Original subtitles

Wat is er? Waarom word ik uit bed gesleurd?

Een ramp met de drankvoorraad?

Beneden. De manager van Romanowski wil 'n nieuw contract.

Als ik lief was, zei hij... Hoe durft hij?

Als ik lief ben, mag ik z'n knul houden.

Dat zat erin. Hij heeft 'n grote hit.

Waar is m'n manager? -Neem 'n nieuwe. Hij is omgezwaaid.

Hij wordt boswachter of zo. -Wat heb je gedaan?

Ik heb hem de stad uitgestuurd. En de staat. Bezwaren?

Welnee, ik zit gebakken.

Ik heb 'n gouden plaat, of misschien wel platina.

Ik heb twintig jaar in kroegen gespeeld, langs de hele kust.

Veel whisky en altijd in de rook. En nu heb ik 'n hit.

Je moet m'n contract herzien. -Ik moet niks.

Snap dat dan: dit is m'n kans om 'n stoot poen te verdienen.

Spelen voor grote zalen.

Dat duurt geen jaar, maar ik kan wel 'n miljoen verdienen.

Geef me 'n jaar vrij, Sonny.

Kijk me nou.

Ik ben 44. 'n afgeleefde popmuzikant.

Ik kan in ��n klap m'n debuut en m'n afscheidstournee maken.

Om van te leven als 't is afgelopen. Het kan morgen gebeurd zijn.

Je mag in de grote zaal, voor 't dubbele. Vier weken.

Ik zit in de lift, Sonny.

Laat me daarvan profiteren. Ik kom terug, ik doe alles wat je wil.

Maar gun me die kans.

Ik mag nog even voor 't voetlicht. Nog ��n keer, en 't is voorbij.

Gun 't me, Sonny.

Alsjeblieft.

Je moet doen...

wat in je contract staat.

Laat maar. -Nee, zeg op.

Ik ben er slecht in. Praten jullie maar verder.

Vooruit, betweter. Kom maar voor hem op.

Hij weet onderhand dat 't leven geen lolletje is.

Laat hem toch. 'n Half jaartje, om wat poen te verdienen.

Hij komt gemotiveerd terug en trekt vollere zalen.

Dat is toch meegenomen?

Daar zit wat in.

Als hij padvinder was.

Ik sta paf. Als hij weggaat, komt hij nooit meer terug.

Hij verdient, gaat op tournee...

en komt 'n gladde manager tegen die hem contractbreuk laat plegen.

Ze nemen 'n dure advocaat. Ze beginnen 'n zaak, ik sla terug.

Hij moet stoppen, wordt acteur, kan niet acteren en zit zonder werk.

Hooguit 'n TV-serietje of 'n quiz. Joey Romanowski lust er pap van.

Hij raakt blut en wordt drugdealer voor popsterren, of gaat zelf gebruiken.

Hij draait de bak in of komt terug zonder stem...

en treedt op voor lege zalen. En ik zit eraan vast.

Een cynische kijk op succes. -Het leven is hard.

Je gunt hem niks. -En mezelf dan?

Mag ik niemand aan z'n contract houden? Ben je communist?

Zo kan je alles afdoen. Maar waarom? Joey is 'n goeie jongen.

Mensen veranderen door macht.

Daar kijk ik van op.

Je hebt voor me geknokt. Hoe ging 't? -Niet best.

Ik laat 't er niet bij zitten.

Vergeet niet waar je bent.

Kom hier, jongen.

Je bent beroemd, je komt nooit meer. Kom mee naar achteren.

Je ziet er goed uit. 'n Grote ster.

Nu kan ik wat geld verdienen. -Wat wil je nog meer? Eten.

Breng 'n paar broodjes, Sol. Ga zitten. Vertel op.

Ik heb hulp nodig. Je moet Sonny voor me ompraten.

Ik kan op tournee, in grote zalen en stadions. Voor veel geld.

Maar Sonny houdt me aan 't contract. -Nogal wiedes.

M'n advocaat zegt: verbreek 't toch.

Ga op tournee en klaag Sonny aan wegens inkomstenderving.

Al verlies ik, dan verdien ik meer dan bij Sonny.

Iemand heeft gezegd: 'n Ramp is 'n bus vol advocaten die verongelukt...

terwijl drie plaatsen leeg waren.

Wie is die advocaat van je? -Hij zit bij ICA.

Jij vertrouwt de overheid? -Nee, ICA is 'n groot impresariaat.

Ik wil geen contractbreuk, alleen wat geld verdienen.

Een appeltje voor de dorst.

