Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,994 --> 00:03:06,872
Aujourd'hui, nous sommes
en regardant certains des temps les plus chauds...
2
00:05:02,146 --> 00:05:03,314
Hé.
3
00:05:07,784 --> 00:05:09,019
Qu'est-ce que c'est?
4
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Quoi?
5
00:05:12,423 --> 00:05:14,225
Nous avons été commandés
se retirer.
6
00:05:14,358 --> 00:05:16,026
Ils abandonnent le programme.
7
00:05:16,994 --> 00:05:18,929
Ils disent que nous avons échoué.
8
00:05:19,063 --> 00:05:21,165
Le seuil du contrat
est mach 10.
9
00:05:21,298 --> 00:05:23,601
Mach 10 est censé être
dans deux mois.
10
00:05:23,733 --> 00:05:25,536
Le point de test d'aujourd'hui est mach 9.
11
00:05:25,669 --> 00:05:27,471
Eh bien, ce n'est pas assez bon.
12
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Dit qui?
13
00:05:28,973 --> 00:05:30,840
Amiral Caïn.
14
00:05:31,841 --> 00:05:33,143
Le drone ranger.
15
00:05:33,277 --> 00:05:35,613
Il veut notre budget pour
son programme sans pilote.
16
00:05:35,744 --> 00:05:39,781
Il est en route pour tuer le test
et nous fermer personnellement.
17
00:05:53,129 --> 00:05:55,031
Eh bien, il n'est pas encore là.
18
00:05:59,002 --> 00:06:00,403
Ils veulent mach 10,
19
00:06:01,037 --> 00:06:02,438
donnons-leur mach 10.
20
00:06:20,223 --> 00:06:23,092
Souvenez-vous maintenant, le
le seuil du contrat est de mach 10.
21
00:06:23,226 --> 00:06:26,763
Pas 10.1. Pas 10.2.
Mach 10.
22
00:06:26,895 --> 00:06:29,132
Cela devrait garder
le programme vivant.
23
00:06:31,833 --> 00:06:33,503
Je n'aime pas ce look, mav.
24
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
C'est le seul que j'ai.
25
00:06:45,648 --> 00:06:48,284
Contrôle, c'est
étoile Noire. Comment lisez-vous ?
26
00:06:48,418 --> 00:06:50,653
Étoile noire, contrôle.
Fort et clair. Comment moi ?
27
00:06:50,787 --> 00:06:54,123
Fort et clair. Vérification préalable au décollage
Achevée. Prêt pour le démarrage de l'apu.
28
00:06:54,257 --> 00:06:57,226
Prêt à démarrer le moteur gauche.
29
00:06:58,795 --> 00:07:00,396
Prêt à démarrer le moteur droit.
30
00:07:01,464 --> 00:07:02,565
Pouce pour le taxi.
31
00:07:04,934 --> 00:07:06,703
Nous sommes prêts pour le taxi.
32
00:07:07,970 --> 00:07:11,407
Tour, c'est l'étoile noire. Nous
roulent avec l'information Alpha.
33
00:07:11,541 --> 00:07:13,662
Étoile noire, vous êtes prêt à rouler.
34
00:07:13,743 --> 00:07:16,412
Piste 21. Vents 210, 10.
35
00:07:16,546 --> 00:07:18,881
- La température du carburant est bonne.
- Le contrôle est d'accord.
36
00:07:19,016 --> 00:07:21,685
La batterie tient à
95 %. La pression de la cabine semble bonne.
37
00:07:21,819 --> 00:07:24,780
Le contrôle est d'accord. La tour,
c'est l'étoile noire. Nous sommes prêts pour le décollage.
38
00:07:24,822 --> 00:07:27,725
Demander un accès illimité
monter à 600 et plus.
39
00:07:27,857 --> 00:07:30,338
Étoile Noire,
la piste et le ciel sont à vous.
40
00:07:30,461 --> 00:07:32,895
Contre-amiral Chester Cain.
41
00:07:33,030 --> 00:07:36,033
Maverick,
Cain vient de s'arrêter devant la porte.
42
00:07:36,166 --> 00:07:38,335
Il n'est pas trop tard pour s'arrêter,
copain.
43
00:07:39,370 --> 00:07:42,439
Tu sais ce qui t'arrive
si tu vas jusqu'au bout.
44
00:07:43,807 --> 00:07:46,610
je sais ce qui se passe
à tout le monde si je ne le fais pas.
45
00:07:48,812 --> 00:07:51,013
L'étoile noire est prête à décoller.
46
00:07:53,783 --> 00:07:54,984
Tout le monde,
47
00:07:55,118 --> 00:07:57,620
aller au décollage,
démarrage avec moteur.
48
00:07:57,754 --> 00:07:59,522
Moteur, allez.
Thermiques, partez.
49
00:07:59,655 --> 00:08:01,591
Carburant, allez.
Électrique, allez.
50
00:08:01,724 --> 00:08:03,292
Surfaces de contrôle, partez.
51
00:08:03,426 --> 00:08:05,828
Étoile noire, contrôle.Vous êtes autorisé à décoller.
52
00:08:05,962 --> 00:08:07,630
D'accord, ma chérie,
53
00:08:08,131 --> 00:08:09,399
un dernier tour.
54
00:08:34,858 --> 00:08:38,996
Étoile noire, tu es innocenté
au-dessus de 600. Augmenter à mach 3,5.
55
00:08:39,129 --> 00:08:43,232
Effacé au-dessus de 600.
Augmenter à mach 3,5.
56
00:08:49,472 --> 00:08:50,540
Amiral.
57
00:08:50,673 --> 00:08:53,709
Euh, juste à temps, monsieur.
Je suis en avance. Tu l'es aussi.
58
00:08:53,843 --> 00:08:55,144
Vous vous souciez d'expliquer?
59
00:08:55,278 --> 00:08:57,480
Transition vers scramjet.
60
00:09:11,027 --> 00:09:13,029
Euh, madame,
l'amiral Cain demande...
61
00:09:13,162 --> 00:09:15,465
Commande. Commande
qu'on la fasse tomber.
62
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
Op... oups... Alpha...
63
00:09:18,067 --> 00:09:19,268
trois, oh...
64
00:09:19,402 --> 00:09:22,672
comme chanter... ach...
J'ai... 4, et...
65
00:09:22,805 --> 00:09:24,507
dans les six...
66
00:09:24,640 --> 00:09:26,521
C'est là que nous avons eu
problème avec les communications, monsieur.
67
00:09:26,576 --> 00:09:28,946
C'est la courbure de la terre.
C'est ce qu'on appelle le "renflement terrestre".
68
00:09:29,078 --> 00:09:30,580
Quelqu'un vous a-t-il offert un café ?
69
00:09:32,348 --> 00:09:33,348
D'accord.
70
00:09:40,991 --> 00:09:42,826
Il est à mach 7, poussant 8.
71
00:09:42,961 --> 00:09:45,362
Données de vol ?
Recevoir. Les données sont bonnes.
72
00:09:50,234 --> 00:09:53,804
La température grimpe. Réponse
est toujours stable. Nous nous sentons bien.
73
00:09:57,708 --> 00:09:59,109
Mach 8.8.
74
00:09:59,877 --> 00:10:01,111
8.9.
75
00:10:01,578 --> 00:10:02,746
Mach 9.
76
00:10:02,880 --> 00:10:04,681
C'est l'homme le plus rapide du monde.
77
00:10:23,866 --> 00:10:25,601
Parle-moi, oie.
78
00:10:27,570 --> 00:10:28,704
Mach 9.1.
79
00:10:29,672 --> 00:10:30,706
9.2.
80
00:10:37,915 --> 00:10:39,315
Mach 9,3.
81
00:10:41,851 --> 00:10:43,252
9.4.
82
00:10:44,420 --> 00:10:46,622
Approche hypersonique élevée.
83
00:10:58,902 --> 00:11:00,571
Attention pare-brise chaud.
84
00:11:08,712 --> 00:11:11,380
Température de surface en hausse.
85
00:11:16,452 --> 00:11:18,654
Allez, ma chérie,
juste un petit peu plus.
86
00:11:19,288 --> 00:11:21,324
Juste un peu.
87
00:11:24,160 --> 00:11:25,261
Allez!
88
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Allez!
89
00:11:38,041 --> 00:11:40,610
Mach 10 !
90
00:11:41,577 --> 00:11:43,679
Mettez ça
dans votre budget Pentagone !
91
00:11:45,581 --> 00:11:46,782
Monsieur.
92
00:11:57,627 --> 00:11:59,528
Oh,
ne le fais pas. Ne le faites pas.
93
00:11:59,662 --> 00:12:00,696
Juste...
94
00:12:02,399 --> 00:12:04,768
Un petit coup de pouce.
95
00:12:08,238 --> 00:12:10,574
Putain de merde.
96
00:12:19,816 --> 00:12:22,986
Vous en avez
balles, bâton jockey.
97
00:12:23,120 --> 00:12:24,387
Je vais vous donner ça.
98
00:12:28,858 --> 00:12:30,226
Oh merde.
99
00:12:35,331 --> 00:12:36,465
Maverick.
100
00:12:38,267 --> 00:12:39,735
Maverick!
101
00:13:29,921 --> 00:13:31,221
Merci.
102
00:13:31,855 --> 00:13:33,557
Où suis-je?
103
00:13:34,357 --> 00:13:35,759
Terre.
104
00:13:50,207 --> 00:13:51,407
Maverick.
105
00:13:51,540 --> 00:13:54,243
Plus de trente ans de service.
106
00:13:55,178 --> 00:13:56,612
Médailles de combat.
107
00:13:56,746 --> 00:13:58,215
Citations.
108
00:13:58,347 --> 00:14:03,285
Seul homme à en abattre trois
avions ennemis au cours des 40 dernières années.
109
00:14:03,819 --> 00:14:05,055
"Distingué."
110
00:14:05,188 --> 00:14:08,791
"Distingué."
"distingué."
111
00:14:10,292 --> 00:14:13,629
Pourtant, vous ne pouvez pas obtenir une promotion,
tu ne prendras pas ta retraite,
112
00:14:13,763 --> 00:14:16,732
et malgré tous vos efforts,
vous refusez de mourir.
113
00:14:16,866 --> 00:14:22,005
Vous devriez être au moins un deux étoiles
amiral maintenant, sinon sénateur.
114
00:14:22,139 --> 00:14:23,873
Pourtant vous êtes là :
115
00:14:25,375 --> 00:14:26,676
Capitaine.
116
00:14:27,511 --> 00:14:28,879
Pourquoi donc?
117
00:14:29,646 --> 00:14:31,048
C'est l'un des
les mystères de la vie, monsieur.
118
00:14:31,182 --> 00:14:34,684
Ce n'est pas une blague.
Je t'ai posé une question.
119
00:14:36,653 --> 00:14:38,687
Je suis à ma place, monsieur.
120
00:14:38,821 --> 00:14:41,925
Eh bien, la marine
ne le voit pas de cette façon.
121
00:14:42,926 --> 00:14:44,027
Plus maintenant.
122
00:14:45,394 --> 00:14:47,396
Ces avions
tu as testé,
123
00:14:47,931 --> 00:14:49,266
capitaine,
124
00:14:49,398 --> 00:14:52,835
un jour, plus tôt que plus tard,
ils n'auront pas du tout besoin de pilotes.
125
00:14:52,969 --> 00:14:56,739
Pilotes qui ont besoin de dormir,
manger, pisser.
126
00:14:58,674 --> 00:15:01,044
Pilotes qui désobéissent aux ordres.
127
00:15:02,179 --> 00:15:05,548
Tout ce que tu as fait était d'en acheter
temps pour ces hommes là-bas.
128
00:15:07,383 --> 00:15:08,818
L'avenir arrive,
129
00:15:09,618 --> 00:15:11,720
et vous n'êtes pas dedans.
130
00:15:13,422 --> 00:15:15,724
Escortez cet homme hors de la base.
131
00:15:16,659 --> 00:15:18,394
Emmenez-le dans ses quartiers.
132
00:15:18,527 --> 00:15:21,330
Attends avec lui
pendant qu'il emballe son équipement.
133
00:15:23,166 --> 00:15:26,702
Je le veux sur la route de
île du nord dans l'heure.
134
00:15:30,006 --> 00:15:31,540
L'île du Nord, monsieur ?
135
00:15:32,341 --> 00:15:34,376
L'appel est arrivé
avec un timing impeccable,
136
00:15:34,510 --> 00:15:39,317
juste au moment où je conduisais ici pour
rectifiez votre cul une fois pour toutes.
137
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Ça m'énerve de le dire, mais...
138
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Pour des raisons connues uniquement des
tout puissant et ton ange gardien...
139
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Vous avez été rappelé
au top gun.
140
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
Monsieur? Vous êtes congédié, capitaine.
141
00:16:04,807 --> 00:16:07,476
La fin est inévitable, Maverick.
142
00:16:07,610 --> 00:16:09,845
Votre espèce se dirige
pour l'extinction.
143
00:16:13,449 --> 00:16:15,085
Peut-être que oui, monsieur.
144
00:16:16,585 --> 00:16:18,387
Mais pas aujourd'hui.
145
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
Capitaine Pete
« Non-conformiste » Mitchell.
146
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
Votre réputation vous précède.
147
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Merci Monsieur.
148
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Ce n'était pas un compliment.
149
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Je suis l'amiral Beau Simpson.
Je suis le patron de l'air.
150
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
je crois que tu sais
l'amiral Bates. Démoniste, monsieur.
151
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Je dois admettre que je n'étais pas
attend une invitation en retour.
152
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Ça s'appelle des ordres, Maverick.
153
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Vous deux avez
quelque chose en commun.
154
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Cyclone ici a été le premier
dans sa classe en 88.
155
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
En fait, monsieur,
J'ai terminé deuxième.
156
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Je veux juste gérer
attentes.
157
00:17:59,723 --> 00:18:01,158
La cible...
158
00:18:03,027 --> 00:18:05,729
Est un non autorisé
usine d'enrichissement d'uranium
159
00:18:05,862 --> 00:18:08,165
construit en violation
d'un traité multilatéral de l'OTAN.
160
00:18:08,299 --> 00:18:11,402
L'uranium qui y est produit
représente une menace directe
161
00:18:11,534 --> 00:18:12,702
à nos alliés dans la région.
162
00:18:12,836 --> 00:18:14,305
Le Pentagone nous a chargé
163
00:18:14,438 --> 00:18:16,974
avec montage d'une grève
équipe et le sortir
164
00:18:17,108 --> 00:18:19,576
avant qu'il ne devienne
complètement opérationnel.
165
00:18:19,709 --> 00:18:23,713
L'usine se trouve dans un sous-sol
bunker au fond de cette vallée.
166
00:18:23,847 --> 00:18:25,349
Ladite vallée est bloquée par le GPS
167
00:18:25,483 --> 00:18:28,219
et défendu par un vaste
réseau de missiles sol-air
168
00:18:28,352 --> 00:18:31,054
servant un nombre limité
de combattants de cinquième génération,
169
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
qui sont à leur tour soutenus par un
réserve abondante d'avions excédentaires.
170
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Même quelques vieux F-14.
171
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
On dirait que nous ne sommes pas les seuls
ceux qui s'accrochent aux vieilles reliques.
172
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Quelle est votre lecture, capitaine ?
173
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Eh bien, monsieur, normalement ce serait
une partie de plaisir pour la furtivité du f-35,
174
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
mais le brouillage GPS
nie cela.
175
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
Et une menace sol-air nécessite
une frappe guidée par laser à basse altitude
176
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
fait sur mesure pour le f-18.
177
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
Je pense,
178
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
deux bombes de précision, minimum.
179
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Ça fait quatre avions
voler par paires.
180
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
C'est un sacré
montée raide hors de là,
181
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
vous exposant à tous
les missiles sol-air.
182
00:19:09,625 --> 00:19:11,061
Tu survis à ça,
183
00:19:12,028 --> 00:19:13,463
c'est un combat aérien
tout le chemin du retour.
184
00:19:13,595 --> 00:19:16,899
Toutes les exigences pour lesquelles
vous avez une expérience du monde réel.
185
00:19:17,033 --> 00:19:19,601
Pas dans la même mission, monsieur.
186
00:19:22,172 --> 00:19:23,206
Non.
187
00:19:25,841 --> 00:19:28,344
Non, quelqu'un est
ne revenant pas de ça.
188
00:19:28,478 --> 00:19:29,778
Peut-on le faire ou pas ?
189
00:19:29,913 --> 00:19:32,382
Combien de temps avant la plante
devient opérationnel ?
190
00:19:32,515 --> 00:19:34,384
Trois semaines. Peut-être moins.
191
00:19:35,552 --> 00:19:38,321
Eh bien, ça fait un moment
depuis que j'ai piloté un f-18, et...
192
00:19:39,355 --> 00:19:41,657
Je ne sais pas à qui je ferais confiance
voler les trois autres.
193
00:19:41,790 --> 00:19:43,859
Mais je trouverai un moyen
pour le faire fonctionner.
194
00:19:43,993 --> 00:19:45,929
Je pense que tu as mal compris,
capitaine.
195
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
Monsieur?
196
00:19:47,464 --> 00:19:49,299
Nous ne voulons pas que vous le pilotiez.
197
00:19:49,432 --> 00:19:50,833
Nous voulons que vous l'enseigniez.
198
00:19:53,536 --> 00:19:54,971
Enseigner, monsieur?
199
00:19:56,206 --> 00:19:59,741
Nous avons rappelé 12 top gun
diplômés de leurs escadrons.
