Unless you wish to see us dispose of the mayor here and now.

No, don't hurt him.

We'll go.

Wait!

You can't leave me!

Me first.

Better to get.

Up. No!

Get up.

Well, you got a bribe for that? Yes.

Don't you know

it's rude to point?

Oh. It's not very chivalrous.

You could have at least left one for me.

A thousand pardons, Senorita.

Are your masks on too tight?

Can't you see there are still two maniacs outside my window?

I lost some.

People are never satisfied.

Time to die! Hurry up!

Oh! It's over.

I've won again.

Now, perhaps you want to hold off on the celebrating.

What are you talking about?

That.

Does.

Get us out of here.

What about the others?

It's every person for himself.

Now go. Go!

Well, Mr.

Mayor, it looks as if the damaged hospital has hit the jackpot with all this

reward money.

Do you not agree, Senorita?

Nice trick.

I better tried myself.

Are you all right?

Well, look who's come out of hiding.

I wasn't hiding.

I was up protecting someone.

Yes, I can see you were.

I'll get home by myself.

Thank you.

Come on.

You don't have to. Oh, but I want to.

I really do.

Now I'm going to go check on my father.

Goodbye.

Yeah, everything's cool now.

But I got to tell you, bro.

Worst date ever.

So. So.

So. Shut up.