Original subtitles

Ты выглядишь несчастным.

- Это он. - Нет!

Он есть.

Замолчи!

Мы здесь ради развлечения.

- Не ссорьтесь. - Мы друзья.

Мы нет.

Подожди.

Еще выпить?

Спасибо.

Одинаковый?

Да.

Я люблю тебя, Касуми!

Я тоже!

Держись подальше от мамы-сан.

Что?

Я серьезно, а ты нет!

Ах, да?

Не смотри на меня так!

Как ты смеешь!

Перестаньте, вы двое!

Веди себя согласно возрасту!

Ты слишком стар для этого. Здесь!

Вытирайтесь!

Ты, идиот...

- Убирайся! - Уходите!

Извини.

Ребята не оставят меня в покое.

Я возьму это.

Пей свое!

Вы встречаетесь с кем-то?

Ты выглядишь так, как есть.

Здравствуйте, я Дик Миненков.

Отличное время!

Спой нам счастливую песню.

Спой мне песню Араши.

Я не участвую в мужских группах.

Она злая.

В этом ее прелесть.

Есть запросы?

Блюз невезучей женщины.

У вас есть блюз, леди?

Почему именно я должен убивать?

Потому что ни один мужчина не

отвечает на мою любовь.

Почему я чувствую, что виновата именно я?

Это их вина Мужчины виноваты

Меня нельзя винить в том, что мне не везет с мужчинами.

Ждать! Туалет там.

Привет!

Она ушла.

Она вернется за своими вещами.

Ты прав.

Тебе плохо, Маруниши?

- Иди домой. - Ты спишь?

Я останусь.

Тебе запрещено посещать мой бар!

Держитесь подальше!

Но там лежит пьяная женщина.

Следи за своим шагом.

Хорошо.

Это круто!

Я трогал ее грудь, когда мы ее несли.

Спасибо, мальчики.

Ты живешь здесь?

Дом там, где сердце.

Почему бы не переночевать?

Выбей это! Иди вниз!

Не ешь мой мандарин. Переместите это!

Я иду домой.

Я не буду.

Привет, дорогая.

Ты пил?

Гильдия Барменов хочет выпить!

Как прошла поездка?

Они все были так добры ко мне.

Они заставили меня стесняться.

Возможно, тебе следовало пойти вместо меня.

Я купил тебе это.

Почему бы нам не закрыться? Выключите знак.

«Бар Искупления»

Блюз невезучей женщины

Гунджи...

Гунджи.

Займись со мной любовью.

В соседней комнате гость.

Мой шрам чешется...

Это невыносимо.

Ну давай же.

Пожалуйста.

Лижи это.

Гунджи.

Лижи побольше.

Токо, это ты!

Я проснулся и оказался здесь...

Я так давно не употреблял алкоголь

это ударило мне в голову...

Извини.

Ничего страшного...

Ты вышел?

Да, вчера.

Я понимаю.

Ты выглядишь старше.

Ты пришел сюда искать меня?

Да, я слышал слух.

Что ты хочешь?

Ничего...

Чтобы увидеть, как ты себя чувствуешь.

Вы видели достаточно?

Что теперь?

Я пока пойду к родителям.

Тогда сделай это.

Я иду.

И держись подальше.

Ты уходишь?

Как насчет завтрака? Я купил еду.

Спасибо за заботу обо мне.

Ничего.

Пока.

Привет!

Я знаю тебя!

Извини?

Мы встретились вчера вечером в баре!

Ой.

Меня зовут Ямашина.

Рад тебя видеть.

Отойди от меня!

Привет! Есть минутка?

Нет, я занят.

Рано еще разбираться!

Вы знали эту женщину, Гунджи?

Почему вы так думаете?

Просто догадка.

Предчувствие...

Ты прав.

Я знал это.

Ты можешь открыть это для меня?

Пожалуйста.

Хотите знать, как Я знаю ее?

Ну... нет.

Давайте оставим наше прошлое позади.

Я могу вам помочь?

Ну, вы видите...

Я тоже так живу.

Вперед, продолжать.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Привет!

Я только что вспомнил, что не заплатил в баре.

Ты можешь заплатить ей в следующий раз.

