Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,963
HD Presentation
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,884
The digitization and restoration of this film remain
faithful to the body and spirit of the original work.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,637
They have been made possible by funding from
4
00:00:37,203 --> 00:00:41,082
I've gone out of town
and won't be back for a while.
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Leave your name after the beep.
6
00:00:44,878 --> 00:00:48,882
Still getting your messages, Stick?
7
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
I hope you haven't forgotten us.
8
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
We're waiting for you.
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,350
We're even sending a little
present...
10
00:00:58,975 --> 00:01:01,353
right to your cell door...
11
00:01:01,978 --> 00:01:04,773
just to show you we're still here.
12
00:01:06,066 --> 00:01:09,986
We tried to get Brigitte Bardot,
but she couldn't make it.
13
00:01:10,862 --> 00:01:14,157
Anyway, we did our best.
14
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
A present for you, Stick.
15
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
Somebody sent you
a singing telegram.
16
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
Marcel!
17
00:07:30,950 --> 00:07:33,620
Forcier, Gratton,
18
00:07:33,661 --> 00:07:35,747
Marcel Brisebois.
19
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
He already left.
20
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
They told me he'd be out at nine.
21
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
I called twice.
22
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
It's only 7:30.
23
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
Now I remember.
24
00:07:52,764 --> 00:07:56,559
The musician who carries
a little piano around with him.
25
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
He left a while ago.
26
00:08:00,897 --> 00:08:02,524
You sure?
27
00:08:02,565 --> 00:08:07,112
Sir, it's written here:
Brisebois. Released at 6:05.
28
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
You were early, though.
29
00:08:11,574 --> 00:08:15,620
What's an hour when you've
been waiting two years?
30
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
You his father?
31
00:08:22,419 --> 00:08:24,004
Sometimes I wonder.
32
00:08:26,881 --> 00:08:28,967
The bloody machine!
33
00:08:30,969 --> 00:08:32,887
I waited all day for you.
34
00:08:32,929 --> 00:08:37,767
I know you're there,
home from your trip.
35
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
I even went to the airport
this morning to pick you up.
36
00:09:50,048 --> 00:09:51,257
Coffee.
37
00:10:32,298 --> 00:10:34,426
They're all the same.
38
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
Princesses.
39
00:10:39,764 --> 00:10:43,435
Want you to beg for it
before you fuck 'em.
40
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
Not worth the trouble.
41
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
The ketchup.
42
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
Gimme the ketchup,
43
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
handsome.
44
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
That'll do.
45
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
You can shove
your goddamn sandwich.
46
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
What's eating you, fuckhead?
47
00:13:35,523 --> 00:13:37,859
Calm down! Calm down!
48
00:13:38,526 --> 00:13:40,028
Say '' ah'' .
49
00:13:41,029 --> 00:13:42,864
I said say '' ah'' .
50
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
You slime!
51
00:14:02,884 --> 00:14:05,970
Probably buying it
off pimple-faced boys!
52
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
See this?
- Calm down!
53
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
Your goon was big like this!
54
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
Got you scared, huh?
55
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
Happy birthday, son.
56
00:17:16,161 --> 00:17:19,748
Are you getting your calls
and your mail?
57
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
I must be crazy
to love you like this.
58
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
Why won't you let me visit?
59
00:17:27,130 --> 00:17:29,966
They closed down the shop.
60
00:17:30,508 --> 00:17:32,135
I'm out of work.
61
00:17:33,553 --> 00:17:36,723
This is a message
for the lady of the house...
62
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
It was August 15th.
63
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
It was hot, I couldn't sleep.
64
00:17:44,647 --> 00:17:49,652
I touched myself, thinking of you,
calling you in the dark.
65
00:17:55,200 --> 00:17:57,369
Spent the day
getting in your mother's way.
66
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
We really miss you.
67
00:18:03,375 --> 00:18:04,876
It's stupid!
68
00:18:04,918 --> 00:18:08,630
I can't wait if you're not
even gonna see me!
69
00:18:08,672 --> 00:18:11,299
Your father's driving me nuts!
70
00:18:13,385 --> 00:18:15,303
Hi, Stick.
71
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
Still getting your messages?
72
00:18:20,392 --> 00:18:22,977
I hope you haven't forgotten us.
73
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
We're waiting for you.
74
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
We're even sending
a little present...
75
00:18:28,191 --> 00:18:30,026
right to your cell door.
76
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
It's your father.
77
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
I know you're not there.
78
00:18:41,371 --> 00:18:44,332
I just wanted to talk.
79
00:18:47,961 --> 00:18:50,171
It's hard with no one to answer.
80
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
Yvonne left me.
81
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
I think she means it.
82
00:19:46,686 --> 00:19:51,399
What the hell are those dingbats
doing at this hour?
83
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
What's the goddamn rush?
84
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
And you haven't eaten a thing.
85
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Soon we'll have to live
86
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
in the bathroom.
87
00:20:21,721 --> 00:20:25,392
What's Albert going on about now?
88
00:20:25,433 --> 00:20:27,769
Listen, spaghetti!
89
00:20:27,811 --> 00:20:31,690
You might've warned me
you were going to start earlier.
90
00:21:04,806 --> 00:21:07,684
Why, it's Stick!
91
00:21:11,855 --> 00:21:15,650
There wasn't any answer
so I let myself in.
92
00:21:19,279 --> 00:21:20,655
Didn't you hear me ring?
93
00:21:22,407 --> 00:21:24,409
I figured it must be you.
94
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
No one else knows I'm on parole.
95
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
You guys are so well informed.
96
00:21:33,168 --> 00:21:34,794
Got any mustard?
97
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
Oh, yeah, guess you haven't heard.
98
00:21:41,301 --> 00:21:44,304
Roland was named head of Fraud.
99
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
A big loss for Morality.
100
00:21:53,396 --> 00:21:54,981
This is Marcel.
101
00:21:55,023 --> 00:21:56,858
'' Stick'' to friends.
102
00:21:57,776 --> 00:22:00,737
This is George, my new partner.
103
00:22:01,696 --> 00:22:05,867
Anyhow, I think
you've already met.
104
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
Hi, handsome.
105
00:22:12,916 --> 00:22:15,001
Stop it, George!
106
00:22:15,835 --> 00:22:18,129
Sit down and eat
your smoked meat.
107
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
You're gonna kill him!
108
00:22:22,133 --> 00:22:23,760
That's enough.
