Original subtitles

VERLIEBT IN EINEN PRINZEN

Jeder hörte sicher schon von Königin Victoria.

Prinz Albert von Monaco, Ludwig XVI.

Manche Monarchen finden Ruhm, durch Freude oder Leid.

Aber die Geschichte des Königtums ist voller verborgener Geheimnisse.

Wussten sie, dass der wohlhabendste europäische Monarch

eigentlich der Prinz von Liechtenstein ist?

Oder dass der Kronprinz von Andorra seine Rolle "teilt"

mit dem Präsidenten von Frankreich?

-Der König von San Pablo ursprünglich... -Wo liegt San Pablo?

San Pablo ist eine Insel vor der Küste von Spanien.

Siehst du die Frau dort? Das ist Königin Leticia.

Sie schrieb mehrere Bücher

und sie gründete auf der Insel die erste öffentliche Bibliothek.

Wie cool ist das denn?

Mein Papa sagt, Mädchen sollen nicht viel lesen,

das bringt sie nur auf Ideen.

Hör nicht auf ihn.

Ich habe ein summa cum laude von Harvard

und schrieb meine Doktorarbeit über San Pablo.

Und jetzt lebe ich meinen Traumjob,

"Lehren und Lernen über die faszinierendsten Orte auf der Welt."

Also, lies viel und träume groß.

Du kannst sein, was immer du sein willst.

Also, wer will noch mehr Geheimnisse erfahren?

Die Kleine hat echt noch nie von San Pablo gehört.

Angelica, nicht alle von uns kannten mit sieben Jahren den Weltatlas auswendig.

Ich bin eher schockiert,

dass ihr Vater sagte, das sie nicht lesen soll.

Ist mehr als mein Vater je zu mir sagte.

Gib die Hoffnung nicht auf. Es gibt auch gute Männer da draußen.

Das glaube ich, wenn ich es sehe.

Angelica!

Kannst du in mein Büro kommen? Es ist wichtig.

-Perfekt. -Bin gleich da.

Schätze, das Thema Männer ist doch noch nicht vom Tisch.

Ich kann eine Ausnahme machen für George.

Du musst schon etwas mehr tun als das,

du stehst auf ihn seit er dich eingestellt hat.

Dana, ich kann meinen Chef nicht um ein Date bitten.

Er ist derjenige, der dich um ein Date bittet.

In sein Büro, aber es ist ein Anfang.

Glaubst du wirklich, dass es das ist?

Ich kenne dein Horoskop, du wirst deinen Liebespartner treffen.

Du bist schlimmer als meine Oma.

Außer George ist niemand so von diesem Job besessen, wie du es bist.

Ihr seid füreinander geschaffen.

Nein, ich glaube nicht, dass es das ist.

Ich bin sicher in Schwierigkeiten wegen dem Vater des kleinen Mädchens.

Okay, aber wenn es ein Antrag ist,

solltest du mich besser zur Chef-Brautjungfer machen.

Angelica, Darf ich vorstellen: Der König und die Königin von San Pablo.

Ich... Ich weiß, wer sie sind.

Eure Majestät.

Eure Königliche Hoheit.

Es freut uns, dich kennenzulernen.

George ist voller Lob über dich.

Tja, also...

Vielleicht sollte ich das erklären, bitte.

König Felipe ist kurz vor dem Ruhestand,

und wie es in San Pablo üblich ist,

muss er den Thron vakantieren an seinem 65. Geburtstag.

Das ist in zwei Wochen.

Da ich keine eigenen Kinder habe,

wird der Thron an meine Cousine übergehen,

aber diese ist letzte Woche verstorben.

Durch die baldige Zeremonie,

wurden wir gezwungen ein wenig über den Tellerrand zu schauen.

Vor vielen Jahren, überquerte ein Verwandter von mir den Ozean,

und landete in Miami.

Dabei hinterließ er den Erben des Throns,

ohne die geringste Ahnung über dessen königliches Blut zu haben.

Fünfzig Jahre später, sind wir den ganzen Weg hierhergereist,

um ihn seines königlichen Schicksals wissen zu lassen.

Das ist faszinierend.

Aber was hat das bitte mit mir zu tun?

Ramone ist...

Wie soll ich das sagen...

Ein amerikanischer Junge.

Seine Hauptinteressen sind Tacos und Baseball.

Willkommen in Miami.

Unglücklicherweise erfordert der König von San Pablo

eine etwas anspruchsvollere Vielfalt von Fähigkeiten.

Feines Essen,

historisches Wissen über sein Erbe.

Die Fähigkeit, sich in Spanisch an seine Untertanen zu richten,

sowie einen Wiener Walzer zu tanzen,

bei seiner Krönungszeremonie.

George informierte uns,

dass nur eine Person in Miami fähig wäre all diese Fähigkeiten zu unterrichten.

Ich?

Ich fühle mich geehrt, gefragt zu werden,

aber ich gehöre ins Archiv

nicht Seite an Seite mit Königshäusern und Thronfolgern.

Angelica.

Wenn du das durchziehst,

wird der König diese Forschungsreise nach San Pablo finanzieren.

Wann fange ich an?

Zu eifrig?

Tu es nicht.

Verlass nicht die dritte Base, er wird dich fangen.

Tu es nicht, tue es nicht, nicht...

Habs dir gesagt. Hör auf Ramone.

Desmond, wehe es ist nicht wichtig. Ich habe das Spiel an.

Ja, und ich lese grade Anna Karenina, aber das wird sie auch nicht aufhalten!

Oh, warte - wer?

Ich bin der Chef-Berater des Königs und der Königin von San Pablo.

Und mir ist egal ob Sie die Wiedergeburt der Königin von Saba sind.

Ich kann Sie nicht rauflassen, es sei denn, er gibt mir die Erlaubnis.

Jetzt hör mal zu, du Faulpelz!

Mein Herrscher hat ein göttliches Recht

mit jedem seiner Untertanen zu jeder Zeit zu sprechen.

Ramone, lass sie bitte raufkommen.

Sie werden kein Nein akzeptieren.

Na Gut. Aber das Spiel bleibt an.

Okay, das war gut, jetzt spielen wir etwas Baseball, Jungs.

Erlauben Sie mir, Ihnen Seine Majestät, König Felipe von San Pablo,

und Ihre Königliche Hoheit, Königin Maria vorzustellen.

Okay, wessen Idee ist das, hm?

Joey? Mario?

Netter Versuch aber, mein Geburtstag ist erst nächsten Monat ihr Clowns.

Ich versichere dir, da steckt niemand dahinter.

Ich bin hier, weil du und ich miteinander verwandt sind.

Ah, ja, das habe ich schon mal gehört.

Mein Kumpel Mario wurde von seinem lang verschollenen Neffen abgezogen

der eine Niere brauchte.

Ich verlange nichts von dir.

Im Gegenteil, ich bin hier um dir ein Angebot zu machen.

Ja, und ich hab kein Interesse an Timesharing, also.

Die Schlüssel zu einem Königreich...

Oh, komm schon, Ramirez, du musst doch nur werfen Junge!

Hör zu, wir versuchen dir zu sagen,

dass du der Erbe auf einen königlichen Thron in Europa bist.

Was daran verstehst du nicht?

Ein königlicher Thron.

Ich bin der Erbe?

Ja, ne, Leute, ich, äh, steh nicht so

auf dieses königliche Hochzeiten-Ding.

Wie kannst du das sagen?

Es ist dein Erbe. Wir sind eine Familie.

Okay, das hat Spaß gemacht, aber ich muss euch bitten, jetzt zu gehen.

Ich nehme an, du bist ein Baseball-Fan?

Meinen Sie das ernst? Das ist mein Leben.

Baseball ist der Nationalsport von San Pablo.

Wartet mal kurz.

Ihr seid das Team das Kuba bei der Weltmeisterschaft

vor ein paar Jahren geschlagen hat?

Der größte Moment in der Geschichte unseres Landes.

Und als König wirst du das Oberhaupt des nationalen Verbandes.

Du besitzt dann so zu sagen dein eigenes Team.

Aha.

Moment mal, und was muss ich tun, um das zu kriegen?

Deshalb wollte ich...

Das ist gar nicht so schwer.

Was sagst du zu einem kostenloses Abendessen

mit einer schönen Frau in einem Gourmet-Restaurant?

Okay, ich wusste, dass das ein Prank ist.

Joey, Mario, kommt einfach raus.

Ich versichere dir, das ist kein Prank.

Angelica?

Ich hatte gerade ein Telefonat mit König Felipe.

Alles bereit?

Das kommt darauf an.

Würdest du dich heute Abend mit Ramone zum Abendessen treffen?

-Was du heute kannst besorgen... -Ausgezeichnet.

Ihr beide habt einen Tisch im La Cascara für 20:00 Uhr.

Das ist das beste Restaurant in Miami.

Bedank dich bei König Felipe.

Wow! Ich denke er kanns sich leisten.

Das kann er ganz sicher.

Angelica, es hängt eine Menge davon ab.

Ich hätte nichts gegen diese Forschungsreise,

aber ich werde auch ohne sie überleben.

Es ist nicht nur das.

Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen,

aber wir haben unseren Förderzuschuss verloren.

Was?

Etwa der, der mein Gehalt bezahlt?

Nicht, wenn du das durchziehst.

Der König wäre zu einer großen Spende bereit.

Großartig.

Wenn ich etwas gebrauchen kann, dann noch mehr Druck.

Ich verstehe. Dieses Museum ist auch mein ganzes Leben.