Ты можешь заплатить ей за меня?

Этого достаточно?

Я мог бы взять деньги.

Мне нужно идти домой.

Куда?

Яманаси.

Я Ямашина.

Это так смешно!

Хорошо, хорошо, я знаю, что делать.

Этого более чем достаточно. Как насчет выпить?

Я не могу пойти домой пьяным.

Тогда только один!

По пути ты протрезвеешь.

Всего один!

Пойдем!

Это не бар!

Неважно.

В таком случае...

Эй, подожди.

Мы здесь!

Входить.

Где мой напиток?

Я вышел.

Двигаться.

Я не буду.

Ты...

Я прошу вас!

Всего один раз.

Давай займемся сексом один раз.

Это нормально, да?

Снимите это.

Руки вверх!

Руки вверх! Это хорошо.

Вперед, продолжать.

Бррр, холодно.

Холодно!

Привет!

Ты не спал?

Я страдаю бессонницей.

Пусто, не так ли?

Какую работу вы выполняете?

Перевожу деньги.

От скачек до игровых автоматов.

И наоборот.

А ты, Токо?

Это не важно.

Если ты не торопишься, мы можем пойти выпить.

Я иду домой.

Кто тебе это дал?

Этот? Мой красавчик.

- У тебя есть кавалер? - На какое-то время.

О, нет... А что насчет меня?

Я подумаю об этом.

- Привет. - Привет, еще раз.

Это на прошлую ночь и

на сегодняшний вечер.

Спасибо за вчерашнюю ночь.

Не упоминай об этом.

Гунджи хочет поговорить с тобой. Он снаружи.

ХОРОШО.

Значит, она знает твоего мужчину.

Выглядит вот так.

Вы не волнуетесь?

Что ты имеешь в виду?

Ничего.

Я думал, ты пошел домой.

Я буду.

Ты пьешь, как только выйдешь.

Отбывание срока в тюрьме не означает, что все закончилось.

Манами не была бы рада видеть тебя в таком состоянии.

Вы можете говорить.

Почему?

Потому что...

Это не моя вина.

Если у тебя так много времени, сходите к ее родителям.

И извиниться.

Они сказали мне не приближаться к ним после того, как я вышел.

Вот что они сказали.

Вы могли бы хотя бы сходить на ее могилу.

А ты, ты ходил на ее могилу?

Да.

Лжец!

Давайте не будем этого делать.

Что ты сказал обо мне своей женщине?

О вас?

Я только что сказал ей, что знаю тебя.

Ты сделал...

Токо!

Вот ты где!

Пойдем в другой бар.

Ну давай же.

... оставь это мне.

Вот и вы. Ямашина нашла тебя?

Они куда-то ушли.

Верно.

Всем привет.

Привет.

Шизуку говорит, что будет присматривать за баром, если мы откроемся в воскресенье.

Это нормально?

Пожалуйста, позвольте мне.

Не мне решать.

Он имеет в виду да.

Вы бросили мужа ради старого любовника в Токио?

Это звучит нормально.

Я этого не понимаю. Что женщины видят в этом парне?

Как долго он существует?

Мама-сан встретила его в год землетрясения в святилище.

В день Петуха.

Ой...

К счастью, эти бары не были открыты, когда произошло землетрясение.

3 дня Петуха в ноябре означают огонь...

Боже мой! Выкиньте это!

Если бы у нас случился пожар, весь район сгорел бы!

Переулки Золотого Гая в огне!

Мы этого не хотим.

Курение в барах должно быть запрещено.

Ты сейчас куришь!

Ой, мне пора открывать бар.

- Приходи, ладно? - Сделаю.

Увидимся в моем баре, профессор.

Я буду там.

Пока.

300 баров на 1,5 сотках земли.

Золотой Гай загроможден и хаотичен.

Некоторые говорят, что это похоже на переулки

черного рынка после войны, но это иллюзия.

Это не похоже на заезды в других крупных городах.

Без присутствия преступного мира.

Женщины и дети безопасно гуляют здесь по ночам.

Молодых людей не соблазнят ночные соблазнительницы.

Если вы не знаете репутацию этого района, он выглядит чистым.

Никакого мусора и проституток в переулках.

