Original subtitles

BOMAANSLAGEN EN MOORDEN...

VERSCHEUREN EUROPA.

ENGELAND LEEFT IN ONMIN MET Z'N BUURLANDEN...

EN IS EEN TOEVLUCHTSOORD VOOR REVOLUTIONAIREN...

DIE ER VEILIG ZIJN VOOR UITLEVERING EN GEVANGENNEMING.

DE EUROPESE REGERINGEN KOMEN IN MILAAN BIJEEN...

VOOR EEN VERDRAG TEGEN TERRORISME.

HARDE LIJN-AANHANGERS ZULLEN HARDER POLITIEOPTREDEN...

EN REPRESSIEVE MAATREGELEN EISEN.

MAAR DAARVOOR IS STEUN VAN DE BRITSE REGERING NODIG.

ER IS EEN GEHEIM PLAN OM DE BRITSE POSITIE TE DOEN OMSLAAN.

MR ADOLF VERLOC BRETT STREET 32, SOHO WC

DE RUSSISCHE AMBASSADE LONDEN

Mrs Neale kan een paar dagen niet komen. Haar zoon is weer ziek.

Red je het wel? -Ja.

Moeder heeft deze week iedere dag een vermogen uitgegeven...

...aan huurrijtuigen. En ze wil niet zeggen wat ze doet.

Je moeder mag doen wat ze wil met haar geld.

Ik doe het voor jullie.

Ik ga wel.

WAARDE HEER. U MOET DE 6E DEZER...

...OM 15.00 UUR STIPT, NAAR DE AMBASSADE KOMEN.

Mr Verloc is heel aardig voor me. Maar ik loop in de weg.

Het is beter als ik een plekje voor mezelf heb.

U bent niet tot last, moeder.

Je bent met de juiste man getrouwd.

Het is goed voor Stevie.

Je hebt je handen vol aan hem.

Ben je vanavond voor het eten terug? -Ik denk het wel.

Adolf Verloc.

De houding van de politie hier bevalt ons niet.

Elk land heeft z'n eigen politie.

We hebben een opvallende actie nodig...

...waardoor ze wellicht waakzamer worden.

En dat is jouw taak, nietwaar?

Het ontbreken van repressieve maatregelen is een schandaal.

Hoewel het tegendeel waar lijkt, weten we dat er onrust heerst.

Ja, dat is ongetwijfeld het geval. Zozeer dat het gevaarlijk is.

In m'n rapporten van het afgelopen jaar...

Ik begrijp niet waarom je die geschreven hebt.

We hebben niets aan woorden.

Er moet een duidelijk, veelbetekenend feit aan het licht worden gebracht.

Ik zal m'n best doen. -Je wordt dik.

Dat spijt me dan.

Ga nu maar even naar Mr Vladimir.

C'est vrai, il est gros, très gros. -Absoiument, oui.

Je verstaat zeker wel Frans?

Ja, daar heb ik m'n militaire dienstplicht vervuld. Ik was bij de Franse artillerie.

Je hebt ons het ontwerp bezorgd van het verbeterde sluitstuk van hun veldkanon.

Vijf jaar heb je daarvoor gekregen? Je hebt geluk gehad.

Je had niet gepakt moeten worden. Waarom verkocht je jezelf?

Cherchez ia femme?

Zij bemachtigde het geld en verkocht je aan de politie.

Je bent niet erg slim, hè? Hoe lang betaalt deze ambassade je nu al?

Sinds de tijd van Stott-Wartenheim? -Elf jaar.

Je bent een nietsnut. Ben je eigenlijk wel anarchist? Of socialist?

Ik ben anarchist.

De Geheime Dienst is geen liefdadige organisatie, moet je weten.

Wat wij nodig hebben is actie.

Als u m'n dossier zou willen bekijken... -Noem jij jezelf agent-provocateur?

Een agent-provocateur moet provoceren.

Jij hebt al drie jaar niets gedaan. -Ik heb al een paar keer voorkomen...

We willen niet voorkomen, we willen genezen. Je bent te Engels.

Ik ben ook Engels. -Ben jij Engels?

Ja. Ik ben Brits onderdaan van geboorte.

M'n vader was Frans, daarom... -Ben je in Engeland geboren?

Ja. -De Engelsen zijn zo absurd.

Dat sentimentele respect voor de individuele vrijheid.

Dus jij bent de befaamde geheim agent...

...zo waardevol dat je slechts 'n symbool bent in de brieven van m'n voorganger.

Ik ben hier nog maar twee keer eerder geweest.

Met permissie, het is niet verstandig mij hier overdag te laten komen.

De kans bestaat dat ik gezien word. Dat zou m'n bruikbaarheid ruïneren.

Jouw probleem. Geen bruikbaarheid betekent geen werk.

Ga toch zitten, in hemelsnaam.

Door het Engelse respect voor vrijheid zit Londen nu vol revolutionairen...

...die misdaden in het buitenland beramen. Vooral uit mijn land.

Hier kun je ze observeren. -Achter slot en grendel is nog beter.

De middle class hier is zo stom. -Inderdaad.

Ze tolereren zelfs degenen die hen uit hun huis willen verjagen.

Allemaal ijdelheid.

Iemand moet de Engelsen eens flink de stuipen op het lijf jagen.

Nu is het moment om je vrienden aan het werk te zetten. Ik wil een plan.

Een plan? -Ja. Waarom kijk je me zo aan?

Ik bedoel: Een gewelddaad.

Moet ik... -Wie het doet, maakt me niet uit.

Jij moet het organiseren. Denk erover na en kom terug met een plan.

Maar waarom?

Er is een conferentie in Milaan.

Alle Europese landen moeten optreden tegen die revolutionairen, waar dan ook.

Maar de conferentie zal niets opleveren.

Want bepaalde landen dwepen met de mensenrechten.

Wij willen die conferentie een versterkend middel toedienen.

En dat moet jij doen, Verloc. Hier, in Londen.

Mogelijk beseffen onze Europese buren dan...

...dat er maar één manier is om met terreur om te gaan.

Dat kost geld. -Dat krijg je al.

Je hoeft niet om meer te vragen. Maar als je denkt...

...dat je op deze ondoelmatige manier kunt doorgaan, bedenk dan:

Wij bieden je ook bescherming.

Bedenk eens wat de gevolgen zouden zijn...

...als we die bescherming intrekken.

Als bepaalde mensen te weten komen wat voor man jij bent, Verloc.

Als bepaalde mensen over jou zouden horen.

Genadeloos. Genadeloos. Geen mededogen met wat dan ook.

Dat soort mannen heb ik nodig. Mannen die geloven in de dood.

Maar jullie zijn allemaal cynisch, pessimistisch.

Vergeet niet dat ik 15 jaar in de gevangenis heb gezeten.

Als ik een pessimist was, had ik er een eind aan gemaakt.

We moeten alleen geduldig zijn, geloof me. Op een dag...

...zullen de armen en de nederigen alle rijkdommen op aarde erven.

En dat is geen opvatting. Het is een natuurwet.