Aber wenn es jemand retten kann,

bist du es.

Eure Hoheit.

Es tut mir leid. Mein Name ist Hank.

Ich verkaufe Besteck.

Es tut mir so leid.

Was? Gibts keine Verbeugung?

-Du bist Ramone? -Autsch.

Es tut mir leid, es ist nur...

Es gibt ein Dresscode.

Entspann dich, ich bin ja nicht nackt.

Wem sagst du das. Ich bin dir weit voraus.

-Okay. -Oh, ähm...

-Ihr Tisch ist fertig. -Großartig.

Wenn wir das Brot echt schnell kriegen könnten,

das wäre echt krass.

Irgendwie ganz geil hier, oder?

Jackpot.

Warum versuchen wir nicht das Meeresfrüchte-Menü?

Gibt es dazu Tacos?

Tacos?

Ramone, du bist dabei König zu werden.

Das musst wissen wie man Austern isst, wie man einen Hummer schält.

Du musst wissen, ob zum Thunfisch-Tartar

ein Sauvignon Blanc passt oder einen Pinot Noir.

Nun, das ist einfach.

Wein ist für Snobs,

aber wenn ich einen auf schick machen würde, nehme ich...

...Tacos mit Guacamole.

-Ich glaube, du verstehst das nicht. -Ich glaube, du verstehst das nicht.

Madam, Sir, sind Sie bereit zu bestellen?

-Ja, ich nehme die Tacos. -Wir brauchen noch eine Minute.

Ich verstehe.

-Wow. -Ähm...

Hier, für sie.

-Vielen Dank! -Guten Appetit.

Das esse ich nicht.

Da sind Schnecken drin.

Ja, genau das ist der Punkt. Das sind Escargots.

Schnecken.

Krass eklig, nein.

Eigentlich sind sie eine Delikatesse.

Frag jeden, vom Papst Pius dem fünften

bis hin zu den Cordon Bleu Chefköchen aus Frankreich.

Ach, weißt du, ich passe.

Es gibt eine Geschichte über Könige und deren ungewöhnliches Essen.

Heinrich der VIII. war ein Fan von Schweinswal am Spieß gebraten

und dazu Spatzen auf Toast.

Okay, Miss Wikipedia.

Ich kenne meine Geschichte.

Ja, nun, ich hatte ein oder zwei Klassen in der High School,

und Könige nehmen keine Befehle von niemanden an.

Quasi der Sinn der Sache.

Despoten und Tyrannen sicher nicht, aber die großen Monarchen?

Sie waren Diplomaten und Botschafter.

Und serviert man dir Papageientaucher in Island

oder Meerschweinchen in Bolivien,

möchtest du vielleicht vorbereitet sein.

Meerschweinchen.

Wo gehst du hin?

Ich verschwinde bevor ich frittierte Ratte bekomme

und hole mir Tacos.

Luis, gib mir 15 Tacos al Pastor. Bin gleich da.

Fünfzehn? Das ist ein bisschen viel.

Sie sind nicht alle für mich. Ich verteile welche an Obdachlose.

Kannst auch was abhaben. Schmeckt besser als Schnecken.

Schau, ich...

Es tut mir leid. Das ist sicher ein Schock.

Hör zu, du wirkst wie ein nettes Mädchen,

aber ich bin nur hier aus Neugierde, und das ist nichts für mich.

Also...

Danke, aber nein danke.

Hey, hey, hey, Champagner! Was ist los, Mann?

Schön, dich zu sehen. Komm schon, komm schon.

Ja, natürlich, bis zum nächsten Mal, Mann.

Oh, Willy, mein Junge!

Das Übliche, das Übliche. Bis später, Mann.

Danke, danke.

Stell dir vor, wie vielen Menschen du als König helfen könntest.

Du könntest in ganz Europa bekannt sein.

Ja, muss aber niemand wissen, dass ich helfe.

Dafür mache ich's nicht.

Hattest du jemals einen Traum?

Mein ganzes Leben lang schon wollte ich nach San Pablo reisen

um über eine Ausstellung zu recherchieren über Königin Leticia.

Wenn ich das hier hinkriege wird König Felipe diese Reise finanzieren.

Wenn ich versage,

verliere ich wohl meinen Job.

Genau wie alle anderen im Museum.

Echt ungeil, ja, aber nicht mein Problem.

Und das kann ich auch verstehen,

aber ich will nur sagen, das bedeutet mir einfach alles,

und ich muss jetzt abliefern.

Und du fühlst dich vielleicht nicht wie der König im Moment,

aber stell dir vor, wer "König Ramone" sein könnte.

Es wäre alles möglich.

Können wir es noch einmal probieren?

Bitte?

Ist das ein Ja oder ein Nein, oder ein vielleicht?

Du kannst mich verrückt nennen,

aber ich habe ein gutes Gefühl mit Ramone.

Ich bewundere deinen Optimismus.

Glaubst du, ich steigere mich zu sehr rein?

Ich fürchte, es könnte ein sehr schmaler Grat sein.

Wir alle wissen wie die Alternative aussehen könnte in diesem Fall.

-Autsch! -Es tut mir leid, Ma'am.

Ich muss abgelenkt worden sein.

Das ist schon in Ordnung, Eva. Du darfst dich zurückziehen.

Wie ist es gelaufen?

Ein glorreiches Desaster.

Sie haben so viel Hoffnung diesen Mann in einen König zu verwandeln

wie ich einen Grammy für den besten Reggaeton-Künstler zu gewinnen.

Der König scheint seltsam positiv.

Und all die Jahre er war überzeugt, dass er mal ein Kind bekommen würde.

Bitte.

Ich hoffe, du hast Recht.

Ich kann nicht ewig dieser Frau die Füße reiben.

Alles verläuft nach Plan.

Wenn der König keinen geeigneten Erben vorweisen kann,

sieht die Verfassung vor, dass San Pablo zu einer Republik wird.

Er befürwortet seinen vertrauten Chefberater als Präsident,

und das Land wird unser sein.

Vertrau mir, mi rosa de Castilla.

Deine Tage der Fußmassagen sind hiermit gezählt.

Guten Morgen, Oma.

Guten Morgen!

Angelica, willst du, dass ich deine Karten lese?

Du weißt, ich glaube nicht an diesen Kram.

Der Chariot.

Sollte ich auf der Hauptstraße aufpassen?

Du sitzt am Lenkrad.

Niemand kann dir heute zuvorkommen.

-Morgen, Desmond. -Mr. Arthur.

Was ist das heutige Buch?

"Überzogene Erwartungen", es ist gut.

Nicht mein Ding.

Von Dickens?

Nein, dem Konzept.

Erwarte wenig, und du wirst nie enttäuscht.

Ich bin es nicht gewohnt, dich so früh zu sehen.

Ja, ja, äh... Ein neues Kapitel.

Oh, oh! Okay, ich verstehe.

Es ist ein Mädchen.

Nicht so ganz.

Erinnerst du dich an die Spinner, die gestern hier waren?

Oh, ja! Ich konnte es nicht glauben.

Ein König in diesem Gebäude, um dich zu sehen.

Ja, nun, rate, wer sein Erbe ist.

Jep, okay.

Netter Versuch.

Nein, du verarschst mich doch.

Vor dir steht der nächste König von San Pablo.

Du Glückspilz!

Du hast mir immer erzählt,

deine Familie wäre nichts, worüber man sich freuen konnte.

Ist auch so, glaub mir.

Ich schätze, ich habe einfach nicht weit genug zurückgeschaut.

Das kannst du laut sagen.

Ja und ich bin nicht sicher, ob ich das durchziehen will.

Sie haben dieses Museumsmädchen, das mich zu einem König machen soll,

und die Krönungszeremonie ist in zwei Wochen.

Was? Du, König, zwei Wochen?

-Das ist verrückt. -Das habe ich auch gesagt.

Dann hab ich darüber geschlafen, und ich dachte:

"Ramone: Ich habe keine Wahl!"

Ich meine, ich könnte mit null Aufwand trotzdem einfach mal ein König werden.

Nun, ich verstehe das, wenn es das ist, was du wirklich willst.

Nein, das ist mir völlig egal. Dieses "Königsein", du kennst mich.

Aber, Desmond, ich wäre der Chef der Baseball-Nationalmannschaft.

Das ist der einzige Grund, warum ich das mache.

Interessant.

Ja!

Hätte dich nicht für eine Gamerin gehalten.

Jep, du kriegst Punkte durch das Erraten der Geburtstage von Wikingerkönigen.

Wow, du hast sicher wilde Wochenenden.

Also, was machen wir hier?

Hier hängen eine Menge Freunde von mir ab und ich will nicht mit dir gesehen werden.

Das ist genau der Grund, warum ich dich herbestellt habe

Ich dachte, du wärst zu feige um in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.

Ramone? Zu feige?

-Lass knacken. -Fabelhaft.

Sollen wir tanzen?

Hast du Tanzen gesagt?

Okay.

Die Krönungszeremonie endet mit einer berühmten Tradition:

Der König lädt eine Bürgerliche ein um mit ihm einen Wiener Walzer zu tanzen.

Ich tanze nicht.

Okay, nun, das ist ein wichtiger Teil der San Pablo Kultur.

-Genau wie Baseball. -Was stellst du dir vor?

Du tauchst mit einem Baseballschläger auf und hämmerst einen Ball in die Menge?

-Eigentlich... -Nein. Leg das weg.

Und wir beginnen mit Positionen.

Linke Hand hoch und die rechte Hand auf meinem Rücken.