Неоновые огни лишь добавляют красок ночи.

В отличие от других питейных районов, он имеет класс.

Ты это написал?

Конечно, нет.

Это написал Акиёси Носака.

«Золотые дни Золотого Гая прошли».

«Вечеринка окончена, и мы трезвы».

«Я хочу, чтобы 1,5 акра освободились»

«и все решетки снесены».

«И когда выкапывают яму под фундамент высотки»

«Я хочу заглянуть в зияющую дыру».

Уход?

- В другой бар? - Нет, домой.

Я сомневаюсь в этом.

Спасибо, что пришли.

Увидимся!

Уже закрываетесь?

Не слишком ли рано?

Что происходит?

Ты пьян.

Вы знаете мое полное имя?

Это Ватару Гундзи.

В чем дело?

Эй, это больно.

Легкий.

Не в баре...

Давай сделаем это наверху позже.

Гундзи?

Не здесь...!

Гунджи.

Гундзи?

Действительно?

Гунджи.

О, Гунджи...!

Какой большой едок!

Всего 2 тарелки!

2 достаточно!

Я все еще расту.

Да...?

Если я ошибаюсь, извините...

Очень жаль.

Мне нравится ходить в залы суда и сидеть на галерее.

Некоторое время назад... Думаю, это было много лет назад.

Была обвиняемая женщина

кто хотел зарезать ее неверного любовника

но случайно убил женщину, с которой был.

Ее адвокат заявил, что это было непреднамеренно.

Что она пошла туда, чтобы напугать их.

Ты похож на нее.

Я не она.

Там. Мне очень жаль.

Я видел, как ее мужчина давал показания как со стороны защиты, так и со стороны обвинения.

Это разбило мне сердце...

Могу ли я пойти в туалет?

Вперед, продолжать!

О чем ты шептал, Профессор?

Мы идём в бар Какико. Ты идешь?

Пока смерть не разлучит нас.

Пойдем.

Какико спит!

С каких это пор?

Проснуться!

Оставь ее. Вместо этого пойдём в бар Цуяко.

ХОРОШО!

Она все равно будет открыта.

Она третья хозяйка, уехавшая в этом месяце!

Не то чтобы я не рад за них.

Это цепная реакция.

Интересно, кто будет следующей счастливицей?

Я, я!

Что!

Я собираюсь принять предложение.

- Кто он? - Завсегдатай.

Компьютерщик?

Он милый! И он загружен.

Боже мой.

Что ты будешь делать с этим стариком?

Он хочет бросить жену ради меня, но нет, спасибо!

Сообщите мне, когда будет свадьба.

Хорошо.

Вы не спросили о моих планах!

Ты сказал, что никогда не выйдешь замуж.

Я бы сделал это, если бы у меня была возможность!

Я тоже хочу малышей!

Ты жадный.

Возможно, мне тоже повезет.

Я так не думаю!

Кто жадный?

Ты ведешь себя грубо!

Мне так холодно.

У тебя простуда?

Эта женщина все еще здесь.

Я видел ее с Ямашиной.

Эти двое...

Гунджи.

Кто она?

Зачем спрашивать сейчас?

Она твоя бывшая жена?

Я не хотела жениться.

Я уверен, что она это сделала.

О, она?

Могу я поцеловать твой шрам?

Нет, это не зуд.

Просто поцелуй его.

Я ее немного боюсь...

Она похожа на женщину, которая меня ударила.

Что?

Разве это не шрам от аппендикса?

Я никогда этого не говорил.

Приложение находится на этой стороне.

Это другое.

Вы знали это.

По крайней мере, ты выжил.

Так ее зовут Токо?

Верно.

Это хорошо?

Ты косметолог?

Я...

убил кого-то.

Я хотела убить своего парня за то, что он мне изменил.

Но я убил ее.

Я научился парикмахерскому делу за 5 лет заключения.

Теперь я квалифицирован.

Я понимаю.

Еще в 80-е годы

в Золотом Гае произошел пожар.

Я начал это.

С тех пор я слоняюсь вокруг Золотой Гай, как будто я одержим.

Боюсь, что кто-нибудь узнает.

Иногда мне хочется сказать им, что это был я.