We moeten wachten tot dat gebeurt.

Nee, de armen moeten hun onderdrukkers vernietigen.

De kapitalisten. De rijken zijn hebzuchtig en vonden het kapitalisme uit.

Met het kapitalisme vernietig je degenen die er vet van worden.

Door het kapitalisme is het socialisme ontstaan.

De grote humanitaire hoop voor de toekomst.

Niet door mensen gecreëerd, maar door de geschiedenis.

Moeten we dan maar niks doen? Dan kan ik deze net zo goed weggooien.

Dat zei ik niet.

De massa's verheffen heeft geen zin. Het gaat om hun gevoelens.

Zijn ze zo boos of hongerig dat ze actie ondernemen?

Waarom verknoeien we onze tijd hiermee?

Als jij niet had bestaan, hadden de kapitalisten je wel uitgevonden.

De rijken bevredigen hun hebzucht met warm bloed.

Ze leven van het huiverende vlees van de armen.

Ik moest maar eens gaan. Het spijt me dat ik zo vroeg weg moet.

Het is toch tijd om te stoppen. Hopelijk tot volgende week.

Bloedgeld. Hij gaat naar z'n beschermvrouw.

Ze had hem naar een kuuroord gestuurd.

Eerst werd hij gearresteerd en toen mocht hij niet in het water.

Winnie.

Wat doe jij hier? Ga naar bed, Stevie. Stond je aan de deur te luisteren?

Hier, kijk eens. Wat ziet u er vanavond betoverend uit, Mrs Verloc.

Ik weet niet wat hij daar deed.

Hij doet niks verkeerd. Een goeie jongen.

Een interessant geval van degeneratie, medisch gezien.

Vind je, Tom?

Heb je Lombroso niet gelezen? Kijk naar z'n oorlellen.

Lombroso was een dwaas.

Vreemd contrast, erotiek en een bourgeois huwelijk.

Goedenavond, Tom.

Margaret.

M'n beste Annie.

Henry, ik moet je nu assistent-commissaris noemen.

Noem me maar wat u wilt.

Mr Vladimir Penskov. We zijn allen in z'n ban sinds hij hier gestationeerd is.

Hij vertelt je alles over zichzelf. -Alles en niets.

Is hij hier?

Hij is zo charmant voor iemand die zo veel geleden heeft.

Als ze willen, kunnen ze hem weer in het gevang gooien.

Het volk was destijds tegen hem, aangewakkerd door de kranten.

Om kameraden te bevrijden moest hij de deur van een celwagen forceren.

Per ongeluk doodden ze een politieman.

Dat wist Michaelis niet eens toen hij werd gearresteerd.

Hij heeft een beroepsverbod, z'n ouders en z'n verloofde zijn gestorven.

Pijnlijk voor Henry: als assistent- hoofdcommissaris van politie...

...in één ruimte met een beruchte politiek delinquent.

Dat moet dan maar. Henry kan wel voor zichzelf zorgen.

Niet op elk gebied.

Hij raakt gewend aan de levensstijl die hij zich door mij kan veroorloven.

Dan kan hij zich ook veroorloven beleefd te zijn...

...tegen die arme Mr Michaelis. -Is hij dat?

Niet staren. Hij is nog wat onbeholpen.

Ik ben niet verbitterd. In het geheel niet.

Wat mij als individu overkomt, is niet van belang.

Bovendien heb ik veel te danken aan de generositeit van m'n vrienden.

Ik moet nu gaan, als u me wilt excuseren.

Natuurlijk.

In de gevangenis ging het licht al vroeg uit.

Na negenen val ik in slaap.

Ik heb een huisje voor hem gevonden in Kent. Daar heeft hij alle rust.

En dat staat nu officieel te boek als revolutionair. Wat een onzin.

Misschien is hij niet gevaarlijk. -Inderdaad, zeker niet.

Hoe kunnen ze een onschuldige nu zoiets aandoen?

Al die tijd in de gevangenis.

Hij heeft gewoon z'n eigen mening gevormd.

Ik moet het rijtuig nog gebruiken.

Het is al heel Iaat. -Het spijt me.

Het moet.

Was je gelukkiger in Afrika? -Annie.

Ik kom zo gauw mogelijk terug.

Scotland Yard.

Is er iets gaande? -Nee, alles is rustig.

Heel erg rustig.

Dan kan ik dus aan de minister van Binnenlandse Zaken melden...

...dat we alles onder controle hebben.

Voor zover je dat kunt weten, met revolutionairen.

Hoe komen we daarachter?

Ik heb een goede informant die me op de hoogte houdt van hun activiteiten.

Wanneer heb je hem nog gezien? -Ik zie hem geregeld.

Hij zit heel dicht bij het middelpunt van de actie.

Ik neem aan dat je me op de hoogte houdt.

Wij moeten nauw gaan samenwerken.

Nauw, meneer?

Ik ben nieuw, ik moet weten wat er gebeurt.

Binnenlandse Zaken schijnt zich zorgen te maken over politieke activiteiten.

Ik ken de Londense anarchisten. Er is er niet een met genoeg lef.

Nou ja, eentje dan. Michaelis. Dat is een ander slag man.

Michaelis. -U weet wie ik bedoel?

Die man die voorwaardelijk vrij is? -Niet lang, hoop ik.

Hoezo? -Hij heeft een politieman vermoord.

Hij heeft het lossen van dat schot niet goedgepraat.

Er was veel publiciteit toen hij vrijgelaten werd.

Iemand als hij gebruikt die aandacht om opruiende ideeën te verspreiden.

Nu hebt u uw zin, moeder. Als het u niet bevalt, is het uw eigen schuld.

Afhankelijk van liefdadigheid... -Niet doen.

Je bent altijd een goede dochter voor me geweest.

Dit is niet zo'n goed paard, nogal langzaam.

Niet met de zweep. -Ik moet het ermee doen.

Te zwaar, te zwaar. Moet lopen. -Blijf zitten.

Mr Verloc zal niet blij zijn als hij dit hoort, Stevie.

Wat wilt u? M'n vrouw en haar broer komen zo terug.

Je hebt niets meer laten horen. -Ik zou schrijven, als er iets was.

En Michaelis?

Ziet u?

Er is niets.

We kunnen je groezelige winkeltje zo sluiten, als we willen. Hou contact.

Ik wil Michaelis.

Bijzondere Recherche. -Inderdaad, Sir Ethelred.

De vorige keer regelde ik het met Heat. Dit soort werk is nieuw voor jou.

Ik begin er al in thuis te raken.

Er is iets bij de Bijzondere Recherche dat me zorgen baart.

Ik denk niet dat er reden voor bezorgdheid is.

En al die anarchisten dan?

We houden ze in het oog en we weten ze te vinden, elk moment van de dag.

Visserij.

Hopelijk blijft het rustig, deze parlementsperiode.

We hebben betrouwbare informanten.

We menen dat we de Londense anarchisten kennen.

Er is er niet een met genoeg lef om iets uit te halen.

Laten we het hopen. Maar je bent hier niet in Afrika.