Ich bin nicht so abstoßend.

Nein, das bist nicht du, nur die Tatsache,

dass du mich wie ein Pony tanzen lässt vor den Augen des ganzen Parks.

Die Krönungszeremonie wird von jedem Würdenträger in San Pablo besucht.

Jackie Robinson musste nie Walzer tanzen.

Okay, weißt du was? Ich machs dir vor und du spiegelst mich.

Rechte Seite schließen,

linke Seite schließen.

Jetzt probiere du es.

Äh... rechte Seite...

-Dann gleite nach rechts. -Du hast zur Seite gesagt.

-Gleite zur Seite. -Genial.

Weißt du was? Zähl mit. Das könnte helfen.

Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.

Wer hat dir Zählen beigebracht?

Du kannst bis drei "Musketiere" zählen, wenn du willst.

Okay, warte. Ich gleite auf die zwei.

Die erste zwei und die dritte zwei, aber nicht die zweite Zweite.

Denk nicht zu viel nach. Spüre es in deinem Körper.

Okay.

Linker Fuß zuerst.

-Eins, eins, zwei. Zwei, zwei... -Nein, also... Ich glaube, du musst...

Konzentriere dich!

Du hast mir die falsche Seite genannt.

So sehr es mich schmerzt, der Mann führt den Walzer.

Okay. Nochmal.

-Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei. -Ist das dein Ernst?

Wer hat das erfunden?

Der Walzer stammt aus Bayern vom späten 18. Jahrhundert.

Vergiss, dass ich gefragt habe.

Ich wollte sagen, Ich habe es von meiner Oma auf dem Küchenboden gelernt.

Hast du nie tanzen gelernt?

Nein, als ich ein Kind war, habe ich Baseball gespielt.

Meine Mutter sagte, ich war dumm wie ein Esel.

-Wie war das? -Nicht so wichtig.

Du schaffst das, okay?

Nochmal von vorn.

Nein, ich, ich könnte einfach von zu Hause üben.

Als ob du das würdest. Komm schon!

Schau, ich weiß, es ist beängstigend aus deiner Komfortzone herauszukommen,

aber versuchst du nie etwas Neues, wirst du nie als Mensch wachsen.

Zieh mich ran.

Schieb mich weg.

Halte das.

Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.

Ja, nochmal.

Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.

-Okay. -Besser.

Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.

Ja, und jetzt hör nicht auf.

Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei. Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.

Das ist schlimmer, als wirs uns erhofft hatten.

Ich habe herumtelefoniert, wegen der Förderung.

Kein Glück.

Hast du es bei der Kreuzer-Stiftung versucht?

Sie mochten unsere Kleopatra-Ausstellung.

Angelica, natürlich!

Was würde ich ohne dich tun?

Ich kann sie anrufen, wenn du willst.

Nein, du hast genug auf dem Teller.

Wie läuft’s denn überhaupt mit Ramone?

Ich konzentriere mich auf das Positive.

Bisher kam er zu jeder Unterrichtseinheit.

Okay, für den Anfang nicht schlecht.

Der König war besorgt, er würde es nach einem Tag hinschmeißen.

Nein, ein Teil von ihm will das unbedingt, dieser ist nur...

begraben unter einer Menge Problemen,

aber ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit.

Es klingt, als kämst du gut voran, wo ist das Problem?

Wir hatten eine Geschichtsstunde für 9 Uhr geplant,

und es ist jetzt 11:30 Uhr.

Haben Sie zufällig seine Adresse?

Wovon sprichst du Desmond? Ich habe keine Lieblingscousin.

Oh.

Wir hatten ein Date.

Ich hatte ein besseres Angebot.

Ich dachte, du wüsstest das.

Der Palast wollte mir für meine Bemühungen danken

und gab mir Erste-Reihe-Plätze fürs große Baseballspiel.

Deine Bemühungen?

Du hast dich geweigert, Schnecken zu essen und schaffst vier Schritte eines Walzers.

Von wem hast du die Tickets?

Keine Ahnung, ein Typ namens Carlos.

Das ist wirklich seltsam, denn meine Anweisung aus dem Palast ist,

dich auf dein Training zu fokussieren, und das zu 100 Prozent.

Hast du denn noch nie was von Zuckerbrot und Peitsche gehört?

Nun, in vielen mündlichen Überlieferungen, spricht man eigentlich von Rüben.

Und weißt du was?

Ich kaufe dir so viele, wie du willst.

Und jetzt ab ins Museum.

-Ich bin im Museum. -Viel Spaß, danke.

Hi, ich brauche zwei Tickets für Erwachsene, bitte,

-Die private Tour. -Kein Problem.

-Würdest du bitte...? -Oh, sicher.

-Ähm, sicher für zwei Erwachsene? -Siehst du, womit ich arbeite?

Süße, das wird kein Zuckerschlecken.

Zwing mich nicht Ene Mene Miste zu spielen.

Sir... Sir.

Dies ist ein Museum. Telefonieren ist verboten.

Ich habe hier eine wirklich komplexe Situation.

-Oh, das tut mir leid. -Ist das dein Ernst?

Ich versuche, zu entscheiden welcher Freund die Tickets bekommt.

Hallo! Mit wem spreche ich?

Mario! Du kriegst die Tickets! Freu dich!

Mach dir das ran!

Viel Spaß!

Das ist ein zeremonielles Zepter

aus dem Besitz des ersten Königs von San Pablo.

Sieht aus wie ein Baseballschläger.

Immerhin erkennst du das.

Ich dachte, wir sagten, keine Telefone.

Du hast gesagt, keine Anrufe.

Hier geht es nicht um Spitzfindigkeiten.

Wie kannst du hier nicht fasziniert sein? Das ist deine Herkunft.

Ich wusste nicht mal von dieser Seite meiner Familie.

Meine Mutter erwähnte nicht einmal San Pablo.

Angelica.

Oh! Du bist wohl Ramone.

Kommt darauf an, wer fragt.

Das ist George. Er ist der Direktor des Museums.

Er ist auch einer der die größten Experten der Welt

wenn es um, ähm...

Sie übertreibt.

Ich bin nicht der weltbeste in irgendwas.

Angelica, auf der anderen Seite...

...kann nicht mal ihre Sätze beenden.

Oh, kurze Frage, Angelica.

Wie lautet der Name des Spenders bei der Kreuzer-Stiftung?

Gräfin Clermont.

Du bist der Star.

Was war das?

Nichts, mir ist nur die Zunge hängen geblieben.

Da hat sich jemand verknallt.

Ich bin nicht verknallt.

Ja, das bist du. Du willst mehr als nur einen guten Bericht vom Chef.

Ich werde es ihm sagen.

Er ist mein Boss. Was soll ich tun?

Sags ihm?

Ich kann es ihm nicht einfach sagen.

Und warum?

Weil...

Ich habe keine Ahnung, wie man das macht...

Ich bin...

Ich war immer fokussiert auf meine Karriere

und hatte nie Zeit für Jungs.

Ich brings dir bei.

Was? Wenn sie einen Doktortitel in Dating vergeben würden,

wäre ich Professor.

Außerdem, wie mir eine weise Frau einmal sagte,

wenn du nichts Neues lernen willst, wirst du als Mensch niemals wachsen.

Fass das nicht an!

Das ist mein Lieblingsraum im Museum.

Ich kam immer hierher, als ich klein war, mit meiner Großmutter.

Meine Familie stammt aus Europa,

falls es dich interessiert,

und meine Mutter starb jung und mein Vater war nie da.

Also hatte ich immer das Gefühl, dass diese Leute meine Familie waren.

Irgendwie...

Dieser Typ?

Nein, eigentlich gehört er zu dir.

Dein Ur-Ur-Großvater, um genau zu sein.

Du machst Witze.

König Enrique I,

berühmt für sein Hinken und seine große Pfauensammlung.

Krass!

Wer ist der Nächste?

Enrique der I wurde gefolgt von seinem Sohn, Felipe dem I,

und dann Königin Leticia,

gefolgt von Enrique II, Paulo, und schließlich, der aktuelle König,

Felipe II.

Enrique, Felipe, Leticia, Enrique, Paulo, Felipe.

Direkt beim ersten Mal.

Ach, bitte. Ich kenne ganze Baseballteams.

Ich weiß nicht, was deine Mutter gemeint hat.

Du bist nicht so dumm wie ein Esel.

Du hattest einfach nie eine Chance, zu zeigen, was du kannst.

Das erste Mal, dass das jemand sagt.

Es braucht nur eine Person, die an dich glaubt.

Na gut.

Wenn ich den Sprung wagen will, dann kannst du es auch.

Wovon sprichst du? Ich bin genau hier bei dir.

Ich spreche nicht hiervon.

Es ist Zeit für dich, George um ein Date zu bitten.

Nur... Nein, nein...

Jep, jep.

-Gehen wir ihn suchen. -Okay.

George?

Ich hatte keine Ahnung, dass du auch so fühlst.

George, ich wollte dir schon immer mal sagen, dass...

Mit wem redest du?

Ich habe nur meine Schritte geübt. Zwei, drei. Eins, zwei...

Oh, Übung macht den Meister.

Oh, Oma...

Ich muss mich in diesem Fall mit weniger als Perfektion abfinden müssen.

Das sieht dir nicht ähnlich.

Meine ganze Karriere steht auf der Kippe.

Ich habe zehn Tage, um die Sache über die Bühne zu bringen.

Was ist los?

Schau.

Es sind nur ein paar Teeblätter.