109
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
I said cut it out.
110
00:22:31,935 --> 00:22:34,104
The smoked meat'll be cold.
111
00:22:34,854 --> 00:22:38,149
This lunch cost 12 bucks
and we're gonna eat it!
112
00:22:38,775 --> 00:22:39,901
Sit!
113
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
All right,
114
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
great.
115
00:22:50,745 --> 00:22:52,580
Stick...
116
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
this is George.
117
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Like a little oil on your fries?
118
00:23:00,964 --> 00:23:05,260
I knew he wanted to see you,
but not this much!
119
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
I'll get you, music lover!
- Stop!
120
00:23:09,597 --> 00:23:11,307
You're making me dizzy!
121
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Listen, Stick's a pal.
122
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
He's all right.
123
00:23:25,905 --> 00:23:27,991
Isn't that so, Marcel?
124
00:23:33,121 --> 00:23:35,081
You wouldn't screw us?
125
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
Sit down.
126
00:23:39,753 --> 00:23:42,297
We brought you a sandwich.
127
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
You got taste, Stick.
128
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
Been away two years,
129
00:23:55,727 --> 00:23:57,103
nothing's broken,
130
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
and it's still in style.
131
00:24:02,067 --> 00:24:05,487
I ought to have you decorate
my daughter's place.
132
00:24:07,197 --> 00:24:08,865
You artists...
133
00:24:09,866 --> 00:24:13,536
Nothing's broken 'cause you know
the stuff's not here.
134
00:24:19,793 --> 00:24:22,253
Yeah, we guessed that.
135
00:24:22,921 --> 00:24:25,548
We thought we'd wait around
for you.
136
00:24:27,050 --> 00:24:30,512
You were scared shitless
'cause the feds were on your tail.
137
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
You were sure they'd nail you.
138
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
I don't talk.
139
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
I was silent as a grave.
140
00:24:37,602 --> 00:24:39,896
What did you guys do for me?
141
00:24:40,897 --> 00:24:43,566
Your connections with the judges...
My ass!
142
00:24:44,442 --> 00:24:46,069
So what's left...
143
00:24:47,070 --> 00:24:50,615
is gonna buy me a vacation
to forget those two years!
144
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
Look, we hit a snag.
145
00:25:03,586 --> 00:25:05,839
But according to my books,
146
00:25:07,507 --> 00:25:11,720
you still owe us 200 thou
on the last delivery.
147
00:25:12,262 --> 00:25:13,888
And we're gonna collect!
148
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
We'll even let you pay
in Canadian dollars.
149
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
These came out good, huh?
150
00:26:00,685 --> 00:26:03,146
They've got nothing
to do with this!
151
00:26:05,106 --> 00:26:07,150
That's what I say too.
152
00:26:07,901 --> 00:26:10,945
Y'know, your dad still thinks
you're on a trip.
153
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
But now,
154
00:26:19,579 --> 00:26:21,247
it's time to do your part.
155
00:26:24,292 --> 00:26:25,960
I want the cash!
156
00:26:59,077 --> 00:27:01,705
There, I've saved your life too.
157
00:27:02,497 --> 00:27:03,998
We're even.
158
00:27:05,792 --> 00:27:08,128
And I'll bet you a smoked meat
159
00:27:08,169 --> 00:27:11,214
it'll be me who scores
the next point.
160
00:27:18,179 --> 00:27:20,181
Think about it, Stick.
161
00:27:26,187 --> 00:27:28,815
'Cause the next time
I send a present
162
00:27:28,857 --> 00:27:32,819
a soft pillow for your ass
won't be no help.
163
00:28:19,824 --> 00:28:23,036
Albert, tell Pepe I'm right!
164
00:28:23,411 --> 00:28:25,163
He won't listen to me.
165
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
You tell him, please!
166
00:28:27,207 --> 00:28:29,501
We'll clobber 'em, no sweat.
167
00:28:39,135 --> 00:28:40,929
Any news from Marcel?
168
00:28:43,056 --> 00:28:44,849
It'll be all right.
169
00:29:29,269 --> 00:29:31,563
God, you smell good, Angelica!
170
00:29:35,650 --> 00:29:39,279
The deer are sleeping easier
since you got into lasagna!
171
00:29:39,320 --> 00:29:40,989
Hey, it's Marcel!
172
00:29:41,031 --> 00:29:43,408
I'm happy to see you, son.
173
00:29:43,450 --> 00:29:45,326
Let me show you around!
174
00:29:52,292 --> 00:29:54,336
We'll have an archway here...
175
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
with lights on both sides
176
00:29:57,339 --> 00:30:01,384
and your dad and Tony's
hunting trophies.
177
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
Come see in the kitchen.
178
00:30:15,690 --> 00:30:19,986
Your dad's changed a lot
since his heart problem.
179
00:30:20,028 --> 00:30:24,616
It's the third year
he can't hunt with us.
180
00:30:25,408 --> 00:30:28,578
We need space
but he won't move.
181
00:30:28,620 --> 00:30:30,580
Last winter,
182
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
he didn't heat the place,
and it's the same this year.
183
00:30:33,833 --> 00:30:36,169
All my stucco's falling off.
184
00:30:36,211 --> 00:30:39,130
The restaurant's open late.
185
00:30:39,172 --> 00:30:41,299
Can't you wait?
186
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
What the hell's this?
187
00:30:43,301 --> 00:30:45,303
You're not paid to read!
188
00:30:45,345 --> 00:30:47,806
How else can I learn French?
189
00:30:47,847 --> 00:30:49,182
Go to night school
190
00:30:49,224 --> 00:30:51,226
if you want to learn French!
191
00:30:56,231 --> 00:30:59,275
Talk to him. Do it for us.
192
00:31:05,699 --> 00:31:07,826
Your boy's skinny as a rake.
193
00:31:07,867 --> 00:31:10,745
Have supper with us tonight.
194
00:31:10,787 --> 00:31:13,331
See how big that one is?
195
00:31:13,707 --> 00:31:18,211
I thought he'd eat me.
His paws were this big!
196
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
The moose I called at Pit Lake
was twice as big!
197
00:31:21,881 --> 00:31:26,219
No one else saw yours,
but mine's up there!
198
00:31:31,558 --> 00:31:33,518
To hear him talk,
199
00:31:33,560 --> 00:31:36,521
his moose were always bigger
than mine.
200
00:31:37,522 --> 00:31:41,568
To think I taught
that noodle to call!