200
00:19:59,875 --> 00:20:02,278
Nous voulons que vous restreigniez
cette piscine jusqu'à six.
201
00:20:03,146 --> 00:20:05,081
Ils piloteront la mission.
202
00:20:06,615 --> 00:20:08,184
Y a-t-il un problème, capitaine ?
203
00:20:09,885 --> 00:20:12,355
Vous savez qu'il y en a, monsieur.
204
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
Ouais.
205
00:20:14,723 --> 00:20:17,160
Bradley Bradshaw,
alias "coq".
206
00:20:17,293 --> 00:20:19,362
Je comprends que tu avais l'habitude de voler
avec son vieux.
207
00:20:19,496 --> 00:20:21,365
Quel était son indicatif d'appel ?
208
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
"Oie", monsieur.
209
00:20:23,700 --> 00:20:25,002
Tragique ce qui s'est passé.
210
00:20:25,136 --> 00:20:26,977
Le capitaine Mitchell était
lavé de tout acte répréhensible.
211
00:20:27,037 --> 00:20:28,838
La mort de Goose était un accident.
212
00:20:28,973 --> 00:20:30,614
C'est comme ça que vous le voyez, capitaine ?
213
00:20:30,740 --> 00:20:33,043
C'est comme ça que le fils de l'oie le voit ?
214
00:20:35,845 --> 00:20:38,748
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne suis pas enseignant.
215
00:20:38,882 --> 00:20:40,351
Tu étais un top gun
instructeur avant.
216
00:20:40,484 --> 00:20:42,953
C'était il y a presque 30 ans.
J'ai duré deux mois.
217
00:20:43,087 --> 00:20:44,421
Ce n'est pas ma place.
218
00:20:44,555 --> 00:20:46,423
Alors permettez-moi d'être parfaitement franc.
219
00:20:46,557 --> 00:20:50,727
Tu n'étais pas mon premier choix. Dans
En fait, vous n'étiez même pas sur la liste.
220
00:20:50,860 --> 00:20:53,863
Vous êtes ici à la demande
de l'amiral kazansky.
221
00:20:53,998 --> 00:20:57,467
Maintenant, Iceman se trouve être
un homme que j'admire profondément,
222
00:20:57,600 --> 00:21:01,037
et il semble penser que vous
ont quelque chose à offrir à la Marine.
223
00:21:01,803 --> 00:21:03,772
Qu'est-ce que c'est, je ne peux pas imaginer.
224
00:21:05,108 --> 00:21:07,143
Vous n'êtes pas obligé d'accepter ce travail.
225
00:21:07,277 --> 00:21:08,277
Mais laissez-moi être clair:
226
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Ce sera votre dernier message,
capitaine.
227
00:21:12,881 --> 00:21:16,885
Vous volez pour le top gun, ou vous
ne volez plus jamais pour la marine.
228
00:21:25,093 --> 00:21:27,196
Vingt dollars
vous ne pouvez pas en avoir trois de suite.
229
00:22:08,304 --> 00:22:10,607
Oh, tu dois te moquer de moi.
230
00:22:13,343 --> 00:22:14,444
Pete.
231
00:22:15,712 --> 00:22:16,745
Penny?
232
00:22:16,878 --> 00:22:19,082
Que faites-vous ici?
233
00:22:19,215 --> 00:22:21,351
Je devrais te demander la même chose.
234
00:22:22,318 --> 00:22:24,621
Eh bien, c'est une longue histoire.
Je doute que.
235
00:22:24,753 --> 00:22:25,754
Ouais.
236
00:22:25,887 --> 00:22:27,457
Qui as-tu fait chier cette fois ?
237
00:22:27,590 --> 00:22:29,058
Un autre amiral.
238
00:22:29,192 --> 00:22:30,226
Exactement.
239
00:22:32,861 --> 00:22:35,465
Êtes-vous en colère contre moi?
Oh, Pete.
240
00:22:35,598 --> 00:22:39,135
Je ne pourrai jamais rester en colère contre toi.
C'est le problème.
241
00:22:39,269 --> 00:22:40,269
Hein.
242
00:22:40,370 --> 00:22:42,940
Je dois dire, île du nord
est le seul endroit
243
00:22:43,073 --> 00:22:44,874
j'ai pensé à coup sûr
Je ne te croiserai jamais.
244
00:22:45,009 --> 00:22:46,910
Mmm.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
245
00:22:47,044 --> 00:22:48,811
Acheté cet endroit
il y a environ trois ans.
246
00:22:48,946 --> 00:22:51,015
Trois ans?
Mm-hmm. Ouais.
247
00:22:51,148 --> 00:22:55,519
Peu de temps après avoir été expédié au
désert pour avoir énervé cet autre amiral.
248
00:22:56,220 --> 00:22:58,555
C'était il y a trois ans?
249
00:22:59,423 --> 00:23:01,692
Vous devez avoir beaucoup d'ennuis.
250
00:23:01,824 --> 00:23:04,528
Pas moyen que tu viennes
revenir ici de son plein gré.
251
00:23:06,363 --> 00:23:07,364
Bien,
252
00:23:08,032 --> 00:23:09,933
tu vas arranger ça.
253
00:23:10,434 --> 00:23:11,834
Non, je pense, euh...
254
00:23:12,902 --> 00:23:15,239
Je pense que c'est ça.
Allez, Pete.
255
00:23:15,372 --> 00:23:17,908
Tu as dit ça
depuis que je te connais.
256
00:23:18,042 --> 00:23:21,679
Tu l'as dit après qu'ils t'aient arrêté
pour m'avoir emmené faire une balade dans ce f-18.
257
00:23:21,811 --> 00:23:24,880
Alors la prochaine chose que je sais,
vous partez pour la Bosnie.
258
00:23:25,014 --> 00:23:28,051
Puis l'Irak. Les deux fois.
259
00:23:28,184 --> 00:23:29,885
Tu te mets en difficulté,
260
00:23:30,787 --> 00:23:33,822
Iceman passe un appel,
et vous êtes de retour dans les airs.
261
00:23:33,956 --> 00:23:35,525
Penny, c'est différent.
262
00:23:35,658 --> 00:23:36,993
Pete, fais-moi confiance,
263
00:23:37,126 --> 00:23:39,261
comme improbable
comme il semble en ce moment,
264
00:23:39,394 --> 00:23:43,098
d'une manière ou d'une autre, vous serez de retour dans un
avion de chasse avec votre queue en feu.
265
00:23:43,999 --> 00:23:45,734
Penny...
Trop tard.
266
00:23:45,866 --> 00:23:47,069
Quoi?
267
00:23:47,202 --> 00:23:49,371
Tu étais sur le point de me demander
à quelle heure je descends.
268
00:23:52,808 --> 00:23:54,544
Ne me lance pas ce regard.
269
00:23:55,478 --> 00:23:58,681
Je ne te regarde pas.
Je jure.
270
00:23:58,815 --> 00:24:01,451
Ça finit toujours
pareil pour nous, Pete.
271
00:24:02,819 --> 00:24:04,921
Ne commençons pas cette fois.
272
00:24:09,225 --> 00:24:10,225
D'accord.
273
00:24:10,760 --> 00:24:12,295
D'accord.
274
00:24:16,699 --> 00:24:18,201
Vous avez l'air bien.
275
00:24:28,111 --> 00:24:30,012
Très apprécié, mon pote.
276
00:24:32,582 --> 00:24:33,882
Qu'est-ce que je rate?
277
00:24:35,785 --> 00:24:39,856
"Manquer de respect à une dame, à la Marine, ou
mets ton portable sur mon bar..."
278
00:24:39,989 --> 00:24:41,824
"Et vous achetez un tour."
279
00:24:41,958 --> 00:24:43,493
Pour tout le monde?
280
00:24:43,626 --> 00:24:46,562
J'ai peur que les règles soient des règles.
Tu as de la chance qu'il soit tôt.
281
00:24:47,697 --> 00:24:49,532
Oh, allez !
282
00:24:49,665 --> 00:24:52,068
Qu'avons-nous ici ?
283
00:24:53,603 --> 00:24:55,538
Si ce n'est pas Phénix !
284
00:24:55,671 --> 00:24:58,441
Et là j'ai pensé
nous étions spéciaux, coyote.
285
00:24:59,542 --> 00:25:02,678
Il s'avère que l'invitation
est allé à n'importe qui.
286
00:25:03,413 --> 00:25:04,914
Les gars, voici l'homme au sac.
287
00:25:05,047 --> 00:25:06,784
Bourreau.
Peu importe.
288
00:25:06,917 --> 00:25:09,420
Vous regardez le seul
aviateur naval en service actif
289
00:25:09,553 --> 00:25:11,288
avec un confirmé
tuer air-air.
290
00:25:11,422 --> 00:25:12,456
Arrêt.
291
00:25:12,589 --> 00:25:14,691
Attention, l'autre gars
était dans une pièce de musée
292
00:25:14,825 --> 00:25:16,093
de la guerre de Corée.
293
00:25:16,226 --> 00:25:18,962
Guerre froide. Différent
guerres, même siècle.
294
00:25:19,096 --> 00:25:20,096
Pas celui-ci.
295
00:25:20,164 --> 00:25:21,598
Qui sont tes amis?
296
00:25:21,732 --> 00:25:23,667
Remboursement.
Fanboy.
297
00:25:23,801 --> 00:25:25,736
Hé, coyote.
Hé.
298
00:25:25,869 --> 00:25:27,538
Qui est-il?
Qui est qui?
299
00:25:30,507 --> 00:25:32,276
Quand es-tu entré ?
300
00:25:32,409 --> 00:25:34,311
Oh, j'ai été ici
tout le temps.
301
00:25:34,445 --> 00:25:37,080
L'homme est un pilote furtif.
Littéralement.
302
00:25:37,214 --> 00:25:39,650
Officier des systèmes d'armes,
réellement.
303
00:25:39,783 --> 00:25:41,652
Sans aucun sens de l'humour.
304
00:25:43,754 --> 00:25:45,122
Comment vous appellent-ils ?
305
00:25:45,656 --> 00:25:46,857
Bob.
306
00:25:46,990 --> 00:25:48,425
Non, votre indicatif d'appel.
307
00:25:48,959 --> 00:25:50,193
Euh...
308
00:25:51,327 --> 00:25:52,528
Bob.
309
00:25:52,662 --> 00:25:54,362
Bob Floyd.
310
00:25:54,496 --> 00:25:57,466
Tu es mon nouveau mangeur de dos ?
De Lemoore ?
311
00:25:58,567 --> 00:26:00,435
Ça y ressemble. Ouais.
312
00:26:03,271 --> 00:26:04,506
Neuf boules, Bob.
313
00:26:05,874 --> 00:26:06,975
Rangez-les.
314
00:26:08,743 --> 00:26:09,878
D'accord.
315
00:26:10,011 --> 00:26:12,414
- Penny, ma chérie.
- Ouais.
316
00:26:12,547 --> 00:26:15,116
j'en aurai quatre de plus
sur l'ancien.
317
00:26:23,626 --> 00:26:26,262
C'est bon,
maman. Euh, quoi de neuf ?
318
00:26:31,767 --> 00:26:33,102
Bradshaw !
319
00:26:33,971 --> 00:26:35,605
Est-ce vous?
320
00:26:41,077 --> 00:26:43,112
C'est ainsi que je découvre
vous êtes aux États-Unis ?
321
00:26:43,246 --> 00:26:45,381
Ouais, je pensais juste
Je te surprendrais. Hmm.
322
00:26:48,017 --> 00:26:50,319
Je suppose que je t'ai surpris en retour.
323
00:26:51,554 --> 00:26:53,723
C'est bon de te voir.
Content de te voir aussi.
324
00:26:56,259 --> 00:26:57,995
- Voici.
- Merci.
325
00:26:58,160 --> 00:27:00,129
Très apprécié, pop.
326
00:27:07,737 --> 00:27:10,373
Que diriez-vous de m'appeler
avant le rush du soir ?
327
00:27:24,253 --> 00:27:25,588
Bradshaw.
328
00:27:25,721 --> 00:27:27,423
Comme je vis et respire.
329
00:27:28,058 --> 00:27:29,058
Bourreau.
330
00:27:29,126 --> 00:27:31,495
Tu as l'air... bien.
331
00:27:32,396 --> 00:27:34,431
Eh bien, je vais bien, coq.
332
00:27:36,066 --> 00:27:37,601
Je suis très bon.
333
00:27:37,734 --> 00:27:39,102
En réalité,
334
00:27:39,236 --> 00:27:41,005
Je suis trop beau pour être vrai.
335
00:27:41,138 --> 00:27:42,506
Alors,
336
00:27:42,639 --> 00:27:44,800
quelqu'un sait ce que c'est spécial
le détachement est tout au sujet?
337
00:27:44,909 --> 00:27:48,345
Non, la mission est une mission.
Ils ne me confrontent pas.
338
00:27:48,478 --> 00:27:51,181
Ce que je veux savoir:
Qui sera le chef d'équipe ?
339
00:27:52,482 --> 00:27:53,584
Et lequel de vous tous
340
00:27:53,717 --> 00:27:56,720
a ce qu'il faut pour me suivre?
341
00:27:57,888 --> 00:28:01,258
Hangman, le seul endroit où vous aurez
conduire n'importe qui est une tombe précoce.
342
00:28:01,758 --> 00:28:03,260
Whoo !
343
00:28:10,466 --> 00:28:14,403
Eh bien, quiconque vous suit
va juste manquer de carburant.
344
00:28:14,537 --> 00:28:16,805
Mais ce n'est que toi,
n'est-ce pas, coq?
345
00:28:18,106 --> 00:28:20,042
Tu es bien au chaud sur ce perchoir,
346
00:28:20,175 --> 00:28:23,178
attendre juste
le bon moment...
347
00:28:25,047 --> 00:28:26,848
Cela ne vient jamais.
348
00:28:29,851 --> 00:28:31,119
J'adore cette chanson!
349
00:28:38,727 --> 00:28:40,663
Eh bien, il n'a pas changé.
350
00:28:41,464 --> 00:28:43,265
Non. Certainement pas.
351
00:28:48,270 --> 00:28:50,239
Vérifiez-le.
352
00:28:50,373 --> 00:28:52,042
Plus de patchs.
353
00:28:52,174 --> 00:28:55,112
C'est Harvard,
Yale, Omaha. Merde, c'est Fritz.
354
00:28:55,244 --> 00:28:57,346
Que diable
genre de mission est-ce?
355
00:28:58,481 --> 00:29:01,118
Ce n'est pas la question
nous devrions demander.
356
00:29:01,250 --> 00:29:03,486
Tout le monde ici
est le meilleur qui soit.
357
00:29:04,654 --> 00:29:06,856
Qui diable sont-ils
va nous apprendre?
358
00:29:10,159 --> 00:29:11,727
Il a été refusé.
359
00:29:11,861 --> 00:29:13,362
Vous plaisantez.
360
00:29:28,878 --> 00:29:30,780
Salut les gars. Allez.
361
00:29:45,162 --> 00:29:46,429
Que diriez-vous...
362
00:29:47,630 --> 00:29:49,465
Cela ne le couvrira pas.
363
00:29:53,637 --> 00:29:57,340
Euh, je viendrai demain
et vous apporter l'argent.
364
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
J'ai peur
les règles sont les règles, Pete.
365
00:30:06,450 --> 00:30:10,154
À la mer!
À la mer! À la mer!
366
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Ah bon?
367
00:30:11,421 --> 00:30:12,589
À la mer!
368
00:30:12,723 --> 00:30:15,792
À la mer! À la mer!
369
00:30:15,927 --> 00:30:18,495
À la mer! À la mer!
370
00:30:18,628 --> 00:30:21,531
À la mer! À la mer!
371
00:30:21,665 --> 00:30:22,665
À la mer!
372
00:30:22,766 --> 00:30:25,267
Ravi de te voir, Pete !
À la mer!
373
00:30:25,401 --> 00:30:28,738
À la mer! À la mer!
374
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
À la mer!
375
00:30:31,774 --> 00:30:34,510
Merci pour les bières !
Reviens quand tu veux!
376
00:31:36,338 --> 00:31:39,142
Altitude 8 000... 7 000...
377
00:31:39,276 --> 00:31:41,877
Goose, je ne peux pas atteindre
la poignée d'éjection.
378
00:31:42,012 --> 00:31:44,047
Éjectez, éjectez, éjectez !
379
00:31:49,953 --> 00:31:51,288
Oie! Oh non!
380
00:31:51,420 --> 00:31:54,490
Dieu, il aimait voler
avec toi, Maverick.
381
00:32:38,336 --> 00:32:39,435
Attention sur le pont !
382
00:32:50,446 --> 00:32:51,881
Matin.
383
00:32:52,015 --> 00:32:54,284
Bienvenue dans votre spécial
détachement de formation.
384
00:32:54,416 --> 00:32:55,584
Être assis.
385
00:32:55,718 --> 00:32:58,587
Je suis l'amiral bates,
commandant du nawdc.
386
00:32:58,721 --> 00:33:00,756
Vous êtes tous des diplômés de haut niveau.
387
00:33:01,358 --> 00:33:02,524
L'élite.
388
00:33:02,658 --> 00:33:05,195
Le meilleur des meilleurs.
389
00:33:05,328 --> 00:33:07,897
C'était hier.
390
00:33:08,031 --> 00:33:11,967
La nouvelle cinquième génération de l'ennemi
combattant a égalisé le terrain de jeu.
391
00:33:12,101 --> 00:33:13,735
Les détails sont rares,
mais tu peux être sûr
392
00:33:13,868 --> 00:33:16,038
nous ne possédons plus
l'avantage technologique.
