Original subtitles

Daddy, can I eat some of my candy yet?

Not until we get home.

I wanna come there.

Yeah, I bet they have lots of candy.

Don't even think about it, pal.

That's right.

The mayor don't want to be disturbed.

I don't think so, guys.

This is where the mayor lives.

I don't think we should bother him.

Come on, kids, let's go to the next house.

I'm sure they'll have lots of goodies there.

Good call, pal.

Okay, jump.

Let's go.

How did you little thugs get in here?

We climb the wall. Yeah. We're Zorro.

We can do anything. Is that so?

Well, then is Senor Zorro who's.

I suggest you go back out over the wall

before I trick or treat.

You want a treat, I don't give candy to hoodlums.

Now get out of here.

Hey, what's up with that?

She can't do that.

Know what happens to people who don't give treats?

They get treats.

You see, that is all the night.

He fights.

He must fight for justice and watch like he's saw.

I mean, she goes there.

He lives for all that's fair.

So he provides me where he saw.

He's getting.

She tried to stay in the barn to fight or die.

Watch my sorrow.

Sorrow.

So sorrow.

Sorrow.

But that old dude won't stiff us next year.

Yeah.

When he sees this, he's gonna be mad.

You made us find this funny,

And sorrow at your service and yours.

Now, perhaps you'll explain why you would trash someone's home while dressed as me.

It's not our fault, Zorro.

He wouldn't give us any candy.

No treat.

So you decided to play a little tricky.

That's right.

You understand, don't you?

What I understand is that you dishonor the mask of Zorro when you behave this way.

If you're going to dress like El Zorro, you must bring respect to the costume.

Sorry, sorry.

Yeah, okay. We'll clean it up.

We didn't mean to make you look bad.

Oh, guards!

Guards!

His honor would appear to be a little out of sorts.

All right, take off.

But no more tricks tonight, right?

No way. We promise.

Thanks, Zorro. Get.

What's going on, boss?

Yeah. Why don't we should smoke somebody?

You idiots! Look.

Yeah.

Reminds me of when I was young.

Silencio.

Maybe you can explain where you fools were when this was happening.

Yeah, we was outside the gate, Your Honor.

Yeah.

You told us to keep on him.

Rug rats out of your hair.

Such as it is.

Then perhaps you can explain how these hooligans dressed

as Zorro himself managed to destroy my home.

I don't know what.

What's this?

Oh. Did you see what my city is coming to?

Literally.

Impostors committing crimes while wearing the Mask of Zorro.

I'm impostors.

That's it.

Why didn't I think of this before?

Get Sergeant Garcia.

Tell him I want a meeting of the dons at City Hall in one

hour.

A city filled with the renegade criminals.

Zorro. It's perfect.

Absolutely perfect.

Ha ha ha ha ha ha ha!

Woman.

Duffy.

Well, Sergeant Garcia,

I see you're very busy tonight.

Oh, no. No.

We are running.

Please, Sergeant Garcia, don't trouble yourself.

I can see very well that your mouth is engaged.

And if it's all right with you.

I'll let myself in.

Yes, ma'am.

That's what I thought.

So you see, gentlemen,

Donna monier, please join us.

I have a mission that is perfectly suited to your unique talents.

Always pleased to be of service, Excellency.

As I was saying, it is my sworn duty to protect the citizens of Pueblo

Grundy from that masked maniac, El Zorro.

But how are you going to do that, boss?

The people love the guy, for they may think Senor Zorro is a hero,

but I have a plan that should resolve that matter once and for all.

Sergeant Garcia

sending it is Zorro.

Oh, right.

But you're wrong.

I'm already here.

Oh. At your service, gentlemen.

Oh! Oh, dear.

Thank you.

Relax, amigos.

I mean, you know.

Two zeros.

One wasn't enough.

Gentlemen, please take your seats.

I said sit.

I assure you, you are in no danger.

If you please.

Oh! The Gemini twins.

You guys are Zorro.

Oh, I thought you were the bad guys.

They are the bad guys.

You moron!

I believe I see where the mayor is going here.

Zorro!

Imposter is committing dirty deeds.

Would have quite the negative effect on Zorro's image. Yes.

And you don my money or shall provide me with the costumes.

I need to ensure that every citizen of Pueblo Grande suffers an insult

at the hand of El Zorro.

It will be my honor.

Your honor, tomorrow evening, I shall host

the annual masquerade ball for the Pueblo Grande Charities.

A perfect opportunity to introduce our own little masquerade charade.

After that, I shall flood the streets of Pueblo Grande

with Zorro, each more dastardly than the other.

And the real Zorro can only be in one place at a time. No.

So, Bernardo,

what are you wearing to the masquerade ball?

A clown,

Cute.

I think he'll make an absolutely adorable clown.

Oh, it is cute.

Yeah. Adorable.

So, Maria, what costume will you be wearing?

That is a secret.

But if I don't know who's behind the mask, how am I going to ask you to dance?

Precisely the point.

Bye bye. Now.

Yeah. Funny.

Very funny.

Me? Want to know what costume

I'm going to wear?

No way bro.

That's the one costume I don't want to wear tonight.

I think this party will be far more enjoyable without the attendance

of El Zorro.

Well, I hate to brag,

but I did beat the field by a full three laps.

Never happened before.

Never going to happen again.

Oh, Diego.

You're amazing.

Rich dude.

Oh, I just tour. Excuse me.

Excuse me please.

If I may have your attention for a moment.

Your attention please.

Thank you.

And welcome to this year's masquerade ball

to benefit Pueblo Grande Charitable Foundation.