Ik beloof niks, maar ik zal met 'm praten.

Vooruit, eet je broodje op.

Wat moet dat? -Denk om je hart.

Je raakt alles kwijt. Patrice neemt de zaak van je over.

Welnee. -Ze vinden je slap.

Die zanger komt bij mij. Hij denkt dat hij met je kan sollen.

Dagdromen. -Hoe komt hij daaraan?

Een contract is heilig. Afspraak is afspraak.

Hier komt ruzie van. En verzet.

Straks heb je anarchie. Dan kan Sonny Steelgrave wel inpakken.

Ik straf hem af. -Daar heb je je mannetjes voor.

Hij speelt bij mij in de buurt.

Ik wil mijn mannetjes erbuiten houden.

Ik heb mannetjes in jouw buurt. -Dat heb ik je goed geleerd, h�?

Ja, Mac. Met harde hand.

Sorry, Sonny. Post voor je.

Geadresseerd aan David Steelgrave.

Van wie? -Wapensmid Revere.

Een cadeau van m'n broer. -Gek, dat maakt herinneringen los.

Mooi, h�?

OO1. Dave was gek op beperkte oplagen.

Hij was 't zelf.

Een mooi ding, Sonny.

Waar ga je heen? Blijf hier. -Wil je niet alleen zijn?

Blijf hier.

Toe, Mack. Gezellig juist.

Ik voel me 'n beetje raar.

Je hebt gelijk: i kword 'n beetje slap.

Ik wil mensen van vroeger om me heen.

Bel Joey Bags.

Goed idee.

Bedankt, Mack.

Daar heb je familie voor.

Stommerd.

Je molt hem. -Wou jij even?

Kalm aan.

Je boft, zanger.

Doe geen domme dingen meer.

Stommerd.

Niet zo'n herrie. Ik bel de politie.

Zag je hem? -Natuurlijk, ik stond naast je.

Zo teer. Niet eens 'n adamsappel. -Niet meer, zoals jij hem aanpakte.

Nou en? 't Is vast 'n mietje.

Wat wil je eten? -Een stukvlees met jus.

Aan alle wagens: bij de universiteit is iemand mishandeld.

Hanhart en Phillips. We gaan erheen.

Niet zo slim. -We doen ons werk.

We zijn van alle markten thuis.

Leuk, Jack.

Echt niet slim.

Politie.

En nog eentje.

John Wayne.

Ik ga naar Joey in 't ziekenhuis.

Moet je die inscriptie zien. 24 karaats.

En dat embleem is ook puur goud. -Waanzinnig.

Zeg Joey dat 'n contract heilig is.

Leg hem uit dat 't meer is dan 'n potje zingen voor 't voetlicht.

Vooral als 't voetlicht van mij is.

Mr en Mrs Baglia zijn er. -Stuur maar door.

Die twee moet je zien.

Joey Bags.

Dubbelspel Yanks in '56? -Martin en MacDougald.

Eerste honk? -Moose Skowron.

Werper en achtervanger? -Andy Carey en Yogi Berra.

De goeie ouwe tijd. Samen naar 't stadion.

Donna Carmella, je ziet er goed uit. -Salvatore...

Waar zijn de kinderen? -Aldo in de zaak...

en Theresa tut zich nog even op.

Wat is er nou?

Ik zal je even voorstellen. Vinnie Terranova, Don Baglia.

Kom je uit de Bronx? -Brooklyn.

Rechtsvelder van de Dodgers in '52?

Voor mijn tijd. -Columbus ook, maar die ken je wel.

Sommige dingen moet elke jongen uit Brooklyn weten.

Vinnie moet naar Philadelphia. -Aangenaam, Don Baglia.

Hou me op de hoogte.

Dat is je nieuwe rechterhand?

Hij moet bij de familie. -Hij heeft z'n sporen verdiend.

Via de raad, met de ceremonie.

Met die messen? Dat is achterhaald.

Dat mankeert er aan Amerika: geen gevoel voor traditie.

Wil je je wortels niet onderhouden? -Dat doet m'n tuinman.

Sorry, zo bedoel ik 't niet. Neem 'n borrel.

Hoe is 't in de Bronx? -Goed.

Iedereen braaf? -Jawel.

Logisch, met jou als...

Nog altijd even knap? -Alleen voor jou, Sonny.

Ik spaar 't op.

Vanavond op de boulevard. -Om te wandelen...

of in 't zand te spelen?

Joey Bags, zin in 'n potje gokken?

Kalm aan.

Ik doe je niks. Ik kom alleen wat zeggen.

Sonny wou je even laten weten dat hij niet kwaad op je is.

Ik bedoel: hij kan je beste vriend blijven en je aan 't werk houden.

Zolang je meewerkt.

Je moet 't niet persoonlijk opvatten. Sonny bleef zakelijk.

Dat moet jij ook. Als je slim bent, blijf je hier rustig liggen...

en als je beter bent, werk je door tot je contract afloopt.

Als je platen dan nog steeds lopen, geeft Sonny je 'n nieuw contract.

Ik kan niet zingen. -Hoezo niet?

M'n strottehoofd...

is gekraakt.

Sonny heeft me genekt.

Een vervallen drankstokerij. Gelukkig ziet m'n vader dat niet. Wat is er?

We kunnen Sonny en Mahoney pakken.

Als 't misgaat, staan we mooi voor schut.

Dit zit geramd.

Sonny heeft 'n popster in dienst: Joey Romanowski.

Van Ronnie's song? Nee, maar.

Die ken ik, ja. Dacht je dat ik van gisteren was?

Een retorische vraag.

Na die hit wou hij onder z'n contract uit. Hij vroeg Mahoney om hulp...

maar die lichtte Sonny in.

Ze vonden hem in 'n steeg. Solo.

Dood? -Alleen z'n carri�re.

Een gekraakt strottehoofd.

Hij wil vast wel tegen Sonny getuigen.

Steelgrave en Mahoney zijn erbij. Nu Patrice nog.

Ik zoek 't rapport. Misschien vinden we de daders.

Om 10 uur vanavond hier.

Zoop je vader echt zoveel?

Alleen op dagen van de week die op 'n G eindigden.

Doe 't zelf maar even.

Ga zo door.

Kan ik je helpen? -lk hoop 't. Frank McPike, FBI.

Tom Hanhart. -Dag, Tom. Je zit hier mooi.

Met m'n maat. Ideaal voor 't weekend. -Jack Phillips.

Het gaat om jullie rapport over Joey Romanowski.

Bewusteloos in 'n steeg, staat hier. -Afgevoerd door 'n ziekenwagen.

Ooggetuigen? -Niet ��n.

Dat is toch geen klusje voor rechercheurs?

We waren toevallig in de buurt.

We kennen de eigenaars van 'n paar striptenten.

Een ongeluk, staat hier. Misschien door eigen schuld.

Zo zijn die popsterren. Zodra ze beroemd zijn, gaan ze aan de snuif...

en vallen van de trap.

In 't ziekenhuis zijn geen sporen van drugs gevonden.

Mij 'n zorg, makker.

Ik doe dit al 12 jaar. M'n ene nier is kapotgestoken door 'n junkie.

Ik heb de pest aan dat tuig. En helemaal...

aan collega's die me uithoren.

We verdachten 'n Colombiaanse dealer ervan.

Ik trek gewoon wat sporen na.

Sorry voor de overlast.

Rustig maar. Hij kan ons niks maken.

Hij kwam hierheen. Hij weet vast iets.

Verwondingen opgelopen door eigen schuld?

Ooit iemand gezien die z'n eigen schedel insloeg?

E�n keer, om uit dienst te blijven.

Die rechercheur begon te briesen als de Vesuvius.

Als dit rapport nep is, hebben zij 't gedaan.

Ze krijgen smeergeld van Steelgrave.

Je tijd in de nor en je gesappel leveren wat op.

Als we dit kunnen bewijzen, is Sonny de klos.

Geef 's.

Herken je die andere? -Totaal onbekend. Voorlopig dan.

Wat bezielt je? Je moest Joey alleen bang maken, niet monddood.

Een ongelukje.

Ene McPike vraagt naar je muzikale genie. We zijn hem gevolgd.

Hij sprak met iemand anders. -Wie?

Geen idee, maar we sturen de foto's. -Ben je nou echt zo stom?

Je stuurt me niks. We halen ze ergens op.

Zoek Vinnie.

Hij moet 'n boodschap voor me doen.

Haal 'n envelop voor me op. Ze komen naar de eettent bij afslag 5.

Twee kerels, achterin. Gorilla's in goedkope pakken.

We vragen extra geld.

Ik stop er liever mee. Straks zijn we de sigaar.

Neem nog wat ketchup. -Zonder ketchup kom je er niet.

Hebben jullie wat voor me?

Ik word niet goed.

Stel je niet aan. -Echt waar.

Wat is er? -Zeg 't maar.

De verkeerde tafel? -En de rest.

We zijn de sigaar.

