Original subtitles

I kappa sono creature molto note nel folklore giapponese

che dimorano nei fiumi e nelle paludi.

sono dotati di un becco, un guscio da tartaruga e hanno delle piaghe che devono essere idratate.

maliziose creature,la cosa che a loro piace di più è sfidare la gente

o spingerla in acqua.

Il loro cibo preferito è il cetriolo.

- La prossima quantità. - Certo.

Ancora vivo.

Fammi vedere.

No.

Dai, solo un'occhiata.

No.

-Fammi vedere. - No.

-Fammi vedere. - Ho detto di no

Hey, che stai facenda, vecchia? Mettilo giù!

Ma è ancora vivo.

Mettilo giù.

- Che stai facendo? Dammelo - No.

- Dammelo. - No.

No, no, Non te lo lascerò fare.

- Dammelo. - No.

Dai, Dammelo!

Uno, due, tre, gira. Uno, due, tre.

Uno, due, tre, gira. Uno, due, tre.

Uno, due, tre, gira. Uno, due, tre.

Uno, due, tre, gira. Uno, due, tre.

La vecchia signora comincia a muoversi.

La vecchia signora si alza.

Lo stomaco della vecchia signora brontola.

Vecchia signora, vecchia signora.

Vecchia signora, vecchia signora. Vecchia signora, vecchia signora.

Vecchia signora, vecchia signora.

La vecchia signora pensa.

Pensa a stomaco vuoto.

Pensa a cosa fare.

Pensa con la sua mente limitata.

Pensa con la sua mente sporca.

Vecchia signora, vecchia signora.

Vecchia signora, vecchia signora. Vecchia signora, vecchia signora.

Tornate al lavoro.

Si signore.

Vietato nuotare.

Fermo lì, piccoletto.

Ah, ti ho quasi lasciato cadere.

Ci siamo quasi, ok? Oh no!

C'è mancato poco.

Oh, per di qua.

Hey.

Un kappa.

Un kappa!

È un kappa, un kappa!

Hey, ho visto a kappa!

Ho detto di aver visto un kappa!

Hey voi, un kappa!

Davvero.

Per di qua.

Sbrigati.

Cosa sta succedendo?

Ho visto il mio primo kappa!

Per di qua.

Non lo vedo.

Giuro di averlo visto.

Era qui.

Dov'è?

Forse per di là?

Dov'è?

Kappa! Vieni fuori, kappa!

Che strano. So di averlo visto.

Kappa! Dove sei?

-Asuka. - Yeah?

Posso annunciare il nostro fidanzamento?

Certo.

Davvero?

Grazie.

Cosa?

Posso baciarti?.

Certo.

Non c'è nessun kappa.

Solo loro due che si baciano.

Con la lingua e tutto.

Hey.

Cosa vuoi?

Sono io,vTetsuya Aoki. Ti ricordi?

Aoki?

È da tanto che non ci vediamo.

Perchè sei un kappa?

Sono morto e sono diventato un kappa.

Mi ricordo, sei morto alle superiori.

Sei annegato nella palude.

Quello eri tu, giusto?

Sono io.

Perchè sei un kappa? No, aspetta...

Perchè un morto è vivo? No, aspetta...

Questo non ha senso...

È normale, Chage.

Quello è il mio soprannome.

Ne è passato di tempo, Chage.

Quindi sei davvero un kappa.

Si, ho bisogno di acqua.

Quanto tempo fa sei annegato?

Non mi ricordo.

Eravamo alle superiori di secondo grado, quindi 17 anni fa?

Così tanto tempo, eh?

Si.

Non sei cambiata.

Sono una vecchia adesso.

No, non lo sei.

Cosa ti porta qui?

Roba.

Che roba?

Sai, roba.

Asuka!

Sono io.

Nasconditi qui, ok?

Uh, certo.

Sono qui.

Non oggi.

Perchè no?

Devo guardare un po' di TV

Guardiamola insieme-

Devo pensare da sola.

È successo qualcosa?

No, niente.

Visto che sono già qui, pianifichiamo il matrimonio.

Giusto...

Asuka.

No, non oggi.

Dai, perchè no?

No.

Non ci metterò molto. Dopo potrai pensare a tutto quello che vuoi.

OW.

Cos'è stato?

Non è niente.

Togliti la maglietta.

Wow.

Asuka.

Si!

Sei fantastica.

Sei fantastica, Asuka.

Ecco.

Grazie.

Vado a farmi un bagno.

Aspetta, non andare lì.

Hey, cosa c'è che non va?

Mi sto eccitando di nuovo.

Fidanzato?

Si, ci stiamo per sposare.

Uh, buon per te.

Aoki, sei un kappa da quando sei affogato?

Si.

Com'è essere un kappa?

Non è poi così diverso.

Mangio pesce finchè non sono pieno, vado a dormire,

mi alzo al mattino.

Capisco.

Va tutto bene.

Sono contenta che tu sia vivo.

Lasciami star qui stanotte.

Cosa?

Voglio vivere qui per un po'.

Non puoi. Hajime viene qui a volte,

e gli abitanti del villaggio potrebbero vederti.

Lo so, ma dai, per favore?

No, torna nella tua palude.

Dai.

Quello è il posto dove vivi, giusto?

Sono appena arrivato. Divertiamoci ancora un po'.

No, ho delle faccende da sbrigare.

Devo pianificare il matrimonio.

e devo anche cominciare a fare i bagagli.

Giusto, mi trasferirò a breve.

Andrò a vivere con Hajime, sai.

Giochiamo.

No.

Giochiamo, Chage.

No. Cosa intendi con "giochiamo"?

Per esempio cantare o ballare.

O mangiare pesce o nuotare, qualsiasi cosa.

Ok, facciamo sumo.

Che stupidaggine.

Cos'è stupido.

Voglio dire, non sei più un bambino.

Aoki, perchè sei qui?

Dai, giochiamo.

Ho detto di no.

Bene allora, stupida Chage.

Proprio così. Proprio così.

Proprio così. Per sempre e sempre.

Solo sperando. Più sinceramente che posso.

Solo desiderando. Più intensamente che posso.

Tutto andrà bene.

Anche dopo la mia morte. Anche dopo la tua morte.

Anche dopo la morte delle stelle. Per sempre e sempre.

Da qualche parte lì fuori.

In qualche posto dove non siamo mai stati.

Questo momento sopravviverà.

Proprio così. Proprio così.

Proprio così. Per sempre e sempre.

Solo sperando. Più sinceramente che posso.

Solo desiderando. Più intensamente che posso.

Ascoltatemi tutti.

Questo è Aoki, che si aggiungerà a noi part-time.

Ciao, io sono Aoki.

Lui ha una patologia che lo rende sensibile alla luce del sole.

Ma promette di lavorare duro qui.

Quindi accoglietelo, per favore.

Kawaguchi.

Si?

Mostragli come si fa.

Sissignore.

Lo apprezzo.

Sei pazzo?

Qual'è il problema?

Tornatene alla tua palude.

No.

Non saresti dovuto venire qui.

Oh, sta calma.

Fai lo scontroso con me? Vattene a casa, vattene a casa!

Smettila, è fredda.

I Kappa hanno bisogno di acqua, giusto? Te ne verserò un po' sulla testa.

Com'è?

Hey, smettila.

Adesso mi hai bagnato!

Prendi questo, kappa! Vuoi l'acqua, vero?

Cosa?

Andiamo a casa insieme.

Ho un appuntamento, perciò non seguirmi.

Eh.

Sono seria, non farlo.

Va bene, come vuoi.

Chage.

Ti proteggerò.

Idiota.

Rifiutato, eh?

Che peccato.

Possiamo?

Guarda questo, poi questo,

e poi questo.

Bello, eh?

Mi sto emozionando a guardare queste brochure.

Ci sposeremo davvero. Non è fantastico?

Certamente.

Penso di stare per piangere.

Guarda, hanno ancora le gondole! Vuoi farci un giro?

Sicuramente.

Qualcosa non va? Entriamo.

Questa è casa mia.

Bugiardo! È abbandonata da un pezzo.

Vivevo qui.

Certo, certo.

Il mio rifugio segreto.

Dove sono andati tutti?

I residenti?

Probabilmente a Tokyo.

Anch'io sto risparmiando per andare a Tokyo.

Ecco.

Grazie.

Hai dei soldi?

No.

Oh bene, allora il primo è gratis.

Qualcosa non va? Spogliati.

Si, signora.

Hey, sei un kappa.

Scusa.

Wow, Non vedo un kappa da quando ero bambina.

Okay, facciamolo.

Sei sicura?

Si.

Ok allora.

Vieni qui.

Scusami.

Dove stai andando?

Scusa, devo andare in un posto.

Ma abbiamo tante cose da decidere.

Mi dispiace tanto! La prossima volta.

Solevo giocare coi kappa.

Giocavamo al dottore e altra roba.

Aspetta, è la tua prima volta?

Mi dispiace.

Ok, lascia fare a me.

Duro da baciare.

Toccami.

Anche questa.

Wow, sono fantastiche.

Sono morbide.

Wow, sono così grandi.

Proprio così.

È fantastico.

O mio dio, è enorme.

Oh, si.

Oh, si.

È meraviglioso.

Lo sto mettendo dentro.

Si, per favore.

È dentro.

O mio dio.

O mio dio, O mio dio.

Bello?

Si, è bellissimo.

Vieni qui.

Sto venendo.

Sei fantastico. I Kappa sono davvero bravi.

Grazie.

Sei qui?

Aoki.

Aoki, dove sei? Hey!

Dov'è?

Dai, kappa, vieni fuori.

Hey!

Aoki!

Vieni fuori!

Hey!

Boo.

Sta per arrivare qualcosa di buono.

Se lo aspetto. arriverà.

Qualcosa di così buono Che non ci sono parole per descriverlo

Qualcosa di così fugace. iche sparirà non appena lo tocchi.

Apparirà davanti a me. Lo so.

Non capisco per nulla.

Starò per una notte. Quindi lasciami bere un po' d'acqua.

Adesso ho fame.

Allora mangiamo. Allora mangiamo.

La cosa buona è la gola. Mangerò qualsiasi cosa.

La lattina stessa. La bottiglia stessa.

Cose che hanno un sapore terribile. Cose che sono cattive.

Cose che odio. Cose che odio.

Tristezza, lacrime e risentimento.

La gola consuma deliziosamente tutto.

La gola consuma deliziosamente tutto.

Gola gola.

Mangia anche il piatto sbeccato.

Gola gola.

Adesso lascia solo che i succhi gastrici facciano il loro lavoro.

Adesso lascia solo che la sonnolenza faccia il suo corso.

e tuffati nel profondo dei sogni.

Più nel profondo e più nel profondo.

Ho bisogno di più tempo.

Quanto?

Circa 30 anni.

Iidota, questo distrugge il significato della durata di una vita.

Sono sicuro che ci sono altre vite da prendere.

Cosa posso fare? È stato deciso.

Ti prego, 20 anni, allora.

No.

Aoki, è ora di tornare al lavoro.

Ecco.

Hey, per favore, smettila.

Bukkake, bukkake!

Per favore, no. bukkake...

Versamelo sulla testa.

È fredda.

Hey, smettila.

Hey.

Si è fermato.

Hey li.

Che succede?

Riguardo a cosa?

Tu e Aoki sembrate intimi.

Davvero?

Sta succedendo qualcosa.

No, davvero.

Cosa, ti piace?

Non particolarmente.

Non particolarmente cosa?

Veramente, sto per sposarmi con il capo.

Con Hajime.

Quindi sposarsi significa dimenticare il passato.

Non è quello che ho detto.

Aoki era un tuo compagno di classe, giusto?

Me l'ha detto.

È morto, è diventato un kappa,

ed ha viaggiato sin qui.

Non puoi essere più carina con lui?

Voi due siete amici, no?

Mmm, bene.

Allora com'è stato per te?

Cosa?

Cos'hai fatto dopo le superiori?

Sono andata a Tokyo.

Davvero?

Ho lavorato in un ufficio a Shimbashi.

Grandioso.

Non era per niente grandioso.

Era solo un avanti e indietro tra casa e lavoro.

qualcosa di per niente interessante.

Poi, sono passati dieci anni.

I miei genitori sono morti e io sono tornata indietro.

Immagino che anche tu ti sia sforzata.

Asuka, abbiamo un problema.

Volevo prenotare oggi la sala ma...

Oh, ciao capo.

Che ci fai qui?

Uh...

Che sta succedendo?

Aoki era un mio compagnio di classe alle superiori,

è annegato ed è diventato un kappa.

Pensi che sia stupido?

È vero.

Voi...l'avete fatto?

Non è così.

Guarda bene. È un kappa, vedi?

Ci assomiglia, ma è solo una condizione.

Cosa faremo? Ci sposeremo?

Forza, rispondimi.

Si.

Giusto?

Questo significa che devi andartene, ora.

Non venire neanche al lavoro.

Sei fottutamente sordo, Aoki?

Taci, parli troppo per un umano.

Sono morto e sono ritornato in vita.

Ti dirò questo.

Non ti perderò mai.

Hey, kappa.

Ancora tu. È meglio se non mi ostacoli.

Hey, vieni con me.

Per cosa?

Prendiamoci un drink.

Ooh, suona bene.

Cazzo, è grandioso.

Per quanto tempo?

Cosa?

Per quanto tempo vivrà Chage?

Scusa, non posso dirtelo.

Ma ti ho dato il sake.

Bene, allora.

Ne avrà fino a domani al tramonto.

Quando il sole calerà, poof, lei muore.

Non puoi fare qualcosa?

È stato deciso.

Cazzo, sono ubriaco.

Me ne vado.

Non mi viene nessuna idea.

Ho sentito tutto.

Asuka sta per morire?

Non preoccuparti.

Ho trovato nel cassetto questa lettera d'amore che hai scritto.

Quindi amavi Asuka, eh?

Non è troppo tardi. Dovresti dirle cosa provi.

Una volta che saremo sposati,

faremo sesso così tutti i giorni.

Faremo dei figli, avremo una famiglia.

I nostri figli cresceranno ed avranno dei figli,

e i loro figli avranno dei figli...

Lo so.

Lo so.

Hey, ma che cazzo.

Hey, è fredda, smettila.

Hai un momento?

Eccola.

Scusa.

Cosa?

Vivrai solo fino al calar del sole.

Eh? Di cosa stai parlando?

Scappiamo.

Smettila di scherzare.

Chage.

Cosa diavolo sta succedendo?

Fidati di me, per una volta.

Penso che sia per questo che sono qui.

Voglio salvarti.

Non darti pena, è già stato deciso.

Chi è questo?

Che cazzo sta succedendo?

Favoloso, guarda chi c'è. Vai, sbrigati!

Aoki, cosa vuoi?

Chage, andiamo.

Se vai, il matrimonio non si fa.

Dovunque tu vada, ti troverò.

Chage.

Basta adesso!

Corri!

Sono quasi inciampata.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Tutto quello che resta è farlo, muoversi.

Desideralo. E fallo semplicemente.

Credici. E va col vento.

L'acqua mi trasporterà.

L'acqua della felicità. Prova di vita.

Come un demone con una mazza. Mi rende più forte.

Non credere alle lacrime.

Cammina in avanti e non cadrai.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Tutto quello che resta è farlo, muoversi.

Desideralo. E fallo semplicemente.

Credici. E va col vento.

L'acqua mi trasporterà.

Dove stiamo andando?

Nelle montagne.

Capisco.

Sto per morire?

No.

Il mio tempo è finito, è scritto nella pietra.

Possiamo cambiarlo.

Pensi davvero?

Lo cambierò.

Devi abbracciare l'essere un'umana e vivere il più a lungo possibile.

Hai ragione. Farò del mio meglio.

Bene.

Sono stanca. Quanto lontano dobbiamo andare?

Ancora un po'.

Dici sul serio?

Non mollare.

Sono così esausta.

Davvero esausta.

Più lontano?

Ci siamo quasi.

Sono seria, non posso andare avanti.

Attenta alle vipere.

Qui?

Si.

Ce l'abbiamo fatta! Si!

Wow, guarda.

È da tanto che non ci si vede, signore.

Tutto bene?

Sta filando tutto dritto.

Dichiara il tuo scopo.

Ho bisogno della perla anale.

Per ingannare il Dio della Morte?

Sissignore.

Non farlo, ti maledirà.

Ti supplico.

È lei quella che morirà?

Lei è veramente una cara amica.

Donna, quanti anni hai vissuto?

35 anni, signore.

Desideri vivere ancora?

O no?

Voglio vivere.

Col tempo morirai.

Non importa per quanto lo prolunghi, posticipi solo l'inevitabile.

Immagino che morirò un giorno.

Resisti quanto vuoi, resta il fatto che morirai.

Desideri ancora vivere?

Si, voglio vivere.

Domani, dopodomani... Voglio vivere.

Potrò dimenticare quello che è successo oggi,

ma farò del mio meglio per ricordarlo.

Farò in modo di ricordare tutto.

Per favore, prestami la perla anale.

- Donna. - Si?

Sei fertile?

Si, probabilmente.

Buona fortuna.

Music, start!

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso. Mi sono decisa.

Non accadrà mai qualcosa di buono.

Sono stato un idiota a credere.

Sono stato un pazzo a desiderare.

uccidi, uccidi, picchialo a morte.

Picchia a morte quel kappa bugiardo.

uccidi, uccidi, picchialo a morte.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso, deciso. Mi sono decisa.

Ho deciso. Mi sono decisa.

Cosa facciamo con questa?

Lavala al fiume e ficcatela su per il culo.

Cosa?! Nel mio ano?

Ma questa cosa non è molto piccola...

Devi farlo! Ti proteggerà dal Dio della Morte.

Qualcosa non va?

Il mio scalpo è asciutto. Non posso più muovermi.

Oh dai, datti una mossa.

Mi dispiace.

Siamo quasi arrivati, andiamo.

Va avanti e lavala.

Cosa, da sola?

Sbrigati, il sole sta calando.

Bene, allora.

Sei corsa fino a qui, eh?

Cosa vuoi da me?

Il tuo tempo è scaduto. Dì addio a questo mondo.

No.

Non hai altra scelta.

No vuol dire no. ho ancora un sacco di cose da fare.

Vieni.

Come osi!

Andiamo.

Non verrò con te. Adesso va a prendere la mia perla anale!

Ti rendi conto che sono un Dio della Morte?

E allora?

Mostrami il tuo culo!

Ti farò uno sparticulo!

Si!

Eccola.

Non guardare!

Vai via!

Acqua...

Cos'ha quella troia?

Cosa c'è che non va?

Non ti senti bene?

Prendi me al posto di Chage.

Adesso lei ha la perla anale.

Lei è così importante per te?

Si.

Lei è solo una vecchia violenta.

Devi essere un idiota.

Per essere un Dio della Morte, non vedi proprio niente.

Vedere cosa?

Lei è ancora giovane dentro. Ecco perchè la amo.

Prendila quanda sarà davvero vecchia.

Ora è troppo presto.

Questa decisione non spetta a te.

Per favore, ti supplico.

Vuoi davvero prendere il suo posto?

Si.

Potresti rinascere come una merda di vacca. Vuoi ancora farlo?

Va bene.

Il cielo è blu oggi.

Si. Sicuramente odio anch'io perdere un buon amico.

Mi dispiace.

Aoki.

La perla anale...è dentro.

Fa un male cane.

Fa davvero male, Aoki.

Ti ci abituerai.

Ho convinto il dio della morte a lasciarti in vita.

Davvero?

Sono così felice.

Cosa c'è che non va? Stai bene?

Sono felice di averti potuto vedere.

Di cosa stai parlando?

Ho scritto questa per te anni fa.

Cos'è?

Una specie di lettera d'amore.

Stupido.

Bene, addio, Chage.

Aspetta, cosa sta succedendo?

Hey, Aoki, svegliati.

Stai scherzando, vero? Aoki, Aoki!

Hey.

Aoki.

Aoki, svegliati.

Perchè devi morire?

Anch'io ti ho scritto una lettera d'amore, sai?

Non è giusto! Siamo arrivati così lontano.

Che tu sia maledetto, Dio della Morte!

Ti ucciderò!

Aoki.

Torna a vivere.

Aoki.

Ti prego.

Ti prego.

O mio dio.

Aoki, svegliati, per favore.

Aoki.

Ne è passato di tempo.

Sono così felice.

Aoki.

Chage.

Aoki.

Chage.

Chage, ti amo.

Ti amo anch'io.

Sto per venire.

Anch'io.

Aoki.

"Chage, mi piaci. Mi piaci molto.

Possiamo andare a scuola insieme la prossima volta?"

"Questo può sembrare improvviso, ma mi sono innamorata di te, Aoki.

Quando vedo il tuo viso, mi scorrono i brividi lungo la schiena.

Sono così felice che siamo nella stessa classe.

Spero di poterti vedere per sempre e sempre.

Magari posso essere la tua ragazza?"

Incontriamoci di nuovo un giorno, da qualche parte.

Ho visto la tua mano nel mio sogno.

La tua graziosa mano bianca.

Era un incubo terribile.

Un incubo nel quale uccido colui che amo.

its just a dream. its just a dream.

Ma se è il mio sogno. Potrebbe diventare realtà.

Ti trasformi in un kappa. E giochi a baseball per sempre.

Vado a casa quando arriva il mattino.

E poi, e poi...

E poi, e poi...

E poi, eccolo lì.

Sta arrivando, sta arrivando.

So che sta arrivando. Sta arrivando.

Prima che io lo sappia. Prima che io lo sappia.

Io sarò qui. Sta arrivando qualcosa di buono.

Non sarà oggi.

E probabilmente neanche domani.

Forse era ieri.

Nessuno lo sa.

Oh voi dei. Dei che abitate nell'acqua.

Per favore, lavate via tutto.

Vi prego. Lavate via tutto.

Sta arrivando, sta arrivando.

So che sta arrivando Sta arrivando.

Prima che io lo sappia. Prima che io lo sappia.

Io sarò qui. Sta arrivando qualcosa di buono.