Ja, aber schau was sie sagen.

Oma, ich kann das nicht tun.

Versprich mir, dass du heute trotzdem Aufmerksam bleibst.

Versprich es mir.

Hallo, Ramone!

Wie war das Spiel?

Ja, mein Kumpel Mario sagte, es war der Hammer.

Oh, Mario. Bist du mit ihm hingegangen?

Nein, er war mit seiner Freundin dort

und machte ihr einen Antrag auf der Kuss-Kamera.

Ich habe es nicht geschafft. Ich war zu beschäftigt im Museum.

Ich dachte, du brauchst eine Pause von all dem.

Ja, das dachte ich auch, aber...

Ich weiß nicht, ich fange an, es zu mögen.

Störe ich?

Eure Majestät, natürlich nicht.

Ich war im Begriff Pizza zu bestellen.

Ich denke, das klingt ziemlich gut.

Gibt es dafür denn nicht den Zimmerservice?

Äh, was?

Präzise.

Extra Ananas, bitte, und machen sie Pronto.

Okay, ich bestelle die Pizza.

Tut mir leid, Eure Majestät.

Darf ich behilflich sein?

Die Krönung rückt näher,

und ich habe auf ein Update zu dem jungen Ramone gehofft.

Wenn ich ganz ehrlich sein darf, habe ich so meine Zweifel.

Wir alle haben Zweifel, Carlos, aber wie läuft es denn nun?

Er erscheint immer zu seinem Unterricht.

Das ist besser, als befürchtet.

Aber Eure Majestät, das ist eine sehr niedrige Hürde.

Das nehme ich in Kauf.

Leider werde ich alles weitere in deine Hände geben müssen.

Die Königin und ich fliegen morgen zurück nach San Pablo,

und ihr Rücken macht Probleme und ihr fehlt ihr Lieblingsmasseur.

-El Diego Ignacio. -Sei still.

Majestät.

Ich brauche dich hier als meine Augen und Ohren.

Das wird kein Problem sein, Eure Majestät.

-Danke, Carlos. -Ich kümmere mich um den Privatjet.

Nicht so schnell.

Bevor wir gehen, möchte ich Ramone und Angelica treffen

um ihre Fortschritte zu prüfen.

Eure Majestät.

Ich hoffe, ich störe nicht.

Nein, ganz und gar nicht.

Ich hatte ein Telefonat, mit der Gräfin Clermont.

Sie hat zugestimmt, die Differenz zu übernehmen für den Rest des Monats!

Angelica, ich könnte dich küssen!

Nein, nicht, nur wenn du...

Natürlich würde ich nie... Es sei denn, du...

Womit kann ich dir helfen?

Ich... Ich war... Eigentlich nichts.

Ich habe mich lediglich gefragt ob...

Tut mir leid, ich muss da rangehen.

Eure Majestät.

Ja, ich bin sicher das ist kein Problem.

Ich werde Angelica umgehend informieren.

Keine Panik.

Was meinst du, "keine Panik"? Gleich kommen die Securities.

Mit dem hier? Dachte, das könnte dem König gefallen.

Ich habe ihn höchstpersönlich graviert.

Du kannst den König nicht treffen

und mit einem Baseballschläger herumfuchteln.

Und was hast du überhaupt an?

Sie sagten, komm so schnell wie du kannst.

Um den König zu treffen.

Eines Tages werde ich der König sein.

Dann lasse ich alle nur noch Baseball-Trikots tragen.

Der König wird Fortschritte sehen wollen,

und ich konnte dir noch keine formellen Umgangsformen beibringen.

Mach dir keine Gedanken. Felipe und ich kennen uns schon lange.

Nenne ihn niemals Felipe.

Der König ist "Eure Majestät" verstanden?

Gefolgt von "Sir" bei späteren Gelegenheiten.

Und die Königin ist "Ihre Königliche Hoheit" gefolgt von Ma'am.

Das ist so dumm.

Warum gibt es dann überhaupt Namen?

Ich habe jetzt keine Zeit dir eine ganze Geschichtsstunde zu geben.

Kannst du mir wenigstens zeigen, wie man sich richtig verbeugt?

Ich gebe ihm einem von diesen...

Sechs von zehn.

Richte die Zehen aus, richte den Rücken auf,

und dann sind wir vielleicht im Begriff etwas zu erreichen.

Wir könnten wirklich noch fünf Minuten gebrauchen.

Könntet ihr das?

Das ist ja schade?

Der König will dich jetzt sehen.

Großartig.

Hey, ich glaube nicht, dass ich das tun kann.

Doch, das kannst du.

Ich glaube an dich.

Gehen wirs an.

Unsere Gäste werden jede Minute eintreffen.

-Wie weit bist du mit den Hors d'Oeuvres? -Fast fertig, Ma'am.

Ich habe Empanadas zubereitet. Der König mag diese am liebsten.

Als ob ich das nicht wüsste.

Du hättest ihn sehen sollen, als wir geheiratet haben.

Diese Bauchmuskeln...

Ich werde sie einzeln servieren.

Oh, Eva, du bist so gut zu uns.

Vielen Dank!

Ramone.

Eure Majestät, Sir.

Und Eure königliche Hoheit, Ma'am.

Gut.

Ich habe Ihnen ein Geschenk mitgebracht.

-Oh, ein Baseballschläger. -Ja.

Die meisten Leute gravieren ihren Namen oder den ihres Babys drauf,

aber ich habe die Erbfolge gravieren lassen.

Enrique, Felipe, Leticia...

Enrique, Paulo, Felipe.

Da hat jemand seine Hausaufgaben gemacht.

Wir sind gerade erst am Anfang.

Aber ich bin auf dem Weg, dank Angelica.

Lasst uns nicht zu weit vorpreschen.

In zehn Tagen wirst du unserer Nation präsentiert.

Es ist noch Zeit.

Nicht viel.

Aber genug.

Wie ist dein Spanisch, Junge?

Si, por favor.

Vielleicht etwas Spanischunterricht?

Ja, das steht ganz oben auf der Liste.

-Okay. -Und eine neue Garderobe?

Ja, ich bin dran.

Na, dann ist ja alles gut.

Bitte setzt euch.

Wir feiern mit dem besten, das die Küche aus San Pablo zu bieten hat.

Empanadas?

Ich mag sie ein wenig scharf, mit einem leichten Kick.

Ich weiß, was du meinst, Ray.

Fühle dich nicht verpflichtet.

Einige Amerikaner haben nicht den richtigen Gaumen.

Lady, bitte. Das ist Erholung für mich.

Erlaube mir.

Danke.

Vielen Dank!

Das sieht ziemlich gut aus.

Köstlich.

Das ist...

...ein Echter.

Möchtest du eine Serviette?

Ja.

Sie sollten eigentlich nicht so scharf sein.

Ja, das ist...

Ich mags ja gerne scharf, aber das ist echt eine andere Liga.

Okay!

Nein, nein, nein, ich muss die Kultur respektieren,

und die Traditionen, stimmt’s König?

Das hast du recht.

Drei, zwei, eins. Ich liebe dich, San Pablo.

-Wow! -Bravo!

So muss das gemacht werden.

Das ist nicht ganz die Art,

wie man sie bei offiziellen Anlässen verzehren würde.

Und Normalerweise auch nicht so herausfordernd.

Check mal YouTube aus. Da siehst du die abgefahrensten Leute.

Ich werde es mir ansehen müssen.

Suche nach "Idiot isst eine Carolina Reaper".

Das ist der Hit.

Ich denke, wir bleiben bei Downton Abbey.

Du bist vielleicht nicht was die Leute erwarten, Ramone,

aber jede Monarchie, muss sich weiterentwickeln, um zu überleben.

Und ich denke, du hast das Zeug,

um der nächste König von San Pablo zu werden.

Ich mag die Art, wie du denkst.

Kann ich noch eine haben?

Was ist da gerade passiert?

Wenn meine Mutter mir eine Sache beigebracht hat,

dann das man immer seinen Teller leer essen muss.

Immerhin war es kein Papageientaucher.

Den hätte ich auch geschafft, kein Problem.

Schweinswal am Spieß? Los geht's.

Was ist aus dem Kerl geworden, der keine Schnecken anfasst?

Er glaubte nicht, dass er König sein könnte...

Oder etwas anderes, um ehrlich zu sein.

-Was hat deine Meinung geändert? -Das warst du.

Nicht das Spiel schon wieder. Du brauchst neue Hobbys.

Ich machs aus, ich machs aus.

Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

Aber Ramone, bitte, müssen wir uns konzentrieren.

In genau neun Tagen ist schon die Zeremonie.

Ja, ich verstehe dich, aber so bin ich, wenn ich Carnitas rieche.

Ist das wieder so eine Essens-Sache?

Du kannst bestellen, was du willst.

Wenn du es auf Spanisch machst.

Komm schon.

Warte, warte, warte, warte. Was verkauft sie?

Nana-has. Das heißt "lustige Großmutter".

-Naranjas. Orangen. -Ist nah dran.

Warum kennst Naranjas nicht?

Das war das erste, was ich in der Schule gelernt habe.

Wir haben es verstanden, du warst die Krasse in allen Fächern.

Okay, was verkaufen sie hier?

Manzazas.

Manzanas. Äpfel.

Seit wann muss der König von San Pablo das spanische Wort für Äpfel kennen?

Das ist die offizielle Sprache.

Wie willst du eine Nation regieren und nicht mit den Bürgern sprechen?