Wat doe je? Wat is er? -E�n druiloor is genoeg. Donder op.

Ik ken je niet, maar je hebt wat voor me. Krijg ik 't nog?

Ik heb je door. Je krijgt geen reet. -Wat heb je?

Ik ben kiplekker.

Wie was dat? 'n Gangster, 'n FBI-agent? Een valstrik van Sonny?

Hou op. Ik wil niet weten van wie 't geld komt.

We moesten alleen iemand 'n lesje leren, dat is alles.

Ik ben geen huurmoordenaar voor 'n mafiabaas.

Het geld maakt je laf, Hanhart. -Hoor je eigenlijk wel wat ik zeg?

Voor wat, hoort wat. Wil je dat buitenhuis?

Dan moet je af en toe een lijk in 't bos begraven.

Vergeet 't maar.

Ik kan bewijzen wie hij allemaal smeergeld geeft.

Maar die anderen zijn niet gemaskerd.

Wie die flapdrol ook is...

zijn foto met McPike gaat ons veel geld opleveren.

Blijf er bovenop zitten. Loop niet weg omdat je bang bent.

Angst kost ons onze baan, of nog meer.

Vooruit.

Ik kan 't best aan.

Iedereen kan morgenavond.

Toe nou, Sonny. Ga je me tegenspreken?

Als je 't zo graag wilt... mij best.

Wat is er loos? -Die twee zijn gek. Ze gaven niks.

Wie zijn die gasten? Ik moet geen mafkezen.

Ze hadden niks voor je?

Stommelingen. Gevaarlijk om zaken mee te doen.

Dat regel ik wel. Tot vanavond. Varen maar.

Iemand thuis?

Ben je alleen?

Ja, wat dacht je dan?

Als je toch niet schiet, kan je 't best laten zakken.

Zeg op.

Ik heb niks te zeggen.

Je weet niet wat ik allemaal wel of niet weet.

En dus niet hoeveel je moet opbiechten.

Maar ik weet ��n ding: Jullie hebben Romanowski afgetuigd...

voor Steelgrave, tegen betaling. Moet ik nog even zo doorgaan?

Het zit zo: Je zegt wat ik wil weten, of je draait de bak in.

We zijn je de vorige keer gevolgd...

en hebben 'n foto van dat hulpje van Steelgrave.

Phillips heeft 't negatief en gaat naar Steelgrave.

Heeft hij 't al verteld? -Nee, hij wil 't peperduur verkopen.

Een infiltrant, h�?

Vuile corrupte kruimeldief.

Je krijgt 'n microfoon om. -Kan niet.

Ik heb die vent aan 't werk gezien. Hij weet elke microfoon te vinden.

Ik weet ook niet hoe hij 't doet.

Ik draag geen microfoon.

Wanneer zien jullie hem? -Binnenkort. Phillips heeft haast.

Waarschuw me meteen, desnoods met rooksignalen. En nu...

blijf je daar stokstijf staan. Begrepen?

Roep Terranova terug.

Mr Romanowski?

Frank McPike.

FBI.

En 'n grote fan van je. Hoe gaat 't?

Hoor maar. -Blijft dat zo?

Alleen tot m'n dood. -Wat vreselijk.

Je bent afgetuigd. Zou je die twee herkennen?

Die ene wel. Ik droom van hem.

Wil je getuigen? -lk wil ze vermoorden.

Als je tegen ze getuigt, getuig je ook tegen Sonny Steelgrave.

Net goed, hij heeft m'n carri�re genekt.

Is dat hem?

Hoe heb je hem gevonden? -Wees maar niet bang.

Ze zullen ervoor boeten. Je hoort van me.

Hoe heb je dat ontdekt? -Pas op je keel.

Ik wil 't weten. Ik vraag 't aan de politie.

Rust nou maar lekker uit. Zorg dat je gauw beter wordt.

Ik ben echt 'n fan van je. Hou je taai.

Wie is dat?

Hou hem tegen. Pak z'n toestel af.

Hou daarmee op.

Een smeris.

Wil je 'n foto van me? Doe 't dan goed.

$2200.

Krokodillenleer uit Louisiana. $1500.

Geef dit aan hem.

Stuur me 'n contactafdruk. Misschien zit er wat bij.

En koop 'n beter pak van de rest. Je ziet er niet uit.

Ben je gek? -Ik lever altijd.

Of je levert rotzooi die ik niet wil.

Ik heb foto's van 'n FBI-agent met 'n naaste medewerker van je.

Wie? -Daar moet je nou juist voor dokken.

Maar ik weet 't goed gemaakt: Jij mag de prijs zeggen. Tot kijk.

Agent 4587. Dagcode... -Ho maar.

Ik bel je de hele dag. Kom terug.

Twee agenten hebben foto's van je.

Frank heeft de ene in de tang, maar die andere vraagt om ongelukken...

en die heeft de negatieven.

Nu niet, ik kan Sonny en Mahoney bijna pakken.

Frank volgt Sonny dag en nacht tot Phillips toeslaat.

Hij mag Sonny in geen geval die foto's geven.

Ik heb vanavond 'n ceremonie. Geen idee met wie, maar ik bel je nog.

Ik zit klaar, Vinnie.

Met McPike. Ik rij westwaarts langs 't park.

Ik volg Steelgrave, Terranova en die oude Joey Baglia uit de Bronx.

Ik sta bij 'n dikke villa op Birch Street.

De heren komen bij elkaar, en niet voor 'n bar mitswa.

Wat doen we hier?

Patrice en Mahoney zijn in de stad. Vast bij don Capuzzi. Sonny komt ook.

Geef hier.

Wat doe je?

Ik bekijk ons pensioenfonds. Belastingvrij.

Geef terug. 't Klopt.

Dit zijn andere foto's. Wat moet dat? -Luister, Jack.

Ik wist dat je laf was, maar niet dat je stom was.

Stommerd.

Don Ciro Capuzzi, dit is Vincenzo Terranova.

Spreek toch Engels.

Engels.

Door bloedvergieten heeft onze heilige broederschap...

al die eeuwen kunnen doorstaan.

Vanavond voeren we dat oude ritueel opnieuw uit.

Dit symboliseert dat je leeft met 't pistool...

en 't mes.

En je sterft door 't pistool en 't mes.

Na vanavond, en de rest van je leven...

gebruik je die wapens in opdracht van 't hoofd van je familie.

Om onze heilige broederschap te verdedigen tegen al onze vijanden.

Maak 'n kom van je handen.

Eerst laten bloeden. -De vlam.

Ik heb de ceremonie wel honderd keer uitgevoerd.

Dan heb je 't verkeerd gedaan. -Anders jij wel.

Wat maakt 't uit? Schiet nou maar op.

Stilte.

De vlam.

Zeg me na:-

Aldus zal ik branden...

als ik de geheimen van onze heilige broederschap verraad.

Vincenzo, dit is je peetvader.

Ook al van Sonny. Nu moet ik jullie allebei beschermen. Geef me 'n zoen.

Geef me de vinger waarmee je schiet.

Dit bloed symboliseert dat we allemaal familie zijn.

Luister, jongens. Ik geef 'n etentje voor onze nieuweling.

Rij naar Le Magasin.

Doe je best, heren.

Carl Furillo.

U vroeg wie in '52 rechtsvelder bij de Dodgers was.

Snel geleerd.

Eropaf.

Sonny, ik heb wat voor je. Maar eerst m'n...

De FBI, blijf staan. Gooi je wapen weg, Joey.

Luister, Sonny. Jouw schuld. -Niet doen.

Dat is van mij.

Hou je koest. Ik had je bijna laten doodschieten.

Een moment. Ik ben Marvin Ketchell, advocaat van Mr Steelgrave.

Handen thuis.

Geef die envelop terug, anders klaag ik je aan wegens diefstal.

Weten je ouders wel dat je je brood verdient door uitschot te verdedigen?

Ik dacht dat we gingen eten.

Een vraagje, Patty:-

Sinds wanneer maak jij afspraakjes met McPike van de FBI?

Een trucfoto, Sonny.

Hoe weet je dat? -Niet m'n beste kant.

Steengoed, Billy.

Pauze, jongens. Even wat zaken regelen. Heb je al 'n manager?

Een advocaat? Geeft niks, als je maar niet met de verkeerde in zee gaat.

Dan graaf je je eigen graf. Ga lekker zitten.

Ik zie jou wel beroeps worden. Denk eraan.

'lk ben beroeps.' Ben je dat, Billy? -Jazeker, ik wil niet anders.

Dit is m'n voorstel: 'n vijfjaarscontract, $3000 per week, elk jaar opslag.

Interesse? -Fantastisch.

Mag ik wat vragen?

Allicht, je bent gewiekst.

Als we platen kunnen maken, mag dat dan?

Wat 'n vraag. Joey Romanowski had toch ook 'n hit? Natuurlijk mag dat.

Ik wil je helpen. -Bedankt.

Denk erom:-

Afspraak is afspraak.