Goedenavond, professor. -Jij wordt gesignaleerd op plaatsen...

...waar mensen dwaze uitspraken doen met een drankje erbij.

Alweer een revolutionair. -Verloc, jij hier?

Waar is Michaelis? -Die schrijft een boek.

Een uitgever heeft hem 500 pond geboden. Het wordt natuurlijk een flop.

Hij kan niet meer logisch denken na de nor.

Je plant de toekomst. Je verliest jezelf in dromen.

De toekomst zorgt wel voor zichzelf. Als je haar maar de ruimte geeft.

Waar gelooft u dan in? -Nergens in.

En jij?

Nog een drankje?

Is hij lid van het Rode Comité? -Hij is nuttig, maar niet belangrijk.

Hij ontvangt kameraden uit het buitenland. Heeft zelf geen ideeën.

Intellectueel gesproken een nul.

Z'n enige talent is weten te ontsnappen aan de aandacht van de politie.

Dat is een nuttig talent.

Bent u niet bang om gearresteerd te worden?

Niet een van hen durft dat aan.

Hier zit een ontstekingsmechanisme in.

Als ik in deze bal knijp... Het principe van het pneumatisch ventiel.

De ontsteking is deels mechanisch, deels chemisch.

20 seconden nadat ik in de bal heb geknepen, is er een explosie.

Niemand hier zou eraan ontkomen.

We moeten alles schoonvegen voor een nieuw leven mogelijk is.

Weg met de oude tradities en moraal.

Ik zou niets mooier vinden dan dat Heat en consorten...

...ons op klaarlichte dag neerschieten, met instemming van het publiek.

Kijk, Stevie, daar is onze bus.

Dat heeft lang geduurd.

Ik ben niet onder de indruk. -Het is heel moeilijk.

Dat moet ook.

Wat is je plan?

Ik heb geen plan.

De geheim agent...

...zo belangrijk dat hij slechts met een Griekse letter werd aangeduid...

...in de brieven van m'n voorganger, heeft geen plan.

Erger nog, hij verschijnt hier voor mij als een loodgieter...

...die de rekening komt brengen.

Ik ben hier alleen om te melden dat er problemen zijn.

Het werk van een agent-provocateur... -Is om te provoceren, ja.

Maar...

...je moet eerst het juiste menselijk materiaal zien te vinden.

Dat moet in staat zijn het doel van zo'n aanslag te bereiken zonder gevolgen.

Zulke mensen zijn moeilijk te vinden. -Ik denk...

...dat jij op regelmatige basis geld van ons aanneemt...

...om vet te worden op kosten van de rijksregering.

Zonder de diensten te leveren...

...waaraan je je 'waarde' en geheimzinnigheid ontleent.

Een explosie.

Een bom? -Hoe eerder, hoe liever.

Het hoeft niet bloedig te zijn, maar wel afschrikwekkend en zinloos wreed.

Een bomaanslag moet meer zijn dan terrorisme of wraak. Het moet puur zijn.

Pure vernietiging.

Wat doen we? Kunst?

Een bom in de National Gallery? Dat zou een boel stampei geven, natuurlijk.

Van kunstenaars en critici en onbeduidende mensen.

Maar wetenschap, kennis...

Daar gelooft elke imbeciel met een inkomen in.

Blaas het Observatorium van Greenwich op.

De Engelsen zullen razend zijn.

Ze gaan politieke delinquenten de nagels uittrekken.

Dan zal de wereld, m'n beste Verloc, veiliger zijn.

Over een maand wordt de conferentie van Milaan afgesloten.

Dan moet de aanslag met dynamiet gepleegd zijn.

Als het mislukt, horen je kameraden dat je een politie-informant bent...

...en een degelijk bourgeois-mannetje. Dan zullen ze je ongetwijfeld doden.

Dood, maak hem dood. Dat zwijn van een Duitse officier.

Hier dat mes.

Hij heeft een soldaat z'n oor afgetrokken en kreeg niet eens straf.

Geef hier dat mes.

Geef me het mes, Stevie.

Geef maar.

Mr Verloc is een goed mens.

Ja, Mr Verloc is een heel goed mens. -Hij helpt arme mensen, arme soldaten.

Zwijn. -Geef die nu maar aan mij.

Waarom drukken ze zoiets? Wij zijn geen Duitse slaven.

Dat zijn onze zaken niet.

Rustig, het is wel goed, Stevie. Het is goed.

Die jongen verafgoodt je. Hij doet alles voor je.

Het is in orde.

Wie is daar? -Mr Verloc.

Een ogenblikje. -Hij komt zo.

Verloc hier. -Dat weet ik.

Ik heb uw hulp nodig. -Nee.

Het gaat om gewelddadige actie.

Ik dans niet naar de pijpen van 't Rode Comité. Ik ben alleen, en dat blijf ik.

Ze moesten jullie ophangen.

Nee, Verloc.

Wilt u me wel helpen aan materiaal? -Jazeker.

Dat geef ik aan elke gek die erom vraagt. Het kost wel wat.

En advies? Voor het uitvoeren van een aanslag?

Een grote knal. -Een explosie bij een gebouw.

En wie gaat die aanslag uitvoeren?

Jijzelf toch niet, zeker?

Hoe ga je dat aanpakken?

Een tijdbom.

Zodat ik op tijd kan wegkomen.

Ik weet niet, misschien 15 minuten.

En de bom moet natuurlijk onherkenbaar zijn.

Waar is dat gebouw?

Wil je het niet vertellen?

Een groot openbaar gebouw in een park.

Plaats je de bom binnen of buiten?

Buiten.

En hij moet tegen de muur geplaatst worden.

En hij mag niet opvallen.

Je moet weten hoe het tijdmechanisme werkt en alles heel precies plannen.

Onverwachte gebeurtenissen zijn gevaarlijk.

Een doos explosieven inpakken is zo klaar.

Maar jij moet een tijdmechanisme hebben om weg te kunnen komen.

En daar komt genialiteit aan te pas.

Een gecombineerd tijd-schokmechanisme.

Moet heel precies worden afgesteld. -Is het gevaarlijk?

Als je maar niet in paniek raakt.

Wanneer is het klaar? -Over een week.

Slecht, slecht. -Rustig.

Waar zijn je mooie figuurtjes?

Al die rondjes...

Die figuurtjes die je aan het tekenen was.

Ga hier maar zitten. Ik haal een glas melk voor je.

Er is een brief voor je.

Al die ideeën ook, die ze in je hoofd gestopt hebben.

Is er iemand?

Kom, Stevie.

Ga boven maar even rusten.

Dag, Stevie. Hier. -Naar boven, Stevie.

De wet voor het nationaliseren van de visserij wordt afgekraakt in de Times.

O jee.

De geheim agent, zo geheim dat hij werd aangeduid met een Griekse letter...

...in de brieven van m'n voorganger Stott-Wartenheim...

...heeft niet gedaan wat hij moest doen. -Gaat het om tijd, planning?

Mr Verloc heeft niet veel tijd meer.

De Milaanse terrorisme-conferentie is begonnen.

Misschien moeten we afzien van z'n diensten.

Een van z'n anarchistenvrienden moet te weten komen dat hij een informant is.

Doden ze hem dan? -Natuurlijk.

In het verleden was hij zeer bruikbaar. -In het verleden, precies.

Het is al gepland.

Het wordt uitgevoerd.

We geven je één week.

Stevie is weer weg. Twee uur geleden is hij naar de groenteboer gegaan.

Ik heb overal gezocht. -Hij komt vast niet ver.

Hij deed weer zo raar, Adolf.

Mr Verloc... -Het is in orde, daar is hij.

Waar was je toch? -Ik herkende hem.

Hij was uren in de boekhandel. Hij wist de straat niet meer.

Ben je naar de groenteboer geweest?

Die boeken weer. Ze hadden je nooit moeten Ieren lezen.

Naar binnen. Ik moet een hartig woordje met je praten. Bedankt.

Kom mee naar binnen, Stevie. Kom.

Het is wel goed, Winnie.

Vertel eens, jongeman, wat is er aan de hand?

Het is goed, je bent weer thuis.

Had jij gisteren Mr Verlocs overjas aan? -Nee, Win.

Jawel, toen je naar de groenteboer rende.

Sorry, Winnie. Ik had me vergist.

Kijk maar uit met je vergissingen.

Ik zal ze beide doen.

Heb je je zakgeld al?

Waar heb jij de hele dag gezeten, m'n jongen?

Nou? -Niets aan de hand. Zo stil als het graf.

Zo stil, dat bestaat niet.

Nog buitenlandse bezoekers? -Niets.

Of vertel je je andere baas meer dan mij?

Maak u geen zorgen.

En Michaelis? Hij is slechts voorwaardelijk vrij.

Ik wil hem terug in de gevangenis. -Waarom?

Hij wil alleen maar boeken schrijven.

Gaat het?

De dienstregeling voor Sittingbourne, graag.

Mevrouw.

M'n beste Henry.

Dank u voor het briefje.

Die soiree van mij doet nogal wat stof opwaaien.

Heeft Annie contact met u opgenomen?

Ja. Ik ben dol op Annie, maar ze was altijd al een moeilijk meisje.

Maar ze lijkt naar me te luisteren.

Ze mag u heel graag.

En ik vind dat ze een zeer goed huwelijk heeft gesloten.

Je moet je familie wel vragen voor m'n soiree, wat Annie ook vindt.

Goed voor de familieband. Ik wil ze graag ontmoeten.

Dat waardeer ik zeer.

Wat bent u aan het lezen? -Een manuscript.

'Autobiografie van een gevangene.' Je hebt hem ontmoet.

Onze vriend Michaelis? -Het is heel goed.

Ik zou het graag lezen.

'Beste lezer, als ik niet zo'n optimist was geweest, had ik in die 15 jaar...

...toch wel iets kunnen vinden om m'n keel door te snijden? '

'Als laatste middel kon ik altijd nog m'n hoofd verbrijzelen tegen de celmuren.'

Een nieuwe gevangenisstraf wordt z'n dood.

En dat zou ik je nooit vergeven.

'Het geweld dat deel schijnt uit te maken...

...van de ontwikkeling van de beschaving...

...zorgt niet dat de vooruitgang van de mens versneld plaatsvindt.

Het heeft veeleer een remmende werking.

Geweld is geen katalysator...

...maar een omleiding.

Hij zat te mokken.

Moeder die weggaat.

Ik weet niet wat ik met hem aan moet.

Morgen.

Je hoeft niet alle hoop te verliezen. Onrecht kun je bestrijden.

De slechte mensen doodmaken. -Nee, dat is niet nodig.

Maar ze zijn slecht.

Dan moet je dat tonen aan de wereld.

Je moet zorgen dat de mensen het zelf gaan inzien.

Hoe dan?

Hoe, Mr Verloc? Zeg het dan.

Wil je de armen helpen? -Ja, dat wil ik.

Dat is goed.

Ben ik goed? Echt waar?

Stevie raakt nog steeds overstuur als een van je vrienden hier heeft gesproken.

Er zitten een paar dwazen bij.

Maar Tom Ossipon deugt wel.

Misschien is het goed voor hem als hij een tijdje de stad uit gaat.

Maar misschien kun je niet zonder hem.

Niet zonder hem? Hoe kom je erbij? -Het was maar een gedachte.

Natuurlijk kan ik wel zonder hem. Maar waar moet hij heen?

Michaelis heeft wel een kamer voor hem.

Daar komt geen bezoek, dus geen gepraat.

Hij is altijd goed voor hem.

Mag hij hem echt? -Ja, hij mag hem graag.

Het is ook een goeie jongen.

Ik kan hem zelf naar Sittingbourne brengen. Zorgen dat alles goed gaat.

En lukt het niet, dan haal ik hem weer op.

Zorg dat je kleren niet vies worden op het platteland.

Hé, trek niet zo'n gezicht.

Je weet best dat je jezelf graag vies maakt.

Je bent nog nooit eerder zo lang weg geweest.

Hier, neem een rijtuig naar huis. Ik ben vanavond weer thuis. Dag.

Ben je nu al op? Ga je weer wandelen?

Je hebt nog geen ontbijt gehad. Je kunt niet weg met een lege maag.

Ik ben zo weer terug.

Het is veilig, tot je het deksel stijf vastdraait.

Dan heb je nog tijd om weg te komen. Doe ermee wat je wilt, in de tussentijd.

Maar Iaat hem niet vallen met een schok.

Neem je nog iemand mee?

Je krant, Henry.

Vanavond gaan we naar Margaret. -Hoe kan ik dat vergeten?

Je gaat toch niet kaarten op je club? -Ik beloof dat ik om 18.00 uur terug ben.

Maze Hill naar Greenwich.

Michaelis? -Ja.

Ik neem deze jongeman een paar dagen mee naar huis.

Goed. Dag, Stevie. Tot gauw. -O, ja.

Zo'n blik hebben wij thuis ook. -Ja, lieverd.

Blijf bij mij.

Je ziet geen hand voor ogen. Ik kan niet eens fietsen.

Daar is het wat helderder.

Alle anarchisten in Londen zijn bekend? -Ja.

Het waren er twee? -Bevestigd door een ooggetuige.

Een is vermoedelijk ontsnapt met de mist als dekmantel.

De twee kwamen uit Sittingbourne. Respectabele, fatsoenlijke arbeiders.

Reclameschilders of huisschilders. Ze hadden een gekleurd blik bij zich.

Klinkt niet erg aannemelijk.

Er zijn stukjes gekleurd blik aangetroffen.

In Greenwich stapten maar drie mensen uit. De andere was een straatventer.

Twee onbekende anarchisten uit Sittingbourne...

Klinkt ongeloofwaardig.

Nee, want Michaelis verblijft in een huisje daar in de buurt.

Michaelis? -We hebben genoeg aanwijzingen.

We kunnen genoeg bewijsmateriaal tegen hem verzamelen.

Wat heb je dan tegen hem? Harde bewijzen?

Behalve dat er twee mannen waren uit een dorp op 5 km afstand...

...van waar Michaelis toevallig woont? -Dat is genoeg.

Hij is niet zomaar iemand.

Hij heeft een politieman vermoord. -Niet zelf.

En hij was toen nog een jongeman.

Heeft hij bij de politie gemeld dat hij Londen uit ging?

Dat heeft hij gedaan.

En weten we wat hij daar nu uitspookt?

Hij schrijft een boek.

Denk je zeker te weten dat hij betrokken was bij het fabriceren van de bom?

Niet zeker, nee.

Hij kent mannen die als gevaarlijk te boek staan.

Vlak na z'n vrijlating werd hij afgevaardigde voor het Rode Comité.

En jij vindt dat het onderzoek in die richting moet gaan?

Inderdaad.

Hebt u het nieuws al gehoord? Dat uitgerekend u nog van niets weet.

Een man heeft zichzelf opgeblazen in Greenwich Park.

Hoe weet je dat?

Dat wordt al een paar uur op straat rondgeschreeuwd. Ik heb een krant.

Er is nog niet veel bekend. 'Bom in Greenwich Park.

De explosie was op grote afstand te voelen.

Enorm gat onder een boom, vol versplinterde wortels en takken.

En overal lichaamsdelen van de man die opgeblazen is.

Ongetwijfeld een boosaardige poging om het Observatorium op te blazen.'

De betrokkene heeft zichzelf opgeblazen. Ik wist niet dat hier zulke plannen waren.

En jij weet altijd alles?

In deze omstandigheden is dit niets minder dan een misdaad.

Wat is dat, misdaad? -Ik moet de gangbare termen gebruiken.

Deze zaak kan onze positie in dit land heel nadelig beïnvloeden.

U zit erachter.

Verdomme.

Deelt u dat spul zomaar uit aan de eerste de beste dwaas die zich meldt?

Precies.

Ik wijs nooit iemand af. De maatschappij is niet gebouwd op papier en inkt.

En papier en inkt kunnen haar niet omverwerpen. Mijn probleem...

...is praktisch experimenteren.

Kunt u de persoon beschrijven aan wie u het spul gaf?

Daar is nu niets meer op tegen. Ik zal hem beschrijven in één woord:

Verloc.

Ik heb het niet aan de eerste de beste dwaas gegeven.

De ingestelde tijd was te kort, of hij heeft het laten vallen.

We moeten ontkennen dat wij hier ook maar iets mee te maken hebben.

Vraag de politie maar om een verklaring van goed gedrag.

Ze kennen al jullie gangen. Misschien komen ze met een verklaring.

Ze moeten weten dat wij er niets mee te maken hebben.

Wat zullen ze zeggen?

Ik Iaat Michaelis een toespraak houden. Het is kletskoek, maar 't gaat er wel in.

Als zoete broodjes.

Ik wil je een goede raad geven.

Probeer z'n vrouw te krijgen. Voor wat je waard bent.

ANARCHISTISCHE AANSLAG EXPLOSIE GREENWICH PARK

De avondkranten.

Dat ding wat hij bij zich had, is tegen z'n borstkas ontploft.

Ik heb het stiekem meegenomen. Ze kunnen het zo weer terugkrijgen.

Vreemde zaak. Wat is er op Brett Street 32?

Een winkel. -Wat voor winkel?

Pornoblaadjes, ergens achteraf in Soho. Ik ken de eigenaar.

Is dat zo? -Een informant van de politie.

Nou?

Z'n naam, Heat.

Hij heet Verloc.

Zijn er meer die van hem afweten? -Nee.

Niemand mocht van zijn bestaan weten.

Het was genoeg dat ik hem kende en hem kon gebruiken.

Is dit die geheim agent die jij in je macht hebt?

De politie pakt z'n winkel niet aan. Maar één woord van ons aan de douane...

...en ze scheuren in Dover zo'n pakketje uit Brussel open.

Waarom zo'n riskante handel? -Het is een luie hond.

Een spion, betaald door een buitenlandse regering.

In mijn werk moet je soms met de duivel zelf zakendoen.

Niet iedereen hoeft alles te weten. -Ik ook niet, blijkbaar.

Wat is je verklaring hiervoor?

Die heb ik niet. Dat moet worden uitgezocht.

Kom nou toch, inspecteur.

Dit bewijst dat jouw geheim agent verantwoordelijk is voor deze aanslag.

En dat hij met z'n leven heeft betaald. -Nee.

Dat ligt niet in z'n aard. -Is er dan een andere verklaring?

Ik denk dat Michaelis de hoofdverdachte is.

Denk je dat?

Hij komt wel op dat adres.

Goed, morgen hebben we het er verder over. Ik bewaar dit wel.

Dank u.

Heeft het te maken met die zaak in Greenwich? Hij is zeer ontstemd.

Is dit soms het begin van een nieuwe dynamietcampagne?

Voor zover we dat kunnen weten, kan ik u verzekeren van niet.

De minister staat anders wel voor schut.

Er is mij verzekerd, in deze kamer, dat zoiets ronduit onmogelijk was.

Die informatie kwam van inspecteur Heat.

Van Heat, ja. Jij bent nog een groentje in je nieuwe baan.

Dit lijkt niet op een gewone anarchistische aanslag...

...als je er beter naar kijkt.

Bewijsmateriaal van de plaats van de explosie wijst naar een adres in Londen.

Het adres van een politie-informant.

Deze informant, ene Verloc, werd ook door een buitenlandse regering betaald.

Hij is door de toenmalige Russische ambassadeur zelf gerekruteerd.

Exporteren ze hun Krim-methoden nu ook al hierheen?

Een Turk heeft nog meer fatsoen. -We hebben geen harde bewijzen.

Ik wil weten wat je nu van plan bent.

Volgens mij is dit een dwaze vertoning die niets uitricht. Ik heb goede hoop...

...dat de onderste steen boven komt, maar discretie is vereist.

Het is mogelijk dat Verloc per ongeluk is omgekomen.

En dat wij bij toeval z'n adres op z'n kleding hebben gevonden.

Maar ik wil niet dat inspecteur Heat doorgaat met het onderzoek.

Ik ben van plan zelf achter die verklaring te komen.

In die winkel in Brett Street.

Lieve help, wat zie jij eruit. Je bent doorweekt.

Ik help je je jas uittrekken. Je kunt beter naar bed gaan.

Nee, dat doe ik maar niet.

Waar ben je geweest, vandaag?

Nergens.

Ik ben naar de bank geweest. -O ja?

Wat moest je daar? -Het geld opnemen.

Hoe bedoel je, alles? -Ja. Alles.

Waarom dan?

Wellicht hebben we 't binnenkort nodig. -Hoe bedoel je?

Je vertrouwt me toch? -Anders was ik niet met je getrouwd.

O, god. Stevie.

Stevie, nee.

Brigadier.

Is inspecteur Heat hier geweest? -Ja.

Is hij hier nog? -Een half uur geleden is hij weggegaan.

Ik moet weg uit Londen.

Ik moet hier weg.

Misschien naar Frankrijk.

Daar ben je net geweest. -Nee, emigreren.

Canada kan ook. Ik heb het geld opgenomen.

Emigreren? -Ik heb genoeg van Londen.

Het idee. -Ik ben zo ziek van dit alles.

Het is me te veel, allemaal. -Je hebt erge kou gevat.

Nee. -Ja, zeker wel.

Ik moet weg, ik heb geen keus.

Je hebt het hier toch goed, thuis?

En je hebt toch niet genoeg van mij?

De winkel loopt niet slecht.

En hoe moet het dan met Stevie? Heb je daar al aan gedacht?

Wat zouden ze in het buitenland van hem denken?

Ik weet niet of de Fransen wel zo aardig zijn.

Nee, dat wordt niets, Adolf.

Heb je rekening gehouden met Stevie toen je dit bedacht?

Als je naar het buitenland gaat, ga ik niet mee.

Ik meen het. Ik ga niet mee.

Dat zou je niet kunnen.

Je zou me missen.

De winkel. Ga jij even? Ik heb m'n schort voor.

Ik ben op zoek naar Mr Verloc.

Dat ben ik.

We dachten dat u dood was.

Wat is er? -Ik moet vanavond de deur uit.

Komt u van het vasteland?

U verstaat toch wel Engels? -Ja, ik versta Engels.

Uw man is er toch niet tussenuit geknepen door de achterdeur?

Ken je die man? -Ik heb van hem gehoord.

Is het een vriend van Yundt? Die vreselijke oude man?

Wie het ook is, hij wacht op je.

Of is het een van je vrienden van de ambassade?

Wie heeft jou daarover verteld? -Je praatte in je slaap.

Wat heb ik gezegd? -Vooral onzin. Je maakt je zorgen.

Ja. Ik kan ze wel de nek omdraaien, stuk voor stuk.

Geef me het geld. Het zit in je zak. Ik vertrouw hem niet.

Zorg dat je hem kwijtraakt, zo snel mogelijk.

En dan kom je weer thuis. Je moet een paar dagen worden verzorgd.

Vladimir, welkom. Heb je het gehoord van die gruweldaad in Greenwich?

En dat in Engeland. Ik dacht even dat ik weer thuis was.

De politie hier is zo goed, die lost het wel op.

Ik wil je aan een paar mensen voorstellen.

Annie's nieuwe familie: Henry's neef en nicht, majoor Anderson en z'n vrouw.

Vladimir Penskov. -Goedenavond.

Een kamer, graag.

Ah, signor Verioc.

Dat is vijf pence. Bovenaan de trap.

Is uw man thuis, Mrs Verloc? -Nee, hij is uit.

Dat is jammer. Ik wilde hem om wat informatie vragen.

Hij komt zo terug.

Het is nogal gevoelige informatie. Kunt u me vertellen waar hij heen is?

Nee.

U weet dat ik van de politie ben?

Daar maak ik me niet druk over.

Ik ben inspecteur Heat van de Bijzondere Recherche.

Dus u weet niet wanneer hij terugkomt.

Was hij alleen? -Nee.

Met een vriend?

Een vreemdeling.

Een heer.

Wat voor heer?

Hij was lang. Blauwe ogen. Heel zelfverzekerd.

Ik weet dat jij hierachter zit.

Wie heeft je ertoe aangezet?

Ik kan praten.

Het is hun eigen schuld.

Van wie?

Ik ben nog nooit bij zoiets betrokken geweest.

In de tijd van Stott-Wartenheim.

Baron Stott-Wartenheim?

De voormalig ambassadeur van het Russische rijk?

Ik heb massa's revolutionairen op pad gestuurd met bommen.

Ik riskeerde m'n leven.

Een kwaadaardig beest. Me in de goot laten verhongeren.

Wie?

Die lui van de ambassade.

Vladimir.

De oude baron zou me nooit overdag naar de ambassade laten komen.

Ik weet dat twee of drie mensen me naar binnen hebben zien gaan.

En dan?

Zouden ze je vermoorden?

Heb jij op last van de eerste secretaris van de Russische ambassade...

...een aanslag gepleegd op het Observatorium?

De baron wist wat ik waard was voor z'n land.

En die Mr Vladimir...

...dreigde niet langer gebruik te maken van je diensten als je weigerde?

En me te ontmaskeren als een informant.

Dat is erger dan de doodstraf.

Hij vond Engeland te mild voor revolutionairen.

Daardoor kon hij ze thuis niet aanpakken.

Hij wilde een provocerende actie om de conferentie van Milaan te choqueren.

Hij wist alles. Ik had dat zwijn met z'n kop tegen de haard moeten rammen.

Dat had ons allen heel wat problemen bespaard.

Ik wilde uw man spreken over een gestolen overjas.

We missen geen overjas. -Dat is vreemd.

U hebt hier veel merkinkt.

Aan de binnenkant van de overjas zat een etiket genaaid...

...met uw adres erop, in merkinkt.

Dan is hij van m'n broer.

Hij kon wegrennen. Ik dacht dat hij zou weten te ontsnappen.

Maar de mist was zo dik, hij zag niets.

Wie is 'hij'?

De broer van m'n vrouw.

Hij was een beetje simpel.

Hij had niet dood moeten gaan.

Waar is uw broer? Kan ik hem even zien?

Hij logeert op het platteland bij een vriend.

Hoe heet die vriend? -Een Mr Michaelis.

Ik dacht dat hij hooguit betrapt kon worden.

Hij was een beetje simpel?

Het was een beste jongen, alleen zwakbegaafd.

Waarom dacht je dat jij vrijuit zou gaan als hij werd betrapt?

Hij zou niets hebben losgelaten.

Waarom kocht je kaartjes in Sittingbourne?

Heeft Michaelis hier iets mee te maken? -Nee, die wist er niets van.

De jongen logeerde bij hem.

M'n vrouw mocht er niet achterkomen wat we van plan waren.

Dus je hebt hem daar opgehaald en je zou hem weer terugbrengen?

Michaelis heeft je er niet toe aangezet? -Nee.

Wat doet u nu met mij? -Ik Iaat je naar huis gaan.

Je moet met je vrouw praten.

Ik zorg al voor hem sinds hij een baby was.

Hij is wat verstrooid.

En daarom staat dit adres in z'n overjas?

Hoe kan hij z'n jas kwijt zijn?

Dit herkent u zeker wel.

Waarom is dit zo verbrand?

Ik wil je spreken.

Er zijn twee mannen in het park gezien.

Reken me dan in.

Jij was die andere man, Verloc.

Pak me maar op. Dat recht heb je.

Nee. Ik weet met wie je hebt gesproken.

Ik arresteer je niet. Hij moet dit zelf maar regelen.

Maar onthoud dat ik degene ben die je heeft opgespoord.

Ik had Winnie's etiket niet gezien.

Je lijkt wel gek. -Dat was ik ook.

Meer dan een maand lang.

Als ik jou was, ging ik ervandoor. Wij zoeken je niet.

Nee. Jullie hopen dat iemand anders me uit de weg ruimt.

Maar zo makkelijk komen jullie niet van me af.

Ik ben eerlijk geweest, maar het komt nu allemaal uit.

Hoe wist je weg te komen?

Na de explosie.

Ik rende weg. Ik was de richting kwijt.

Ik ging in de richting van Chesterfield Walk.

Maar ik heb niemand gesproken of gezien tot voorbij George Street.

Zo simpel?

Je schrok van de knal, hè? -Ja.

Hij kwam te vroeg. -We denken dat hij gestruikeld is.

Aan flarden geblazen. Ledematen, grind...

...kledingstukken, botsplinters.

Allemaal door elkaar.

We moesten hem met een schop bij elkaar schrapen.

Je beste verdediging is een volledige bekentenis.

Die heer met wie je gepraat hebt, zou ik niet vertrouwen.

Die kan je wel eens een flinke straf bezorgen.

Luister naar mijn advies, ga ervandoor.

Sommigen denken dat je al dood bent. -Inderdaad.

Ga ervandoor.

Verdwijn.

Waarheen?

Ik heb liever dat u me meeneemt. -Dat geloof ik graag.

Goedenavond, Mrs Verloc.

Wat vervelend van Henry. -Je weet waarom.

Ja, maar hij is wel erg Iaat. Wat moet ik doen?

Je zou me een plezier doen als je Henry's familie bezighoudt.

Nou, heb je iets? -Ja. Verloc, de informant, leeft nog.

Het slachtoffer was z'n zwager. -En je verdenking tegen...

Verlocs verontwaardiging bewijst dat de eerste secretaris...

...van de Russische ambassade hem bijna gek heeft gemaakt.

Hoe dat zo? -Door een heel spektakel te maken.

Wij hadden het niet serieus genomen, maar Verloc wel.

Ze dreigden dat hij een provocerende actie moest uitvoeren...

...zodat wij gedwongen werden repressie toe te passen.

Verloc vreesde dat z'n kameraden hem zouden doden als ze het wisten.

Wat heb je met hem gedaan?

Hij wilde z'n vrouw graag spreken, dus ik heb hem laten gaan.

Dan verdwijnt hij.

Dat denk ik niet. Dan krijgen z'n vrienden argwaan.

En op dit moment is hij te apathisch om ook maar iets te doen.

Winnie, je kunt niet in de winkel blijven staan.

Er kan zo iemand binnenkomen. Hier krijg je hem niet mee terug.

Wees nu redelijk. Stel dat je mij was kwijtgeraakt.

Wees nu verstandig.

Je moest eens weten wat een bruut het was.

Had je dan willen weten dat ik elk moment 'n mes in m'n rug kon krijgen?

Ik wilde m'n vrouw niet ongerust maken.

Me in de goot laten verhongeren. Hij dacht dat het een grap was.

Dankzij mij zijn sommigen van de hoogsten der aarde nog in leven.

En dan verschijnt dat achterlijke, hooghartige zwijn op het toneel.

Het is dat ik jou heb, anders had ik die dandy met z'n gladde wangen...

Ik had hem bij z'n strot gepakt.

En hij was heus niet naar de politie gestapt.

Je weet wel waarom, toch? Toch?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Je moet het onder ogen zien.

Gedane zaken nemen geen keer.

Je moet nu flink zijn. In de gevangenis kan ik makkelijker praten.

Dat kan twee jaar duren. Voor jou is het makkelijker.

Je moet de zaak draaiende houden. Maar je bent een goede zakenvrouw.

De kameraden zullen je in de gaten houden.

Ik wil geen mes in de rug als ik vrijkom. Daarvoor hou ik te veel van je.

Als ik vrijkom, gaan we naar het buitenland. Houden we ons even koest.

Waar ga je heen?

Naar boven? Precies, dat heb je nodig. Rust.

Ga maar vast, Winnie. Ik kom zo bij je.

Het is tegen m'n principes om bommenleggers vrij rond te laten lopen.

Precies. -Michaelis zit hierachter.

Dat denk ik niet.

Wat vrij rondlopende bommenleggers betreft: dit gebeurt niet nog een keer.

En als ik me vergis, maar ik verzeker je dat dat niet het geval is...

...dan neem ik de schuld op me, niet jij.

Kortom: geen arrestaties...

...en jij houdt je mond.

Als je me wilt excuseren, inspecteur, ik heb verplichtingen.

Ik dacht al dat je niet meer kwam.

Het spijt me.

Heb je de verantwoordelijke gevonden?

Ik kan u zeggen dat Michaelis er niets mee te maken heeft.

Waren je mensen dan zo dom om dat te denken?

Je weet dat hij geweldloos is.

...gewapend met haat tegen de middenklasse.

Moord en oproer is hun doel. Moet u zich voorstellen.

Vladimir maakt me bang. -Je ziet er niet bang uit.

Nou ja, hij probeerde het. -De macht der gewoonte.

Hij voorspelt allerlei gruwelen. We moeten sidderen van angst...

...als de daders van de aanslag niet worden aangepakt. Is het dan zo erg?

Mr Vladimir weet vast precies hoe erg het is.

Zou je ons heel even willen excuseren?

We hebben een zekere Verloc gearresteerd. U kent hem.

Waarom denkt u dat? -Dat zegt Verloc.

Eén ding bevalt me wel aan deze zaak.

Ik kan nu een heleboel buitenlandse politieke spionnen opruimen.

Die zijn een pest.

Door het proces tegen Verloc komt nu aan het licht hoe gevaarlijk ze zijn.

Niemand gelooft een pornoverkoper. -U kent hem dus wel.

Waar ze wel in geloven is de grote nauwkeurigheid en de vele details.

Bent u dat echt van plan?

We hebben de man. We hebben geen keus.

U bevordert de leugenachtigheid van die beesten. Waarom?

Vanwaar die moraal?

Nee, het heeft ook een praktische kant.

U kunt niet klagen over de ondoelmatigheid van onze politie.

In twaalf uur tijd hebben we een verminkt lijk geïdentificeerd...

...de dader opgespoord...

...en we weten iets over de provocateur achter hem.

We hadden natuurlijk verder kunnen gaan.

Maar we blijven binnen de grenzen van onze bevoegdheden.

Was het een buitenlands complot? -In diplomatiek opzicht wel.

Maar dat is natuurlijk fictie.

Ik begrijp jullie echt niet.

Wij hebben veel meer ervaring met die revolutionairen.

Wij hebben zwaar te lijden onder hun activiteiten.

En jullie dulden hen in je midden, waardoor wij nog meer lijden.

Het is vooral uw regering die klaagt over onze politie.

Ik wilde u informeren over een van onze successen.

Ik ben u bijzonder dankbaar.

Dit soort nieuws kan wel wachten, Winnie.

Je moeder ligt al in bed voor je daar bent.

Jouw plaats is hier, vanavond.

Doe die hoed af.

Toe nou.

Ik kan jou niet de deur uit laten gaan.

Zeg dan iets.

Ik ken dat stommetje spelen van jou.

Doe die hoed af. Ik zie niet of ik tegen een vrouw of een pop praat.

Ik probeerde iemand te vinden voor die klus. Ik had mezelf bijna verraden.

Maar niemand was hongerig of gek genoeg om het te doen.

Waar zie je me voor aan?

Voor een moordenaar?

Denk je dat het m'n bedoeling was dat hij zichzelf zou opblazen?

Hij is er niet meer, z'n problemen zijn voorbij. Die van ons beginnen pas.

Het was een ongeluk. Zoiets als overreden worden door een bus.

En het was net zo goed jouw schuld. Ik had hem niet in gedachten, hiervoor.

Jij scheepte me steeds met hem op.

Ik moest ons beiden uit de problemen zien te houden.

Waarom heb je dat gedaan, verduiveld?

Je kunt soms zo gemeen stil zijn.

Dat kan een man tot razernij brengen.

Gelukkig ben ik niet zo gauw boos.

Winnie, ik hou van je, maar je moet niet te ver gaan. Dit is niet het moment.

Dit is het moment om te bedenken wat we moeten doen.

Samen.

Was ik maar nooit naar Greenwich Park gegaan.

Kom hier.

Mrs Verloc.

Waar ga je heen?

Dat moet je niet vragen.

Wat zou je zeggen als ik je vertelde...

...dat ik op zoek was naar jou?

Dan zou ik zeggen dat ik de juiste persoon ben om je te helpen.

Dus je weet het? -Natuurlijk.

Meteen toen ik de avondkrant las. Ik moest komen.

Ik hou meer van je dan ik kan zeggen.

Ik kon het niet verbergen. Maar je deed zo afstandelijk.

Wat had je dan verwacht? Ik was een getrouwde vrouw.

Een respectabele vrouw. Tot hij me maakte tot wat ik nu ben.

Jij verdiende beter. -Hij heeft me bedrogen. Zeven jaar lang.

Maar je leek altijd zo gelukkig. Daarom was ik terughoudend.

Het verbaasde me. En ik was jaloers.

Je scheen van hem te houden.

Dacht je dat ik van hem hield? Ik was een goede echtgenote.

Ik was een respectabele vrouw.

Er is eens een man geweest...

Maar die is weggegaan.

Zeven jaar.

Weet je wat hij was, die vriend van jou? Hij was de duivel.

Hij is nu dood. -Weet je dan wat ik heb moeten doen?

Hoe hoorde je ervan?

Er kwam een inspecteur langs. Heat. Inspecteur Heat.

Hij liet me zien...

Ze moesten hem met een schop bij elkaar schrapen.

Is de politie hier dan al geweest? Heeft Heat het je zelf verteld?

Hij liet me een stukje van z'n overjas zien.

Wat deed hij? -Niets.

Hij ging weer weg. En toen kwam er een andere man.

Weer een inspecteur? -Ja.

Misschien was hij ook wel van de ambassade.

Welke ambassade? -Ik weet het niet.

Die andere man, wat zei die tegen je? -Ik weet het niet meer.

Laat me met rust.

Verberg me.

Niet waar ik woon. Ik deel woonruimte met een vriend.

Je moet het doen. Ergens. Ik dacht dat je om me gaf.

Misschien kan ik ergens veilig onderdak vinden, maar...

...ik heb geen geld. -Ik wel.

Hoeveel? -Alles. Hij heeft me al het geld gegeven.

Ze mogen me niet vinden. En anders moet je me doodmaken.

Beloof je dat? -Stil maar, het is wel goed.

Wees maar niet bang. Om middernacht gaat er een boottrein naar St Malo.

Wat is er?

De winkeldeur staat open.

Laat nou. Wat maakt dat nou uit?

Kijk. Het licht in de woonkamer brandt nog. Ga erheen en doe het uit.

Waar is al het geld? -Dat heb ik bij me. Ga dat licht uitdoen.

Politie. Hij heeft me gezien.

Doe het licht uit. Toe, doe de lichten uit. De meter, dan.

Ik wil niet opgehangen worden.

Ik zal voor je werken. Voor je zwoegen.

Ik hou van je. Je hoeft niet met me te trouwen.

Hij heeft die jongen, die geen vlieg kwaad deed, de dood in gejaagd.

Die lieve, goeie jongen.

Mijn vlees en bloed. 'Kom hier', zei hij.

En dat ik had geholpen om hem dood te maken. 'Kom hier.'

Zomaar. Nadat hij me op m'n hart had getrapt.

'Kom hier.'

Dacht hij soms dat ik van steen was? Zeg het dan.

Stevie. -Stil.

Red me, Tom. Ik ga niet bij je weg.

Sta op. Sta op. We moeten hier weg.

We missen de trein.

Jij eerst. Kijk of de kust veilig is.

Bij het station loop jij voor me uit. We kennen elkaar niet.

Ga naar de eersteklas wachtkamer voor dames en blijf daar tot de trein vertrekt.

Geef mij dat geld. Nu.

Weet je hoeveel het is? -Nee.

Had hij een bankrekening op z'n eigen naam? De biljetten zijn genummerd.

Dat is heel erg belangrijk.

Hij had een rekening op naam van Prozer.

Weet je het absoluut zeker?

Ja.

Wacht. Een ogenblikje.

Ik heb hem gevraagd niemand in deze coupé te laten.

Help me ontsnappen, Tom. -Wees maar niet bang.

Een bijzondere jongen, die broer van jou.

Ja, dat was hij.

Jij was altijd aardig tegen hem. Dat vond ik fijn van je.

Wonderlijk hoeveel je op hem lijkt.

Ik wilde dood toen hij van me werd weggenomen.

Rustig maar. Kom. Ga hier maar zitten.

Niet te dicht bij het perron.

Eindelijk.

RAADSEL VERDRONKEN VROUW VEERBOOT ST MALO

Mr Vladimir is teruggeroepen, zie ik.

Geestige man.

Hij wist niets over Verlocs dood. Hij leest geen kranten.

Daar wordt hij droevig van.

Hij leeft op wortelen en melk. -Hoe ziet hij er dan uit?

Engelachtig. Je staat versteld van z'n gebrekkige redeneringsvermogen.

Hij schrijft nu over de wereld als een enorm ziekenhuis.

Met tuinen en bloemen. En de sterksten moeten de zwakkeren verplegen.

Hij kent geen logica.

'Het anarchisme is ontstaan uit de wetten van het kapitalisme...

...ter bescherming van het privébezit.

Economische omstandigheden bepalen de geschiedenis.

De ideeën die rondzweven in het bewustzijn van de mens...

...spelen slechts een kleine, onbeduidende rol.

De onvermijdelijkheid van de geschiedenis...

...zal de mensheid steeds nader tot een betere toekomst leiden.

Eerst slavernij, dan feodalisme, dan individualisme, dan kapitalisme...

...en ten slotte...

vertaling: Subs Media