Ich bin mal zwei Monate mit einem Mädchen ausgegangen

die kein Wort englische sprechen konnte.

Wir haben uns die ganze Zeit nur die Augen geschaut.

Nun, ich glaube nicht, dass ich mit jemandem ausgehen würde,

mit dem ich nicht kommunizieren könnte.

Worte waren schon immer meine Liebessprache.

Ja, wir alle wissen, dass dein ideales Date

ein Vortrag über die Unabhängigkeitserklärung ist.

Hast du George schon gefragt?

Das habe ich fast.

Das wollte ich noch, ich...

Ich habe Angst.

Ihr seid beide Profis. Wenn er nein sagt...

Das ist nicht, worum ich mir Sorgen mache.

Was, wenn er "Ja" sagt?

Seit dem Tod meiner Mutter, benutze ich die Arbeit als Ablenkung.

Ich schätze, ich...

...habe Angst, mich jemand Neuem zu öffnen.

Ja, das verstehe ich.

Meine Mutter ist mit einem Typen aus Arizona abgehauen

als ich auf dem College war, und wir reden nicht mehr miteinander.

Ich denke, deshalb liebe ich Baseball so sehr.

Das verschwindet nicht ohne Vorwarnung, lässt mich nie im Stich.

Naja, außer wenn die Stars verlieren.

Ich habe es nie so richtig verstanden,

warum Menschen so an ihren Sportteams hängen.

Gut, das reicht.

-Wohin gehen wir? -Komm schon, ich zeig's dir.

Kann ich Ihnen helfen?

Ist dies das Museum für königliche Geschichte?

Wir haben heute leider geschlossen.

Oh, das ist aber schade.

So etwas gibt es nicht, wo ich herkomme.

-Wo ist das? -San Pablo.

-Sie haben schon davon gehört? -Natürlich, ich habe...

Nicht so wichtig.

Ich hatte gehofft, etwas Forschung über meine Vorfahren zu betreiben.

Vielleicht ein anderes Mal.

Warten sie, eine Sekunde.

Wir haben für Touristen geschlossen,

aber für Forscher kann ich eine Ausnahme machen.

Würden sie gerne unsere Archive sehen?

Oh! Okay! Na gut.

Hey, ich gebs zu, die sind ziemlich gut.

Na, siehst du.

Es muss nicht immer ein Drei-Gänge-Menü à la carte sein.

Okay, siehst du das? Das verstehe ich nicht.

Was?

Das sind Männer in Strumpfhosen die einem Lederball hinterherjagen.

Es ist so viel mehr als das.

Klingt so, als ob da jemand eine Geschichtsstunde braucht.

Sport gibt es seit Anbeginn der Zeit.

Es gibt Höhlenmalereien von Menschen, die ringen und Tiere jagen, ich meine....

Der Wettbewerbsinstinkt, der Wunsch zu gewinnen,

das macht uns menschlich?

Ich glaube nicht, dass es das ist.

Meine Kumpels und ich, feuern schon immer dasselbe Team an

und sie gewinnen fast nie.

Wir würden lieber sterben, als das Team zu wechseln.

Loyal.

Oh, okay, da haben wir's! Bäm!

Oh, ja, ich glaube, es ist... Ich denke es ist etwas anderes.

Du bist da draußen nicht nur für dich alleine.

Wir sind alle Teil eines Stammes.

Es geht um Zugehörigkeit.

Ich weiß nicht, ob ich jemals dazugehört habe.

Wovon sprichst du? Das Museum ist dein Zuhause.

Ja, das könnte man denken, aber...

...seit ich meinen Abschluss in Harvard gemacht habe,

dachte ich, dass ich, wenn ich hart arbeite,

jede Vorlesung und jedes Business-Dinner besuche,

dass ich mich dann endlich zu Hause fühlen würde, aber das tue ich nicht.

Nicht so wie du hier.

Nun, das ist das Gute an Baseball.

Jeder ist willkommen.

Weißt du, deine Karriere wird dich nicht zurücklieben, Angelica.

Ich meine, vielleicht bist du nicht allein da draußen.

Vielleicht hast du an den falschen Stellen gesucht.

Das ist es, wovon ich spreche. Genau davon rede ich!

Da haben wir's. Siehst du? Endlich. Ich liebe euch.

Seit einer Ewigkeit suche ich nach diesen Unterlagen.

Darf ich fragen warum?

Oh, ich bin sicher, sie wissen, dass der König nächste Woche abdankt.

Alle sind neugierig, wer der neue König oder Königin sein wird.

Ich habe keine Informationen dazu.

Das erwarte ich nicht,

aber es gibt einen Mann im Dorf meiner Mutter,

der sagt, dass er es ist.

Die Leute machen ihm Geschenke, um seine Gunst zu gewinnen.

Mein armer Onkel ist nahe dran seine Ersparnisse an ihn zu übergeben.

Alles, was ich will, ist diesen Mann zu überführen.

Nun, die Erbfolge ist eine öffentliche Angelegenheit.

Schauen wir mal.

Der derzeitige König, Felipe, folgte seinem Vater.

Aber wie man weiß, hatte er keine Kinder.

Wohin führt die Linie als Nächstes?

Für gewöhnlich, zum ältesten Geschwisterkind.

Diego? Aber er verschwand vor Jahren.

In San Pablo sagt man, er hat sich beim Klettern in den Anden verlaufen.

Das habe ich gehört.

Würden sie mich einen Moment entschuldigen?

Das ist wichtig.

Natürlich.

Gräfin Clermont. Wie schön, von Ihnen zu hören

Okay, ich glaube, ich verstehe.

Neun Innings, alles klar. Und dann der Shortstop.

Drei. Zwei, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.

Jemand hat geübt!

Jemand sagte mir, es gäbe keinen Grund, dass ich alleine übe.

-Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.

Eins, zwei, drei.

-Ich werde solche Nächte vermissen. -Ja.

Weißt du, die Wahrheit ist, als ich zum ersten Mal hörte,

dass ich König sein soll, dachte ich, das wird einfach.

Rumsitzen, Baseball gucken, sowas halt.

Aber jetzt, wo ich es weiß worum es geht,

weiß ich nicht, ob ich das draufhabe.

Ramone, du wurdest geboren, um das zu tun.

Du wirst ein toller König sein.

Ähm, ich muss hier da lang.

Ja, soll ich dich nach Hause begleiten?

Nein, nein, ich nehme ein Taxi.

-Großer Tag Morgen. -Richtig, wem sagst du das.

Hey, aber ich glaube...

...du solltest wirklich George fragen.

Ja, keine Ausreden mehr. Mach es einfach.

-Richtig. -Ja.

Nur wenn es sich richtig anfühlt.

Ja, ich meine, es wird sich nie richtig anfühlen, oder?

Dir wird schlecht werden, du weißt nicht, was du sagen sollst,

aber du musst es einfach versuchen.

-Richtig. -Hey, warum übst du nicht an mir?

Nein, dafür bin ich viel zu schüchtern.

-Versuche es auf Spanisch. -Okay.

Jorge...

Willst du mit mir im La Cascara zu Abend essen?

Das würde ich sehr gerne.

Wie hast du mich verstanden?

Weil ich perfektes Spanisch spreche.

Lügner.

Nein, ich war mir nur nicht sicher, ob ich dir vertrauen kann.

Aber jetzt weiß ich, dass ich das kann.

Ich weiß, er würde etwas ähnlich nerdiges sagen, weißt du?

-Ich gehe jetzt besser. -Ja.

-Bye. -Nacht.

Oh, Ramone.

Ich dachte, du bist nicht der Stadt.

-Sorry, dass ich dich wachhalte. -Das ist okay.

Ich bin sowieso in Stolz und Vorurteil vertieft.

Keine Spoiler, okay?

Ich habe vergessen, wie schön die Nacht doch sein kann.

Vielleicht hattest du nur keinen guten Grund das Haus zu verlassen.

Okay. Klartext. Wer ist sie?

Nein, ich habe nur...

Ich meine, ich habe mein Training mit Angelica...

Angelica!

Angelica Karenina.

Ich mag, wie das klingt. Ich wusste, da ist jemand.

Woher wusstest du das?

Kumpel, wenn du so viele Bücher wie ich liest,

dann lernst du, die Zeichen zu lesen.

Gute Nacht, Desmond.

Gute Nacht.

Das wird besser als meine Bücher.

Grandma, legst du die jemals weg?

Solange die Welt sich dreht, müssen wir ihr einen Sinn geben.

Willst du eine Karte ziehen?

Der Turm.

Das sieht schlimm aus.

Ja, auf den ersten Blick, aber nicht, wenn du einen zweiten Blick riskierst.

Schau dir das Fundament an. Würdest du dort ein Haus bauen?

Manchmal müssen wir aufgeben, was wir planen, und etwas Besseres bauen.

Die Spende der gütigen Gräfin Clermont bringt uns nur bis zur Krönungszeremonie.

Ich hoffe, du hast keine schlechten Nachrichten für mich.

Nein, es ist alles auf dem richtigen Weg.

War da noch etwas anderes?

Äh, ja, tatsächlich.

Ich dachte, du konzentrierst dich zu 100 Prozent nur auf Ramone.

Das ist sozusagen das Problem.

Ich habe viel zu lange 100 Prozent auf meine Arbeit gegeben

aber auf nichts Anderes.

Das verstehe ich.

Das dachte ich mir schon.

Was würdest du davon halten auf ein Date zu gehen?

Und er hat "Ja" gesagt!

Das ist großartig, Angelica.

Ich freue mich so für dich.

Ich hätte es nie ohne dich gewagt.

Also danke, dass du mich gedrängt hast.

Jederzeit.

-Stimmt etwas nicht? -Nein, nein, alles ist im Lot.

-Ja, ich, äh... -Toll.

Ich muss dich nachher zurückrufen, okay.

Klar.

Hey, Desmond.

Ich versichere Ihnen, meine Geschäfte hier sind legitim.

Und es ist dringend.

Ich bin sicher, dass es so ist, aber...

Ich kann nichts tun.

Es liegt an Ramone, ob er Sie hochlässt oder nicht.

-Was ist los? -Oh, Gott sei Dank.

Dieser Gentleman muss unbedingt mit dir sprechen.

Kennen wir uns?

Flüchtig.

Aber du würdest dich nicht daran erinnern.

Du hast die ganze Zeit nur geschrien.

Was sind sie, ein Zahnarzt , der nicht an Anästhesie glaubt?

Ich bin Diego.

Dein Großonkel.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus ins Museumscafé zu kommen.

So können wir die verlorene Zeit nachholen.

Ja, nein, das ist in Ordnung.

Aber wenn wir das tun, ist es nicht erlaubt über die Arbeit zu sprechen.

-Keine Ausnahmen. -Okay, okay.

Okay, ich nehme die Pastete, gefolgt von der Carbonara.

Oh, nein, nein, das ist unmöglich.

Nein, ich nehme die Gazpacho, dann den Salat.

Du bist doch nicht auf Diät, oder?

Nein, ich brauche nur meine Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise

in alphabetischer Reihenfolge.

Ich erinnere mich, dass sie hier früher immer Sonntags eine Live-Band hatten.

Man konnte Dutzende Menschen sehen, tanzend, jeden Alters.

Das war schon was, nicht wahr?

Verrückt zu sehen, wie viel ich verpasst habe.

Meine Mutter sprach nie über die Familie.

Ich wusste nichts von einem Großonkel.

Deine Mutter fand es besser

über deinen "Großonkel" Diego zu reden.

Aber...

...in Wahrheit bin ich dein Großvater.

-Was? -Als meine Frau mich verlassen hat...

...war sie mit meiner Tochter schwanger, deiner Mutter.

Sie wollte einen sauberen Schnitt, und sie hätte fast einen bekommen.

-Warum? -Warum?

Sie gab mir die Schuld für alle ihre Probleme.

Na ja, eigentlich gab sie San Pablo die Schuld.

Ich kam vor 50 Jahren nach Miami.

Ich hatte den schrecklichsten Streit mit meiner Familie,

und seitdem taten sie so, als wäre ich tot.

Und ich ließ es zu.

Ich schätze, das ging mir nahe.

Ramone, sie können dir sagen, dass du ein edles Erbe hast,

aber das ist falsch.

Es ist ein giftiges Erbe.

Ich denke, jede Familie hat ihre Probleme, was?

Ja, aber nicht so wie diese, das verspreche ich dir.

Wenn du dein Leben in Unwissenheit gelebt hast,

warst du gesegnet.

Diese Familie ist ein Fluch.

Ich habe meine Chancen König zu sein schon vor langer aufgegeben.

Und ich bezweifle, dass sie überhaupt versucht haben deine Mutter zu finden.

Sie wollen, dass du denkst, es sei dein Schicksal,

doch das ist es nicht.

Du kannst "Nein" sagen.

Was machst du eigentlich so außerhalb der Arbeit?

Das ist eine wirklich gute Frage.

Nun, da ist dieses Spiel, das ich auf meinem Telefon spiele, wo man...

Ich schätze, das zählt nicht.

Nun, wenn ich auf diese Reise nach San Pablo gehen darf, dann...

Auch das zählt nicht, oder?

Falls es dich tröstet,

ich habe noch nie einen Sinn darin gesehen irgendwo hin zu Reisen.

Ja, weil...

Warte, meinst du das ernst?

Ja, es gibt zu viele Risiken, dass Dinge schief gehen könnten.

Aber was ist mit all d en Sehenswürdigkeiten und Eindrücken,

die du woanders niemals erleben könntest?

Oh, es gibt so viele Orte, die sehen möchte.

Ich nicht.

Ich fahre zu demselben Ferienhaus, jeden Sommer, eine Woche lang.

Derselbe Ort, an dem ich als Kind war.

Ich lese "Der Herr der Ringe"

und vollendete mein Lieblings-Puzzle.

Jeden Sommer? Wird das nicht langweilig?

Nein, ganz und gar nicht.

Weißt du, ich kann mich nicht amüsieren,

solange ich nicht im Voraus weiß, was ich tue.

Das nennt man Logik, liebe Angelica.

Vertrau mir.

Der Junge wird in acht Tagen sicher keine Krone tragen.

Hat er das gesagt?

Nimm einen Mann nie bei seinem Wort.

Vertraue lieber dem Ausdruck in seinen Augen.

Und wenn ich fragen darf:

Warum kümmert Sie das so sehr?

Sagen wir einfach,

dass der derzeitige König kein ein guter Mensch ist.

Als besorgte Bürger von San Pablo

sind wir mehr als nur besorgt über die Zukunft unseres schönen Landes.

Ich für meinen Teil hege absolut keinerlei Interesse

an der Zukunft von San Pablo.

Und es überrascht mich nicht, das über meinen Bruder zu hören.

Nun, das ist eine Erleichterung.

Die meisten Menschen wollen kein schlechtes Wort über ihn hören.

Die meisten Menschen kennen die Wahrheit nicht.

Und vielleicht werden sie das auch nie.

Ich bin froh meinen Enkel dafür nutzen zu können.

Weißt du, die meisten ersten Dates sind nicht so toll.

Ich habe meinen Mann fast mit einer Wunderkerze angezündet.

Aber er nahm es mit Humor.

Dana, was wenn die Arbeit das einzige ist, was George und ich gemeinsam haben?

Nun, ich glaube, dass Das Museumscafé

ist nicht der beste Ort, um das herauszufinden.

Das stimmt.

Streng dich an. Geh an einen romantischen Ort.

Du hast Recht, du hast so Recht.

So ein Liebesleben zu haben ist echt zeitaufwändig.

Zum Glück läuft alles gut mit...

Was?

Angelica?

Ramone, hey, was gibt's?

Äh, nichts.

Nichts? Du hast mich zehnmal angerufen.

Ja, hör zu...

Ich bin raus. Ich bin fertig. Es ist vorbei.

Raus? Raus aus was?

Aus allem. Dem mit uns.

San Pablo.

Ramone, das macht keinen Sinn.

Nun, ich weiß nicht genau, wie ichs sagen soll.

Ich werde kein König sein. Das wars.

Es tut mir leid.

Ich komme vielleicht später nach Hause.

Das dachte ich mir schon.

Die Zeichen sind überall, wenn du weißt, wo du suchen musst.

Was war es dieses Mal, Oma?

Die Wolken am Himmel, die Vögel in den Bäumen?

Weißt du, die Ägypter nutzten Käfermist, um die Zukunft zu sehen.

In der Renaissance, hörten sie auf Magengrummeln,

aber manchmal, Oma, musst du akzeptieren,

das du die Verantwortung für das trägst, was als nächstes passiert.

Ich wusste, sie würde das sagen.

-Wie bist du hier reingekommen? -Desmond.

Was hast du ihm dieses Mal gesagt?

Sitzengelassene Braut? Secret Service Agent?

Ich habe ihm eine seltene Ausgabe von Don Quijote versprochen.

Das ist ziemlich gut.

Ramone, die Krönungszeremonie ist in einer Woche.

Was ist passiert? Warum der Sinneswandel?

Es war seit einer Weile absehbar.

Ich weiß nicht, wie ich da reingeraten bin,

aber ich wollte das alles gar nicht.

Das haben wir doch besprochen.

Das ist noch etwas anderes,

etwas Neues.

Ich traf gestern einen meiner Verwandten.

Wen?

Diego.

Kennst du ihn?

Ich wusste, dass er lebt, aber er wollte seine Privatsphäre,

und das haben wir respektiert.

Außerdem dachte ich, er hätte kein Interesse, König zu sein.

Ist auch so. Er kann sich nichts Schlimmeres vorstellen.

Also, du änderst deine Meinung basierend auf einem Großvater

von dessen Existenz du bis gestern nichts wusstest?

Ja, und jetzt kenne ich alle Fakten.

Was?

Da muss noch mehr dahinter stecken.

Na los, zieh deine Schuhe an.

Ich will nicht!

Komm schon!

Ich hasse es, wenn du mich so anschaust.

Das funktioniert jedes Mal.

Es gibt eine lange Liste von Menschen, die auf den Thron verzichtet haben.

Edward VIII, Maria, Königin der Schotten,

aber sie überwanden die Hindernisse um große Herrscher zu werden.

Diego würde lieber sterben als etwas mit San Pablo zu tun zu haben.

Bist du sicher, dass das ihn so überzeugend hat klingen lassen?

Du hattest bereits Zweifel.

Vielleicht wollte er dir nur sagen, was du hören wolltest.

Ist das nicht besser als wenn er Stunden damit verbracht hätte mich zu überzeugen?

Bist du denn nicht neugierig, warum er so dagegen ist?

Wenn ich die Chance hätte meine Mutter wiederzusehen,

dann hätte ich so viele Fragen,

so vieles, das ich verstehen möchte.

Ich war schon immer der Typ "Unwissenheit ist ein Segen".