I would now like to invite his honor, the mayor to the stage

to announce the results of tonight's fundraising activity.

Thank you.

Alejandro. And may I say how nice it is?

And we can put aside our differences this night to benefit those for Lydia.

Than ourselves.

And now it is time

for the traditional presentation of the treasure chest.

Thank you.

There you have it. Oh!

Oh, oh.

Thanks to your generosity, it's more of a fortune.

Oh. To benefit. A very impressive job.

Your Honor. Oh!

I'm sure such a fortune

shall come in very handy.

Very handy indeed.

Thank you.

Good thing I didn't wear the Zorro costume tonight.

Seen the part? It's already been taken.

If you gentlemen will be good enough to move out of the way.

Nobody has to get hurt.

You will have to get past me first.

This money belongs to the needy people of Pueblo

Grand.

Look, it's no secret.

I think you're a joke.

But you've never been a thief.

What's going on?

Do not presume to know me, senor.

Now step out of the.

If you'll excuse me, Mr.

Mayor.

Please don't allow me to spoil your fun.

Simply pretend I was never here.

Adios.

Now I know that Dora was no good.

Never trust a man in a mask.

Oh, not good.

Horace. Calabria. Police.

We need to get that money back.

I assure you, I am honored, de la Vega.

Now, where is Diego?

Not bad for a phony, of course.

Taking me on is an entirely different matter.

No, you can't fake that.

Maybe not, but then again, maybe some.

On God, Senor Zorro.

So, gentlemen, shall we see it?

Wearing the mask of Zorro?

Gives you the courage to fight like Zorro.

Bring it on, pal. Oh,

it's my.

New stock.

Let me.

Have.

Oh, yeah.

Yeah.

You can just tell your bum shut.

Starting to make me mad.

No. Now, my friend, it is never good to fight in anger.

That's giving your opponent lack of skills.

You do better not to fight at all.

God, I've had enough of you.

Let's see how you do against this wise guy.

It would seem you've missed me, amigo.

Let's take this bum down for business.

Okay.

Let me go!

Well, well,

if it isn't the Gemini twins, two of the mayor's favorite goons.

I should have known the mayor was behind this.

Now, if you'd be good enough to hand over your costumes, I'll be on my way.

I'm not taking off my clothes.

Oh. Si, senor.

I think you will.

Oh, much better.

Now, if you'll permit me.

Until we meet again, Senor.

Underlay. Tornado.

We ride.

Look, there's the stolen case.

The money's safe.

Yeah. Oh!

You fools!

What happened to your.

Oh, thank goodness we've recovered the charity's money.

Sergeant Garcia, take these men away.

But, Your Honor, these.

I said arrest them. No.

Si, senor.

Come on, boys.

Hey, you can't do that.

This ain't the deal, man.

This criminal element is truly beyond my understanding.

Oh, I think you understand very well, Martinez.

Very well indeed.

Can you believe this?

Bernardo? There are fakes.

Zorro's popping up all over town, and they're all criminals.

Any idea what to do about it?

If my image takes any more of a pounding, we're out of business.

Now what's this?

If you can't beat them, join them.

Brilliant.

I knew there was a reason why.

You're my best friend.

Hey, one.

Quite a haul we got here, You can say that again.

Ought to be some pretty sweet bonuses.

Get ready to execute your part of the plan.

I'm going in.

Next.

It's perfect.

Not only have I destroyed the reputation of El Zorro.

I'm making a fortune in the process.

It's good to be the mayor.

Looks like about a thousand bucks.

Not bad.

Hey, pal, what you got there?

Just something I picked up at the museum.

Mind if I take a look? Sure.

Nice.

Next.

Come on.

Hand it over, pal. You want this?

That's the general idea, you bum.

Now give it over.

Sure.

Why not?

Next.

One moment, amigo. You've got the painting.

What do I get? Well, what do you get?

Maybe you get to walk out of here in one piece.

Maybe, senor, but that's not good enough.

Like that.

So, what are you going to do about it?

Wise guy?

Yeah. Oh.

Hit me.

If you want.

Dough, Who?

Good evening, Senor Mayor.

Zorro.

I'm pleased you still know the real thing when you see it.

And perhaps you'll be good enough to order your imposters

to turn in their masks so we can end the charade.

You would like me to issue an order?

Fine. Excuse me, gentlemen.

Get him!

Who? Zorro!

You moron!

But everyone here is Zorro.

That, my friend, is. Where are you going?

There's only one Zorro.

That's.

I'm out of here.

First.

They.

Something's going on in there.

Come on.

What's going on in here?

Sorry, boss.

Not following you.

Well, then see if you can follow this,

Good evening, amigos.

Mind if I drop in?

Here.

Going somewhere, Your Honor?

It would seem it is just you and me, Senor Zorro.

Tell me, what is it that you have in mind?

Actually, I was thinking a press conference.

A press conference?

Oh, you know, it's it's where you explain to the city that I am

innocent of the crimes perpetrated by your bogus Zorro.

And if I don't?

You don't want to know the answer to that, Senor Mayor.

Fine.

I'll arrange it for tomorrow.

Oh, that won't be necessary.

I've taken the liberty of making the necessary arrangements myself.

Your public awaits you,

Senor Mayor. No.

Where else are.

Let me down!

People settle down.

Yeah.

I have quite a story to tell you.

This isn't over.

Not by a long shot.

I'm certain you're right, senor.

But until then, I intend to enjoy the moment.

I'm. Sorry.

I'm sorry.

Oh! Shut up!