393
00:33:16,171 --> 00:33:19,341
Le succès, maintenant plus que jamais,
394
00:33:19,474 --> 00:33:22,710
se résume à l'homme ou à la femme
dans la boite.
395
00:33:23,544 --> 00:33:25,714
La moitié d'entre vous fera la coupe.
396
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
L'un de vous va
être nommé chef de mission.
397
00:33:27,816 --> 00:33:30,853
L'autre moitié
restera en réserve.
398
00:33:31,955 --> 00:33:33,889
Votre instructeur
est un diplômé de haut niveau
399
00:33:34,024 --> 00:33:36,592
avec une expérience du monde réel
dans tous les aspects de la mission
400
00:33:36,725 --> 00:33:38,594
on s'attendra à ce que vous maîtrisiez.
401
00:33:39,362 --> 00:33:41,730
Ses exploits sont légendaires.
402
00:33:42,898 --> 00:33:45,168
Et il est considéré
être l'un des meilleurs pilotes
403
00:33:45,302 --> 00:33:47,536
ce programme n'a jamais produit.
404
00:33:48,637 --> 00:33:50,140
Ce qu'il a à t'apprendre
405
00:33:50,273 --> 00:33:53,910
peut très bien signifier le
différence entre la vie et la mort.
406
00:33:54,643 --> 00:33:57,113
Je te donne
capitaine Pete Mitchell.
407
00:33:57,247 --> 00:33:59,983
Indicatif d'appel : "Maverick".
408
00:34:04,687 --> 00:34:05,922
Bonjour.
409
00:34:14,197 --> 00:34:15,898
Les f-18 natops.
410
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
Il contient tout ce qu'ils veulent
que vous connaissiez votre avion.
411
00:34:21,770 --> 00:34:24,573
je suppose que tu connais le livre
à l'intérieur et à l'extérieur.
412
00:34:24,707 --> 00:34:26,042
Carrément raison.
Putain tout droit.
413
00:34:26,176 --> 00:34:27,543
Tu l'as eu.
414
00:34:35,353 --> 00:34:36,686
Votre ennemi aussi.
415
00:34:36,820 --> 00:34:39,056
Et c'est parti.
416
00:34:40,024 --> 00:34:43,227
Mais qu'est-ce que l'ennemi
ne sait pas est vos limites.
417
00:34:43,860 --> 00:34:45,595
J'ai l'intention de les trouver,
418
00:34:45,729 --> 00:34:47,597
les tester,
419
00:34:48,065 --> 00:34:49,233
pousser au-delà.
420
00:34:50,368 --> 00:34:54,205
Aujourd'hui, nous allons commencer par
ce que vous pensez seulement savoir.
421
00:34:55,904 --> 00:34:57,673
Tu me montres de quoi tu es fait.
422
00:35:02,845 --> 00:35:04,080
Coq.
423
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Bradley.
424
00:35:06,282 --> 00:35:08,118
Lieutenant Bradshaw !
425
00:35:10,519 --> 00:35:11,754
Oui Monsieur.
426
00:35:12,521 --> 00:35:14,523
Ne faisons pas ça comme ça.
427
00:35:15,425 --> 00:35:17,093
Tu vas me laver ?
428
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Ce sera à vous, pas à moi.
429
00:35:22,132 --> 00:35:23,665
Suis-je licencié ?
430
00:35:40,882 --> 00:35:43,352
Bonjour, aviateurs.
C'est votre capitaine qui parle.
431
00:35:43,485 --> 00:35:45,820
Bienvenue à la base
manœuvres de chasse.
432
00:35:47,023 --> 00:35:49,926
Comme indiqué, l'exercice d'aujourd'hui
est un combat de chiens.
433
00:35:50,060 --> 00:35:51,995
Armes uniquement, pas de missiles.
434
00:35:52,996 --> 00:35:55,798
Nous ne descendons pas sous le pont dur
de 5 000 pieds.
435
00:35:55,932 --> 00:35:58,801
En travaillant en équipe, vous avez
pour m'abattre, ou bien.
436
00:35:58,935 --> 00:36:02,138
Ou quoi d'autre, monsieur?
Ou alors je riposte.
437
00:36:02,272 --> 00:36:05,141
Si je tire sur l'un des
à terre, vous perdez tous les deux.
438
00:36:05,275 --> 00:36:08,445
Ce gars a besoin d'un test d'ego.
Nous y veillerons.
439
00:36:08,577 --> 00:36:11,247
Que dire de nous mettre de la peau dans le
Jeu? À quoi penses-tu?
440
00:36:11,381 --> 00:36:14,417
Celui qui se fait abattre en premier
doit faire 200 pompes.
441
00:36:14,551 --> 00:36:17,087
Les mecs. C'est beaucoup de pompes.
442
00:36:17,220 --> 00:36:19,456
Ils n'appellent pas ça un
faire de l'exercice pour rien, monsieur.
443
00:36:19,588 --> 00:36:21,458
Tu t'es fait un marché,
Messieurs.
444
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
Le combat est lancé.
Tournons-nous et brûlons.
445
00:36:25,295 --> 00:36:28,031
Fanboy, tu le vois ?
Rien sur le radar devant.
446
00:36:28,164 --> 00:36:29,999
Il doit être quelque part derrière nous.
447
00:36:31,534 --> 00:36:32,368
Ouais !
448
00:36:32,502 --> 00:36:34,104
Bon sang!
Que diable?
449
00:36:34,237 --> 00:36:35,237
Merde!
450
00:36:39,442 --> 00:36:40,709
Facile, Maverick.
451
00:36:40,843 --> 00:36:43,413
Essayons de ne pas nous faire virer
le premier jour.
452
00:36:43,546 --> 00:36:46,615
Compte, compte, compte ! Maverick's
venant! Cassez à gauche !
453
00:36:46,748 --> 00:36:48,118
Casser à gauche.
454
00:36:49,885 --> 00:36:51,854
Remboursement, où est ton ailier ?
455
00:36:51,988 --> 00:36:54,090
Coq, où es-tu ?
Je couvre tes arrières.
456
00:36:54,224 --> 00:36:56,758
J'arrive. Accrochez-vous.
Accrochez-vous.
457
00:36:56,892 --> 00:36:58,395
Dépêche-toi, mec ! Dépêche-toi!
458
00:37:01,966 --> 00:37:05,102
Remboursement, casser à droite.
Briser à droite.
459
00:37:05,236 --> 00:37:08,705
Le coq vient de te sauver la vie,
les gars. Mais ça va lui coûter.
460
00:37:08,838 --> 00:37:10,806
Pas cette fois, mon vieux.
461
00:37:13,109 --> 00:37:15,044
Ne le laisse pas
viens à toi, Maverick.
462
00:37:21,584 --> 00:37:24,220
Coq, tu es trop bas ! Tirer
en haut! Vous frappez le pont dur !
463
00:37:24,354 --> 00:37:27,190
- Altitude.
- Altitude. Oh, merde.
464
00:37:30,792 --> 00:37:32,228
C'est une tuerie.
465
00:37:35,831 --> 00:37:38,767
Vers le bas! 110.
466
00:37:40,270 --> 00:37:42,005
Cela devrait être nous
là-bas. 111 !
467
00:37:42,138 --> 00:37:43,473
Mais ce n'est pas.
Vers le bas!
468
00:37:43,606 --> 00:37:46,910
Et maintenant tu sais un peu
quelque chose à propos de coq.
469
00:37:47,510 --> 00:37:49,145
Whoo !
Ouah.
470
00:37:49,279 --> 00:37:51,756
Maintenez ce tarmac vers le bas
jusqu'à notre retour, frère, d'accord ?
471
00:37:51,780 --> 00:37:53,459
Allez-y, les gars.
472
00:37:55,717 --> 00:37:57,719
C'est une tuerie.
Condamner!
473
00:37:58,321 --> 00:37:59,688
Fumé.
Bon sang.
474
00:37:59,821 --> 00:38:02,858
C'était tout le plaisir et les jeux dans
ce selfie, n'est-ce pas ? Vers le bas!
475
00:38:02,992 --> 00:38:04,026
Dites, Phénix.
476
00:38:04,159 --> 00:38:05,170
Que diriez-vous de dire à tout le monde
477
00:38:05,194 --> 00:38:06,929
"Bob" signifie quelque chose ?
478
00:38:07,062 --> 00:38:09,308
- À part Robert, je veux dire.
- Ne mords pas à l'hameçon, Bob.
479
00:38:09,332 --> 00:38:11,501
Vous voulez savoir pourquoi
nous l'appelons pendu?
480
00:38:11,634 --> 00:38:13,769
J'ai compris. "Bébé à bord."
481
00:38:16,372 --> 00:38:17,974
Merde!
482
00:38:18,975 --> 00:38:20,643
Salutations, aviateurs.
Le combat est lancé.
483
00:38:20,776 --> 00:38:23,745
D'accord, Phénix,
éliminons ce type !
484
00:38:23,879 --> 00:38:24,948
Surveillez vos arrières, Phoenix.
485
00:38:25,081 --> 00:38:27,217
Cassez à droite !
Briser à droite.
486
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
Où va-t-il ?
487
00:38:30,653 --> 00:38:32,021
C'est pourquoi nous l'appelons pendu.
488
00:38:32,155 --> 00:38:33,889
Il sera toujours
te pendre pour sécher.
489
00:38:34,657 --> 00:38:35,992
Quitte ton ailier.
490
00:38:36,125 --> 00:38:37,886
Il y a une stratégie
Je n'ai pas vu depuis un moment.
491
00:38:37,927 --> 00:38:40,196
Il t'a appelé un homme, Phoenix.
Tu vas prendre ça ?
492
00:38:40,330 --> 00:38:41,797
Tant qu'il ne le fait pas
appelez-vous un homme.
493
00:38:41,931 --> 00:38:43,832
Parle-moi, Bob.
Où est Maverick ?
494
00:38:43,967 --> 00:38:45,901
Jésus, son nez
arrive déjà !
495
00:38:46,035 --> 00:38:47,670
Enlevez-le de moi, bourreau !
496
00:38:47,803 --> 00:38:51,307
Pour vous tous à
à la maison, c'est comme ça qu'on enterre un fossile.
497
00:38:51,441 --> 00:38:54,077
D'accord, bourreau.
Il est temps de vous donner une leçon.
498
00:38:54,210 --> 00:38:56,246
Tu es dehors, Phoenix.
Fils de pute!
499
00:38:57,547 --> 00:38:58,780
C'est ça.
500
00:38:58,915 --> 00:39:00,396
Allons-y, madame.
Voyons voir ce que tu as.
501
00:39:00,450 --> 00:39:01,883
Venir me chercher.
502
00:39:03,353 --> 00:39:05,355
Le mal est parti.
Le pendu arrive.
503
00:39:06,289 --> 00:39:08,890
Ouais, tu es bon.
Je vais vous donner ça.
504
00:39:16,332 --> 00:39:18,201
Phoenix, je ne peux pas le voir.
À quel point suis-je proche ?
505
00:39:18,334 --> 00:39:20,770
Phénix?
Je suis mort, connard.
506
00:39:20,903 --> 00:39:22,740
Rendez-vous dans l'au-delà,
homme de sac.
507
00:39:24,241 --> 00:39:26,442
Où est-il? Où
est-il?
508
00:39:26,576 --> 00:39:27,744
C'est une tuerie.
509
00:39:27,876 --> 00:39:31,880
Soixante-dix-neuf. Vers le bas.
Quatre-vingt. Vers le bas.
510
00:39:32,015 --> 00:39:33,483
Allons-y. Qui est le prochain ?
511
00:39:34,651 --> 00:39:36,486
Je t'ai, Omaha.
Bon sang!
512
00:39:39,289 --> 00:39:41,624
Lumières éteintes, coyote.
Copier tuer.
513
00:39:41,758 --> 00:39:46,362
Vers le bas. Cinquante et un.
Vers le bas. Cinquante-deux.
514
00:39:48,998 --> 00:39:51,934
Alors, coq, attention si je te demande
une question personnelle?
515
00:39:52,068 --> 00:39:53,269
Cela aurait-il de l'importance si je le faisais ?
516
00:39:53,403 --> 00:39:55,505
C'est quoi l'histoire
avec toi et Maverick?
517
00:39:55,638 --> 00:39:58,807
On dirait qu'il t'a secoué.
Ce n'est pas vos affaires.
518
00:39:58,941 --> 00:40:00,743
Maintenant, où diable est-il ?
519
00:40:00,876 --> 00:40:02,844
J'ai été ici tout le temps.
520
00:40:03,680 --> 00:40:05,581
Putain de merde.
521
00:40:07,617 --> 00:40:08,785
Vous me voyez maintenant?
522
00:40:09,485 --> 00:40:11,554
Allez, finissons-en.
523
00:40:12,021 --> 00:40:13,589
Le combat est lancé !
524
00:40:15,124 --> 00:40:17,826
Qu'est-ce qu'il y a avec ces deux-là ?
525
00:40:21,830 --> 00:40:25,535
D'accord, vous nous avez mis ici.
Comment vas-tu t'en sortir ?
526
00:40:25,668 --> 00:40:28,071
Vous pouvez renflouer à tout moment.
527
00:40:28,204 --> 00:40:29,706
Jusqu'où veux-tu descendre, coq ?
528
00:40:29,838 --> 00:40:33,176
Je peux descendre aussi bas que vous, monsieur !
Et ça veut dire quelque chose.
529
00:40:36,579 --> 00:40:38,548
Ce qui est passé est passé.
Pour nous deux.
530
00:40:38,681 --> 00:40:40,483
Tu voudrais croire que,
n'est-ce pas?
531
00:40:40,616 --> 00:40:44,554
Le pont dur est à 5 000 pieds, les gars.
Vous manquez de place.
532
00:40:44,687 --> 00:40:47,728
Altitude. Votre stratégie
est sur le point de nous projeter dans le sol.
533
00:40:47,824 --> 00:40:50,526
Quelle est votre démarche ? Altitude. Altitude.
534
00:40:50,660 --> 00:40:52,195
Altitude.
535
00:40:53,629 --> 00:40:56,632
Altitude. Altitude. Altitude.
536
00:40:56,766 --> 00:40:59,335
Altitude. Altitude.
537
00:41:01,137 --> 00:41:04,073
Tirez ! Remonter!
Remonter! Tirez !
538
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
Tirez ! Tirez !
539
00:41:08,845 --> 00:41:10,780
Tu l'as eu.
Ne pensez pas, faites simplement.
540
00:41:10,913 --> 00:41:14,417
Allez, coq, tu l'as eu !
Descendez et tirez !
541
00:41:15,884 --> 00:41:17,053
C'est trop bas.
542
00:41:17,886 --> 00:41:19,655
Trop tard. Vous avez eu votre chance.
543
00:41:25,728 --> 00:41:28,564
C'est une tuerie. Faites-le tomber.
544
00:41:29,532 --> 00:41:30,566
Bon sang!
545
00:41:30,700 --> 00:41:32,635
Même vieux coq.
546
00:41:35,037 --> 00:41:37,540
Allez voir chérie
à propos de vos pompes.
547
00:41:45,481 --> 00:41:47,016
D'accord, ça suffit.
548
00:41:47,150 --> 00:41:50,119
Coq.
Ça suffit, mec.
549
00:42:04,000 --> 00:42:07,870
Briser le pont dur, l'insubordination.
Essayez-vous de vous faire virer ?
550
00:42:08,004 --> 00:42:09,472
Ne vous inquiétez pas.
551
00:42:09,605 --> 00:42:12,442
Écoute, je pars pour cette mission.
552
00:42:13,609 --> 00:42:15,970
Mais si vous êtes expulsé, vous
laissez-nous voler avec pendu.
553
00:42:16,045 --> 00:42:20,516
Parle-moi. Que diable
qui était? Il a sorti mes papiers.
554
00:42:20,650 --> 00:42:24,220
Quoi? Qui?
Maverick.
555
00:42:25,254 --> 00:42:28,024
Il a retiré ma candidature
à l'académie navale.
556
00:42:28,858 --> 00:42:31,093
Reculez-moi de quatre ans.
557
00:42:33,296 --> 00:42:35,064
Pourquoi ferait-il ça?
558
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
Le pont dur est
5 000 pieds au-dessus du niveau du sol.
559
00:42:43,005 --> 00:42:45,274
Un paramètre est défini non seulement
pour la sécurité de nos pilotes,
560
00:42:45,408 --> 00:42:47,076
mais pour la sécurité
de leur avion.
561
00:42:47,210 --> 00:42:51,314
5 000 pieds n'est pas seulement une règle. Il est
une loi, aussi immuable que la gravité.
562
00:42:51,447 --> 00:42:54,117
Le pont dur sera beaucoup
plus bas pour la mission, monsieur.
563
00:42:54,251 --> 00:42:57,287
Et ça ne changera pas
sans mon approbation !
564
00:42:57,420 --> 00:42:59,288
Surtout pas
au milieu d'un exercice.
565
00:42:59,422 --> 00:43:03,226
Et votre manœuvre de cobra ?
Cela aurait pu vous tuer tous les trois.
566
00:43:03,359 --> 00:43:05,294
Je ne veux jamais voir
encore cette merde.
567
00:43:05,428 --> 00:43:08,564
Que supposez-vous exactement
vous enseigniez, capitaine ?
568
00:43:08,698 --> 00:43:11,076
Aussi bons qu'ils soient, monsieur,
ils ont encore quelque chose à apprendre.
569
00:43:11,100 --> 00:43:13,812
tu parles du meilleur
pilotes de chasse sur la planète, capitaine.