Damit hast du dich nur selbst belogen.

Dieser Mann ist dein Blut.

Deine Mutter gab dir nie eine Chance eine Familie zu haben,

aber jetzt hast du sie.

Lerne ihn kennen.

Ich hasse es, wenn du Recht hast.

Hey, Grandpa!

Zu früh?

Etwa 30 Jahre zu spät.

Aber das ist nicht deine Schuld.

Wer ist das Mädchen? Du bist ein Schlitzohr, was?

Das ist Angelica.

Wir sind nur Freunde.

Nun, ich wollte gerade das Spiel sehen.

-Dann werden wir dich nicht belästigen... -Nein, was meinst du?

Ihr kommt genau richtig.

Kommt rein!

Oh, renn los, renn los, lauf, lauf!

Nein, nein, er wird es nicht schaffen.

Er muss es schaffen, er ist so nah dran! Du musst dran glauben!

-Komm schon, komm schon! -Niemals!!

Ja! Ja!

Du hast keine Ahnung, was hier los ist, oder?

Trotzdem hatte ich eine Menge Spaß.

Ich bin neu im Baseball.

Oh, willkommen im Club.

Vielen Dank!

Aber ich denke, deswegen bist du nicht hier?

Dies ist eine lebensverändernde Entscheidung,

die Ramone da trifft.

Und als Historikerin, möchte ich einfach alle Fakten kennen.

Historiker wählen die Fakten aus, die zu ihnen passen.

Und das weißt du, Angelica.

Gib Ramone alle Fakten,

und lass ihn die auswählen, die die zu ihm passen.

Die Fakten.

Nun, mein Vater war ein guter König,

aber er war gemein.

Niemand spürte die Last seiner Wut mehr als ich.

Ich wandte mich an meinen Bruder,

aber er stellte sich auf die Seite meines Vaters.

Was mich betraf, so war es das für mich gewesen.

Ich hatte nie vor in San Pablo zu bleiben und mich dem zu unterwerfen.

Also floh ich.

Das sind die Fakten.

Was brauchst du noch?

Dein Vater war ein stolzer Mann.

Wir wussten nur, nachdem er weg war,

dass er lange Zeit wusste, dass er sterben würde.

Er wollte dir die Last ersparen zu wissen, dass du bald der König sein würdest.

Er hat es geheim gehalten,

und alles, was blieb, war seine Wut.

Wieso verschweigt er so etwas nur...

...vor seiner eigenen Familie?

Auch wenn es ein Irrtum war, so wollte er dich nur beschützen.

Ändert das irgendetwas?

Ich meine, wünscht du doch, du wärst König geworden?

Um Himmels willen nein.

Ich war nie dafür geschaffen.

Aber ich bereue es.

Lebe dein Leben nicht in Bitterkeit, so wie ich es tat.

Mach etwas daraus.

Du hast meinen Segen.

Es tut mir so leid. Ich muss da einfach rangehen.

-Hallo, George. -Hallo, Angelica.

Tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe.

Es war wichtig.

Okay, das ist schon in Ordnung. Ich vertraue dir.

Wir sind so kurz davor, für die Krönungszeremonie bereit zu sein.

Nur noch ein Schritt.

Wunderbar.

Wie wäre es zur Feier, mit einem romantischen Abendessen?

Ja, ja, klingt gut.

Sie ist ein tolles Mädchen, nicht wahr?

Ja, das musst du mir nicht zweimal sagen.

Sie wäre eine wunderbare Königin.

Ich kann mir keine bessere vorstellen.

Aber sie hat schon einen König.

Eine Rückkehr nach San Pablo ist ausgeschlossen,

aber ich werde im Geiste bei der Zeremonie dabei sein.

Wegen dir werde ich dort sein.

Angelica hat vielleicht etwas dazu zu sagen.

Sie würde sagen:

Es ist an der Zeit, dass Ramone Anerkennung für seine Leistungen bekommt.

Und ich könnte nicht mehr zustimmen.

Lang lebe der König.

Danke, Grandpa.

Bist du sicher, dass du nicht lieber Champagner möchtest?

Lass uns warten bis der Scheck gedeckt ist.

Also, der König war erfreut über die Fortschritte von Ramone zu hören.

Er sagte, er würde eine Überweisung tätigen

sobald der Prozess abgeschlossen sei,

und ich war...

Es tut mir leid, ich spreche von der Arbeit.

Schon in Ordnung.

Wie schmeckt der Wein?

-Wunderbar. -Bist du dir sicher?

Du hast einen tadellosen Geschmack.

Vielen Dank!

Ich bin immer noch ein wenig schockiert, dass du mich bestellen lässt.

Ich kann nicht immer nur meinen Gewohnheiten nachgehen.

Darauf stoße ich an.

-Danke. -Für die Dame.

Für sie, Sir.

-Was ist... -Scharfe Garnelen.

-Guten Appetit. -Danke.

Also.

Geht es dir gut?

Mein Mund steht in Flammen.

Wirklich? Die sind milder als eine Peperoni-Pizza.

Angelica, ich hasse Peperoni-Pizza.

Tut mir leid, Kellner?

Sir?

Es tut mir leid, Sir, aber ich kann das nicht essen.

-Kein Problem. -Ich bleibe bei den Trauben.

Kein Problem.

Ich wusste nicht, dass du so gegen scharfes Essen bist.

Es ist nichts gegen scharfes Essen. Ich muss nur...

...wissen worauf ich mich da einlasse, gastronomisch und alphabetisch.

Ich habe nichts gegen eine milde Jalapeño hier und da.

Komm schon.

Was?

Nichts, nichts, es ist nur...

Ramone musste diese Empanada vor den Augen des Königs essen,

und ich weiß es nicht was da drin war, aber es war hundertmal schärfer als das.

Wir reden von "über alle Maßen scharf".

Er war so entschlossen nicht besiegt werden.

Du hättest ihn sehen sollen.

Wie war das Abendessen?

Wie könnte es nicht perfekt gewesen sein?

George ist mein Traummann.

Das habe ich nicht gefragt.

Das Essen war köstlich.

Ich gehe jetzt ins Bett.

Oma?

Würdest du meine Karten lesen?

Ja!

Okay, such dir eine aus.

Bube der Kelche.

Der Bube der Kelche ist ein Träumer,

jemand junges, sensibles,

in Kontakt mit seinen Gefühlen.

So könnte man Ramone beschreiben.

Nimm noch eine.

Der Ritter der 5-Ecken.

Das ist wirklich sehr verschieden.

Der Ritter der 5-Ecken steht für harte Arbeit, Disziplin, Routine.

Das ist George durch und durch.

Okay, eine weitere Karte.

Oh, der Magier.

Ich könnte etwas Magie gebrauchen, um aus diesem Dilemma zu kommen.

Du brauchst keine Zauberei.

Der Magier ist eine sehr mächtige Karte.

Es sagt dir, dass du Herr deines eigenen Schicksals bist.

Du hast all die Werkzeuge, die du brauchst.

Guten Tag, Madam.

Haben sie denn schon einmal bei Vincenzo’s-Schneiderei eingekauft?

Nicht persönlich, nein.

-Unsere Anzüge beginnen bei 2.000 Dollar. -Wunderbar.

Es gibt einen Laden auf der anderen Straßenseite,

das erschwinglicher ist.

Gut zu wissen.

Darf ich vielleicht ihr Ticket entwerten?

Oh, ich nahm an Sie seien der Chauffeur.

Ramone ist der Kunde.

Oh.

Wie war ihr Name?

Monique.

Gut, dass wir das geklärt haben, Monique.

Versuchen wir es mit einer 38, okay?

Oh, du bist böse.

Und, wie sehe ich aus?

Königlich.

Das ist das einzige Wort dafür.

Wir nehmen es.

Soll ich zuerst die Kosten berechnen oder...

Oh, ausgezeichnet, wie unerwartet.

-Vielen Dank! -Mit Vergnügen.

-Okay, danke. -Danke.

Gar nicht so schlecht, was?

Darf ich Ihre Tasche kontrollieren, Sir?

Wir haben es gerade erst gekauft.

-Was ist in ihren Taschen? -Was?

Das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.

-Wie ist es dann dorthin gekommen? -Ich weiß nicht...

Meine Kleidung war in der Umkleidekabine. Vielleicht hat sie jemand da reingetan?

Das hören wir hier öfter.

-Er sagt die Wahrheit. -Sicher.

Ich wusste, dass du dieser Typ bist.

Sie wissen nichts über mich.

Ich bin Prince Ramone,

Nachfolger auf den königlichen Thron von San Pablo.

(Schlagen Sie’s nach, wenn sie wollen.

Ich bin der direkte Nachkomme von König Enrique I,

gefolgt von Felipe I., Leticia,

Enrique II, Paulo, und der aktuelle König, Felipe II.

Ich stamme aus einer Ahnenreihe von Königen

mit dem höchsten Stammbaum und zweifeln sie an meiner Integrität,

werden sie sich vor einer ganzen Nation verantworten.

Also warum verbuchen wir das nicht als "Der Kunde hat immer Recht"?

Entschuldige uns.

-Milady. -Vielen Dank!

Das war unglaublich!

Ich sagte ja, dass ich mir Namen merken kann.

Du bist bereit.

Ich glaube, meine Arbeit hier ist getan.

Ich denke, das schreit nach einer Feier.

Ja, ja, das schreit nach einem großen Drink.

-Ja, gehen wir gleich hier zu... -Ich muss nur wirklich zurück ins Museum.