201
00:31:45,947 --> 00:31:49,659
Spoke no French at the shop,
but I was his pal.
202
00:31:51,619 --> 00:31:55,123
I've seen the last
three owners buried.
203
00:31:55,165 --> 00:31:58,960
He won't throw me out
so he can peddle his lasagna!
204
00:32:03,465 --> 00:32:05,759
It's his turd brother, Gino.
205
00:32:10,347 --> 00:32:12,557
He's the one with the dough.
206
00:32:13,725 --> 00:32:16,978
He squeezes Tony like a boil.
207
00:32:20,607 --> 00:32:22,567
But tell me,
208
00:32:22,609 --> 00:32:24,402
how was your trip?
209
00:32:28,615 --> 00:32:32,410
They shut down the business
and went back to the States.
210
00:32:33,411 --> 00:32:36,664
Nowadays, you eat some soup,
you throw the can away,
211
00:32:36,706 --> 00:32:39,292
the Japs pick it up,
212
00:32:39,334 --> 00:32:43,630
make a Toyota and two radios
out of it, and sell 'em back to you.
213
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
What's that about meeting me
at the airport?
214
00:32:51,596 --> 00:32:55,892
He's been gone two years
and you're talking his ear off.
215
00:32:55,934 --> 00:32:57,977
Here's Pepe.
216
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
It's lunch hour
217
00:33:00,730 --> 00:33:02,524
and he's in the way.
218
00:33:06,444 --> 00:33:10,824
Don't forget supper or I'll
come after you with my shotgun.
219
00:33:15,662 --> 00:33:17,205
Bastards!
220
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
They took my toolbox!
221
00:33:20,208 --> 00:33:22,168
I'm talking to you.
222
00:33:22,210 --> 00:33:25,422
I want Grappe, not tea!
223
00:33:27,382 --> 00:33:29,426
Chamomile tea
224
00:33:29,467 --> 00:33:31,428
is good for you.
225
00:33:31,469 --> 00:33:33,805
Not yet, let it steep.
226
00:33:33,847 --> 00:33:35,557
I'm talking to you.
227
00:33:36,766 --> 00:33:39,811
You were coming back
from your trip,
228
00:33:39,853 --> 00:33:42,689
so I thought I'd pick you up.
229
00:33:47,819 --> 00:33:49,779
Mom didn't say anything?
230
00:33:49,821 --> 00:33:51,614
Go ahead. Want some milk?
231
00:33:51,656 --> 00:33:53,283
Say what?
232
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
Put down your cup
when you cough.
233
00:34:04,794 --> 00:34:06,963
And don't forget to swallow.
234
00:34:07,005 --> 00:34:08,673
You didn't find...
235
00:34:09,674 --> 00:34:11,885
my ring in the bathroom?
236
00:34:13,803 --> 00:34:15,680
You wear a ring?
237
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Yes.
238
00:34:22,228 --> 00:34:24,064
It belonged to Julie.
239
00:34:25,315 --> 00:34:26,900
Who's Julie?
240
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
I don't wanna talk about it.
241
00:34:36,659 --> 00:34:38,203
I almost forgot.
242
00:34:40,413 --> 00:34:42,624
Your mother left you a parcel.
243
00:34:43,083 --> 00:34:46,086
I'll get it later.
- You'll take it now.
244
00:34:46,127 --> 00:34:49,547
I can't.
- I don't want it here.
245
00:34:49,923 --> 00:34:51,508
I'll take it tonight.
246
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
I said now.
247
00:34:53,343 --> 00:34:54,803
This is a home,
248
00:34:54,844 --> 00:34:57,347
not a warehouse.
249
00:34:59,724 --> 00:35:03,353
It smells of her perfume.
Get it outta here.
250
00:36:06,916 --> 00:36:09,210
Hi, Marcel.
251
00:36:09,836 --> 00:36:11,838
Where do you think you're going?
252
00:36:21,014 --> 00:36:24,517
If you keep on asking
for trouble, music lover,
253
00:36:24,559 --> 00:36:28,021
you'll never hear
in stereo again.
254
00:36:28,855 --> 00:36:31,024
I'll drive this
through your drum.
255
00:36:50,543 --> 00:36:51,920
Listen, Stick,
256
00:36:53,880 --> 00:36:56,841
I'm ain't gonna spend
lunch hours tailing you.
257
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
It's bad for my digestion.
258
00:37:14,484 --> 00:37:15,819
There.
259
00:37:15,860 --> 00:37:17,862
You owe me a smoked meat.
260
00:38:29,559 --> 00:38:31,811
You're nothing. You're gutless!
261
00:38:32,437 --> 00:38:34,439
A little wimp,
like all my other johns.
262
00:38:35,940 --> 00:38:38,026
You won't get it from me.
263
00:38:38,068 --> 00:38:40,445
You'll have to wait
a long time.
264
00:38:41,780 --> 00:38:43,490
Get off!
265
00:39:09,808 --> 00:39:11,601
Let go!
266
00:40:32,474 --> 00:40:34,601
I need to find the money, Julie.
267
00:40:41,191 --> 00:40:42,776
We'll go away.
268
00:40:46,738 --> 00:40:48,782
We'll get a band together.
269
00:40:50,658 --> 00:40:52,327
In Australia.
270
00:40:59,417 --> 00:41:00,794
I love you.
271
00:41:10,804 --> 00:41:12,013
I love you.
272
00:41:16,810 --> 00:41:21,147
I spent two years talking
to your answering machine
273
00:41:21,189 --> 00:41:23,733
'cause you refused
to let me see you.
274
00:41:26,611 --> 00:41:28,613
That was a mistake, Marcel.
275
00:41:29,239 --> 00:41:30,824
A big mistake.
276
00:42:38,725 --> 00:42:40,185
What happened?
277
00:42:40,977 --> 00:42:42,103
Nothing.
278
00:42:42,687 --> 00:42:44,689
A spill on my motorcycle.
279
00:42:46,858 --> 00:42:49,778
I always said you'd
kill yourself on it.
280
00:42:53,114 --> 00:42:54,741
What's this?
281
00:42:55,658 --> 00:42:57,869
Your ring.
282
00:42:57,911 --> 00:43:00,997
I mean your girlfriend's;
you don't wear one.
283
00:43:03,083 --> 00:43:04,668
That's not it.
284
00:43:06,670 --> 00:43:07,921
I know!
285
00:43:11,049 --> 00:43:12,634
It's my wedding ring.
286
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
Oh, yeah...
287
00:43:17,639 --> 00:43:22,894
two guys from the travel agency
came by while you were away.
288
00:43:25,522 --> 00:43:28,483
They had these punches
on their belts
289
00:43:28,525 --> 00:43:32,570
that can put a hole this big
through a plane ticket.
290
00:43:36,533 --> 00:43:38,493
You must really think
291
00:43:38,535 --> 00:43:41,204
you can take me for a ride.
292
00:43:43,540 --> 00:43:46,960
You kids act like you've
changed the world...
293
00:43:48,545 --> 00:43:52,173
just 'cause you wear
dark glasses at night.
294
00:43:59,139 --> 00:44:03,601
Lucky I didn't move out
when Tony asked me to.
295
00:44:07,522 --> 00:44:09,524
I guess this is yours.
296
00:44:11,943 --> 00:44:13,945
Unless it's your mother's.
297
00:44:19,576 --> 00:44:21,745
You know how much money
this is?
298
00:44:23,121 --> 00:44:24,664
I never counted.
299
00:44:26,082 --> 00:44:28,209
I was scared of fingerprints.
300
00:44:30,420 --> 00:44:35,008
So I put it in my lunchbox
and waited for you outside jail.
301
00:44:35,592 --> 00:44:36,593
What?
302
00:44:37,635 --> 00:44:39,637
You had it with you at Bordeaux?
303
00:44:40,221 --> 00:44:42,766
Are you crazy?
304
00:44:42,807 --> 00:44:44,851
Do you want me
locked up again?
305
00:44:44,893 --> 00:44:47,520
Do you know
what I've been through?
306
00:44:48,813 --> 00:44:51,191
Three times I started out
307
00:44:51,232 --> 00:44:53,943
to turn that parcel in
to the cops,
308
00:44:53,985 --> 00:44:57,822
so I'd finally be left in peace
by you and your mother.
309
00:45:00,617 --> 00:45:04,829
The money's all that's keeping
those guys from killing me...
310
00:45:06,790 --> 00:45:09,250
and you carry it around
in your lunch pail!
311
00:45:10,919 --> 00:45:13,630
I knew it was silly,
312
00:45:14,631 --> 00:45:17,425
but I thought you'd be impressed
313
00:45:17,467 --> 00:45:21,179
to see me at the jail
with a thermos full of hash.
314
00:45:21,221 --> 00:45:23,139
It's not hash.
315
00:45:23,181 --> 00:45:26,142
Don't try to tell me
it's not drugs.
316
00:45:31,272 --> 00:45:33,274
I wanted to show you...
317
00:45:35,485 --> 00:45:38,655
to prove I'm not as dumb
as you think.
318
00:45:42,492 --> 00:45:44,077
I read the papers.
319
00:45:46,079 --> 00:45:49,582
Even those short reports
about drug busts.
320
00:45:58,675 --> 00:46:00,844
You never called
321
00:46:00,885 --> 00:46:04,389
after telling us you were
going on a trip,
322
00:46:04,431 --> 00:46:05,974
that we shouldn't worry.
323
00:46:08,059 --> 00:46:10,061
I didn't know what to do.
324
00:46:11,104 --> 00:46:12,689
I waited.
325
00:46:15,525 --> 00:46:17,986
Lucky your mother never knew.
326
00:46:20,822 --> 00:46:22,699
It would've killed her.
327
00:46:28,121 --> 00:46:31,124
The cops showed up
after she left.
328
00:46:33,877 --> 00:46:37,881
They had me shitting bricks
with all their questions
329
00:46:37,922 --> 00:46:39,716
about that bloody parcel.
330
00:46:42,093 --> 00:46:44,721
After that,
I started searching for it.
331
00:46:46,681 --> 00:46:48,558
Finally I found it.
332
00:46:50,935 --> 00:46:52,937
There were times...
333
00:46:53,730 --> 00:46:56,775
I'd call here
just to hear your voice...
334
00:46:57,859 --> 00:46:59,569
on that machine.
335
00:47:01,696 --> 00:47:04,366
I'd talk about anything.
336
00:47:08,495 --> 00:47:10,163
You're crazy.
337
00:47:24,928 --> 00:47:26,596
I'm not crazy.
338
00:47:28,848 --> 00:47:32,185
I'm your father
and you're my kid.
339
00:47:34,396 --> 00:47:36,981
For me that still means something.
340
00:47:44,197 --> 00:47:45,824
This is for you.
341
00:47:48,785 --> 00:47:53,915
Anyway, I wouldn't have a clue
342
00:47:53,957 --> 00:47:56,626
how to spend that much money.
343
00:48:03,425 --> 00:48:05,760
The other morning at Tony's,
344
00:48:05,802 --> 00:48:09,222
I wished you were 14 again!
345
00:48:10,974 --> 00:48:15,437
I'd have given you a kick
in the pants and a good smack...
346
00:48:16,980 --> 00:48:20,233
for all the sleepless nights
you caused me.
347
00:48:32,662 --> 00:48:35,123
This is the new house key.
348
00:48:35,999 --> 00:48:40,003
When your mother left
I changed the lock
349
00:48:40,045 --> 00:48:42,464
so she'd never set foot
inside again.
350
00:48:45,383 --> 00:48:48,261
Waste of time;
she's never tried.
351
00:48:57,979 --> 00:48:59,356
See you, son.
352
00:49:02,275 --> 00:49:03,902
Take care of yourself.
353
00:50:39,539 --> 00:50:42,000
I've been ready for a long time.
354
00:50:42,584 --> 00:50:44,586
It's all I've been waiting for.
355
00:51:31,424 --> 00:51:33,093
Come on!
356
00:51:33,468 --> 00:51:35,303
You trying to lose this game?
357
00:51:50,110 --> 00:51:52,112
Hey, it's Marcel.
358
00:52:47,542 --> 00:52:49,544
Wanna go to Australia with me?
359
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
Where?
360
00:52:57,427 --> 00:52:59,304
Australia
361
00:52:59,346 --> 00:53:00,972
with me.
362
00:53:02,932 --> 00:53:04,476
What for?
363
00:53:06,978 --> 00:53:08,772
Is it far?
364
00:53:10,523 --> 00:53:12,567
In miles I'm not sure.
365
00:53:13,443 --> 00:53:16,112
But it's at the end of the world.
366
00:53:18,698 --> 00:53:21,201
Is that where kangaroos
come from?
367
00:53:24,412 --> 00:53:26,206
Are you crazy?
368
00:53:29,376 --> 00:53:31,002
I'm not crazy.
369
00:53:33,797 --> 00:53:35,423
I'm your son.
370
00:53:36,591 --> 00:53:38,593
And you're my father.
371
00:53:39,511 --> 00:53:42,806
For me that still means something.
372
00:53:51,398 --> 00:53:54,234
If you don't know
what to do with yourself...
373
00:53:55,235 --> 00:53:57,904
and you feel
like taking a little trip...
374
00:54:00,407 --> 00:54:03,410
we could always go fishing.
375
00:54:04,411 --> 00:54:06,037
Fishing?
376
00:54:19,718 --> 00:54:22,012
What do I do if one bites?
377
00:54:22,053 --> 00:54:25,640
Give a little tug
and reel in some.
378
00:54:41,281 --> 00:54:44,284
We gonna sit here
in the rain all day?
379
00:54:45,493 --> 00:54:48,788
It's perfect weather
for fishing!
380
00:54:49,414 --> 00:54:51,791
A fine drizzle! Nothing like it!
381
00:54:57,464 --> 00:54:59,758
Think we'll see a moose?
382
00:55:00,759 --> 00:55:03,178
Maybe,
383
00:55:03,219 --> 00:55:06,306
but later in the afternoon...
384
00:55:08,725 --> 00:55:10,935
over there in the bay.
385
00:55:12,645 --> 00:55:16,649
They feed on the water lilies
this time of year.
386
00:55:18,443 --> 00:55:20,487
Why don't you call?
387
00:55:22,947 --> 00:55:24,741
Bet you'd get an answer.
388
00:55:24,783 --> 00:55:26,910
Easy to see you're a city boy.
389
00:55:28,495 --> 00:55:31,748
A moose'll only answer
when it's rutting
390
00:55:31,790 --> 00:55:33,667
in the mating season.
391
00:55:34,668 --> 00:55:37,045
In another two or three weeks,
392
00:55:37,087 --> 00:55:40,048
just before hunting starts.
393
00:55:40,090 --> 00:55:42,384
Your call's so great
394
00:55:42,425 --> 00:55:45,679
bet you'd get 'em excited
even in winter.
395
00:55:47,806 --> 00:55:49,265
Come on!
396
00:55:50,266 --> 00:55:53,186
Just a little one, please!
397
00:55:53,687 --> 00:55:55,855
I'd really like to hear it.
398
00:56:03,029 --> 00:56:05,490
I'm going to do...
399
00:56:05,532 --> 00:56:07,534
the great call of the female.
400
00:56:08,118 --> 00:56:09,911
Here goes.
401
00:56:12,497 --> 00:56:15,542
I can't call
with all that noise!
402
00:56:16,626 --> 00:56:18,128
OK, take it easy.
403
00:56:20,130 --> 00:56:21,339
Go ahead.
404
00:56:41,568 --> 00:56:44,154
Maybe someone else has
the cash.
405
00:56:47,574 --> 00:56:49,367
No, it's him all right.
406
00:56:55,081 --> 00:56:57,292
All I know is he's waiting...
407
00:57:00,962 --> 00:57:04,174
or he wouldn't be wasting his time
with the old man.
408
00:57:51,262 --> 00:57:52,847
I think I got a bite!
409
00:57:54,099 --> 00:57:57,185
What do I do?
- Hold on!
410
00:58:01,356 --> 00:58:03,149
Watch your drag.
411
00:58:03,191 --> 00:58:06,027
Come on, tug on it!
412
00:58:06,069 --> 00:58:08,154
It's not working!
- Your drag!
413
00:58:08,196 --> 00:58:10,365
Give it slack now!
414
00:58:10,407 --> 00:58:13,118
Looks like a beauty.
415
00:58:13,159 --> 00:58:17,038
Ease your drag.
Press the knob.
416
00:58:17,080 --> 00:58:20,250
The other one! The other way!
417
00:58:20,291 --> 00:58:21,251
I'm gonna lose him!
418
00:58:21,292 --> 00:58:22,335
I know!
419
00:58:22,377 --> 00:58:24,004
There.
420
00:58:24,045 --> 00:58:26,131
You lost him.
421
00:58:26,172 --> 00:58:28,758
You told me to reel in!
422
00:58:28,800 --> 00:58:32,012
I said tug on it first!
423
00:58:35,181 --> 00:58:37,684
You trying to teach me to fish?
424
00:58:52,615 --> 00:58:54,576
Anyhow...
425
00:58:54,617 --> 00:58:57,037
you're some woodsman!
426
00:58:58,621 --> 00:59:00,832
I can't wait to tell Tony...
427
00:59:02,250 --> 00:59:03,752
that my father...
428
00:59:04,753 --> 00:59:06,713
knows how to call trout!
429
00:59:10,050 --> 00:59:12,218
You gonna tell Tony?
430
00:59:14,346 --> 00:59:16,848
He'll wanna hear about it.
431
00:59:19,642 --> 00:59:21,644
He'll be real impressed.
432
00:59:28,651 --> 00:59:31,071
Where's your respect
for your father?
433
00:59:56,388 --> 01:00:01,518
If anybody'd told me
I'd be fishing today...
434
01:00:01,559 --> 01:00:05,230
And if anybody'd told me
I'd be going fishing with my kid -
435
01:00:05,271 --> 01:00:07,482
and on a motorbike!
436
01:01:42,494 --> 01:01:44,496
Hey, this is steep!
437
01:01:45,872 --> 01:01:47,874
I think I'll walk home.
438
01:01:50,835 --> 01:01:52,754
What the hell we doing here?
439
01:01:52,796 --> 01:01:56,257
Just follow me.
- But it's dark.
440
01:01:56,299 --> 01:01:58,885
That's all right.
- I can't see.
441
01:01:58,927 --> 01:02:02,806
Now don't budge.
I'll be right back.
442
01:02:19,823 --> 01:02:22,033
No jokes now;
it's bad for my heart.
443
01:02:24,786 --> 01:02:26,621
Florida?
444
01:03:40,695 --> 01:03:42,697
A '57 Buick.
445
01:03:44,324 --> 01:03:46,951
The Japs could never
have made this beaut!
446
01:03:47,952 --> 01:03:49,537
It's incredible!
447
01:03:50,997 --> 01:03:52,499
It's for you.
448
01:04:19,150 --> 01:04:21,152
What's this about?
449
01:04:22,946 --> 01:04:26,533
You said you didn't know
how to spend all that money.
450
01:04:32,539 --> 01:04:34,332
Here, look.
451
01:04:49,347 --> 01:04:52,434
It's the map of my old
hunting ground.
452
01:04:52,475 --> 01:04:54,019
Lookit!
453
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
The campsite on the lake,
the island.
454
01:04:59,441 --> 01:05:00,817
See, Marcel!
455
01:05:12,829 --> 01:05:15,874
It's where you spotted
that big moose, huh?
456
01:05:18,335 --> 01:05:20,879
Right there, in the bay.
457
01:05:23,840 --> 01:05:26,676
'' Big'' is not the word.
458
01:05:27,677 --> 01:05:30,680
He was a monster.
459
01:05:34,476 --> 01:05:36,269
You don't believe me.
460
01:05:38,772 --> 01:05:40,315
We'll go find him
461
01:05:40,357 --> 01:05:42,692
and we'll bring him back!
462
01:05:43,693 --> 01:05:46,196
We'll shut them wops up!
463
01:05:48,990 --> 01:05:52,911
It'll take more than your old
army .303 to bag him.
464
01:05:54,871 --> 01:05:56,873
You need something heavier.
465
01:06:02,712 --> 01:06:04,089
Here.
466
01:06:23,191 --> 01:06:26,027
My boy and I are going hunting!
467
01:06:26,069 --> 01:06:29,447
We're going to Pit Lake,
the two of us!
468
01:06:59,853 --> 01:07:01,980
Did you invite your mother?
469
01:07:08,570 --> 01:07:10,989
She didn't want to come?
470
01:07:11,031 --> 01:07:13,616
She was...
- Don't say anything.
471
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
I don't wanna know.
472
01:07:23,251 --> 01:07:25,879
Tell me it's not some joke.
473
01:07:26,880 --> 01:07:28,882
Does it look like a joke?
474
01:07:31,843 --> 01:07:34,554
Tell me that nobody...
475
01:07:34,596 --> 01:07:36,681
is going to make me move.
476
01:07:41,227 --> 01:07:43,813
Come on, get outta the car!
477
01:07:44,481 --> 01:07:47,817
We'll take it for a spin later.
478
01:08:47,377 --> 01:08:50,463
Sure you don't want
Tony's rifle?
479
01:08:54,384 --> 01:08:56,386
Yours'll be fine.
480
01:09:07,188 --> 01:09:10,442
Why won't you tell me
what's going on?
481
01:09:10,483 --> 01:09:12,068
Maybe I can help.
482
01:09:13,069 --> 01:09:15,238
I told you, it's not serious.
483
01:09:36,801 --> 01:09:39,012
I'm scared.
484
01:09:40,138 --> 01:09:43,266
Of another motorcycle accident?
485
01:09:44,267 --> 01:09:47,103
The cops were supplying me
with the dope.
486
01:09:48,730 --> 01:09:50,106
The cops?
487
01:09:50,148 --> 01:09:52,150
They want the money.
488
01:09:54,527 --> 01:09:56,821
They're worried about me.
489
01:09:56,863 --> 01:09:58,406
I could talk.
490
01:10:01,368 --> 01:10:04,037
I won't let anybody
touch my son!
491
01:10:05,538 --> 01:10:07,207
You hear me?
492
01:10:08,166 --> 01:10:09,542
Listen, Albert,
493
01:10:10,752 --> 01:10:14,214
all I want is for you and me
to go hunting.
494
01:10:17,342 --> 01:10:18,968
Forget the rest.
495
01:10:21,304 --> 01:10:23,306
It'll all be settled soon.
496
01:10:54,129 --> 01:10:56,589
Night on the town, Stick?
497
01:10:56,631 --> 01:10:59,175
I've been easy on you -
498
01:10:59,217 --> 01:11:00,593
too easy.
499
01:11:01,594 --> 01:11:04,097
I've given you too much time.
500
01:11:05,348 --> 01:11:09,811
I dunno if I can sit on George
more than 48 hours.
501
01:11:10,812 --> 01:11:13,398
I introduced him
to that punk bitch of yours.
502
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
If I let him,
503
01:11:16,818 --> 01:11:19,612
he'll carve his initials
in her face.
504
01:11:20,196 --> 01:11:24,200
She may mind that more than you.
505
01:11:25,076 --> 01:11:27,412
She's a good-looker, that kid.
506
01:11:51,353 --> 01:11:53,855
Hi there.
- Julie?
507
01:11:54,773 --> 01:11:57,942
Oh, Shirley!
Last door on the left.
508
01:11:57,984 --> 01:11:59,986
You'll have to wait, handsome.
509
01:12:01,446 --> 01:12:03,865
They're all the same
when they're horny.
510
01:12:18,380 --> 01:12:21,216
Here, buy a subscription
to pay TV.
511
01:12:21,257 --> 01:12:23,301
I just started talking to her.
512
01:12:23,343 --> 01:12:26,304
What's that, a hearing aid?
513
01:12:28,765 --> 01:12:30,266
Gimme your tokens.
514
01:12:42,570 --> 01:12:44,322
Get out of here!
515
01:12:45,031 --> 01:12:46,950
Leave my clients alone!
516
01:12:46,991 --> 01:12:48,702
I'll scratch your eyes out!
517
01:12:50,370 --> 01:12:53,581
Thought you could fuck me
like some turkey
518
01:12:53,623 --> 01:12:56,251
and I'd just fall in love again!
519
01:12:56,292 --> 01:12:59,129
When a guy comes here,
I know what he wants.
520
01:12:59,754 --> 01:13:01,423
With you, I never know.
521
01:13:26,573 --> 01:13:29,743
A guy with a future
wasting his time here!
522
01:13:29,784 --> 01:13:31,661
If you hurt her, I'll...
523
01:13:31,703 --> 01:13:34,080
Don't try to get tough with us!
524
01:13:35,457 --> 01:13:37,042
You're mad?
525
01:13:38,043 --> 01:13:40,587
Wasn't our little gift
in jail enough?
526
01:13:40,628 --> 01:13:42,255
You give me no choice.
527
01:13:42,297 --> 01:13:44,466
I gotta teach you a lesson.
528
01:13:46,092 --> 01:13:48,345
This can't keep on.
529
01:13:49,262 --> 01:13:51,389
Everything'd fall apart.
530
01:13:52,057 --> 01:13:53,850
There'd be no more bosses,
531
01:13:53,892 --> 01:13:55,518
no more authority.
532
01:13:57,812 --> 01:13:59,481
I'm fond of you, Marcel.
533
01:13:59,856 --> 01:14:01,483
You know that.
534
01:14:02,859 --> 01:14:04,861
I've always been fond of you.
535
01:14:06,863 --> 01:14:08,782
Do something!
536
01:14:29,803 --> 01:14:33,848
With that tiny head of hers,
I'd be surprised...
537
01:14:35,809 --> 01:14:38,061
if this bitch
538
01:14:38,103 --> 01:14:41,815
could handle more than 2mg.
539
01:14:46,319 --> 01:14:49,739
She'll get a tiny headline
in the papers.
540
01:14:51,116 --> 01:14:54,536
'' Prostitute Dies of OD''
541
01:15:08,258 --> 01:15:09,884
Stop!
542
01:15:12,595 --> 01:15:15,223
You'll have the cash
in 72 hours.
543
01:15:15,598 --> 01:15:18,184
You got 24.
544
01:15:18,226 --> 01:15:20,603
Don't mess with me.
545
01:15:22,689 --> 01:15:25,442
I wouldn't wanna
bother your father.
546
01:15:30,321 --> 01:15:32,532
Get outta here!
547
01:15:32,574 --> 01:15:33,950
Get out!
548
01:16:20,497 --> 01:16:23,500
Have you seen my boy?
- Not this morning.
549
01:18:14,235 --> 01:18:16,237
It's your father!
550
01:18:28,291 --> 01:18:30,085
You're gonna be all right.
551
01:18:39,928 --> 01:18:41,805
I'm here, Albert!
552
01:19:08,081 --> 01:19:09,541
I'm here!
553
01:19:12,585 --> 01:19:14,587
I'll take you back home.
554
01:19:16,715 --> 01:19:18,341
Date of birth?
555
01:19:18,383 --> 01:19:20,885
Mr. Albert Brisebois,
556
01:19:21,886 --> 01:19:25,974
born September 02, 1922.
557
01:21:49,701 --> 01:21:52,537
I never noticed
your beautiful hair.
558
01:21:57,042 --> 01:22:00,128
You promised
that I wouldn't leave home...
559
01:22:01,755 --> 01:22:03,965
that I wouldn't go
to the hospital.
560
01:22:20,106 --> 01:22:25,779
We're gonna have to postpone
our hunting trip.
561
01:22:31,785 --> 01:22:33,953
I always hoped...
562
01:22:35,955 --> 01:22:37,791
you'd like hunting...
563
01:22:39,376 --> 01:22:42,003
and that we'd go out with Tony.
564
01:22:53,390 --> 01:22:55,016
We'll go.
565
01:22:57,811 --> 01:22:59,813
We'll go hunting together.
566
01:30:28,845 --> 01:30:30,847
I said to leave the door open!
567
01:31:16,851 --> 01:31:19,854
We did good work.
Where's my bonus?
568
01:31:24,442 --> 01:31:27,362
Wanna do a line?
- I don't have time.
569
01:32:15,201 --> 01:32:17,203
That you, Marcel?
570
01:32:21,332 --> 01:32:23,335
Florida!
571
01:32:29,299 --> 01:32:31,634
I've been resting.
572
01:32:34,846 --> 01:32:37,223
I was scared I'd die.
573
01:32:40,393 --> 01:32:42,187
We're gonna leave.
574
01:33:16,137 --> 01:33:18,264
You'll have to trust me.
575
01:33:19,265 --> 01:33:20,892
We're gonna go.
576
01:33:21,685 --> 01:33:22,894
Where?
577
01:33:23,478 --> 01:33:26,064
Hunting!
578
01:33:27,232 --> 01:33:28,483
Tonight?
579
01:33:30,694 --> 01:33:33,905
It'll burn a bit, but not long.
580
01:33:43,915 --> 01:33:45,291
Easy now.
581
01:33:57,220 --> 01:33:59,931
Take it.
582
01:34:28,293 --> 01:34:29,753
Feeling better?
583
01:34:39,054 --> 01:34:40,555
Sit up.
584
01:34:42,140 --> 01:34:44,059
Watch your head.
585
01:34:45,060 --> 01:34:47,062
You're full of surprises!
586
01:35:05,830 --> 01:35:07,248
Look at the moose!
587
01:36:16,651 --> 01:36:18,403
Are you going?
588
01:36:38,923 --> 01:36:40,550
I love you.
589
01:36:42,761 --> 01:36:43,970
Come on.
590
01:36:45,263 --> 01:36:47,390
Let's go bag our moose.
591
01:36:47,974 --> 01:36:49,559
A moose?
592
01:36:50,560 --> 01:36:52,771
Tonight?
- Right now.
593
01:36:53,772 --> 01:36:56,399
Come on, follow me.
594
01:37:15,168 --> 01:37:18,838
What are we doing here?
- Hold on a second.
595
01:37:47,450 --> 01:37:49,077
Watch my rifle.
596
01:38:01,673 --> 01:38:04,050
Moose...
597
01:38:04,092 --> 01:38:07,846
Lion, lynx, mongoose, mule,
598
01:38:07,887 --> 01:38:10,098
okapi, otter, parrot...
599
01:38:11,182 --> 01:38:12,767
What?
600
01:38:12,809 --> 01:38:14,477
No moose!
601
01:38:16,479 --> 01:38:18,481
What do we do now?
602
01:38:19,274 --> 01:38:21,776
Who ever heard of a zoo
without moose?
603
01:38:21,818 --> 01:38:25,905
Should've gone to Pit Lake.
That's where they are!
604
01:38:26,906 --> 01:38:28,491
Those bastards!
605
01:38:31,828 --> 01:38:33,830
I got an idea.
606
01:38:34,289 --> 01:38:35,999
Follow me.
607
01:38:37,000 --> 01:38:39,002
You're doing the pushing.
608
01:38:58,897 --> 01:39:01,066
Hey, look! You see him?
609
01:39:01,107 --> 01:39:03,318
In the back?
610
01:39:05,945 --> 01:39:06,905
Where?
611
01:39:06,946 --> 01:39:08,782
In the back, he's moving!
612
01:39:11,743 --> 01:39:13,328
I can't see.
613
01:39:13,370 --> 01:39:15,663
Look, he's over there!
614
01:39:16,039 --> 01:39:18,458
Go ahead, shoot!
615
01:39:18,500 --> 01:39:20,502
He'll get away!
616
01:39:24,047 --> 01:39:26,091
That's no moose.
617
01:39:26,716 --> 01:39:28,760
Course not, it's an elephant.
618
01:39:31,137 --> 01:39:32,389
What?
619
01:39:33,181 --> 01:39:34,766
Go on!
620
01:39:34,808 --> 01:39:37,102
We'll shut those wops up!
621
01:39:37,727 --> 01:39:39,771
It's your elephant, all yours!
622
01:39:48,613 --> 01:39:49,989
I can't see.
623
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
There, that should help.
624
01:39:56,496 --> 01:39:59,040
He's huge!
- Go on, shoot!
625
01:40:00,000 --> 01:40:02,919
I see him!
- Don't miss!
626
01:40:04,087 --> 01:40:05,922
There he is!
- Shoot!
627
01:40:05,964 --> 01:40:09,092
He's all yours.
- He's gonna get it!
628
01:40:20,895 --> 01:40:23,023
You got him!
629
01:40:23,064 --> 01:40:24,190
I did?
630
01:40:24,232 --> 01:40:26,234
You killed an elephant!
631
01:40:28,778 --> 01:40:30,113
I got him!
632
01:40:30,155 --> 01:40:32,365
See that? First shot!
633
01:40:33,658 --> 01:40:35,577
Right between the eyes!
634
01:40:38,747 --> 01:40:41,166
We better get outta here.
635
01:40:43,001 --> 01:40:46,129
We gotta take a picture
to show Tony!
636
01:40:46,171 --> 01:40:47,756
You mean it?
637
01:40:47,797 --> 01:40:49,799
Make it quick.
638
01:40:52,135 --> 01:40:54,054
Wait for me.
639
01:41:07,108 --> 01:41:08,818
They sure are big.
640
01:41:10,195 --> 01:41:12,155
Listen.
641
01:41:12,197 --> 01:41:15,700
He's still breathing.
- That doesn't matter.
642
01:41:16,076 --> 01:41:18,620
Sit down over here.
643
01:41:19,996 --> 01:41:22,749
Kneel down.
644
01:41:24,125 --> 01:41:27,379
Hey, my rifle!
- Forget it!
645
01:41:27,420 --> 01:41:30,131
You need your rifle
in a hunting picture.
646
01:41:30,173 --> 01:41:32,175
OK, I'll get it.
647
01:41:49,234 --> 01:41:53,113
I better finish him off.
- Are you nuts?
648
01:41:53,154 --> 01:41:55,115
You almost shot my foot off.
649
01:41:55,156 --> 01:41:57,784
Keep still so I can
take the picture.
650
01:41:59,953 --> 01:42:01,913
Kneel down. Good.
651
01:42:03,623 --> 01:42:05,208
I'll get the picture.
652
01:42:07,210 --> 01:42:08,795
Smile.
653
01:42:19,305 --> 01:42:20,974
You hear?
654
01:42:22,017 --> 01:42:23,601
We're back home.
655
01:42:24,769 --> 01:42:26,146
Home?
656
01:42:54,174 --> 01:42:55,383
You've got to!
657
01:42:57,385 --> 01:42:59,637
Why aren't you at the hospital?
658
01:43:01,639 --> 01:43:03,600
We'll discuss it later.
659
01:43:03,641 --> 01:43:05,435
It has to be right away!
660
01:43:07,687 --> 01:43:09,689
What are you doing here?
661
01:43:13,860 --> 01:43:15,862
My old pal...
662
01:43:22,994 --> 01:43:24,996
What are you doing here?
663
01:43:26,081 --> 01:43:28,166
You shouldn't have.
664
01:43:29,167 --> 01:43:32,295
Angelica will make you
a good coffee.
665
01:43:35,799 --> 01:43:39,219
I went hunting with Marcel.
666
01:43:39,260 --> 01:43:40,887
What?
667
01:43:43,390 --> 01:43:44,891
I got one...
668
01:43:46,059 --> 01:43:47,394
a big one...
669
01:43:48,895 --> 01:43:51,022
the biggest.
670
01:43:55,735 --> 01:43:57,445
I can't stay.
671
01:43:58,405 --> 01:44:00,990
I've got customers waiting.
672
01:44:05,245 --> 01:44:06,871
Listen, Marcel.
673
01:44:09,082 --> 01:44:11,084
He should be in hospital.
674
01:44:12,335 --> 01:44:15,046
Here, a surprise.
- He needs a doctor.
675
01:44:34,524 --> 01:44:37,944
I'm sorry, you have to leave.
We're closing.
676
01:44:37,986 --> 01:44:41,781
I'm very sorry.
The bill's on us tonight.
677
01:45:40,215 --> 01:45:42,008
That feels good.
678
01:47:59,729 --> 01:48:01,564
Hello, Albert.
679
01:48:10,448 --> 01:48:12,951
You made a lot of changes.
680
01:48:12,992 --> 01:48:14,536
Looks really nice.
681
01:48:21,292 --> 01:48:22,252
Yvonne!
682
01:48:58,621 --> 01:49:01,833
As long as there's life, there's
hope.
683
01:49:04,419 --> 01:49:06,671
Be brave, Marcel.
684
01:49:06,713 --> 01:49:09,215
Everything will be all right.
685
01:49:10,633 --> 01:49:12,218
Drink your coffee.
686
01:49:16,264 --> 01:49:19,267
Our health is so fragile.
687
01:49:19,642 --> 01:49:23,271
For us, it becomes a problem.
688
01:50:00,225 --> 01:50:02,477
Your mother was here.
689
01:50:06,481 --> 01:50:08,108
She was right here...
690
01:50:10,652 --> 01:50:12,278
by the bed.
691
01:50:19,119 --> 01:50:21,287
She's not mad at me anymore.
692
01:50:26,501 --> 01:50:28,294
She kissed me.
693
01:50:38,930 --> 01:50:40,724
I told her...
694
01:50:42,142 --> 01:50:45,353
I went elephant hunting.
695
01:50:54,154 --> 01:50:56,239
She was real proud of me.
696
01:56:08,385 --> 01:56:10,845
Digitized and restored in may 2013.
45523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese