Original subtitles

You guys ever

seen those creepy subway people I heard about?

Yeah.

Relax, rookie.

Hey, no such thing.

Nothing but boogeyman stories.

Parents tell their kids to make them behave.

Oh, they're real, all right.

But if you're lucky, you'll never see them.

What's that?

Yeah,

we got company.

Let's go.

Nothing.

What the heck is that?

Freeze! No!

You freeze!

Oh, man.

Do you guys know what you're doing?

You're Rosalind Amir. I'm worried about him.

He's got lots more where this came from.

Hey. What's up?

How about you go join your friends over there and nobody gets hurt?

Got it. Mom.

Switching tracks.

Rendezvous in 90s. Over.

Dead.

Not a bad days. All.

Oh. Looks like we got ourselves a spy.

Take care.

No, no, it was me. You.

Think that was all the night.

We finally must fight for justice and watch like he's saw.

I mean, she was there.

He lives for all that spare.

So he provides me with any sorrow.

To get you to like the sky.

To fight all night.

And watch my sorrow.

Sorrow,

sorrow.

Oh sorrow.

All the rage.

As this is the third train they've hijacked this month.

My tax stolen right from under me.

It's. It's all the rage. Us.

Who'd be so brave, yet so stupid as to steal from me.

I want answers.

Will?

I don't.

No, no.

Maybe the rats are doing it.

They grow pretty big underground, you know.

Well, that was just a thought.

Then I suggest you stop thinking, if I may, your honor.

Is it possible that the perpetrators of these underground crimes

are committed by the very people who call the underground home?

Those subway people?

What?

Indulge me.

Excellency.

The subway people have always carried a grudge against them.

As they say, Overground.

The residents of Pueblo Grande.

Perhaps by robbing you, they're attempting to send you a message.

Which is true.

That they must resent my tax trains moving through their territory.

However, we have always had an understanding

with these subterranean strangers.

Why would they want trouble now?

Perhaps their desire for your gold

exceeds their desire to avoid incurring your wrath.

Who are they?

If it's trouble they want, it is trouble.

They shall have.

Garcia,

this in your mirror.

It seems we have a problem with this subway people.

I want them to be taught a lesson.

Do you understand me, Garcia?

In your mirror.

But you know it cannot be the subway.

People who are causing you troubles in your very peaceful people.

I think they will do nothing to anger.

Did great, Horace Martinez.

I do not pay you to think, Garcia.

Now, do as I say.

Chasing you.

Know this.

Done the Rosa.

This is a man you can trust.

This is your man you can't trust.

Me? This is going to change

the love of my life.

Look at us.

This one is in the back.

Yeah.

Maybe I spoke too soon.

Yeah. No problem.

I'll catch him in the pipe.

Road hops.

And danger.

Computing failure rate at 90%.

Don't sweat it, Bernardo.

I got it under control.

I think.

This is gonna hurt.

I want to go over. All.

And finally, in today's Pueblo Grande Motocross open.

Point leader Diego de la Vega found it hard sledding

when an attempt to defy gravity went seriously wrong.

De la Vega now finds himself in third place in the overall

standings after one of his most disastrous finishes.

Oh, sure. Rub it in. Go!

I know, I know, you warned me.

I think I've seen enough.

What?

This just in Pueblo Grande.

Police are at this hour taking control of the city's subway system

in a sweep designed to find and apprehend the legendary subway people.

Now what?

We can no longer tolerate the civil disobedience

and theft of city money by the subway dwellers.

I promise you that these people will be captured and brought to justice.

And I'm the only one stealing around here.

Is Martinez not the subway people.

Alert, alert!

Crime in progress.

Location.

Pueblo Grande Art Museum.

Looks like maybe I can have at least one victory today.

Even if it has to be El Zorro. You.

Everything looks all right.

Hear me?

Must be a problem in the alarm system, because.

Nice night for an art heist,

Was that.

Oh. I'm sorry, did I scare you?

Not funny.

I wouldn't wish to hurt you, Senorita.

I'll take my chances.

What's this?

We not using your Zorro?

I am pleased you have come.

Sergeant Garcia, what are you doing here?

Actually. What are we doing here?

I'm sorry for the false alarm, senor, but I need your help.

Really?

Now, this should be interesting.

No, please, Sergeant. Go on.

Would you tell me who is stealing the mayor's gold?

Maybe if we work together, we can prove that it is not the subway people.

I swear, or Zorro, they are the easiest ones.

Wait a minute. Let me get this straight.

You want me to work with you

to find out who stealing the gold that the mayor has stolen from the people?

Si, senor.

Well, please continue, Sergeant Garcia.

We're all ears.

However, I must warn you, senor, if this is a trick,

this will not go well for you. Comprende?

You are?

Si, senor. Si.

So you wish to help the subway people, Sergeant.

Tell me why that is.

I owe my life to one of them.

He happened many years ago.

I was your rookie officer in pursuit of a suspect.

I chased him into the subway.

It was dark, and I had no flashlight.

And so I quickly lost sight of him.

But he did not lose sight of me.

Oh, he attacked me and beat me

to the tracks.

He said his name was me again.

I was so grateful for him.

I wanted to reward him for his bravery.

But when I turned to thank him,

he was gone.

That day, I learned that the subway people weren't monsters. No.

I wish to save Miguel and his kind.

I owe him that.

You know, Sergeant Garcia, I believe you just might have a heart after all.

Si, senor.

But please do not tell anyone.

Don't worry, Sergeant.

Your secret's safe with us.

Thank you. Thank you both.

So, Sergeant, if it's not the subway people robbing Martinez.

Who do you think it might be?

I wish I knew, Senor. I wish I knew.

Garcia says the thieves are using special laser tools

to cut into the train's armored plated skin.

There's

no way the subway people would have that technology.

Any idea who could?

Industries

Rosa Industries, makers of laser weapons and military armor.

That's the company that belongs to Don Rosa.

But aren't they the ones responsible for protect the trains?

Interesting.

So maybe it is Don Rosa who's playing a game

with the mayor and pinning the blame on the subway.

People. Now all I have to do is prove it.

I think that might be a job for Elsa.

See, this is the place.

It's been a very long time, but I could never forget it.

And this will lead us to the subway, people.

I think so, senorita.

This is how I got in the last time.

I keep you.

Got any smaller?

I think, Senor, maybe

you have gotten bigger.

Are hurt.

Oh, me?

I'm all right.

After you, senorita.

And they say chivalry is dead.

Yeah.

Place they got down here? Yeah.

And the rats had that special touch.

Don't you think? It's been a long time.

I think maybe it's this way.

No wrong turn.

Maybe we go the other way. She,

I'm a man of a thousand pardons, senorita.

You don't really remember where the subway people live?

Do you, Sergeant?

I thought we were on the right track

right there.

I make it so we don't see.

Oh, let's see if I can locate our position.

It's not. Isn't working.

It's the wall, senor.

I think maybe they're too thick.

Torches.

I think we're getting close.

Wait.

Abandoned.

Nino.

You the boy?

Wait. He's okay.

Garcia, no.

I think we better go find him.

I guess.

Look up there.

I see something.

You see something?

All right.

But I don't think you're gonna like it.

I thought you said they were friendly.

No, senor, I never said they were friendly.

I only said they were amusing.

All right.

You're,

All right.

Just so relaxing of Zorro.

They won't hurt us.

You sure about that, Sergeant?

I hope that's changed. I'm not tired, senor.

But I am afraid we can't take chances with trespassers.

Yeah. Oh, these. Oh, no, senor.

They're very comfortable.

Thank you for your concern, Miguel.

Wait.

Don't you recognize me, Senor?

Officer Garcia,

is that you, senor?

See me home.

But it's agent Garcia. No,

it has been a long time.

Si, senor.

A very long time.

Ha, ha.

Maybe this reunion would be more comfortable without all the chains.

Si. Release them.

We only wish to help you.

Set you up.

It's drew me in.

The mayor believes your people are still in his gold.

I know this is not true, but the mayor wishes to destroy you.

So we've come to find out who the real thief is.

I know, I know who stole the gold.

Then tell me what you know, senor.

It was Los hombres.

Where does that dead man.

Security.

They write like glowing ghosts from the powerful motorcycles,

looking like they've risen from the grave.

They saw them.

Is still the gold from the drain.

So Don Rose's gold hijackers are nothing but a gang of bikers.

Okay, I have a plan, but we'll need some help from your people in your Miguel.

My people will do what you ask. You'll have my word.

City Hall is still about ten miles away.

Relax.

If anything happens, we'll be ready.

Why. Oh. La.

All aboard!

Copy that.

I'm here now,

but there's no sign of the crew or the hijackers.

Over.

Whoa!

Look out behind you! No!

No! There.

It is.

Oh. What happened?

Let's just say it was the last stop for those skeletal

scalawags.

Just.

I must congratulate you, Sergeant Garcia.

Who'd have thought that one of my own dogs would dare steal from me?

Thank you, senor.

Maybe you will tell me what you have done about Senor Roshan.

That traitor.

Let's just say he had a train to catch.

Please spare me, Your Excellency.

It is all a large mistake.

No, no.

It's all.

Oh! Shut up!