570
00:43:13,836 --> 00:43:15,677
Et on leur a dit que
toute leur carrière,
571
00:43:15,705 --> 00:43:17,549
pendant qu'ils sont tombés
bombes à haute altitude
572
00:43:17,573 --> 00:43:19,609
avec peu ou pas de combats de chiens.
573
00:43:19,742 --> 00:43:22,254
Les paramètres de cette mission exigent
quelque chose qu'ils n'ont jamais rencontré.
574
00:43:22,278 --> 00:43:26,883
D'accord, vous avez moins de trois semaines
pour leur apprendre à se battre en équipe
575
00:43:27,016 --> 00:43:28,217
et comment frapper la cible.
576
00:43:28,351 --> 00:43:30,386
Et comment rentrer à la maison.
577
00:43:33,022 --> 00:43:35,258
Et comment rentrer à la maison, monsieur.
578
00:43:40,596 --> 00:43:43,165
Chaque mission a ses risques.
579
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
Ces pilotes l'acceptent.
580
00:43:45,167 --> 00:43:47,069
Je ne sais pas, monsieur.
581
00:43:50,673 --> 00:43:52,341
Tous les matins,
à partir de ce jour,
582
00:43:52,475 --> 00:43:54,844
vous nous informerez de votre
plans d'enseignement par écrit.
583
00:43:54,978 --> 00:43:57,846
Et rien ne changera
sans mon approbation expresse.
584
00:43:57,980 --> 00:44:01,550
Y compris le pont dur, monsieur ?
Surtout le pont dur, capitaine.
585
00:44:03,585 --> 00:44:04,687
Monsieur.
586
00:44:05,588 --> 00:44:06,656
Qu'est-ce que c'est?
587
00:44:06,789 --> 00:44:08,591
C'est une demande d'abaisser
le pont dur, monsieur,
588
00:44:08,724 --> 00:44:11,205
pratiquer un bombardement à basse altitude
exécuter selon les paramètres de la mission.
589
00:44:16,832 --> 00:44:19,769
Tu pourrais apprendre une chose ou deux
à propos du timing, capitaine.
590
00:44:20,403 --> 00:44:21,604
Yo, coyote.
591
00:44:22,138 --> 00:44:23,606
Regarde ça.
592
00:44:27,310 --> 00:44:30,013
L'homme, la légende.
Le voilà.
593
00:44:30,146 --> 00:44:32,381
Non non Non.
À côté de lui.
594
00:44:33,115 --> 00:44:35,384
Il vous semble familier ?
595
00:44:37,086 --> 00:44:38,821
Qu'avons-nous ici ?
596
00:44:39,422 --> 00:44:41,424
Bradshaw.
597
00:44:42,158 --> 00:44:44,126
Comme je vis et respire.
598
00:44:47,030 --> 00:44:49,732
Hey, Theo, tu es devenu grand.
599
00:44:50,366 --> 00:44:51,400
Hé, mav.
600
00:44:58,741 --> 00:44:59,741
Amélie ?
601
00:44:59,842 --> 00:45:01,210
Je sais. je suis devenu grand.
602
00:45:01,344 --> 00:45:02,778
Oui.
603
00:45:03,813 --> 00:45:04,982
Le bar ouvre à 5h00.
604
00:45:05,114 --> 00:45:07,850
Non, je viens de passer
pour rembourser une dette.
605
00:45:07,985 --> 00:45:09,418
Maman!
606
00:45:13,756 --> 00:45:16,860
Salut, comment va ton père ?
Avec sa femme, à Hawaï.
607
00:45:16,995 --> 00:45:18,528
Maman!
608
00:45:19,262 --> 00:45:21,798
Mav dit qu'il vous doit de l'argent.
609
00:45:21,933 --> 00:45:25,201
Oh. Ne vous inquiétez pas
à ce sujet. J'insiste.
610
00:45:27,971 --> 00:45:31,908
Merci, capitaine.
Considérez votre onglet fermé.
611
00:45:32,875 --> 00:45:34,510
Capitaine? Toujours?
612
00:45:34,644 --> 00:45:37,513
Un capitaine hautement décoré.
613
00:45:37,647 --> 00:45:38,514
Finir.
614
00:45:38,648 --> 00:45:40,316
Nous devons prendre le bateau
à la cour.
615
00:45:40,449 --> 00:45:42,351
Je ne peux pas y aller. Qu'est-ce que
tu veux dire, tu ne peux pas y aller ?
616
00:45:42,485 --> 00:45:45,688
A tester demain. Je dois
étude. Ils ne nous l'ont dit qu'aujourd'hui.
617
00:45:45,821 --> 00:45:47,924
Eh bien, je ne peux pas naviguer seul.
618
00:45:48,058 --> 00:45:49,325
Utilisez simplement le moteur.
619
00:45:49,458 --> 00:45:51,727
Pourquoi la prend-on
à la cour?
620
00:45:51,861 --> 00:45:53,462
Pour réparer le moteur.
621
00:45:53,596 --> 00:45:55,731
Mm-hmm.
Je peux aider.
622
00:46:01,704 --> 00:46:04,807
Un peu plus rude que moi
était attendu. Vous ne dites pas.
623
00:46:04,941 --> 00:46:08,744
Tirez sur le renfort arrière.
Nous allons couper la puissance des voiles.
624
00:46:08,878 --> 00:46:10,179
D'accord.
625
00:46:10,312 --> 00:46:12,213
Qu'est-ce que cela signifie?
626
00:46:13,314 --> 00:46:15,450
Tu es censé être
dans la marine!
627
00:46:15,583 --> 00:46:19,354
Je ne fais pas de bateaux à voile, penny.
J'atterris sur eux.
628
00:46:19,487 --> 00:46:22,791
C'est un peu comme élever
les volets d'un avion.
629
00:46:22,925 --> 00:46:24,492
Alors, comment puis-je faire cela?
630
00:46:24,626 --> 00:46:27,229
tu tire dessus
cette ligne verte là-haut.
631
00:46:27,363 --> 00:46:28,831
Ligne verte.
632
00:46:31,233 --> 00:46:32,601
Ouais. Tirez fort.
633
00:46:32,735 --> 00:46:35,805
Ouais. Manivelle ce treuil
juste là,
634
00:46:35,939 --> 00:46:37,807
serrer la flèche.
635
00:46:38,441 --> 00:46:40,843
Tourner la manivelle. Ça va? Ouais.
636
00:46:42,244 --> 00:46:43,446
Bien.
637
00:46:44,613 --> 00:46:45,648
À présent,
638
00:46:46,950 --> 00:46:48,317
tu es prêt?
639
00:46:50,219 --> 00:46:51,821
Pour quelle raison?
640
00:46:51,955 --> 00:46:53,622
La postcombustion.
641
00:47:13,642 --> 00:47:15,745
Maintenant, vous êtes dans la marine.
642
00:47:37,733 --> 00:47:39,836
Merci pour votre aide aujourd'hui.
643
00:47:41,371 --> 00:47:42,940
Je ne suis pas sûr d'avoir aidé.
644
00:47:44,775 --> 00:47:45,943
Hmm.
645
00:47:48,278 --> 00:47:49,813
Ne me lance pas ce regard.
646
00:47:49,947 --> 00:47:51,148
Ce qui ressemble?
647
00:47:51,280 --> 00:47:53,016
Celui-là.
648
00:47:56,219 --> 00:47:57,686
Bonne nuit, Pete.
649
00:47:58,287 --> 00:47:59,789
Nuit, sou.
650
00:48:15,138 --> 00:48:17,107
Maman, c'est toi ?
651
00:48:17,240 --> 00:48:18,707
Oui, c'est moi.
652
00:48:19,475 --> 00:48:21,178
Je vais te préparer le dîner.
653
00:48:21,310 --> 00:48:22,545
D'accord.
654
00:48:28,483 --> 00:48:30,885
Le temps est votre plus grand ennemi.
655
00:48:32,021 --> 00:48:34,256
Première phase de la mission
sera une entrée de bas niveau
656
00:48:34,389 --> 00:48:35,925
attaquer en équipes de deux avions.
657
00:48:36,058 --> 00:48:38,760
Tu voleras le long de cet étroit
canyon à votre cible.
658
00:48:38,893 --> 00:48:42,363
Sol-air guidé par radar
des missiles défendent la zone.
659
00:48:42,497 --> 00:48:45,100
Ces sams, ils sont mortels.
660
00:48:45,234 --> 00:48:49,072
Mais ils ont été conçus pour protéger
le ciel au-dessus, pas le canyon en dessous.
661
00:48:49,206 --> 00:48:53,176
C'est parce que l'ennemi ne connaît personne
est assez fou pour essayer de voler en dessous d'eux.
662
00:48:54,177 --> 00:48:56,846
C'est exactement ce que
Je vais t'entraîner à faire.
663
00:48:56,980 --> 00:49:01,350
Le jour, votre altitude
sera de 100 pieds maximum.
664
00:49:01,483 --> 00:49:02,818
Vous dépassez cette altitude...
665
00:49:02,953 --> 00:49:05,354
Le radar vous repérera
666
00:49:05,487 --> 00:49:07,857
et tu es mort.
667
00:49:07,991 --> 00:49:10,392
Votre vitesse sera de 660 nœuds
668
00:49:11,027 --> 00:49:12,027
le minimum.
669
00:49:12,095 --> 00:49:14,331
Temps de cible :
Deux minutes et demie.
670
00:49:14,463 --> 00:49:19,435
C'est parce que la cinquième génération
des combattants attendent dans une base aérienne à proximité.
671
00:49:19,568 --> 00:49:23,873
Dans un tête-à-tête avec ces
avions dans vos F-18, vous êtes mort.
672
00:49:25,075 --> 00:49:27,776
C'est pourquoi vous devez entrer,
touchez votre cible et partez
673
00:49:27,911 --> 00:49:30,981
avant même ces avions
avoir une chance de vous rattraper.
674
00:49:31,114 --> 00:49:34,217
Cela fait gagner du temps
votre plus grand adversaire.
675
00:49:35,651 --> 00:49:39,688
Vous suivrez un itinéraire dans votre navigation
système qui simule le canyon.
676
00:49:39,822 --> 00:49:41,690
Plus vous naviguez rapidement
ce canyon,
677
00:49:41,824 --> 00:49:44,393
plus il sera difficile de rester sous
le radar de ces sams ennemis.
678
00:49:44,526 --> 00:49:46,495
Plus les virages sont serrés,
679
00:49:46,629 --> 00:49:48,331
plus intensément
la force de gravité
680
00:49:48,464 --> 00:49:50,399
sur votre corps se multiplie...
681
00:49:50,532 --> 00:49:52,068
Compresser vos poumons...
682
00:49:52,202 --> 00:49:54,637
Forcer le sang de
ton cerveau...
683
00:49:54,770 --> 00:49:56,907
Altérer votre jugement
et le temps de réaction.
684
00:49:57,040 --> 00:49:59,475
Donc, pour la leçon d'aujourd'hui, nous sommes
va te calmer.
685
00:49:59,608 --> 00:50:02,846
Plafond max : 300 pieds.
Temps de cible : trois minutes.
686
00:50:04,514 --> 00:50:05,917
Bonne chance.
687
00:50:14,025 --> 00:50:15,859
Le temps pour cibler est d'une minute 30.
688
00:50:15,993 --> 00:50:18,395
Nous avons deux secondes de retard.
Augmenter à 480 nœuds.
689
00:50:18,527 --> 00:50:19,963
On doit bouger, coyote.
690
00:50:20,663 --> 00:50:22,299
Copie. Augmentation de la vitesse.
691
00:50:22,431 --> 00:50:23,699
Oh!
692
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
Oh merde!
693
00:50:29,039 --> 00:50:30,206
Pourquoi sont-ils morts ?
694
00:50:30,340 --> 00:50:33,310
Nous avons brisé le plafond de 300 pieds,
et un Sam nous a fait sortir.
695
00:50:33,442 --> 00:50:35,078
Non. Pourquoi sont-ils morts ?
696
00:50:35,211 --> 00:50:37,422
J'ai ralenti et n'ai rien donné
elle un avertissement. C'était de ma faute.
697
00:50:37,446 --> 00:50:40,527
Y avait-il une raison pour laquelle vous n'avez pas communiqué
avec votre équipe ? Je me concentrais sur...
698
00:50:40,649 --> 00:50:43,319
Celui que leur famille
acceptera aux funérailles.
699
00:50:43,451 --> 00:50:44,652
Aucun, monsieur.
700
00:50:45,653 --> 00:50:47,014
Pourquoi n'avez-vous pas
anticiper le virage ?
701
00:50:47,056 --> 00:50:48,623
Vous avez été briefé sur le terrain.
702
00:50:48,756 --> 00:50:51,961
Ne me dites pas.
Dis-le à sa famille.
703
00:50:57,066 --> 00:50:59,634
Pendu, calme-toi.
Le canyon se resserre.
704
00:50:59,767 --> 00:51:02,438
Négatif, remboursement.
Augmentez votre vitesse.
705
00:51:03,738 --> 00:51:07,642
Tu vas trop vite, mec. Non
dommage d'être en avance sur le calendrier.
706
00:51:09,378 --> 00:51:12,282
Merde, ralentis !
Je ne peux pas rester sur le parcours !
707
00:51:12,415 --> 00:51:15,517
Vous allez frapper le mur !
Fais attention! Fais attention!
708
00:51:18,854 --> 00:51:21,557
Qu'est-il arrivé?
J'ai volé aussi vite que possible.
709
00:51:21,690 --> 00:51:23,492
Un peu comme mon cul
en dépendait.
710
00:51:23,625 --> 00:51:27,230
Et tu mets ton équipe en danger,
et votre ailier est mort.
711
00:51:28,365 --> 00:51:30,033
Ils ne pouvaient pas suivre.
712
00:51:35,704 --> 00:51:38,540
Coq, nous avons 20 ans
secondes derrière et en baisse.
713
00:51:38,674 --> 00:51:41,277
Nous allons bien. La vitesse est bonne.
714
00:51:41,411 --> 00:51:43,046
Augmenter à 500 nœuds.
715
00:51:43,179 --> 00:51:45,881
Négatif, Yale. Tenez votre
la rapidité. Coq, nous sommes en retard !
716
00:51:46,016 --> 00:51:48,784
Nous sommes vivants. Nous ferons
temps dans l'immédiat.
717
00:51:48,918 --> 00:51:50,320
Nous n'y arriverons pas.
718
00:51:50,453 --> 00:51:53,589
Faites-moi confiance. Maintenir
ta vitesse. On peut le faire.
719
00:51:53,722 --> 00:51:55,824
Pourquoi es-tu mort ?
720
00:51:55,959 --> 00:51:57,460
Vous êtes chef d'équipe là-haut.
721
00:51:57,593 --> 00:51:59,996
Pourquoi es-tu,
pourquoi votre équipe est-elle morte ?
722
00:52:00,130 --> 00:52:02,798
Monsieur, il est le seul
qui a atteint la cible.
723
00:52:02,932 --> 00:52:04,934
Une minute de retard.
724
00:52:05,068 --> 00:52:07,536
Il a donné des avions ennemis
le temps de l'abattre.
725
00:52:07,669 --> 00:52:09,439
Il est mort.
Vous ne le savez pas.
726
00:52:09,571 --> 00:52:13,143
Vous ne volez pas assez vite.
Vous n'avez pas une seconde à perdre.
727
00:52:13,276 --> 00:52:14,944
Nous avons atteint la cible.
728
00:52:15,078 --> 00:52:18,048
Et des avions ennemis supérieurs
vous a intercepté en sortant.
729
00:52:18,181 --> 00:52:21,117
Ensuite, c'est un combat aérien. Contre
combattants de cinquième génération.
730
00:52:21,251 --> 00:52:23,853
Ouais. Nous aurions encore
une chance. Dans un f-18.
731
00:52:23,988 --> 00:52:26,524
Ce n'est pas l'avion, monsieur,
c'est le pilote.
732
00:52:26,656 --> 00:52:27,992
Exactement!
733
00:52:34,898 --> 00:52:37,535
Il y a plus d'une façon
pour effectuer cette mission.
734
00:52:37,667 --> 00:52:39,303
Vous ne comprenez vraiment pas.
735
00:52:40,438 --> 00:52:43,307
Dans cette mission,
un homme vole comme Maverick ici,
736
00:52:43,441 --> 00:52:45,341
ou un homme ne revient pas.
737
00:52:46,309 --> 00:52:47,743
Aucune infraction prévue.
738
00:52:48,511 --> 00:52:50,914
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, vous vous débrouillez toujours.
739
00:52:52,115 --> 00:52:53,849
Écoutez, je ne veux pas critiquer.
740
00:52:53,983 --> 00:52:55,818
Tu es conservateur, c'est tout.
Lieutenant.
741
00:52:55,952 --> 00:53:00,855
Nous allons au combat, fils, sur
un niveau qu'aucun pilote vivant n'a jamais vu.
742
00:53:02,257 --> 00:53:03,591
Pas même lui.
743
00:53:05,160 --> 00:53:07,262
Ce n'est pas le moment d'être
penser au passé.
744
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire? Coq.
745
00:53:13,001 --> 00:53:15,712
Je ne peux pas être le seul à savoir
que Maverick a volé avec son vieil homme.
746
00:53:15,736 --> 00:53:18,373
C'est assez. Ou ce Maverick
volait quand son vieil homme...
747
00:53:18,507 --> 00:53:20,976
Lieutenant, ça suffit !
748
00:53:21,110 --> 00:53:23,145
C'est assez.
Fils de pute !
749
00:53:23,278 --> 00:53:24,679
Allez!
750
00:53:24,812 --> 00:53:26,515
Je suis cool,
Je suis cool. Hé, hé.
751
00:53:26,647 --> 00:53:28,968
C'est assez.
Il n'est pas fait pour cette mission.
752
00:53:29,084 --> 00:53:31,619
C'est assez!
Tu le sais.
753
00:53:34,290 --> 00:53:35,325
Tu sais que j'ai raison.
754
00:53:41,663 --> 00:53:42,999
Vous êtes tous congédiés.
755
00:54:47,231 --> 00:54:48,765
Maverick.
756
00:54:50,800 --> 00:54:52,269
C'est revenu ?
757
00:54:52,769 --> 00:54:54,371
Personne ne sait.
758
00:54:56,273 --> 00:54:58,808
Il n'y a rien d'autre
ils peuvent faire.
759
00:54:58,943 --> 00:55:02,179
Même parler est douloureux maintenant.
760
00:55:07,817 --> 00:55:09,954
Sarah, je suis vraiment désolé.
761
00:55:29,471 --> 00:55:30,505
Amiral.
762
00:55:41,917 --> 00:55:43,318
Comment va mon ailier ?
763
00:55:54,829 --> 00:55:57,267
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
764
00:55:58,001 --> 00:56:00,036
Que puis-je faire pour vous?
765
00:56:08,378 --> 00:56:09,479
D'accord.
766
00:56:12,115 --> 00:56:15,451
Eh bien, le coq est toujours en colère
avec moi sur ce que j'ai fait.
767
00:56:16,619 --> 00:56:19,855
je pensais finalement
il comprendrait pourquoi.
768
00:56:21,823 --> 00:56:23,792
J'espérais qu'il me pardonnerait.
769
00:56:31,900 --> 00:56:33,770
La mission est moins
à moins de trois semaines.
770
00:56:33,902 --> 00:56:36,205
Le gamin n'est pas prêt.
771
00:56:44,247 --> 00:56:46,449
Il ne veut pas
ce que j'ai à donner.
772
00:56:47,583 --> 00:56:48,785
Glace, s'il te plaît,
773
00:56:48,918 --> 00:56:51,054
ne me demande pas d'envoyer
quelqu'un d'autre à mourir.
774
00:56:51,187 --> 00:56:52,522
S'il vous plait, ne...
775
00:56:53,289 --> 00:56:55,091
Ne me demandez pas de l'envoyer.
776
00:56:55,224 --> 00:56:56,926
Envoie-moi.
777
00:57:28,524 --> 00:57:30,293
Je ne sais pas comment.
778
00:57:43,238 --> 00:57:45,273
Je ne suis pas professeur, Ice.
779
00:57:47,576 --> 00:57:49,478
Je suis pilote de chasse.
780
00:57:51,913 --> 00:57:53,482
Un aviateur naval.
781
00:57:55,851 --> 00:57:58,153
Ce n'est pas ce que je suis.
782
00:57:59,121 --> 00:58:01,022
C'est qui je suis.
783
00:58:02,591 --> 00:58:04,426
Comment est-ce que j'enseigne ça ?
784
00:58:05,893 --> 00:58:09,431
Même si je pouvais l'enseigner,
ce n'est pas ce que veut le coq.
785
00:58:09,564 --> 00:58:11,833
Ce n'est pas ce que veut la Marine.
786
00:58:11,967 --> 00:58:14,469
C'est pourquoi ils m'ont mis en boîte
la dernière fois.
787
00:58:17,105 --> 00:58:20,309
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est toi.
788
00:58:27,350 --> 00:58:29,452
Si je l'envoie en mission,
789
00:58:30,753 --> 00:58:32,688
il pourrait ne jamais rentrer à la maison.
790
00:58:36,259 --> 00:58:38,594
Et si je ne l'envoie pas,
791
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
il ne me pardonnera jamais.
792
00:58:43,166 --> 00:58:45,968
Dans les deux cas,
Je pourrais le perdre pour toujours.
793
00:58:56,112 --> 00:58:57,346
Je sais.
794
00:58:57,980 --> 00:58:59,482
Je sais.
795
00:59:10,393 --> 00:59:14,330
La Marine a besoin de Maverick.
796
00:59:16,132 --> 00:59:19,802
Le gamin a besoin de Maverick.
797
00:59:20,636 --> 00:59:23,239
C'est pourquoi je me suis battu pour toi.
798
00:59:25,041 --> 00:59:27,543
C'est pourquoi tu es toujours là.
799
00:59:35,552 --> 00:59:37,087
Merci, glace,
800
00:59:37,221 --> 00:59:39,456
pour tout.
801
00:59:44,160 --> 00:59:45,661
Une dernière chose.
802
00:59:45,795 --> 00:59:47,965
Qui est le meilleur pilote ?
803
00:59:48,130 --> 00:59:49,565
Vous ou moi?
804
00:59:52,435 --> 00:59:55,037
C'est un moment agréable.
Ne le gâchons pas.
805
01:00:35,410 --> 01:00:37,112
D'accord, d'accord.
806
01:01:04,640 --> 01:01:06,175
Ouais!
807
01:01:58,861 --> 01:01:59,997
Monsieur.
808
01:02:00,129 --> 01:02:01,697
Qu'est-ce que c'est?
C'est le football de combat aérien.
809
01:02:01,831 --> 01:02:04,367
Attaque et défense
à la fois.
810
01:02:04,867 --> 01:02:06,103
Qui gagne?
811
01:02:06,235 --> 01:02:08,771
Je pense qu'ils ont arrêté
garder le score il y a un moment.
812
01:02:08,904 --> 01:02:11,874
Ce détachement a encore quelques
formation à compléter, capitaine.
813
01:02:12,009 --> 01:02:14,310
Chaque disponible
la minute compte. Oui Monsieur.
814
01:02:14,443 --> 01:02:16,545
Alors pourquoi sommes-nous ici
jouer aux jeux?
815
01:02:16,679 --> 01:02:18,814
Vous avez dit de créer une équipe, monsieur.
816
01:02:20,182 --> 01:02:21,417
Voilà votre équipe.
817
01:04:00,951 --> 01:04:03,552
Dois-je y aller ?
Avant qu'Amelia ne revienne ?
818
01:04:03,686 --> 01:04:06,388
Elle sera chez son amie
maison ce soir. Oh super.
819
01:04:09,291 --> 01:04:11,260
Toi et Amelia, vous semblez...
820
01:04:13,628 --> 01:04:16,099
Beaucoup plus proche
que la dernière fois que je t'ai vu.
821
01:04:16,233 --> 01:04:18,801
Ouais. Oui, nous le sommes.
Comment gérez-vous?
822
01:04:20,903 --> 01:04:22,872
Bien,
823
01:04:23,006 --> 01:04:26,542
tu sais, elle en voulait toujours plus
liberté que je pensais qu'elle était prête pour.
824
01:04:26,675 --> 01:04:29,712
Hmm. Où est-elle
obtenir cela, je me demande?
825
01:04:33,183 --> 01:04:34,750
Je suppose que j'ai réalisé
826
01:04:35,484 --> 01:04:37,753
Je devais aussi lui faire confiance.
827
01:04:39,022 --> 01:04:42,358
Laisse-la faire un peu d'elle
propres erreurs parfois.
828
01:04:44,194 --> 01:04:46,062
Pas un choix facile.
Mmm.
829
01:04:50,033 --> 01:04:52,434
Est-ce ce qui s'est passé
avec coq?
830
01:04:55,738 --> 01:04:58,773
j'ai tiré ses papiers
de l'académie navale.
831
01:05:01,576 --> 01:05:03,578
A pris des années à sa carrière.
832
01:05:09,784 --> 01:05:10,819
Pourquoi?
833
01:05:13,321 --> 01:05:17,358
Sa mère n'a jamais voulu qu'il
voler, pas après ce qui est arrivé à l'oie.
834
01:05:19,761 --> 01:05:23,232
Elle m'a fait promettre
avant sa mort, donc...
835
01:05:23,364 --> 01:05:25,533
Le coq le sait-il ?
836
01:05:28,737 --> 01:05:32,008
Il m'en voudra toujours
pour ce que j'ai fait.
837
01:05:33,776 --> 01:05:36,579
Pourquoi devrait-il lui en vouloir aussi ?
838
01:05:40,716 --> 01:05:43,053
Pas un choix facile.
Hmm.
839
01:05:45,454 --> 01:05:48,091
j'essayais d'être
le père qu'il a perdu.
840
01:05:51,127 --> 01:05:52,361
J'ai juste...
841
01:05:54,830 --> 01:05:57,399
j'aurais aimé
mieux fait.
842
01:05:59,368 --> 01:06:02,471
Mais la vérité est...
843
01:06:04,673 --> 01:06:06,775
Je ne pensais pas qu'il était prêt.
844
01:06:10,213 --> 01:06:12,015
Est-il prêt maintenant ?
845
01:06:14,617 --> 01:06:16,920
Maman, je suis à la maison !
846
01:06:18,288 --> 01:06:20,756
Je pensais que tu restais
chez Karen ce soir.
847
01:06:20,890 --> 01:06:23,626
Karen est malade.
Et j'ai des devoirs à faire.
848
01:06:23,759 --> 01:06:26,029
Je devrais partir.
Tu devrais y aller.
849
01:06:26,162 --> 01:06:29,564
- Avez-vous déjà diné?
- Pas encore. Tu veux sortir?
850
01:06:29,697 --> 01:06:32,567
Non c'est bon.
Je vais te faire quelque chose.
851
01:06:32,700 --> 01:06:34,535
Je serai en bas dans une seconde !
852
01:06:34,669 --> 01:06:36,872
Attendre! Pas comme ça.
Quoi?
853
01:06:38,375 --> 01:06:40,476
Écoute, j'ai un exemple à donner.
854
01:06:40,609 --> 01:06:43,113
Je ne peux pas amener des gars
à la maison lors d'un premier rendez-vous.
855
01:06:43,246 --> 01:06:44,747
Ce n'est pas notre premier rendez-vous.
856
01:06:45,648 --> 01:06:47,516
Tu sais ce que je veux dire.
857
01:06:50,086 --> 01:06:51,121
D'accord.
858
01:06:52,222 --> 01:06:54,024
Bien.
859
01:06:54,157 --> 01:06:56,458
Mais c'est la dernière fois
Je sors de ta fenêtre.
860
01:06:56,592 --> 01:06:58,094
Nous verrons.
861
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Non. Non, je le pense.
862
01:07:00,363 --> 01:07:02,531
Je ne te quitterai plus jamais.
863
01:07:04,301 --> 01:07:05,734
Oh ferme la.
864
01:07:05,868 --> 01:07:08,004
Allez, sors d'ici.
865
01:07:21,418 --> 01:07:23,619
Ne le fais pas
lui briser à nouveau le cœur.
866
01:07:34,964 --> 01:07:36,231
Bonjour.
867
01:07:36,365 --> 01:07:38,466
L'usine d'enrichissement d'uranium
c'est ta cible
868
01:07:38,599 --> 01:07:40,902
sera opérationnel
plus tôt que prévu.
869
01:07:41,036 --> 01:07:44,839
L'uranium brut sera livré
à l'usine dans dix jours.
870
01:07:44,974 --> 01:07:47,910
En conséquence, votre mission
a été avancé d'une semaine
871
01:07:48,044 --> 01:07:51,480
afin d'éviter de contaminer
la vallée cible avec rayonnement.
872
01:07:51,613 --> 01:07:54,616
Monsieur, personne ici n'a réussi
suivi un cours à basse altitude.
873
01:07:54,750 --> 01:07:56,920
Néanmoins, vous avez
reçu l'ordre de passer à autre chose.
874
01:07:58,054 --> 01:07:59,089
Capitaine.
875
01:08:01,890 --> 01:08:04,127
Il nous reste une semaine
se concentrer sur la phase deux.
876
01:08:04,260 --> 01:08:06,129
C'est l'étape la plus difficile
de la mission.
877
01:08:06,262 --> 01:08:07,998
C'est une grève pop-up
avec un plongeon raide,
878
01:08:08,131 --> 01:08:11,500
n'exigeant rien de moins
plus de deux miracles consécutifs.
879
01:08:12,469 --> 01:08:13,702
Deux paires de F-18 voleront
880
01:08:13,836 --> 01:08:15,305
dans une formation d'aile soudée.
881
01:08:15,438 --> 01:08:19,209
Travail d'équipe. Coordination précise
de ces avions est indispensable
882
01:08:19,342 --> 01:08:22,045
au succès de la mission
et votre survie.
883
01:08:22,178 --> 01:08:24,880
Comme vous le savez, la plante repose
entre deux montagnes.
884
01:08:25,015 --> 01:08:29,953
En approche finale, vous
inverser directement dans un piqué raide.
885
01:08:30,086 --> 01:08:33,056
Cela vous permet de maintenir
l'altitude la plus basse possible
886
01:08:33,990 --> 01:08:36,059
et le seul possible
angle d'attaque.
887
01:08:39,429 --> 01:08:44,366
Votre cible est un point d'impact
moins de trois mètres de large.
888
01:08:44,500 --> 01:08:46,502
L'avion biplace
peindra la cible
889
01:08:46,634 --> 01:08:48,870
avec une cible laser.
890
01:08:49,004 --> 01:08:50,838
La première paire
percera le réacteur
891
01:08:50,973 --> 01:08:54,642
en lâchant une bombe à guidage laser
sur une trappe de ventilation exposée.
892
01:08:54,776 --> 01:08:57,678
Cela créera une ouverture
pour la deuxième paire.
893
01:08:57,812 --> 01:08:59,615
C'est le miracle numéro un.
894
01:09:01,418 --> 01:09:04,454
La deuxième équipe
délivrera le coup fatal...
895
01:09:05,788 --> 01:09:07,856
Et détruisez la cible.
896
01:09:08,824 --> 01:09:10,326
C'est le miracle numéro deux.
897
01:09:11,627 --> 01:09:14,030
Si l'une ou l'autre des équipes
rate la cible...
898
01:09:16,032 --> 01:09:18,401
C'est raté.
La mission est un échec.
899
01:09:18,535 --> 01:09:19,802
Bon sang!
900
01:09:19,936 --> 01:09:22,405
Sortie
est une montée raide à haut g
901
01:09:22,539 --> 01:09:24,207
pour éviter de heurter cette montagne.
902
01:09:26,309 --> 01:09:29,678
Une montée raide à cette vitesse,
vous tirez au moins huit g.
903
01:09:29,812 --> 01:09:31,147
Neuf, minimum.
904
01:09:31,281 --> 01:09:33,983
La limite de stress
de la cellule du f-18 est de 7,5.
905
01:09:34,117 --> 01:09:35,651
C'est la limite acceptée.
906
01:09:35,784 --> 01:09:37,853
Pour survivre à cette mission,
tu tireras au-delà de ça,
907
01:09:37,987 --> 01:09:40,924
même si cela signifie
plier votre cellule.
908
01:09:41,057 --> 01:09:45,228
Vous tirerez si fort que vous
peser près de 2 000 livres,
909
01:09:45,361 --> 01:09:47,997
ton crâne s'écrase
ta colonne vertébrale...
910
01:09:48,131 --> 01:09:51,334
Tes poumons implosent comme un
l'éléphant est assis sur ta poitrine,
911
01:09:51,468 --> 01:09:55,137
se battre avec tout ce que vous
il suffit d'éviter de s'évanouir.
912
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
Et c'est là que tu seras
à vos plus vulnérables.
913
01:10:00,641 --> 01:10:03,278
C'est le coin du cercueil.
914
01:10:03,412 --> 01:10:05,948
En supposant que vous évitez de planter
dans cette montagne,
915
01:10:06,081 --> 01:10:09,884
vous monterez directement dans l'ennemi
radar tout en perdant toute votre vitesse.
916
01:10:10,018 --> 01:10:13,356
En quelques secondes, vous serez
tiré dessus par des sams ennemis.
917
01:10:14,524 --> 01:10:17,360
Vous avez tous fait face à des
c'est avant, mais ça...
918
01:10:17,494 --> 01:10:21,364
Cela va vous prendre et
votre avion jusqu'au point de rupture.
919
01:10:21,498 --> 01:10:24,234
Monsieur, est-ce même réalisable?
920
01:10:24,367 --> 01:10:26,236
La réponse à cette question
921
01:10:26,369 --> 01:10:28,904
descendra
au pilote dans la boîte.
922
01:10:38,314 --> 01:10:40,450
Parle-moi, Bob. Nous sommes
12 secondes de retard sur la cible.
923
01:10:40,583 --> 01:10:43,486
Faut qu'on bouge ! Nous devons
mouvement! Copie. Essayez de rester avec moi.
924
01:10:46,523 --> 01:10:48,958
Hein? Attends, c'est qui ?
925
01:10:49,892 --> 01:10:51,437
Équipe bleue, vous avez été repéré.
926
01:10:51,461 --> 01:10:53,762
Merde, c'est Maverick.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
927
01:10:53,896 --> 01:10:57,167
Je suis un bandit en route pour intercepter.
Equipe bleue, qu'allez-vous faire ?
928
01:10:57,300 --> 01:11:00,569
Il lui reste 20 milles. Dix heures.
Fermeture à 700 nœuds.
929
01:11:00,701 --> 01:11:02,304
Ton appel.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
930
01:11:02,437 --> 01:11:05,140
Continuer. Nous sommes proches.
Reste sur la cible.
931
01:11:05,274 --> 01:11:08,377
Il se balance vers le
Nord! Attendez-vous à un pop-up.