Aber im Ernst, herzlichen Glückwunsch, Ramone,

und vergiss nicht, vorbeizuschauen, bevor du gehst.

Ich werde dir eine SMS schicken.

Das musste ja passieren.

Ich habe alles versucht.

Ich weiß es schon länger.

Seit dem Tag, unserer Hochzeit, wenn ich ehrlich bin.

War es die Taube?

Es hat nicht geholfen.

Ich gab mein Bestes. Das tue ich immer.

Ja.

Und das ist es, was schmerzt.

Nicht jeder ist zu Großem bestimmt.

Da bedeutet aber nicht, das wir die Reste nehmen!

Wenn Ramone König werden sollte,

müssen wir uns einen Platz an seinem Tisch sichern.

Und wie machen wir das?

Mein Liebster, deine Zeit ist gekommen.

Schleime dich bei ihm ein.

Verbeuge dich.

Sag ihm, was für ein wunderbarer Herrscher er sein wird.

Küss den Ring.

-Salud! -Salud!

Cheers!

George, ich bin überrascht, du trinkst ja Champagner so spät am Tag.

Sicherlich hattest du bereits ein paar Eier oder Donuts.

Ich lasse nicht zu, dass das einer guten Feier im Weg steht.

Darauf stoßen wir an.

Sieh an, sieh an, sieh an.

Der König machte die Überweisung, als ich ihm die Neuigkeiten erzählte.

Angelica, vergiss deine Forschungsreise nach San Pablo.

Wir können jede Ausstellung eröffnen, die wir uns je erträumt haben.

Blockiere die nächsten 20 Jahre in deinem Kalender.

Ist alles in Ordnung?

Oh, klar, natürlich. Warum sollte es das nicht sein?

Die Antwort ist nein.

Ich habe nicht einmal...

Nicht einmal, wenn sie hierhergekommen sind,

um mir den gesamten Inhalt der verlorenen Bibliothek

von Alexandria anzubieten.

Ich weiß, für wen sie hier sind.

Ich habe schon die ganze Woche damit zu tun, nein.

Ich wollte einfach nur meinen Respekt dem neuen König von San Pablo zollen.

Nun, er ist nicht da.

Sie können ihm eine Nachricht hinterlassen,

wenn sie so verzweifelt sind.

Geniale Idee, alter Knabe. Darf ich?

Klar.

Eure königliche Hoheit...

Ich bin nicht würdig Eures...

Was machen Sie da?

Ramone ist kein Typ für so etwas.

Nun, was denken Sie würde er bevorzugen ?

Er ist einfach ein ganz normaler Kerl.

Er lebt für Tacos und Baseball, ich meine, König oder nicht.

Tacos und Baseball.

Vielleicht könnte ich ihm ein paar Tickets bringen.

Denken Sie, das würde ihm gefallen?

Ihm gefallen?

Das Einzige, was er vorhat, als König zu tun, ist, Baseball gucken.

Hat er das gesagt?

An einen Ort reisen, von dem er noch nie gehört hat?

Ich meine, das ist der einzige Grund dafür.

Erzähl Sie mir mehr.

Da ist etwas sehr trauriges mit diesen beiden.

Das ist mir noch nie aufgefallen.

Vielleicht lag einer von ihnen im Sterben oder...

...hatte eine heimliche Liebe.

Du musst es ihm sagen.

Wem was sagen?

Du weißt, wer.

Er ist derjenige.

Du warst immer derjenige, solange ich mich erinnern kann.

Ich war eine Idee in deinem Kopf.

Das ist echt.

Wie kann das sein? Ich bin nicht königlich.

Ramone war das nicht vor einer Woche.

Seien wir also ehrlich.

Du und ich waren immer besser als Kollegen.

Wir hatten nie mehrere Ausstellungen

und haben kein einziges Mal darüber außerhalb der Arbeit geredet.

Dann weißt du, was zu tun ist.

Du lässt mich fett aussehen.

Ich kann es nicht noch enger ziehen.

Ihr seht großartig aus!

Ich bezahle dich dafür, dass zu sagen.

Versucht, den heutigen Tag zu genießen.

Wer weiß? Ihr könntet das alles vermissen.

Ich habe die Tage seit Jahren gezählt, Eva.

Auf mich warten von nun an späte Mittagessen und Brettspiele.

Ich bin berechtigt, einen kleinen Stab zu führen.

Wärst du interessiert mit mir zu arbeiten?

Das wäre eine Ehre, natürlich,

aber ich denke, es ist an der Zeit für etwas Neues.

Es ist eine Ehre, hier zu sein. Ich stehe hier als...

Bereit?

Ich habe tausendmal geübt.

Ich meine nicht die Rede.

Ich habe dir eine Empanada gekauft, um die Nerven zu beruhigen.

Ich hatte bereits vier. Sag das nicht der Königin.

Wie hast du dich gefühlt, am Tag deiner Krönung?

Unzureichend, verängstigt.

Ich wollte in die Berge flüchten.

Dann bin ich bereit.

Seid gegrüßt, Leute von San Pablo.

Sag mir, dass dies die letzte königliche Handtasche ist,

die ich je tragen muss.

Alles ist bereit.

Jeder Würdenträger in San Pablo wird Zeugnis ablegen.

Du versprichst mir, du wirst es nicht vermasseln?

Das kann ich dir versprechen, Tesoro.

Unser Leben wird sich für immer verändern.

Eure Königliche Hoheit.

Nicht mehr lange.

Eigentlich behalten Sie den Titel aus Höflichkeit,

gemäß den Patentbriefen von 1926.

Du hast mich wirklich beeindruckt.

Ich dachte nicht, dass du es in dir hattest.

Menschen können lernen.

Das sehe ich.

Nun, in diesem Fall müsst ihr mal im Palast vorbeischauen.

Ich bringe Euch bei, wie man einen Baseballschläger schwingt.

Meine treuen Untertanen.

Die Entscheidung über San Pablo wurde die größte Ehre meines Lebens,

aber die Zeit ist gekommen für neues Blut und neue Ideen.

Wir sind hier, und krönen den neuen König.

Wie ihr wisst, litt die Nachfolgeregelung durch eine Vielzahl von Problemen:

Glücklicherweise verläuft die königliche Blutlinie tief,

und ich bin glücklich, die Krone weiterzugeben

an meinen geliebten Großneffen, Ramone.

Seid gegrüßt, Bürger von San Pablo.

Es ist ein Horror, hier zu sein.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

Ich stehe hier als Ramone,

der erste und einzige Großneffe eures derzeitigen Königs, Felipe,

und der rechtschaffene Erbe auf diesen großen Thron.

Damit ist dein Erbe bewiesen.

Folgend dem Brauch, muss ich nun fragen,

ob es jemanden gibt, der einen Grund hat,

Einspruch zu erheben gegen die Krönung von Ramone.

Den habe ich.

Ich habe Ramone in seinem früheren Leben in Miami getroffen.

Und ich wurde informiert

dass sein Interesse, dieses Land zu regieren,

nahezu bei null liegt.

Er hat dieser Rolle nur zugestimmt,

damit ihm unsere geliebte Baseball-Nationalmannschaft gehört.

Ist das wahr?

Das war es.

Aber dann zeigte mir jemand, was es bedeutet ein Anführer zu sein,

und seitdem habe ich eure Kultur lieben gelernt.

Ich lernte eure Bräuche, aß eure Küche.

Ich schwöre die Geschichte von San Pablo zu schützen

und uns in eine neue Zukunft zu führen.

Und wenn ihr mich als Teil dieser großartigen Familie akzeptiert,

wäre es die Ehre meines Lebens, euer König zu sein.

Wie kannst du es wagen?

Ich habe nur meine Pflicht getan, als besorgter Bürger von San Pablo.

Hast du nicht. Du hast wie immer nur an dich gedacht.

Ich habe genug von deinen Allüren.

Allüren? Was für Allüren?

Die Baseball-Tickets,

der Schmuck, die Empanada.

Sehe ich wie ein Amateur aus?

Die letzte Person, die erwartet ausspioniert zu werden,

ist der Spion selbst.

Eure Majestät...

Es ist ein Titel, den ich im Begriff bin, zu verlieren,

aber erst in ein paar Minuten.

Als meinen letzten Akt als König,

verbanne ich dich und deine Frau aus diesem Königreich.

Fristet euer trauriges Leben, im Exil.

Viel Glück!

Durch die Macht, die mir verliehen wurde...

Oh, da bist du ja.

Bitte, mach weiter.

Durch die Macht, die mir verliehen wurde...

...und die gegebene Macht durch das Königreich von San Pablo...

...kröne ich dich...

...zum neuen König, Ramone I.

Lang lebe der König!

Es ist eine große Tradition des Königreichs

dass der neue König einen Walzer mit einer Bürgerlichen tanzt.

Es ist eine große Ehre für alle Beteiligten.

Wähle weise.

Was machst du denn hier?

Was denkst du? Ich bin auf meiner Forschungsreise.

Ah, richtig. Gibt es erste Beobachtungen?

Daran gibt es keinen Zweifel,

das ist der Anfang einer schönen neuen Ära für San Pablo.

Also nur Forschung?

Keine Zeit für Work-Life-Balance?

Was schlägst du vor?

Nun, es gibt ein feierliches Bankett für den neuen König.

Ach ja? Nun, was steht auf der Karte?

Zwölf Gänge der feinsten Küche des Königreichs.

Klingt ziemlich gut.

Hoffen wir es. Wenn nicht, holen wir Tacos.