Сопротивление этому желанию дает мне прилив адреналина.

Давайте сожжем его.

Что?

Золотой Гай.

Большой.

Мы сделаем это.

Касуми!

Продукты?

- Я понесу их. - Но ты работаешь.

Я закончил сегодня.

Спасибо.

Я никогда не видел тебя трезвым.

Я другой?

Красивый бизнесмен!

Мне не обязательно быть пьяным, чтобы сказать

что я люблю тебя.

Мне жаль.

Не извиняйтесь.

И?

Я знаю, что ты любишь меня сейчас.

Что тогда?

Чего ты хочешь от меня?

Я хочу забрать тебя.

Вперед, продолжать.

Я спал...?

Токо?

Нет...

Она этого не сделала!

Это сонный район.

Дом там, где сердце.

Прошу прощения.

Это он?

Ничего страшного. Сохрани это для меня.

Иди домой!

Я не могу...

Почему нет?

Я не знаю!

Вот и вы. Приходите выпить.

Это мой дом.

Вы имеете в виду, что это принадлежит вам?

Да.

Вы живете один?

Конечно.

Ого, он такой просторный!

Вы, должно быть, задумали что-то

противозаконное, чтобы получить такой дом!

Ни за что!

Могу ли я осмотреться?

Шикарная кухня.

Спасибо.

Какая большая ванна!

И шкаф...

Я бы хотел иметь такое место...

- Вам нравится это? - Да!

Что это такое?

Спальня.

Большая кровать!

Он такой мягкий!

Ты спишь один?

Конечно.

Подожди, я хочу в душ.

Почему вы двое вместе?

Он последовал за мной сюда.

Я просто хотел выпить здесь.

Драка в баре! Прохладный!

- Где мой сётю? - Ты закончил это.

Ты тоже заплатишь!

Как скучно!

Это твой шрам.

Ножевое ранение.

Кто тебе это сказал?

Вы это сделали.

Я сделал?

Вы взяли мужчину женщины, и она ударила вас ножом.

Но вы двое не продержались долго.

Он бросил тебя, когда ты открыл бар, и

ты дал ему название, Панель погашения.

Это верно.

Возможно, Касуми сбежала с мужчиной.

- Почему ты так говоришь? - Это всего лишь идея.

Идиот.

Вы этого заслуживаете.

Но это вызывает беспокойство.

Если бы ее похитили, возможно, она уже была бы мертва.

Она просто в баре. Она не откажется от своего бара.

Это все, что у нее есть.

Не будьте так уверены.

Если бы она тебя бросила, сутенер, ты бы попал в затруднительное положение!

Это пугающая перспектива.

Сукин ты сын...!

Эй, а как насчет Токо?

Что?

- Она сказала мне. - Что?

О ее прошлом. Если вы понимаете, о чем я.

Она сказала тебе...?

Ты за этим стоишь, не так ли?

Кто такой Токо?

Ты ничего не знаешь!

Не убегай.

Мы, неудачники, нужны друг другу.

Я иду в другой бар.

Я голоден.

Это не так!

Я могу сделать это!

Ждать.

- Вы уверены? - Да!

- Привет! - Вы еще открыты?

Да.

Я голоден. Ты можешь мне что-нибудь починить?

Как насчет жареного риса?

Я ел жареный рис на обед...

Попробуйте ее жареную лапшу. Они великолепны!

На самом деле это макароны.

Ой, простите меня.

Хотите немного?

Да, пожалуйста.

Мы еще не встречались... Ты живешь где-то здесь?

Я в гостях у друга. Этот город для меня новый.

Сегодня у нас два новых клиента!

Как необычно.

Да, у меня все заработало!

Вот твоя песня. Действуй!

Почему именно я должен убивать?

Потому что ни один мужчина не отвечает на мою любовь

Почему я чувствую, что меня обвиняют?

Разве я не мог быть падшим ангелом?

Это их вина Мужчины виноваты

Меня нельзя винить в том, что мне не везет с мужчинами.

Лидер гильдии, сэр! Дай мне еще один.

Я тоже.

С тебя хватит.

Я справлюсь!

И я!

Лучше не надо.

Ты обязан ей жизнью, ты знаешь.

Не читай мне нотации.

Если кто-то должен идти, это должны быть ты и Токо.

Черт возьми.

Хватит жить за счет Касуми.

Ты ничего не понимаешь!

Ах, да?

Вот и все.

После этого он больше не будет давать тебе выпить.

Она права.

ХОРОШО!

Какое совпадение! Почему ты здесь?

Нет причин...

Извини! Я его пережарил, поэтому он стал мягким.

Я думал, это твоя специальность...

У меня есть лапша быстрого приготовления.

Все в порядке, просто дай мне немного орехов.

Я возьму это.

- Спасибо. - Без проблем.

Ты спас меня.

Пейян лучше всего переваривать.

Это макароны, а не Пейанг.

П...п... Это Пэян!

Это здорово.

Этот скупой мудак!

Ты в порядке?

Я не живу за счет Касуми по своей воле!

Привет.

Я покажу тебе, на что я способен.

Подписывайтесь на меня.

О, я чувствую себя хорошо!

Для чего это?

Продолжайте смотреть.

Эй, прекрати!

О, давай!

Не сиди просто так!

Я смотрю!

Вы должны остановить его!

Почему бы тебе не отбросить это?

- Внутри тоже. - Спасибо.

Остальные бары загорятся!

Они не будут.

Ты можешь получить все, что угодно, если остановишься!

Я хочу тебя.

Хорошо, так остановись!

Заходите внутрь.

Не возражаете, если я сяду здесь?

Так ты Токо?

Гунджи рассказал мне.

Меня зовут Касуми Мизусава.

Токо.

Я хочу, чтобы ты отказался от Гунджи.

Пожалуйста.

Один раз...

кто-то спросил меня о том же.

И я...

В итоге я убил ее.

Я трезвею.

- Я иду. - ХОРОШО.

Моя племянница умерла 7 лет назад.

Ой...

Сегодня это было 7 лет назад.

Сколько ей было лет?

Ей было 29.

Такой молодой. Она была больна?

Нет. Ее убили.

О Боже!

Ее ударил ножом бывший возлюбленный.

О, нет!

Увидимся.

- Заботиться. - Ждать.

Что?

Это потому, что я помогал с караоке?

Увидимся.

Это действительно нормально?

Гундзи, ты лучший!

В следующий бар!

Иди домой!

Ни за что!

Какой путь?

Я совершенно потерян.

Если бы она не умерла, Мы с Гунджи не встретились бы.

Так они держат урну здесь?

Я так думаю.

Что ты делаешь? Вы не можете это сдвинуть.

Помощь! Женщины Гундзи должны держаться вместе.

Невозможный.

Пожалуйста! Это так тяжело...

Раз, два!

Раз, два!

Я наконец-то вернулся!

Я думал, ты пошел домой.

Думаю, мне следует.

Я проснулся, а тебя нет рядом.

Я был убежден, что мне все это приснилось.

Это была мечта.

Мне жаль.

Только один раз, ладно?

Я понял.

Мне холодно!

Брр, холодно...

Шизуку.

Кто это?

Я должен идти!

Удачливый!

Шизуку!

Спасибо, что ты у меня есть.

Вчера вечером я пытался поджечь бар.

Но я не зажигал его.

Вы сделали?

Вам это нравится?

Этот?

Я люблю это.

Хороший.

Ты чувствуешь запах керосина?

Спасибо Ямашине.

Она здесь?

Она вернулась, но потом рассердилась и ушла.

Она будет в баре.

Ой.

Ты уходишь?

Да.

Что это?

Это кость.

Чья кость...?

Это ее?

Да.

Держи это.

Что вы наделали?

Это не смешно!

До свидания.

Токо!

Я провожу тебя.

Не.

Я иду домой.

Заботиться.

Я ударил тебя ножом...

Мне жаль.

Почему именно я должен убивать?

Потому что ни один мужчина не отвечает на мою любовь

Почему я чувствую, что меня обвиняют?

Разве я не мог быть падшим ангелом?

Это их вина Мужчины виноваты

Меня нельзя винить в том, что мне не везет с мужчинами.

«Синдзюку Золотой Гай»

Фильм посвящен Камо-сану.

Режиссер Синдзи Имаока