932
01:11:08,510 --> 01:11:11,712
Soyez prêt sur ce laser, Bob.
Copie. Je suis dessus.
933
01:11:12,981 --> 01:11:14,682
L'équipe bleue,
bandit ferme toujours.
934
01:11:14,815 --> 01:11:15,883
Popping maintenant.
935
01:11:22,091 --> 01:11:24,127
Parle-moi, Bob.
Où est Maverick ?
936
01:11:24,260 --> 01:11:26,728
Il est à cinq milles.
Il vient vite.
937
01:11:32,202 --> 01:11:35,338
La cible est en vue.
Oů est mon laser, Bob ?
938
01:11:35,471 --> 01:11:38,908
Oeil mort ! Oeil mort ! Ce n'est pas bien.
Désolé, je ne peux pas obtenir de serrure.
939
01:11:39,042 --> 01:11:41,144
Nous n'avons plus de temps.
Je deviens aveugle.
940
01:11:44,314 --> 01:11:45,881
Merde, raté !
941
01:11:56,426 --> 01:11:58,194
C'est le ton.
942
01:11:58,328 --> 01:12:00,762
Maverick a un missile
verrouiller sur nous. Merde! Étaient morts.
943
01:12:01,531 --> 01:12:02,932
L'équipe bleue, c'est un échec.
944
01:12:03,066 --> 01:12:04,267
Nivelez-vous, coyote.
945
01:12:06,768 --> 01:12:08,938
Coyotes ? Copiez-vous ?
946
01:12:11,574 --> 01:12:13,509
Coyote, entrez.
947
01:12:13,643 --> 01:12:15,511
Coyote, niveau ailes.
948
01:12:15,645 --> 01:12:17,046
Oh mon Dieu. Il est en g-loc.
949
01:12:17,180 --> 01:12:20,282
Coyotes ? Coyotes ?
950
01:12:20,415 --> 01:12:23,018
Il va brûler !
Je vais après lui.
951
01:12:25,954 --> 01:12:28,357
Allez. Donnez-moi le ton,
donne-moi le ton, donne-moi le ton.
952
01:12:28,490 --> 01:12:31,994
S'en sortir
de ça, coyote. Allez! Allez!
953
01:12:34,796 --> 01:12:37,367
Allez, coyote, allez.
Allez!
954
01:12:37,500 --> 01:12:39,535
- Merde ! Coyote! Coyote!
- Remontez !
955
01:12:39,669 --> 01:12:42,804
- Coyotes ! Coyote!
- Remonter! Tirez !
956
01:12:47,744 --> 01:12:49,312
Coyote, ça va ? Ça va?
957
01:12:49,445 --> 01:12:52,448
Je vais bien. Je vais bien.
958
01:12:53,216 --> 01:12:56,319
Bien. Bien.
C'est assez pour aujourd'hui.
959
01:12:58,454 --> 01:12:59,555
C'était fermé.
960
01:12:59,689 --> 01:13:01,224
Trop près.
961
01:13:01,924 --> 01:13:03,993
Les impacts d'oiseaux! Les impacts d'oiseaux!
962
01:13:04,127 --> 01:13:06,095
Les impacts d'oiseaux!
963
01:13:08,498 --> 01:13:11,467
Phoenix, moteur gauche
sur le feu! Escalade.
964
01:13:13,236 --> 01:13:15,771
L'étranglement en arrière. Fermeture
coupure de carburant vers le moteur gauche.
965
01:13:15,903 --> 01:13:17,838
Extinction du feu.
966
01:13:18,974 --> 01:13:20,841
Le moteur droit est sorti !
967
01:13:20,976 --> 01:13:22,644
Il tourne toujours.
Essayer de le redémarrer.
968
01:13:25,113 --> 01:13:26,114
Phénix, c'est en feu.
969
01:13:26,248 --> 01:13:28,050
Ne démarrez pas... en accélérant.
970
01:13:29,484 --> 01:13:30,919
Oh mon Dieu.
971
01:13:33,989 --> 01:13:36,258
Nous sommes en feu ! Nous sommes en feu !
Bon sang!
972
01:13:36,391 --> 01:13:39,428
Incendie moteur.
Droit. Extinction du moteur droit.
973
01:13:42,431 --> 01:13:44,334
Phénix, Bob,
frappez, frappez!
974
01:13:44,467 --> 01:13:46,536
Des feux d'avertissement partout !
Panne hydraulique !
975
01:13:46,669 --> 01:13:48,638
Commandes de vol.
Je ne peux pas le contrôler.
976
01:13:48,771 --> 01:13:51,292
On descend, Phénix !
Nous entrons ! Nous entrons !
977
01:13:51,374 --> 01:13:54,010
Vous ne pouvez pas le sauvegarder.
Éjectez, éjectez !
978
01:13:54,143 --> 01:13:55,311
Éjectez, éjectez, éjectez !
979
01:13:55,445 --> 01:13:58,448
Altitude. Altitude.
980
01:14:19,635 --> 01:14:22,772
Ils garderont Phoenix et Bob à l'intérieur
l'hôpital pendant la nuit pour observation.
981
01:14:22,904 --> 01:14:24,540
Ils iront bien.
982
01:14:28,578 --> 01:14:30,079
C'est bon.
983
01:14:33,182 --> 01:14:35,151
Je n'ai jamais perdu un ailier.
984
01:14:35,718 --> 01:14:37,286
Tu es chanceux.
985
01:14:37,420 --> 01:14:39,455
Volez assez longtemps, ça arrivera.
986
01:14:42,058 --> 01:14:44,026
Il y en aura d'autres.
987
01:14:46,395 --> 01:14:48,630
Facile pour vous de dire.
Pas d'épouse.
988
01:14:50,565 --> 01:14:52,334
Pas d'enfants.
989
01:14:52,467 --> 01:14:55,238
Personne pour te pleurer
quand tu brûles.
990
01:14:58,408 --> 01:14:59,909
Rentrer chez soi.
991
01:15:00,777 --> 01:15:02,378
Dors juste un peu.
992
01:15:04,580 --> 01:15:06,883
Pourquoi as-tu retiré mes papiers
à l'académie ?
993
01:15:07,016 --> 01:15:08,951
Pourquoi vous êtes-vous mis en travers de mon chemin ?
994
01:15:11,187 --> 01:15:12,588
Vous n'étiez pas prêt.
995
01:15:12,722 --> 01:15:14,190
Prêt pour quoi?
996
01:15:15,024 --> 01:15:17,260
Hein? Prêt à voler comme vous ? Non.
997
01:15:17,393 --> 01:15:19,028
Prêt à oublier le livre.
998
01:15:19,162 --> 01:15:21,664
Faites confiance à votre instinct.
Ne pensez pas, faites simplement.
999
01:15:21,798 --> 01:15:24,967
Tu penses là-haut,
tu es mort. Crois-moi.
1000
01:15:25,968 --> 01:15:27,937
Mon père croyait en toi.
1001
01:15:30,272 --> 01:15:33,074
je ne vais pas faire
la même erreur.
1002
01:15:38,580 --> 01:15:40,215
Maverick.
1003
01:15:50,425 --> 01:15:53,562
Prêt, en joue, tirez.
1004
01:15:58,333 --> 01:15:59,501
Prêt,
1005
01:15:59,901 --> 01:16:01,203
objectif,
1006
01:16:01,336 --> 01:16:03,038
Feu.
1007
01:16:12,849 --> 01:16:14,250
Prêt,
1008
01:16:15,051 --> 01:16:16,486
objectif,
1009
01:16:16,619 --> 01:16:18,087
Feu.
1010
01:16:51,487 --> 01:16:54,557
Je ne peux qu'imaginer ce que
vous devez vous sentir en ce moment.
1011
01:16:54,690 --> 01:16:57,961
Prends du temps.
Tout ce que tu veux.
1012
01:16:58,094 --> 01:17:00,530
J'apprécie cela, monsieur, mais
il n'y a pas de temps. La mission...
1013
01:17:00,663 --> 01:17:03,165
je vais prendre le relais
la formation d'ici.
1014
01:17:03,934 --> 01:17:05,134
Monsieur?
1015
01:17:06,269 --> 01:17:07,947
Nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait
Je veux ce travail, capitaine.
1016
01:17:07,971 --> 01:17:10,373
Monsieur, ils ne sont pas prêts. C'était
votre travail pour les préparer.
1017
01:17:10,506 --> 01:17:13,808
Monsieur, ils doivent croire
que cette mission peut être effectuée.
1018
01:17:13,943 --> 01:17:17,178
Et tout ce que tu as réussi à faire
est de leur apprendre qu'il ne peut pas.
1019
01:17:17,981 --> 01:17:20,017
Monsieur... vous êtes puni, capitaine.
1020
01:17:20,149 --> 01:17:21,784
En permanence.
1021
01:17:25,454 --> 01:17:27,290
Monsieur... c'est tout.
1022
01:17:45,507 --> 01:17:46,541
J'ai entendu.
1023
01:17:48,743 --> 01:17:50,111
Je suis désolé.
1024
01:17:50,812 --> 01:17:52,547
Qu'est-ce que tu vas faire?
1025
01:17:53,648 --> 01:17:55,116
La glace a disparu.
1026
01:17:57,319 --> 01:17:59,321
Quel choix ai-je ?
1027
01:18:00,322 --> 01:18:02,857
Vous devrez trouver un
chemin du retour par vous-même.
1028
01:18:02,992 --> 01:18:04,426
Non, penny.
1029
01:18:06,028 --> 01:18:07,529
Je suis dehors.
1030
01:18:09,097 --> 01:18:10,532
C'est terminé.
1031
01:18:10,967 --> 01:18:12,001
Pete.
1032
01:18:12,133 --> 01:18:14,502
Si vous avez perdu
ton ailier là-haut,
1033
01:18:15,170 --> 01:18:16,871
tu continuerais à te battre.
1034
01:18:17,006 --> 01:18:18,440
Vous n'abandonneriez pas simplement.
1035
01:18:19,075 --> 01:18:21,276
Ce sont vos pilotes.
1036
01:18:22,277 --> 01:18:25,081
S'il leur arrive quelque chose,
1037
01:18:25,213 --> 01:18:27,549
tu ne te pardonneras jamais.
1038
01:18:31,354 --> 01:18:33,489
Je ne sais pas quoi faire.
1039
01:18:37,393 --> 01:18:39,161
Mais tu trouveras un moyen.
1040
01:18:41,263 --> 01:18:42,665
Je sais que tu le feras.
1041
01:18:44,600 --> 01:18:46,802
Capitaine Mitchell
n'est plus votre instructeur.
1042
01:18:46,937 --> 01:18:50,139
Et à ce jour, il y a
nouveaux paramètres de mission.
1043
01:18:50,272 --> 01:18:52,642
C'est maintenant qu'il faut cibler
quatre minutes.
1044
01:18:52,775 --> 01:18:55,344
Vous entrerez dans le
niveau de la vallée à vitesse réduite.
1045
01:18:55,478 --> 01:18:58,180
Ne pas dépasser 420 nœuds.
1046
01:18:58,314 --> 01:19:01,018
Monsieur, ne donnerons-nous pas
leurs avions ont-ils le temps d'intercepter ?
1047
01:19:01,150 --> 01:19:03,831
Eh bien, lieutenant, vous avez un
chance de combattre contre les avions ennemis.
1048
01:19:03,886 --> 01:19:06,889
Quelles sont les chances de survivre à un
collision frontale avec une montagne?
1049
01:19:07,024 --> 01:19:09,759
Vous attaquerez la cible
d'une altitude plus élevée,
1050
01:19:09,892 --> 01:19:11,227
au niveau du mur nord.
1051
01:19:11,360 --> 01:19:13,462
Ça va être un peu plus dur
pour garder votre laser sur la cible,
1052
01:19:13,596 --> 01:19:15,464
mais tu éviteras
la montée à haut g.
1053
01:19:15,598 --> 01:19:18,200
Nous serons des canards assis
pour les missiles ennemis.
1054
01:19:23,305 --> 01:19:24,707
Qui donc est cette personne?
1055
01:19:26,143 --> 01:19:29,146
Maverick à distance
contrôler. Saisie du point Alpha.
1056
01:19:29,278 --> 01:19:31,213
Confirmez la plage verte.
1057
01:19:31,347 --> 01:19:35,484
Euh, Maverick, gamme
contrôle, euh, la plage verte est confirmée.
1058
01:19:35,618 --> 01:19:38,854
Je ne vois pas d'événement programmé
pour vous, monsieur.
1059
01:19:38,989 --> 01:19:40,957
Eh bien, j'y vais quand même.
1060
01:19:41,091 --> 01:19:42,224
Agréable.
1061
01:19:42,358 --> 01:19:44,127
Définition de l'heure à cibler :
1062
01:19:44,260 --> 01:19:46,063
Deux minutes 15 secondes.
1063
01:19:46,195 --> 01:19:47,730
2h15 ? C'est impossible.
1064
01:19:47,863 --> 01:19:50,733
Dernier point d'attaque.
Maverick est entrant.
1065
01:21:28,265 --> 01:21:31,667
Sauter dans trois, deux, un.
1066
01:21:58,028 --> 01:21:59,262
Bombes loin.
1067
01:22:16,946 --> 01:22:19,547
Oeil de boeuf ! Putain de merde !
1068
01:22:20,082 --> 01:22:21,783
Oui.
1069
01:22:24,452 --> 01:22:25,486
Condamner.
1070
01:22:38,200 --> 01:22:41,136
Tu m'as mis
dans une position difficile, capitaine.
1071
01:22:41,270 --> 01:22:45,007
D'une part, vous avez démontré
que cette mission peut être effectuée.
1072
01:22:45,140 --> 01:22:47,809
Peut-être le seul moyen
il peut être survécu.
1073
01:22:48,944 --> 01:22:50,312
D'autre part,
1074
01:22:50,445 --> 01:22:53,249
tu l'as fait en volant un
avion militaire de plusieurs millions de dollars
1075
01:22:53,381 --> 01:22:56,718
et le faire voler de telle manière
qu'il ne sera peut-être plus jamais en état de navigabilité.
1076
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Iceman n'est plus là
pour te protéger.
1077
01:23:00,923 --> 01:23:03,558
j'ai tout ce dont j'ai besoin
te faire passer en cour martiale
1078
01:23:03,691 --> 01:23:05,727
et démis de ses fonctions de manière déshonorante.
1079
01:23:06,328 --> 01:23:07,862
Alors qu'est-ce que je fais?
1080
01:23:08,663 --> 01:23:09,797
Risquer la vie de mes pilotes
1081
01:23:09,932 --> 01:23:11,967
et peut-être le succès
de cette mission
1082
01:23:13,335 --> 01:23:14,570
ou...
1083
01:23:15,972 --> 01:23:17,573
Risquer ma carrière
1084
01:23:18,407 --> 01:23:20,442
en vous nommant chef d'équipe ?
1085
01:23:23,746 --> 01:23:28,484
Monsieur... Je pense que l'amiral demande
une question rhétorique, capitaine.
1086
01:25:09,151 --> 01:25:10,852
Parle-moi, oie.
1087
01:25:13,888 --> 01:25:15,723
Capitaine Mitchell !
1088
01:25:22,464 --> 01:25:24,233
Vous êtes à votre place.
1089
01:25:29,138 --> 01:25:30,772
Rendez-nous fiers.
1090
01:25:56,632 --> 01:25:58,968
Cela a été un honneur
voler avec vous.
1091
01:25:59,969 --> 01:26:03,872
Chacun de vous représente
le meilleur des meilleurs.
1092
01:26:04,007 --> 01:26:07,310
C'est une mission très spécifique.
1093
01:26:07,444 --> 01:26:10,813
Mon choix est un reflet
de cela et rien de plus.
1094
01:26:10,947 --> 01:26:13,049
Choisissez vos deux équipes de foxtrot.
1095
01:26:14,484 --> 01:26:16,219
Remboursement et fanboy.
1096
01:26:17,253 --> 01:26:18,754
Phénix et Bob.
1097
01:26:22,758 --> 01:26:24,760
Et votre ailier.
1098
01:26:29,032 --> 01:26:30,066
Coq.
1099
01:26:34,270 --> 01:26:36,638
Le reste d'entre vous se tiendra prêt
sur le transporteur
1100
01:26:36,772 --> 01:26:39,909
pour tout rôle de réserve
c'est nécessaire.
1101
01:26:40,577 --> 01:26:41,945
Rejeté.
1102
01:26:49,352 --> 01:26:52,455
Votre cible
est une menace claire et présente.
1103
01:26:53,755 --> 01:26:57,626
Un enrichissement d'uranium secret
site sous le contrôle d'un État voyou.
1104
01:26:57,759 --> 01:26:59,627
C'est un bunker souterrain,
1105
01:26:59,760 --> 01:27:01,829
coincé entre
ces deux montagnes.
1106
01:27:03,365 --> 01:27:06,734
Votre voie d'entrée est fortement
défendu par des missiles sol-air
1107
01:27:06,868 --> 01:27:09,204
sauvegardé
par des combattants de cinquième génération.
1108
01:27:09,338 --> 01:27:12,074
Une fois que votre équipe de frappe f-18
passe la frontière,
1109
01:27:12,207 --> 01:27:14,143
missiles tomahawk
depuis l'USS Leyte Gulf
1110
01:27:14,276 --> 01:27:18,180
lancera une synchronisation
frapper sur l'aérodrome de l'ennemi ici.
1111
01:27:19,214 --> 01:27:21,782
Cela va assommer
leur piste.
1112
01:27:23,218 --> 01:27:26,455
Mais vous devrez faire face à
tous les avions déjà en vol.
1113
01:27:26,588 --> 01:27:29,891
Au moment où ces tomahawks ont frappé,
l'ennemi saura que vous venez.
1114
01:27:30,825 --> 01:27:32,027
Votre temps pour cibler
1115
01:27:32,161 --> 01:27:35,097
sera deux minutes
et 30 secondes.
1116
01:27:36,398 --> 01:27:38,333
Plus longtemps que ça,
et vous serez exposé
1117
01:27:38,467 --> 01:27:41,403
à n'importe quel avion
les tomahawks ont peut-être manqué.
1118
01:27:44,473 --> 01:27:47,242
C'est ce que vous avez tous
s'est entraîné pour.
1119
01:27:48,977 --> 01:27:50,811
Rentrez chez vous en toute sécurité.
1120
01:28:05,328 --> 01:28:07,163
Vous leur donnez l'enfer !
1121
01:28:19,642 --> 01:28:20,876
Monsieur.
1122
01:28:21,277 --> 01:28:22,278
Monsieur?
1123
01:28:24,447 --> 01:28:25,481
JE...
1124
01:28:28,184 --> 01:28:30,119
Je veux juste dire...
1125
01:28:39,028 --> 01:28:40,463
Nous parlerons
1126
01:28:41,830 --> 01:28:43,366
quand on rentre.
1127
01:28:49,405 --> 01:28:51,274
Hé, Bradley ! Bradley !
1128
01:28:52,342 --> 01:28:53,376
Hé.
1129
01:28:56,745 --> 01:28:58,314
Tu as ça.
1130
01:29:06,622 --> 01:29:07,855
Maverick.
1131
01:29:10,326 --> 01:29:11,394
Maverick?
1132
01:29:12,662 --> 01:29:14,830
Hé, t'es avec moi ?
1133
01:29:16,065 --> 01:29:18,167
Je n'aime pas ce look, mav.
1134
01:29:20,802 --> 01:29:22,438
C'est le seul que j'ai.
1135
01:29:26,908 --> 01:29:28,410
Merci.
1136
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
Si je ne te revois plus, chérie,
1137
01:29:31,913 --> 01:29:33,415
Merci.
1138
01:29:40,989 --> 01:29:43,091
Ce fut un honneur, capitaine.
1139
01:30:15,991 --> 01:30:18,960
Poignard un,
et prêt sur la catapulte un.
1140
01:30:19,094 --> 01:30:21,130
Dague de rechange en attente.
1141
01:30:21,264 --> 01:30:23,032
Dague quatre, levée et prête.
1142
01:30:23,166 --> 01:30:24,701
Dague trois, levée et prête.
1143
01:30:24,833 --> 01:30:27,170
Dague deux, levée et prête.
1144
01:30:28,037 --> 01:30:29,548
Soutenir les ressources en vol.
1145
01:30:29,572 --> 01:30:30,740
Paquet de grève prêt.
1146
01:30:30,872 --> 01:30:33,343
En attente de décision de lancement.
1147
01:30:33,476 --> 01:30:34,510
Envoie les.
1148
01:30:54,997 --> 01:30:56,466
Poignard à deux.
1149
01:30:57,433 --> 01:30:59,335
Poignard à trois.
1150
01:30:59,469 --> 01:31:01,437
Poignard à quatre.
1151
01:31:12,215 --> 01:31:14,984
Comanche, poignard un.
Enregistrement en attente.
1152
01:31:16,052 --> 01:31:17,352
Comanche 11, prêt.
1153
01:31:17,486 --> 01:31:19,821
Image propre.
Recommander poignard continuer.
1154
01:31:19,955 --> 01:31:22,157
Copie. Poignards descendant
sous les radars.
1155
01:31:41,711 --> 01:31:44,614
Poignards maintenant
sous les radars. Passage à l'image e-2.
1156
01:31:52,989 --> 01:31:55,390
Nous y voilà.
Territoire ennemi devant vous.
1157
01:31:55,524 --> 01:31:58,427
Pieds secs en 60 secondes.
Comanche, poignard un. Image.
1158
01:31:58,560 --> 01:32:01,530
Comanche. Image propre.
La décision vous appartient.
1159
01:32:01,663 --> 01:32:03,131
Copie.
1160
01:32:11,139 --> 01:32:12,474
Attaque au poignard.
1161
01:32:17,012 --> 01:32:18,847
Tomahawks en vol.
1162
01:32:18,980 --> 01:32:21,283
Pas de retour en arrière maintenant.
1163
01:32:26,855 --> 01:32:29,124
Poignards,
prendre la formation d'attaque.
1164
01:32:37,766 --> 01:32:39,701
Ensemble de poignards.
En cours vers la cible.
1165
01:32:39,835 --> 01:32:44,574
Deux minutes et 30 secondes
dans trois, deux, un, Mark.
1166
01:32:44,707 --> 01:32:45,909
Deux marques.
Trois marques.
1167
01:32:46,042 --> 01:32:47,176
Quatre marques.
1168
01:32:51,314 --> 01:32:53,082
Entrer.
1169
01:33:08,364 --> 01:33:10,766
Frais généraux du site First Sam.
1170
01:33:15,037 --> 01:33:16,478
On dirait que nous sommes clairs
sur radar, mav.
1171
01:33:16,506 --> 01:33:18,541
Ne le tenons pas pour acquis.
1172
01:33:21,912 --> 01:33:24,013
Plus de sam ! Trois heures d'avance !
1173
01:33:26,349 --> 01:33:28,584
- Nous avons deux minutes pour viser.
- Copier.
1174
01:33:28,718 --> 01:33:31,721
Nous avons quelques secondes de retard,
coq. Nous devons déménager.
1175
01:33:31,854 --> 01:33:35,757
trente secondes pour
impact du tomahawk sur la piste d'atterrissage ennemie.
1176
01:33:43,164 --> 01:33:44,805
Dague, comanche.
1177
01:33:44,900 --> 01:33:47,111
Nous ramassons deux bandits.
Groupe unique, deux contacts.
1178
01:33:47,135 --> 01:33:50,338
Où diable sont-ils venus
de? Patrouille longue distance ?
1179
01:33:55,111 --> 01:33:56,646
Comanche, quel est leur cap ?
1180
01:33:56,779 --> 01:33:58,881
Oeil de boeuf
090, 50, viré sud-ouest.
1181
01:33:59,016 --> 01:34:01,217
Ils s'éloignent de nous.
Ils ne savent pas que nous sommes ici.
1182
01:34:01,350 --> 01:34:03,252
La seconde ces tomahawks
frapper la base aérienne,
1183
01:34:03,386 --> 01:34:05,454
ces bandits vont bouger
pour défendre la cible.
1184
01:34:05,588 --> 01:34:08,491
Nous devons y arriver avant
ils font. Augmenter la vitesse.
1185
01:34:09,559 --> 01:34:12,228
On t'a, mav.
Ne m'attendez pas.
1186
01:34:17,767 --> 01:34:20,902
Monsieur, poignards
deux et quatre sont en retard.
1187
01:34:21,037 --> 01:34:23,371
Temps de cible, une minute 20.
1188
01:34:23,505 --> 01:34:26,575
Impact de Tomahawk dans trois, deux...
1189
01:34:30,645 --> 01:34:33,448
Impact.
La piste ennemie est détruite.
1190
01:34:34,115 --> 01:34:35,817
Ils savent que nous arrivons maintenant.
1191
01:34:38,253 --> 01:34:41,289
Les bandits changent
cours pour défendre la cible.
1192
01:34:41,423 --> 01:34:42,757
Coq, où es-tu ?
1193
01:34:44,292 --> 01:34:45,938
Allez, coq.
Bandits en approche.
1194
01:34:45,962 --> 01:34:48,530
Nous devons gagner du temps maintenant.
Tournons-nous et brûlons.
1195
01:34:56,271 --> 01:34:57,539
Attention Phénix.
1196
01:35:01,142 --> 01:35:02,477
Waouh !
1197
01:35:06,950 --> 01:35:09,885
Monsieur, bandits
sont à deux minutes de la cible.
1198
01:35:10,020 --> 01:35:11,387
Les poignards sont une minute
de la cible.
1199
01:35:11,520 --> 01:35:14,190
Allez, coq.
Bouge-le ou perds-le.
1200
01:35:15,959 --> 01:35:18,761
Les gars, nous prenons du retard.
Il faut vraiment qu'on bouge.
1201
01:35:18,894 --> 01:35:20,763
Si nous n'augmentons pas notre vitesse
à l'heure actuelle,
1202
01:35:20,896 --> 01:35:23,866
ces bandits vont attendre
pour nous lorsque nous atteignons la cible.
1203
01:35:25,668 --> 01:35:26,869
Parle-moi, papa.
1204
01:35:28,105 --> 01:35:29,438
Allez, petit, tu peux le faire.
1205
01:35:29,572 --> 01:35:31,841
Ne pensez pas, faites simplement.
1206
01:35:40,216 --> 01:35:41,717
Jésus, coq, pas si vite !
1207
01:35:41,851 --> 01:35:44,520
C'est ça, petit, c'est ça.
D'accord, allons-y.
1208
01:35:48,356 --> 01:35:49,891
Merde, coq, calme-toi.
1209
01:35:50,026 --> 01:35:53,328
Monsieur, le poignard deux se réengage.
1210
01:35:53,461 --> 01:35:56,197
Très bien, maintenant atteignez votre cible
et rentre à la maison.
1211
01:36:00,301 --> 01:36:02,804
Trente secondes pour cibler.
Bob, vérifie ton laser.
1212
01:36:02,938 --> 01:36:06,675
Vérification air-sol terminée.
Code laser vérifié, 1688.
1213
01:36:06,808 --> 01:36:07,910
Le laser, c'est parti !
1214
01:36:10,146 --> 01:36:11,680
Surveillez vos têtes.
1215
01:36:13,248 --> 01:36:14,549
Putain de merde ! Merde!
1216
01:36:14,683 --> 01:36:16,819
Remboursement, tu es avec moi ?
Juste derrière toi.
1217
01:36:17,687 --> 01:36:19,488
Phénix, tiens-toi prêt
pour grève pop-up.
1218
01:36:19,622 --> 01:36:21,290
Poignard trois en position.
1219
01:36:22,025 --> 01:36:24,593
Sauter dans trois, deux, un.
1220
01:36:52,387 --> 01:36:54,823
Mets-moi les yeux dessus
cible, Bob. Poignard trois.
1221
01:36:55,890 --> 01:36:57,692
Attendez-vous, mav.
Allez, Bob, allez.
1222
01:36:57,826 --> 01:36:59,661
Etre prêt.
1223
01:36:59,794 --> 01:37:02,831
J'ai compris. Capturé !
Cible acquise. Bombes loin.
1224
01:37:23,651 --> 01:37:27,089
Nous avons de l'impact !
Chèque, coup direct ! Coup direct!
1225
01:37:27,223 --> 01:37:29,025
C'est le miracle numéro un.
1226
01:37:29,625 --> 01:37:31,094
Poignard deux, statut.
1227
01:37:31,228 --> 01:37:32,862
J'y suis presque, madame. Presque là.
1228
01:37:35,364 --> 01:37:36,766
Fanboy, où est mon laser ?
1229
01:37:36,899 --> 01:37:39,568
Coq, il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce laser !
1230
01:37:39,702 --> 01:37:41,204
Merde! Œil mort, œil mort, œil mort !
1231
01:37:41,337 --> 01:37:43,639
Allez, les gars, nous sommes
manquer de temps. Obtenez-le en ligne!
1232
01:37:43,773 --> 01:37:45,274
J'essaie !
Allez, fanboy !
1233
01:37:45,407 --> 01:37:47,376
Presque là! Presque là!
1234
01:37:56,219 --> 01:37:58,563
Allez, fanboy, mets-le en ligne.
Il n'y a pas de temps. Je deviens aveugle.
1235
01:37:58,587 --> 01:38:00,689
Coq, j'ai ça !
Pas le temps. Remonter.
1236
01:38:00,823 --> 01:38:02,992
Attendre!
Bombes loin! Bombes loin!
1237
01:38:15,570 --> 01:38:17,872
Oeil de boeuf,
oeil de boeuf, oeil de boeuf !
1238
01:38:21,609 --> 01:38:22,777
Miracle numéro deux.
1239
01:38:22,912 --> 01:38:24,546
Maintenant, ils sont dans le coin du cercueil.
1240
01:38:24,679 --> 01:38:26,982
Nous n'en sommes pas encore sortis.
1241
01:38:28,817 --> 01:38:30,385
Ça vient.
1242
01:38:32,988 --> 01:38:35,257
Alerte radars ! Fumer dans
l'air. Phénix, coupez à droite.
1243
01:38:35,390 --> 01:38:37,559
Largage d'urgence.
Poignard trois en défense.
1244
01:38:37,692 --> 01:38:39,461
En voici un autre !
1245
01:38:39,595 --> 01:38:41,564
Poignard celui qui défend.
1246
01:38:47,570 --> 01:38:48,871
Coq, statut.
1247
01:38:57,013 --> 01:38:58,048
Oh mon Dieu.
1248
01:38:59,983 --> 01:39:01,750
Fumée dans l'air !
Fumée dans l'air !
1249
01:39:02,818 --> 01:39:04,955
Brisez à droite, récompense !
Briser à droite.
1250
01:39:06,056 --> 01:39:08,058
Oh, mon dieu, les voilà !
1251
01:39:08,191 --> 01:39:09,725
Sam sur tes six, coq !
1252
01:39:11,061 --> 01:39:12,595
Déployer des contre-mesures.
1253
01:39:15,231 --> 01:39:16,865
Contact négatif.
1254
01:39:18,666 --> 01:39:19,969
Poignard celui qui défend.
1255
01:39:21,070 --> 01:39:23,906
Parle-moi, Bob. Casse à droite,
Phénix! Cassez à droite ! Mav !
1256
01:39:24,039 --> 01:39:25,874
Neuf heures ! Neuf heures !
1257
01:39:26,909 --> 01:39:28,409
Coq, deux de plus sur tes six.
1258
01:39:28,543 --> 01:39:30,145
Poignard deux, en défense.
1259
01:39:34,582 --> 01:39:36,784
Remboursement, Sam sur ton nez.
Poignard quatre en défense.
1260
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
Coq, pointage, sept heures !
Parle-moi, Bob !
1261
01:39:38,653 --> 01:39:39,934
Sur nos six !
Poignard deux en défense.
1262
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
- Phénix, casse-toi à droite !
- Je le vois !
1263
01:39:49,231 --> 01:39:50,766
Poignard deux en défense.
1264
01:39:51,834 --> 01:39:53,103
Merde, je n'ai plus de fusées éclairantes !
1265
01:39:53,236 --> 01:39:55,238
Coq, fuyez, fuyez !
1266
01:39:55,372 --> 01:39:58,008
Je ne peux pas les secouer !
Ils sont sur moi ! Ils sont sur moi !
1267
01:40:08,084 --> 01:40:09,818
Mav ! Non!
1268
01:40:11,587 --> 01:40:15,125
Le premier poignard est touché !
Je répète, poignard un est touché !
1269
01:40:15,258 --> 01:40:16,592
Maverick est en panne.
1270
01:40:16,725 --> 01:40:17,994
Dague un, statut.
1271
01:40:18,128 --> 01:40:19,560
Statut !
1272
01:40:19,694 --> 01:40:21,729
Quelqu'un le voit ?
Est-ce que quelqu'un le voit ?
1273
01:40:21,863 --> 01:40:24,199
Poignard un, entrez !
Je n'ai pas vu de parachute.
1274
01:40:24,333 --> 01:40:25,767
Nous devons faire demi-tour.
1275
01:40:25,900 --> 01:40:28,436
Comanche.
Bandits entrants. Groupe unique, chaud.
1276
01:40:28,569 --> 01:40:30,205
Recommander le flux de poignard vers le sud.
1277
01:40:31,206 --> 01:40:33,075
Une minute pour intercepter.
1278
01:40:36,045 --> 01:40:39,214
Ramenez-les au transporteur
à présent. Tous les poignards coulent vers ecp.
1279
01:40:39,348 --> 01:40:41,429
Vous avez des bandits à la tête
pour vous. Et Maverick ?
1280
01:40:41,482 --> 01:40:44,286
Dis-lui qu'il ne peut rien faire
pour Maverick, pas dans un putain de f-18.
1281
01:40:44,420 --> 01:40:47,722
Permission de demande de rechange de poignard
pour lancer et voler la couverture aérienne.
1282
01:40:49,724 --> 01:40:51,060
Négatif, de réserve.
1283
01:40:51,859 --> 01:40:52,962
Lancer la recherche et le sauvetage.
1284
01:40:53,095 --> 01:40:54,538
Négatif.
Pas avec des bandits dans les airs.
1285
01:40:54,562 --> 01:40:55,907
Mais, monsieur,
Maverick est toujours là-bas.
1286
01:40:55,931 --> 01:40:58,233
Nous ne perdons pas
quelqu'un d'autre aujourd'hui.
1287
01:41:00,169 --> 01:41:01,503
Ramenez-les à la maison maintenant.
1288
01:41:01,637 --> 01:41:04,207
Dagger, vous ne devez pas vous engager.
1289
01:41:04,341 --> 01:41:06,142
Répétez, ne vous engagez pas.
1290
01:41:06,276 --> 01:41:09,478
Dague deux,
retour au transporteur. Reconnaître.
1291
01:41:09,611 --> 01:41:10,646
Reconnaître.
1292
01:41:10,779 --> 01:41:13,016
Coq,
ces bandits ferment.
1293
01:41:13,149 --> 01:41:14,184
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
1294
01:41:14,317 --> 01:41:17,253
Coq, il est parti.
1295
01:41:18,754 --> 01:41:20,589
Maverick est parti.
1296
01:42:50,745 --> 01:42:51,980
Oh non non.
1297
01:42:58,287 --> 01:43:00,155
La dague deux est touchée.
1298
01:43:01,256 --> 01:43:02,357
Le poignard deux est touché.
1299
01:43:03,791 --> 01:43:05,660
Dague deux, entrez.
1300
01:43:06,861 --> 01:43:08,931
Dagger deux, copiez-vous?
1301
01:43:09,897 --> 01:43:11,934
Dagger deux, entrez.
1302
01:43:37,127 --> 01:43:38,127
Ça va?
1303
01:43:38,161 --> 01:43:40,063
Oui je suis bien.
Ça va?
1304
01:43:42,298 --> 01:43:44,501
Que diable?
Que faites-vous ici?
1305
01:43:44,633 --> 01:43:46,835
Qu'est ce que je fais ici?
Tu penses que j'ai pris ce missile
1306
01:43:46,970 --> 01:43:48,505
donc tu pourrais être
ici avec moi?
1307
01:43:48,637 --> 01:43:50,373
Tu devrais être de retour
sur le transporteur maintenant !
1308
01:43:50,507 --> 01:43:52,008
Je t'ai sauvé la vie !
1309
01:43:52,142 --> 01:43:55,178
Je t'ai sauvé la vie.
Exactement.
1310
01:43:55,311 --> 01:43:57,280
Que diable
pensiez-vous même?
1311
01:43:57,413 --> 01:43:59,715
Tu m'as dit de ne pas penser !
1312
01:44:16,231 --> 01:44:17,332
Bien,
1313
01:44:18,766 --> 01:44:20,102
c'est bon de te voir.
1314
01:44:22,571 --> 01:44:24,173
C'est bon de vous voir aussi.
1315
01:44:27,943 --> 01:44:29,744
Donc c'est quoi le plan?
1316
01:44:40,623 --> 01:44:42,025
Vous n'êtes pas sérieux.
1317
01:44:57,039 --> 01:44:59,141
Tu dois me chier.
1318
01:45:01,109 --> 01:45:02,578
Un f-14 ?
1319
01:45:02,710 --> 01:45:04,279
J'ai abattu trois migs
dans l'un d'eux.
1320
01:45:04,413 --> 01:45:07,182
Nous ne savons même pas
si ce sac de cul peut voler.
1321
01:45:09,717 --> 01:45:11,920
Découvrons-le.
Mav !
1322
01:45:13,589 --> 01:45:14,822
D'accord.
1323
01:45:24,032 --> 01:45:27,135
Il y a des gars là-haut, mav.
Ouais.
1324
01:45:27,269 --> 01:45:30,239
Il y a plus
là bas. D'accord.
1325
01:45:30,372 --> 01:45:32,975
- Commençons à courir.
- Ouais, cours. Courir.
1326
01:45:42,117 --> 01:45:45,053
Une fois... une fois je te donne
le signal pour l'air,
1327
01:45:45,187 --> 01:45:47,823
tu vas basculer cet interrupteur
jusqu'à ce que l'aiguille arrive à 120.
1328
01:45:47,957 --> 01:45:49,325
Lorsque le moteur démarre,
1329
01:45:49,459 --> 01:45:51,760
tu dois retirer les épingles
et tout déconnecter.
1330
01:45:51,893 --> 01:45:53,563
Vous comprenez?
Ouais.
1331
01:45:55,764 --> 01:45:57,000
Oui!
1332
01:45:58,668 --> 01:46:01,037
Une fois que je suis debout, rangez l'échelle.
1333
01:46:08,745 --> 01:46:11,014
D'accord. Ouah.
1334
01:46:11,914 --> 01:46:14,017
Ça fait une minute, hein, mav ?
1335
01:46:42,477 --> 01:46:45,880
Oh mon Dieu.
Cette chose est si ancienne.
1336
01:46:46,648 --> 01:46:47,882
D'accord.
1337
01:46:52,721 --> 01:46:54,389
Canopée?
Dégager.
1338
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
Les deux pistes sont cratérisées.
1339
01:47:15,010 --> 01:47:17,312
Comment allons-nous obtenir cela
pièce de musée dans l'air?
1340
01:47:27,389 --> 01:47:29,157
Pourquoi les ailes
sortir, mav?
1341
01:47:35,464 --> 01:47:38,166
Mav, c'est une voie de circulation,
pas une piste.
1342
01:47:38,300 --> 01:47:41,770
C'est très court
voie de circulation, mav.
1343
01:47:41,902 --> 01:47:43,305
Attendez-vous.
1344
01:47:44,539 --> 01:47:46,074
Putain de merde !
1345
01:47:51,879 --> 01:47:53,048
Allez, allez, allez.
1346
01:47:53,181 --> 01:47:55,117
L'aiguille est vivante. Allez.
1347
01:47:57,552 --> 01:47:59,887
Madame ?
C'est ça. Allez allez!
1348
01:48:00,021 --> 01:48:01,289
D'accord.
1349
01:48:01,990 --> 01:48:04,226
Mav !
Nous y voilà.
1350
01:48:05,560 --> 01:48:07,129
Putain de merde.
1351
01:48:20,510 --> 01:48:23,713
Monsieur, nous recevons un signal
de l'esat du coq.
1352
01:48:23,846 --> 01:48:25,715
Mais il semble y avoir
un dysfonctionnement.
1353
01:48:25,848 --> 01:48:27,350
L'as-tu perdu ?
Non monsieur.
1354
01:48:28,251 --> 01:48:29,685
Il est supersonique.
1355
01:48:30,219 --> 01:48:31,487
Il est en l'air.
1356
01:48:32,655 --> 01:48:34,557
En quoi?
Monsieur.
1357
01:48:34,690 --> 01:48:39,295
Over Watch rapporte qu'un F-14 Tomcat est
en vol et en route vers notre position.
1358
01:48:40,029 --> 01:48:42,698
Impossible. Ce n'est pas possible !
1359
01:48:44,434 --> 01:48:45,468
Maverick.
1360
01:48:47,437 --> 01:48:49,839
D'accord, coq,
mettez-nous en contact avec le bateau.
1361
01:48:49,972 --> 01:48:51,441
J'y travaille.
1362
01:48:51,574 --> 01:48:54,677
La radio est coupée. Pas de radar.
Tout est mort ici.
1363
01:48:54,811 --> 01:48:57,915
Que fais-je? Parle moi
à travers. Bon, d'abord la radio.
1364
01:48:58,047 --> 01:48:59,917
Jetez le, euh...
1365
01:49:00,049 --> 01:49:03,218
Le disjoncteur uhf-2.
Essayez ça.
1366
01:49:03,351 --> 01:49:06,254
Il y a 300 briseurs ici.
Quelque chose de plus précis ?
1367
01:49:06,388 --> 01:49:08,490
Je ne sais pas.
C'était le département de ton père.
1368
01:49:08,623 --> 01:49:10,225
Je me débrouillerai.
1369
01:49:13,261 --> 01:49:15,630
Mav, comptez deux, 5:00 bas.
1370
01:49:20,869 --> 01:49:22,204
Qu'est-ce qu'on fait?
1371
01:49:22,871 --> 01:49:24,739
D'accord, écoute. Sois cool.
1372
01:49:24,873 --> 01:49:27,542
S'ils savaient qui nous étions,
nous serions déjà morts.
1373
01:49:29,144 --> 01:49:31,046
Eh bien, les voici.
1374
01:49:31,179 --> 01:49:34,483
Quel est ton plan?
Mettez simplement votre masque.
1375
01:49:35,450 --> 01:49:38,153
Rappelles toi,
nous sommes dans la même équipe.
1376
01:49:40,689 --> 01:49:42,557
Il suffit de saluer et de sourire.
1377
01:49:43,158 --> 01:49:44,759
Il suffit de faire signe et de sourire.
1378
01:49:51,633 --> 01:49:53,401
Quel est ce signal ?
Qu'est-ce qu'elle dit?
1379
01:49:53,535 --> 01:49:57,005
Aucune idée.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit.
1380
01:49:57,138 --> 01:50:01,076
Que dire de celui-là? N'importe quel
idée? Non, jamais vu celui-là non plus.
1381
01:50:03,913 --> 01:50:08,183
Oh merde. Son ailier bouge
dans l'enveloppe des armes.
1382
01:50:08,817 --> 01:50:10,318
D'accord, écoutez.
1383
01:50:10,452 --> 01:50:13,021
Quand je te le dis, tu attrapes
ces anneaux au-dessus de votre tête.
1384
01:50:13,154 --> 01:50:14,823
C'est la poignée d'éjection.
1385
01:50:15,757 --> 01:50:18,226
Mav, pouvons-nous distancer ces gars ?
1386
01:50:18,961 --> 01:50:21,096
Pas leurs missiles et leurs canons.
1387
01:50:25,333 --> 01:50:27,269
Ensuite, c'est un combat aérien.
1388
01:50:27,402 --> 01:50:30,505
Un f-14 contre
combattants de cinquième génération?
1389
01:50:31,707 --> 01:50:34,310
Ce n'est pas l'avion,
c'est le pilote.
1390
01:50:35,545 --> 01:50:37,713
Tu irais après eux
si je n'étais pas là.
1391
01:50:38,281 --> 01:50:40,216
Mais vous êtes ici.
1392
01:50:40,816 --> 01:50:42,318
Allez, madame.
1393
01:50:43,219 --> 01:50:44,587
Ne pense pas.
1394
01:50:45,755 --> 01:50:46,822
Faites juste.
1395
01:51:02,305 --> 01:51:04,507
Dis-moi quand tu vois
fumée dans l'air.
1396
01:51:08,578 --> 01:51:11,080
Fumée dans l'air !
Fumée dans l'air ! Attendez.
1397
01:51:13,516 --> 01:51:16,352
Ouais, madame ! Éclaboussez-en un !
Éclaboussez-en un !
1398
01:51:21,390 --> 01:51:23,459
En voici un autre.
1399
01:51:25,963 --> 01:51:28,229
Coq, fusées éclairantes !
Maintenant maintenant maintenant!
1400
01:51:31,333 --> 01:51:32,767
Séparer les manettes des gaz.
1401
01:51:34,868 --> 01:51:36,203
Venir.
1402
01:51:40,240 --> 01:51:41,954
Donne-moi du ton, donne-moi du ton.
1403
01:51:41,978 --> 01:51:44,579
Tu l'as eu, mav ! Tu
Je l'ai! Prendre le coup.
1404
01:51:50,552 --> 01:51:51,786
Qu'est-ce que le...
1405
01:51:52,554 --> 01:51:54,889
Putain de merde !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1406
01:51:56,191 --> 01:51:58,326
Attendez. Nous devons descendre.
1407
01:51:58,460 --> 01:52:01,129
Le terrain confondra
son système de ciblage.
1408
01:52:02,999 --> 01:52:04,165
Tiens le voilà!
1409
01:52:16,578 --> 01:52:18,446
Parle-moi, coq.
Où est-il?
1410
01:52:18,580 --> 01:52:20,548
Il est toujours sur nous !
1411
01:52:27,455 --> 01:52:29,758
Nous avons pris un coup! Nous avons pris un coup!
Bon sang!
1412
01:52:34,596 --> 01:52:37,066
Allez, madame. Faites quelques-uns de
cette merde de pilote. Préparez vous.
1413
01:52:47,709 --> 01:52:48,777
Putain de merde.
1414
01:52:55,584 --> 01:52:57,687
J'ai du ton. Prendre le coup.
1415
01:53:02,025 --> 01:53:03,459
Bon sang!
1416
01:53:04,226 --> 01:53:07,229
A court de missiles.
Passer aux armes à feu.
1417
01:53:12,902 --> 01:53:14,236
Allez, mav, allez.
1418
01:53:16,539 --> 01:53:18,474
Tu l'as eu, mav !
Ce n'est pas encore fini.
1419
01:53:22,812 --> 01:53:24,915
Une dernière chance.
Tu peux le faire.
1420
01:53:26,016 --> 01:53:27,918
Allez, Maverick.
1421
01:53:37,259 --> 01:53:39,428
Oui! Splash deux !
1422
01:53:50,238 --> 01:53:51,907
Mav, j'ai allumé la radio.
Exceptionnel.
1423
01:53:52,041 --> 01:53:54,110
Contactez-nous
le bateau. Bien reçu.
1424
01:53:56,376 --> 01:53:57,778
Oh mon Dieu.
1425
01:53:59,546 --> 01:54:01,515
Où diable est ce mec ?
1426
01:54:02,549 --> 01:54:04,452
Il est sur notre nez.
1427
01:54:06,821 --> 01:54:08,958
Merde, nous n'avons plus de munitions.
1428
01:54:10,825 --> 01:54:13,528
Fumée dans l'air !
Coq, fusées éclairantes !
1429
01:54:15,931 --> 01:54:17,398
C'était fermé.
1430
01:54:19,534 --> 01:54:21,703
Nous n'avons plus de fusées éclairantes, mav.
1431
01:54:25,640 --> 01:54:27,842
Merde, il est déjà sur nous.
1432
01:54:32,081 --> 01:54:34,482
Ce n'est pas bien.
1433
01:54:42,390 --> 01:54:44,592
Nous avons pris un autre coup!
Non non Non Non Non!
1434
01:54:49,198 --> 01:54:51,366
Nous ne pouvons pas en supporter beaucoup plus.
1435
01:54:51,499 --> 01:54:53,235
Nous ne pouvons pas distancer ce type.
On doit s'éjecter.
1436
01:54:53,368 --> 01:54:54,636
Quoi?
Nous avons besoin d'altitude.
1437
01:54:54,769 --> 01:54:56,771
Tirez les poignées d'éjection
la seconde je vous dis.
1438
01:54:56,906 --> 01:54:59,074
Mav, attends ! Coq,
il n'y a pas d'autre chemin.
1439
01:55:02,244 --> 01:55:03,645
Éjectez, éjectez, éjectez !
1440
01:55:03,778 --> 01:55:06,548
Coq,
tirez la poignée ! Éjecter!
1441
01:55:06,681 --> 01:55:08,583
Ça ne fonctionne pas!
1442
01:55:18,427 --> 01:55:21,664
Mav !
1443
01:55:22,631 --> 01:55:24,333
Je suis désolé.
1444
01:55:25,501 --> 01:55:27,336
Je suis désolé, oie.
1445
01:55:39,682 --> 01:55:41,483
Bon après-midi,
Mesdames et Messieurs.
1446
01:55:41,617 --> 01:55:43,619
C'est votre sauveur qui parle.
1447
01:55:43,752 --> 01:55:45,554
Veuillez attacher vos ceintures,
1448
01:55:45,688 --> 01:55:48,225
remettez vos plateaux à leur place
positions verrouillées et droites...
1449
01:55:49,458 --> 01:55:51,894
Et préparez-vous à atterrir.
1450
01:55:54,130 --> 01:55:56,266
Hé, pendu, tu as l'air bien.
1451
01:55:56,398 --> 01:55:59,902
Je vais bien, coq.
Je suis très bon.
1452
01:56:01,604 --> 01:56:03,572
Je vous reverrai sur le pont.
1453
01:56:25,059 --> 01:56:27,662
Maverick est sous le vent.
Pas de train d'atterrissage avant.
1454
01:56:27,795 --> 01:56:29,999
Pas de crochet de queue. Tirez le câble
et lever la barricade.
1455
01:56:30,132 --> 01:56:32,634
Jeu infect ! Jeu infect !
Levez la barricade !
1456
01:56:33,468 --> 01:56:35,004
Aller!
1457
01:56:57,192 --> 01:56:59,427
S'il vous plaît ne me dites pas
nous avons perdu un moteur.
1458
01:56:59,560 --> 01:57:02,497
D'accord, je ne le ferai pas
te dire que. D'accord.
1459
01:57:26,422 --> 01:57:27,488
Ça va?
1460
01:57:27,622 --> 01:57:29,590
Ouais. Je vais bien.
1461
01:58:14,903 --> 01:58:17,740
Craquez-vous un autre
tuer. Cela fait deux.
1462
01:58:18,308 --> 01:58:19,508
Mav en a cinq.
1463
01:58:19,641 --> 01:58:21,176
Ça fait de lui un as.
1464
01:58:39,128 --> 01:58:41,696
Capitaine Mitchell !
Capitaine Mitchell !
1465
01:58:48,336 --> 01:58:49,771
Monsieur.
1466
01:58:57,012 --> 01:58:58,947
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1467
01:59:00,049 --> 01:59:02,184
C'est ce que mon père aurait fait.
1468
01:59:41,356 --> 01:59:42,590
Hé, mav.
1469
01:59:43,425 --> 01:59:44,725
Jimmy.
1470
01:59:45,660 --> 01:59:46,894
Est-ce que, euh...
1471
01:59:47,595 --> 01:59:48,931
Est-ce que penny est là ?
1472
01:59:49,064 --> 01:59:52,700
Euh, elle a pris Amelia
lors d'un voyage en voilier.
1473
01:59:54,937 --> 01:59:57,072
A-t-elle dit quand elle reviendrait ?
1474
01:59:57,206 --> 01:59:59,041
Vous savez, elle ne l'a pas fait.
1475
02:00:01,277 --> 02:00:03,046
Puis-je vous offrir quelque chose?
1476
02:00:16,292 --> 02:00:17,327
Entrez là-dedans.
115096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese