Original subtitles

Katso, Kuba!

Ne lent�v�t pois.

THE PEASANTS - TALONPOIKIA

SYKSY

Hanka! Tule t�nne.

Jumala on siunannut teit� runsaalla perunasadolla.

Toden totta!

Vauvalla oli ruskeat ja r�hm�iset silm�t.

Aivan Borynan n�k�inen!

Eik�!

H�net kelpuuttaisi tytt� jos toinenkin.

Ei ollut paikkaa porstuassa eik� navetassa.

Ei lapsillenikaan!

Mokomakin kapinen ry�k�le!

K�y hakemassa �itisi villat, Magda.

Miksi? Eih�n is� luovu edes �idin vaatteista.

Tule, Jagna!

Ollaanpas sit� koreana!

Noin hieno kaulakorukin.

Pelkk� lep�n oksa, jonka katkaisin...

N�tti ja k�tev� k�sist��n!

Kelpaisi em�nn�ksi rikkaalle leskelle.

En tuudita vieraiden lapsia.

�l� sin� siit� huoli.

H�nen lapsensa ovat jo varttuneet.

Olen ihan tyytyv�inen. - Jonain p�iv�n� l�hdet kotoa.

Ja sellainen maatila kuin aviomieskin.

Ja vaimo my�s.

V�h�t min� siit�. - P�ty�, Jagna!

Tytt� on viel� nuori.

Sanoo mit� sylki suuhun tuo.

�l� luulekaan karkaavasi kapakkaan!

Tai annan piiskaa. - �l� viitsi, �iti.

Ja sin�kin siin�. Aina aiheuttamassa huolta.

Mit� nyt? - Soitit suuta kyl�nvanhimman vaimolle!

Kyl�ll� aletaan puhua!

En min� halunnut loukata.

Olen vain onnellinen kanssanne.

Lapsi rakas.

Mit�s Borynan luona on meneill��n?

Min� en n�iss� hautajaisissa kelloja soita.

Kolistelkaa patojanne.

Is�! Laikku kuolee!

Jambrozy iski suonta, mutta turhaan.

Yritimme antaa sulaa vahaakin.

Paras lehm�mme. Ettek� osaa mist��n pit�� huolta?

Ruoka kelpaa, mutta apua ei heru.

Olin nostamassa perunoita.

Mit�p� sin� koskaan huomaisit.

Epatot. Hyv� el�in menee hukkaan.

No? Etk� osaa kuin vollottaa?

J�t� vaimoni rauhaan.

Mit� sin�k��n olet tehnyt hyv�ksemme?

Mik� renki min� olen?

Rehkin t��ll� ilman kiitoksen sanaa.

Tuki suusi hyv�n s��n aikana!

Asut maillani ja sy�t minun leip��ni.

Esi-isilt�mme peritty� leip��!

Joka minun puolestani kuuluisi peri�!

Olen kaksinkertaistanut maani omin k�sin.

Niist� en luovu kun minussa henki viel� pihisee.

Jos ei miellyt�, etsi parempaa muualta.

Ehk� Hankan tilalta saat vehn�st� sy�d�ksesi.

Sy�n vaikka pelkki� pottuja. Minulle ei sanota ei!

Is� haluaa, ett� paloittelet lehm�n.

En ole mik��n teurastaja.

Miksi �riset h�nelle? H�n on is�si.

Tehk�� sovinto minun ja lasten t�hden.

Ole kiltti, Antek.

Pid� h�nen puoliaan, jos haluat.

Mutta �l� neuvo minua.

Ilman em�nt�� talossa kaikki valuu hukkaan

kuin hiekka sormien v�list�.

Sinun on aika menn� naimisiin.

�l� hulluja puhu! Vaimoni ruumis on tuskin kylmennyt.

Juoruista ei tulisi loppua. - Sy�k��.

Kuule, Boryna.

Kyll� kyl�ss� naimattomia tytt�j� riitt��.

Sen kun kiert�� ovelta ovelle,

niin alkaa k�yd� kuumana kuin uuni.

Mieti vaikka Zoskaa.

Hoikka, uuttera eik� hullummat my�t�j�iset.

Tytt� on �k�pussi.

Ja paksu lanteistaan.

Ja mihinp� kyl�n vaurain mies my�t�j�isi� tarvitsee?

Ent� Staszekin tyt�r Weronika?

Varattu.

Rochin poika l�hetti eilen kosiovodkat.

Jagna Dominikowa?

Kelpo tytt�. - Jagna, vai?

Juoksee kuulemma poikien per�ss�.

Onko joku muka saanut kiinni itse teossa?

Kyl�l�iset vain juoruilevat l�mpimikseen.

Pid� huolta!

Tulen kyll� takaisin. �l� huoli.

Rouva hyv�.

L�htik� Jasio opiskelemaan?

H�n palaa pian. Suotta murehdin.

H�n l�hti pappisseminaariin.

Ai, toit yrttej�.

Kiitos. V�lit� kiitoksemme my�s �idillesi.

Pappi puhuu h�nest� aina niin hyv��.

Viisas nainen. Odota, haen jotain viet�v�ksi.

�iti sanoi, ettei tarvitse. - P�ty�. Odota siin�.

Voi raukkaa. Se on siipirikko.

Otatko sen hoiviisi?

Min� en voi. Is� ajaisi sen taatusti pois.

Ota se. Hoidan sen kuntoon ennen kev�tt�.

Ruokin sit� ja sen sellaista.

Ota nyt! - Suostuisit, Jagna!

Ehk� sille l�ytyy joku paikka navetasta.

Mit�s t��ll� haudotaan?

Antek, �l� kerro is�lle. - Miksi kertoisin?

Meneh�n nyt, is� etsii sinua.

T�m�n ruipelonko haluat?

Kyll� haluan.

Joko kuulit?

Kartanonherra ajaa karjat Susinotkosta.

Saasta riist�� meilt� laidunnusoikeutemme!

Kuulin, ett� v�vynne vie teid�t k�r�jille.

Se sep�n retale!

Omaisuuteni per�ss� joka iikka.

Ehk� luovuttaisivat, jos menisitte naimisiin.

En huoli ket� hyv�ns� hempukkaa.

Luvatkaa maapalsta, niin parhaatkin tyt�t innostuvat.

Kuin porsaat sy�tt�kaukalosta.

Pojatko eiv�t sitten k�rky my�t�j�isi� kuin koirat?

Kartanonherra haluaa myyd� Susinotkon.

Halutkoon.

Meill� on oikeus laiduntaa siell�.

Haastakaa h�net oikeuteen.

Ennen talvea on tarpeeksi kiireit� muutenkin.

Totta puhutte, totisinta totta.

Kolme kopeekkaa.

Naisten kenki� nauhoilla ja koroilla.

Ihralla voideltuna.

Ihan kuin kaupunkilaistytt�.

Paljonko? - Kolme kopeekkaa.

Otan sen.

K�visit hyvin renkipojasta.

Tai sitten en.

Pestaisin sinut saman tien.

Tulisin liian kalliiksi. - Joillekin.

Muttet minulle.

Ja peltot�ihin en ryhtyisi.

Tekisin ty�t puolestasi.

Jagna!

Ota t�m�. Ostin sen sinulle.

Ihan silkki�.

En voi. - Ota vain, Jagna.

Ja kun joku l�hett�� vodkaa, �l� juo sit�.

Mit� sit� kiirehtim��n?

Sanoin seitsem�n. - 6,50. Siin� on punahometta.

Nen�si on kohta punainen. Vehn� on kuin kultaa.

Pit�isi kuulemma haastaa sinut oikeuteen.

Siit� vain!

Luovu Magdalle kuuluvista maista.

Hautaani en niit� vie,

mutta sit� ennen en luovu tynnyrinalastakaan.

Maksa ne sitten rahassa.

Nyt riitt��.

Mies tarvitsee rahaa uutta vaimoa varten.

Aivan niin!

Menen naimisiin, jos niin haluan.

Onko vastav�itteit�?

Ei, mutta... - Ehk� l�het�n vodkat jo huomenna.

Siit� vain! Mit� se minulle kuuluu?

Mutta anna edes Laikun vasikka.

Voin jopa auttaa. - Sin�k� muka?

Jambrozy!

Liittyk�� seuraamme.

Mit� mietit, Jagna?

En kummempia.

Voiko haikara jo paremmin?

Voi. Kiitos.

Voi kun voisin tarttua noihin pilviin...

...ja lipua niiden mukana jonnekin kauas.

L�htisin matkaasi.

Pit�isitk� siit�?

Siell� oli kaksi sielua

Niin kovin nuorta

Tuli p�iv�, tuli y�

Tuli n�lk�, tuli halu

Ja he olivat niin nuoria

Ja niin he p��ttiv�t, ett� lapsen...

Tuki suusi!

Kuulostat silt� kuin sinua nyljett�isiin.

...ett� lapsen hankkivat!

Tuli p�iv�, tuli y�

Tuli n�lk�, tuli halu

Ja niin he p��ttiv�t, ett� lapsen hankkivat

Walek aikoo huomenna l�hett�� vodkat Ala Pociotkowalle.

Onko h�nell� ik��?

Pojilla on kiire p��st� k�siksi maihin.

Viel� sinuakin jonotetaan.

Jos is�si ei hassaa my�t�j�isi�si uuteen vaimoon.

�l� h�psi. Vastahan is� laski �idin hautaan.

V�h�t miehet moisesta.

Sikoja joka iikka.

Aina tunkemassa k�rs�ns� uuteen kaukaloon.

Tule, Jagna! Olen likom�rk�.

Jos n�et Antekia, k�ske h�nen kiirehti�!

Terve Maria, armoitettu...

Kiiruhdetaan!

Liiku nyt!

Hyv� tytt�! Mene!

Mene nyt! Liikkeelle siit�!

Jagna!

Kuorma on liian raskas yhdelle hevoselle.

En tee kahta reissua t�ss� s��ss�!

Ty�nnet��n. Kolmosella.

Yksi, kaksi, kolme!

Hyv�! V�h�n viel�!

Nyt voit jatkaa matkaa, Szymek!

Kiitos, Antek, Herran haltuun. Jagna! - Mene edelt�!

Hanka odottaa sinua.

Saatan sinut myllylle.

Tie on huonossa kunnossa.

Kyll�p� tulikin pime��.

Pelottaako sinua?

Miksi pelottaisi?

Tuletko huomenna kaalitalkoisiin?

Mene nyt. Sinua odotetaan.

No, tuletko?

Tulen.

Hei! H�ivytk�s siit�!

Ala ja Walek kihlautuivat.

Alasta tulee n�tti morsian. N�in nauhat, jotka h�n osti torilta.

N�tti p�iv�n ajaksi.

Kunnes leikkaavat letit vihkitilaisuudessa.

Kyll� poika yll�ttyy!

Ikin� et puhu kenest�k��n hyv��.

Sanoin vain, miten asia on.

Niin tehd��n kaikille.

T�nne vain!

Ihan kuin tupa olisi t�ynn� kukkia.

Neidot ovat pukeutuneet kuin h��juhliin.

Kaalinp�iden kanssako aiotte menn� naimisiin?

Mateusz on palannut.

Rakensi kyl�p��llik�n talon kuudessa kuukaudessa.

H�n rakensi kanalamme p�iv�ss�.

Etev� mies. - Etev�p� hyvinkin.

Eik�h�n tuo putkauta kyl��n jotain uutta

yhdeks�n kuukauden p��st�.

Lukasz! Soita v�h�n musiikkia.

Arvon neidit. Uurtamisesta mahtaa tulla jano.

Jagusia, leip�� ja ihraa.

Anna t�nne. - Sinne, ja sinne.

En pid� vodkasta.

Otahan siit�, Jagustynka.

Malja terveydeksenne! - Terveydeksenne!

Bravo, pelimannit!

Kiitos vieraanvaraisuudesta.

T�ytyy menn�. - Et sy�nyt muruakaan.

�iti odottaa. Jumala kanssanne.

Tuo olen min�.

Lenn�n muiden edell�.

Ei. Tuo muistuttaa sinua enemm�n.

Niin roteva, ett� putoaa viel� taivaalta.

Ja liiskaa...

...jonkun soman tyt�n alleen.

T�ss� olet sin�.

Olenko sinulle pelkk�� multaa?

Et...

Olet kuin pyh�� maata.

Josta el�m� versoaa.

Saat minut eloon.

Sis��n!

Jumalan siunausta.

Teit� on l�hestynyt merkitt�v� mies.

Ja mill� asialla! - Kerro toki.

Viisaana naisena tied�tte,

ett� ennen pitk�� Jagnan...

...t�ytyy lent�� pes�st�.

Tuon lahjan kyl�n ensimm�iselt� talolliselta.

Juodaanko sille, �itimuori?

Juo pois, muttet sanonut, kenest� on kyse.

Ai kenest�?

Borynasta! - Siit� vanhasta leskiukosta!

Joka oli k�r�jill� lapsen siitt�misest�!

Totta.

Vaikkei lapsi ollut h�nen. - Ei tietenk��n!

Talollinen sellaisen luntun kanssa?

Juodaan nyt, �iti.

Mies ryyst�nee pian olutta taivaassa,

ja lapset potkivat �itipuolen pellolle.

Eih�n se k�y p�ins�!

Maciej on luvannut Jagnalle osan maistaan.

Kyl�nvanhimpana vannon sen.

No...

Harkitsemme asiaa.

Juo, Jagna.

Juo pois.

L�ysimme sinulle tammenlujan miehen.

Sinusta tulee kyl�n ensimm�inen em�nt�.

Juo nyt!

Juo, sanoin.

Juo, Jagna!

Jagna! - Antakaa olla.

Sanoinhan jo, Mateusz! - Niin teit.

Mit� sanoitkaan?

J�t� minut rauhaan! - Haluan vain jutella.

�kki� sitten. Minulla on hommia.

�itisi haluaa myyd� sinut.

Kuin hiehon markkinoilla.

Otatko sen vanhuksen?

Jos �iti k�skee. Ei minulla ole sananvaltaa.

Onpas! Kerro �idillesi...

...mit� oikeasti haluat. - Viel� mit�.

Helppo sinun on sanoa.

Jagna.

Palasitko matkoiltasi? - Palasin.

�iti. - �itisi oli narttu!

Mit� teet t��ll�? - Tulin tapaamaan Jagnaa.

En sinua. - Pysy erossa Jagnasta.

Etteiv�t kyl�n juorukellot ala taas puhua!

Luovutan Jagnalle kolme tynnyrinalaa

Michalin maiden vierest�.

H�n peri is�lt��n viisi, ja lis�ksi mets�n.

Antakaa tekin kuusi. - Mit�?

Tien varrelta, miss� viljelette perunaa.

Parhaat peltomaani!

Eik� Jagnakin ole kyl�n paras tytt�?

Niinp� kai.

Mutta ett� kuusi? Seh�n on kokonainen maatila!

Kukaan ei vie maita, kun viel� el�tte,

ja muistakaa, ett� Jagnan perim�t maat

ovat heti kylvett�viss�nne.

Terveydellenne!

Soittakaa, pelimannit! Nyt tanssitaan!

�l� pelk��, Jagna!

Pid�t is�n puolia. - Teen vain, kuten on oikein.

Maksoiko h�n hyvinkin? - Ei sinun taskustasi.

Minun taskustani hyvinkin, piru vie!

H�t�k�s sinulla, kun olet saanut riitt�miin.

Eik� vasikkakaan muka ollut mit��n?

Olisit voinut ottaa sen itsekin. - Min� en ole varas.

Syyt�tk� varkaaksi? - Hei!

Olen esivallan edustaja. Anna olla, Antek!

Juoppo sin� olet. Juudas ja luopio!

Is� maksoi varmaan molemmille!

Vaikuttaa silt�, Antek...

...ettet ole harmissasi niist� maista.

Mist� sitten? - Olet liehitellyt Jagnaa.

Ja nyt murjotat.

Anna h�nen olla! Antek!

Anna olla.

Toisena p�iv�n�, kun v�ki oli l�htenyt

ja Neitsyt Maria ja apostolit olivat poissa,

paikalla oli vain pieni koira.

Se istui ja ulvoi... - Tukitko ikin� suutasi?

Miksi tiuskit tyt�lle?

Terveydellenne!

Terveydellenne.

Luovutitte Jagnalle kuusi tynnyrinalaa.

Koska p��tin niin.

Ja halutessani voin luovuttaa loputkin.

Voisitte, jos maat olisivat yksin teid�n.

Kenen muunkaan?

Kerro!

Meid�n. - Typerys.

Min� omistan maat

ja teen niill�, mit� haluan.

Emme suostu v��ryyteen! - Mit�s sin� nyt?

Toi pelkk�� joutomaata ja soittaa suutaan.

Jos t��ll� on niin kamalaa, etsik�� parempaa.

Emme l�hde omilta mailtamme.

Antakaa maat Jagnalle, mutta jakakaa loput lastenne kesken.

Antekin, Magdan ja Jozkan.

Nyt tytt� alkoi jo jakamaan maitani!

Haluamme vain oikeutta! - Jaan teille oikeutta kepill�ni!

Koskekaakin h�neen, niin ette n�e omia h�it�nne!

Lahjoititte parhaat maamme.

�idin vaatteet, korut, ihan kaikki.

Ja kenelle?

Sille likaiselle emakolle!

Mit� sanoit? - H�n on likainen lunttu.

Koko kyl� tiet�� sen!

Ja koko maailma! - Varo sanojasi,

tai tukin suusi nyrkeill�ni!

Min�kin sanon, ett� Jagna on pahainen huora.

Kuulitteko? H�n makaa kaikkien halukkaiden kanssa.

Lopettakaa!

Antek!

Herrajumala, pojat! Lopettakaa!

Jo riitt��!

Riitt��!

Surkea lunttu.

Olette liian vanha tajutaksenne,

ett� maksoitte kovemman hinnan kuin muut.

Ala painua.

H�ivy ennen kuin aurinko nousee.

Miksi olet noin apeana?

�l� n�yt� tuolta Borynan seurassa.

Ole lempe� ja hell�,

niin ehk� saat lis�� maata tai rahaa.

V�h�t min� rahasta.

El�m�ss� on t�rke�mpi�kin asioita.

Eik� sinulla ole jumalanpelkoa? H�lm� tytt�.

Katso. Katso! Lahjakirjasi Borynalta.

Kuusi tynnyrinalaa hyv�� maata!

Olisitko onnellisempi ilman niit� maita?

Ei Jumala luonut sinua k�yhyyteen!

Rakkaus on katoavaista,

mutta maat ovat ja pysyv�t.

Tervetuloa! Ottakaa juotavaa!

Juokaa, rakkaat yst�v�t!

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

Sy� jotain.

Katsokaa nyt! Oikea hienostorouva.

Lipcen ensimm�inen em�nt�, ja istuu kuin hautajaisissa.

Tytt� on h�keltynyt. - Mutta oikea kaunotar.

Se t�ytyy my�nt��.

Kai h�n on, kun nukkuu ja sy� p�iv�t pitk�t.

Ja makaa jokaisen kaksilahkeisen kanssa!

Zoska, Pyh�n Marian nimeen!

�l� viitsi juoruilla!

Kev��seen menness�

tytt� kyll�styy ja alkaa jahdata renkipoikia.

�itins� oli samanlainen! - Jagustynka!

Olenko v��r�ss�? Nyt h�n rukoilee,

koska on kurttuinen kuin paleltunut peruna!

Mutta nuorena h�n lankesi polvilleen ihan muista syist�.

Nyt Jagna asettuu taloksi.

Ja penkoo �idin tavarat.

Juodaan!

Muistutamme viel� omastamme. - Yksi, kaksi...

Kyll�p� Jagnamme on n�ttin�.

Vastaavia h�it� ei Lipcess� ole aiemmin n�hty

eik� tulla toiste n�kem��n.

Jagna, kaunokaiseni!

Vieraat odottavat. - Tunnollinen em�nt�!

Juo, neitoseni! - Lasi tyhj�ksi!

Terveydellenne!

TALVI

Kuulin, ett� myllylle palkataan v�ke�.

Min�h�n sanoin jo.

Talonpojille en t�it� tee.

Kenties min� voisin menn� sinne t�ihin.

�l� h�psi, is�!

Antek, sy�mme pelkki� perunoita.

En tee t�it� Lipcess�!

Eiv�t ole puhuneet minulle kolmeen viikkoon.

Tappelit is�si kanssa.

Eiv�tk� is�t ja pojat aina tappele?

Ehk�, mutta vain sinun is�si on Boryna.

Sylkek��t p��lleni, niink�? - On kyse on meid�n tarpeistamme!

Ukko keitt�� tyt�lle maidot ja teet

ja kantaa suoraan vuoteeseen.

Siin�h�n palvelee tytt��.

Jagna palaa pian vanhoille tavoilleen.

K�y kuulemma kuumana poikapuoleensa.

Viel� mit�.

On p�typuhetta, ett� he olisivat tuttavia.

Kerran poika k�vi ruikuttamassa ovella,

ja Jagna ajoi h�net pois luudalla.

Jagna on valitellut minulle monet kerrat.

Olenhan ollut h�nen makuukamarissaan. - Etk� ole ainoa!

Valehtelet.

Mit� sanoit?

Valehtelet, senkin saasta!

Hei, pojat! Lopettakaa!

Antek!

Mateusz!

H�n upposi py�r�n alle!

N�in k�y kaikille, jotka panettelevat Jagnaa.

Onko h�n hengiss�?

Kyll�, elossa on!

Kaunista. - Eih�n.

Witek, onko liesi jo kuuma?

Haen lis�� puuta. - Sulje ovi per�ss�si!

L�mp� karkaa!

Herra Jasio! Ylistetty olkoon Jeesus!

Iankaikkisesti.

Toin �yl�tit. - Tervetuloa, Jasio!

P�iv��. - Tulitko takaisin koulusta?

Jo sunnuntaina.

Mit� t�nne kuuluu?

Tavallista hiljaiseloa vain.

Hiljaiseloa? Ent� h��si?

Tanssit jatkuivat kolmen p�iv�n ajan!

Katso Jagnan paperileikkeit�!

Todella kauniita.

Tarkoitan sit�.

T�rm�sin Antekiin. H�n vaikutti riutuneelta.

Riutuneeltapa hyvinkin.

Uuvutti itsens�...

...kun rusikoi Mateuszin kylkiluut poikki.

Kiitos vieraanvaraisuudestanne.

Hyv�� joulua! - N�kemiin, Jasio!

Jumala olkoon kanssasi!

Miksi he tappelivat?

Sinun takiasi tietenkin.

Kuin koirat kiimaisesta nartusta!

Valehtelet kuin koira! - Puhun totta.

Mateusz kerskaili talonpojille,

ett� vierailee t�m�n t�st� kamarissasi.

Siksi Antek pieksi h�net henkihieveriin!

Huoli pois, kultaseni.

Sinun t�htesi Antek tappelisi koko maailmaa vastaan.

Hyv�� joulua! - Jumalan siunausta!

Hyv�� joulua!

Huomasitko renkimme tuomiset, Maciej?

Aivan. Kiitos siit�, Michal.

Sinulla on �idin hattu p��ss�si.

Se pukee sinua.

Menn��n.

Jagna.

Tule jonain p�iv�n� tulvaniitylle.

Olen naimisissa. - Niin olet.

Is�ni kanssa.

Voitko tehd� asialle jotain?

Ei h�t��. Tulin tekem��n sovintoa.

H�p�isit minut koko maailman n�hden.

Pieksit niin pahasti,

ett� pappikin kutsuttiin paikalle.

Mutta en kanna kaunaa.

Miksi sepitit valheita muille?

Koska olin vihainen.

Vaan mit�p� min� Jagnasta en��.

Terve. - Terve.

Jumalan siunausta. - Istuvatko he alkovissa?

Tule, Jagna.

Unohda koko juttu, kun viel� voit.

Miten voisin,

kun se korventaa sisint�ni?

Tied�n hyvin.

Olenhan itsekin jahdannut Jagnaa.

Mutta olit enemm�n tyt�n mieleen.

Kartanonherralla ei ole oikeutta!

Silti h�n myi Sudennotkon hakkuuoikeuden.

Lipcell� on aina ollut oikeus maihin! - H�n omistaa mets�n.

Mutta kyll� ratkaisu l�ytyy. - Mik� ratkaisu?

Mets� on jo myyty.

Puut on merkitty hakkuita varten.

Merkitk��n puunsa. Est�mme hakkuut.

Niin teemme.

Odotan joka p�iv�. - En voi l�hte�. Minua vahditaan.

Soittakaa voltaa, pojat! Ja reippaasti!

Min� vain tanssin.

Tulee viel� suru puseroon.

Liikett�. - Min� vain tanssin!

Mene! - Anna minun olla!

Typerys.

Somistat talon mutta t�rky� et huomaa.

T��ll�h�n on puhdasta. Veik� tauti n�k�si?

Jahka nousen, saat katua sanojasi!

Suu kiinni, Jagna!

K�y katsomassa, tarvitseeko Jozka apua.

Ei tytt�� voi syytt��. - Ket� sitten?

J�tit h�net yksin ja menit juopottelemaan.

Musiikki raikasi ja kaikki tanssivat.

Mit� h�nen olisi pit�nyt tehd�? Seist� nurkassa kuin vanhapiika?

Hoitakaa minut kuntoon �lk��k� jakako neuvojanne.

Tied�n kyll�, miten asia on.

Hanka?

Luojan t�hden, Hanka!

Tule k�ym��n jonain p�iv�n�.

Vaikka huomenna. - Ajoit meid�t pois.

Kuinka uskaltaisin tulla?

En anna sinun ja lapsenlasteni n��nty�.

Kirsikkatarhassa nuori neito vaelsi

Ja itki lankeemustaan

Karnevaaliv�ki on t��ll�!

T��ll� palaa!

Tulipalo...

Tulipalo!

T��ll� palaa!

Jagnan esiliina!

Anna t�nne! Jatkakaa.

Sanovat, ett� palo alkoi, kun Boryna yhytti heid�t hein�suovasta.

Antek teki sen kostaakseen!

N�itk� muka, kun h�n sytytti palon?

Lopeta sitten tuo l�rp�ttely!

Ukko kuulemma pieksi Jagnan henkihieveriin.

Sanoinhan, ett� n�in k�y. - Hiljaa nyt!

Olet n�emm� k�ynyt kerjuulla.

Itseh�n pakotat el�m��n muiden armosta.

Ei yht��n h�py�.

Ovatko nuo is�lt�?

Min�h�n kielsin menem�st� h�nen luokseen.

H�n kutsui minut.

Emme aio n��nty� vain, koska et v�lit�.

Vie ne takaisin! En tarvitse is�lt� mit��n!

Min� ja lapset tarvitsemme! - Vie ne takaisin!

Tai tungen ne alas h�nen kurkustaan!

Tukehtukoon almuihinsa.

Yrit�kin, niin n�et, miten k�y!

Myit itsesi halvalla.

Leiv�nk�ntyst�, kuin kapinen piski.

Sin� myit meid�t sit�kin halvemmalla.

Jagnan hameenrievusta!

Mene vain! Juokse narttusi luokse!

Lipcen on taisteltava!

T�n��n he viev�t mets�mme.

Jos emme pid� puoliamme, huomenna he viev�t maamme,

talomme, omaisuutemme...

Kartanonherran tai Borynan orjia...

Mit� v�li� sill� on?

�l� nyt tuollaisia puhu!

Ihmek� tuo, ett� Boryna ojentaa sinua.

H�n on lihaa ja verta,

ei paperia niin kuin leikkeesi.

H�n on aviomiehesi!

Mutta ei itse valitsemani.

Rakastatko minua?

Sanoinhan niin jo.

Tulen aina, kun pyyd�t.

Sin� todella rakastat minua.

Kuin raivo koira, joka puree

ja josta ei p��se eroon!

Minun t�ytyy menn�.

Jos joudun perikatoon, se on sinun syyt�si!

Koska rakastin sinua. - Rakastit?

Kaadat kaiken minun niskaani!

Ett� mit�?

Joko haikailet jonkun toisen per��n?

Luuletko, ett� halusin sinua? Borynan renki�?

Hyv�t ihmiset! Meit� on kohdeltu v��rin,

ja sit� emme sulata!

Meill� on oikeus Sudennotkoon!

Kartanonherra kaataa meid�n mets�mme!

Vastalauseet kaikuivat kuuroille korville.

Haastoimme kartanonherran oikeuteen, mutta turhaan.

Nyt mittamme on t�yttynyt.

He kaatavat meid�n mets�mme!

Sallimmeko sen? - Emme!

Pidet��n kiinni omastamme!

Vihainen v�kijoukko!

Kutsukaa ratsumiehet.

Pelko pois!

Kyse on oikeuksistamme. Siit�, mik� on oikein!

Kaikki yhdess�!

Seuratkaa minua. Mets��n! - Mets��n!

�lk�� seisoko siin�! Hy�k�tk��!

Jagustynka, kokoa naiset. Kaatakaa majat.

Ratsumiehi�!

Varokaa!

Seuratkaa minua!

�lk�� antako periksi!

Piru vie!

Viek�� hevoset!

Boryna!

Herrajumala!

Is�!

Tuokaa minulle Anton Boryna!

Sotamiehet. - Is�!

Sin�k� siin�, poikani?

Sin�h�n se...

H�n vain puolusti is��ns�! - Oikeus on puolellamme!

Teid�t kaikki on pid�tetty!

Is�.

Anna anteeksi. - Yl�s siit�!

Sin� tulet mukaani.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi

Tulkoon sinun valtakuntasi

Tapahtukoon sinun tahtosi,

my�s maan p��ll� niin kuin taivaassa

Anna meille meid�n jokap�iv�inen leip�mme

Ja anna meille meid�n velkamme anteeksi,

niin kuin annamme anteeksi velallisillemme

KEV�T

Vain talonpojat ovat jalkeilla t�h�n aikaan.

Ei muiden tarvitse kukonlaulun aikaan nousta.

Is� on sairas ja Antek vankilassa, joten tulin katsomaan...

...tarvitsetko mit��n. - En, kiitos.

Pid�n tilaa silm�ll�, kuten is� pyysi.

Kaksi silm�paria n�kee paremmin kuin yksi.

Odotan, ett� Jagna her��. - Ole hyv� vain.

Painu tiehesi, Hanka!

Hiljaa. T��ll� on sairas mies.

Vaikka eth�n sin� siit� piittaa.

H�n voisi vaikka n��nty�, etk� tekisi mit��n.

Perij�t�r!

Mieheni asiat eiv�t kuulu sinulle.

Koko tila menisi rappiolle sinun k�siss�si.

Siksi is� j�tti sen minun vastuulleni.

Ja ruoki tuo ulvova lehm�si.

Onko is� sanonut mit��n? - Jestas!

Michal! - Anteeksi. En halunnut pel�stytt��.

Tulin katsomaan, miten is� voi.

Onko h�n sanonut mit��n? - Ei.

Urkuri sanoi, ett� is�ll� on paljon k�teist�.

Kaiketi k�tk�ss� varastossa.

Jaetaan rahat ennen kuin Hanka vie kaiken.

Anna avain, Jagna.

Avaimet ovat Hankalla.

�l� k��nn� selk��si, kun puhun.

Asioitako olet hoitamassa, Jagna?

Sinua varmaan helpottaisi...

...jos Antek vapautettaisiin?

Voin selvitell� asiaa.

Olen vaikutusvaltainen mies.

Tulehan.

Istu alas kanssani.

Keksimme jotain. - Jos olette niin merkitt�v�,

miksi miehet ovat yh� vankilassa?

He pitiv�t vain puoliaan. - �l� kiukuttele.

Olen sinun puolellasi.

Voin auttaa Antekia.

V��nn�, v��nn�!

Hanka!

Mit� kiljut? - Ripustit tuon s�nkyni ylle!

Ei se mahtunut muualle. - Etk� pid� siit�?

Jos tulee n�lk�, voit ottaa palan.

Vieth�n aina muiden ty�n hedelm�t.

P��st� irti. Tapelkoon jos haluaa.

Revin naamasi niin verille,

ettei �itisik��n tunnista sinua.

Hanka!

Hanka...

Heit� heid�t ulos. - Onko sinulla kipuja?

Heit� joka iikka pihalle.

Varastossa, vehnien seassa.

Punoskorissa.

Siell� on rahaa. Piilota ne!

Etteiv�t he vie niit� sinulta.

Pelasta Antek.

�l� anna heid�n vied� rahoja.

Ne ovat sinulle.

Yksin sinulle.

Sanoitte, ett� voitte auttaa Antekia.

Kaikki aikanaan.

Tulehan, Jagna.

Lev�t��n t�ss�.

Katso! - Ei t��ll� ole mit��n n�ht�v��.

Tule t�nne, Jagna. Tule vain.

Olen pahoillani.

Innostuin liikaa.

Kajoa minuun viel�, niin kerron kaikille!

Sen kun kerrot. Kuka sinua uskoisi?

Tule, is�nt�.

On kylv�n aika.

Kylv�n aika...

On kylv�n aika...

Jumala, laupias vapahtajamme

Ota vastaan palvelijasi Boryna

Jumalan�idin ja pyhien esirukousten t�hden

Ja saata h�net ikuiseen autuuteen

Jeesuksen Kristuksen nimeen, aamen

Tule t�nne.

Mit� kuuluu, Hanka? - Ei ihmeempi�. T�it� riitt��.

Ei ihmeempi�, vai?

Veit is�n rahat! - Olisit itse halunnut varastaa ne.

Se, mit� varastit, kuuluu sinulle.

Mutta maat on jaettava.

En aio antaa periksi.

Huolehdin vain aviomieheni omaisuudesta.

Is�n kuoltua p��t�svalta on Antekilla.

Omassa vankiselliss��n ehk�.

Mutta t��ll� rehti v�ki tekee p��t�kset.

Rehti? Paraskin puhumaan.

Yrit�t vied� muilta kaiken.

Voi poloista.

Omistaa kuusi tynnyrinalaa parhaita maitamme.

Olet oikeassa, Hanka.

Odotetaan...

...ett� Antek tulee takaisin.

Setvik��t asiat t�m�n porton kanssa.

Kunpa en olisi ikin� astunut t�h�n taloon.

Voit l�hte� ihan koska haluat.

�l�k� sylje p��lleni kaiken tekem�si j�lkeen.

Mit� olen muka tehnyt?

Varastanut? Tappanut?

Jahtasit Antekia kuin kiimainen narttu,

vaikka tiesit h�nen perheest��n. - Niink�?

Etk� n�e h�ness� mit��n vikaa?

H�n roikkui ovellani n�hd�kseen minut edes vilaukselta.

H�n pani p��ni py�r�lle ja teki mit� lyst�si.

Voin kertoa totuuden, muttet pid� siit�.

Jos haluaisin h�net, h�n hylk�isi sinut tuosta vain

ja seuraisi minua maailman ��riin, muista se!

Ulos t�st� talosta! Ulos!

�l� anna Antekin k��nt�� meille selk��ns�.

N�it� maitako kaipaat?

Pid� hyv�n�si! Toivottavasti tukehdut niihin!

Jagna.

�l� koske minuun. Sano sanottavasi.

�l� pelk�� minua, Jagna!

Tuskin tunnistan sinua.

Olen sellainen, millaisena minut j�tit.

En koskaan j�tt�nyt sinua.

Mietin sinua p�ivin �in.

Ehk� sinulla oli muuta mieless�si? - Niin oli.

Mietin, miten h�p�isit minut. - H�p�isin?

Pyysink� ryhtym��n �itipuolekseni?

Pakotinko pelehtim��n kyl�nvanhimman kanssa?

Jagna.

L�htisitk� kanssani maailmalle?

Antek, �l�!

KES�

Voi t�t� kuivuutta!

Olimme huolissamme sinusta.

Onneksi Hanka sai sinut vapaaksi.

Vai huolissanne?

Tietenkin!

Olethan nyt talon is�nt�.

Kaksi s�kki� teille, rouva.

Hanka.

Kuinka helposti saitkaan perinn�n.

Ajoit vain Jozkan pois, ja se oli sinun.

Joko iskit silm�si Jagnaan?

H�n on tuore leski. - En iskenyt.

Hankalla ei ollut oikeutta h��t�� h�nt�.

Se oli Jagnan koti. - Ei ollut.

Se palautui oikeutetusti suvulle.

Oletko ihan varma?

Tiesitk�, ett� Jagnan �iti j�tti kanteen?

He saavat Jagnan omaisuuden takaisin.

Seh�n n�hd��n.

Jagna.

Sinusta puhutaan pahaa kyl�ll�.

Antaa heid�n r�ksytt��.

Helle on myrkytt�nyt heid�n mielens�.

Tied�tk�s...

Pojat jo jonottavat tuodakseen sinulle vodkat.

Juokoot vodkansa itse.

Eiv�t kaikki pojat ole samanlaisia.

Kenties tilanne rauhoittuisi...

...kyl�ll�...

...jos valitsisit jonkun.

Pahat kielet vaikenisivat.

En tarvitse miesten apua.

Heid�n apunsa on n�hty.

Jagna, lapsi rakas.

Etk� ole nukkunut yht��n?

Mink� t�hden torjuit Mateuszin?

H�n on taitava kirvesmies.

Eik�s se ollut Jeesuksenkin ammatti?

H�nell� on menneisyytens�,

mutta niin on sinullakin.

En halua Mateuszia enk� muitakaan miehi�!

�l� sano noin!

K�y ripill�.

Sovita syntisi ja saat ajan mittaan anteeksi.

En aio k�yd� ripill�.

Herran pelkoa, lapsi.

Jumalan siunausta.

Siunausta. - L�hden pyhiinvaellusmatkalle.

Pyyd�n, ett� annatte syntini anteeksi.

Jumalan kiitos kauniista sanoistasi.

Mutta tehty� ei saa tekem�tt�m�ksi.

Pyyd�n anteeksiantoa syd�meni pohjasta.

En kanna sinulle en�� kaunaa.

Rukoilen puolestasi.

Jagna?

Etk� tunnista minua?

Tietenkin tunnistan.

Olet vain niin kovin komeana.

Selv�sti maailmalta palannut.

Juuri nyt tulen kotoa saadakseni rauhaa.

Ent� sin�? - Kunhan vaeltelen.

Hartauskirja?

Se kertoo kaukomaista ja valtamerist�. - Jestas!

Valtamerist�! - Vilkaise vain.

Katso. N�etk� tuon pyramidin?

Vaikka viisi kirkkoa kasattaisiin p��llekk�in,

ne eiv�t ulottuisi huipulle asti.

Sen t�ytyy olla vuoren kokoinen.

Mit� nuo ovat? N�ytt�v�t paperileikkeilt�ni.

N�in kuinka kauniita leikkeesi olivat,

kun vierailin jouluna.

Kauniimpia kuin Varsovan toreilla.

Sinua on etsitty kaikkialta, Jasio!

Ymp�ri kyl��. - T�ytyy menn�.

Keskeytink� kenties rukoushetkenne?

N�kemiin. - Niinp� niin.

Syrj�inen paikka

kaukana uteliailta katseilta.

Surkastukoon paha kielesi!

Rynt�sin etsim��n, katselin ymp�rilleni ja...

Anteeksi, Jasio kadotti kirjansa.

Ett�s kehtaatkin!

H�ivy �l�k� en�� n�yt� naamaasi t��ll�!

En vuodata vuoksesi kyyneleit�

toisin kuin Hanka ja kyl�nvanhimman vaimo!

Opetan sinut pit�ytym��n romansseistasi.

Minua et unohda, letukka!

Ry�mi koppiisi, narttu!

Jagna kuulemma py�rii urkurin pojan kanssa.

Akkojen juorujako olet alkanut levitt��?

Kerron vain, mit� kyl�ll� puhutaan.

Kuka niin sanoi? Opetan heid�t tavoille.

Minulta et saa lanttiakaan!

Kunnan kassassa on viiden tuhannen vaje.

Viev�t heilt� maatilan ja kaiken!

Kaiken kukkuraksi Lipcen pit�� maksaa loput!

En maksa mit��n!

Olkaa hiljaa!

Ettek� tied�, mihin kyl�nvanhin rahat hassasi?

Jagnaan. - Niinp� tietysti!

H�lynp�ly�!

N�itk� sen omin silmin?

Min� jos joku sen tied�n.

H�pe�n sit� huoraa suvussamme.

Tee jotain.

Jagna kietoi mieheni pauloihinsa.

H�n osti Jagnalle kaiken, mit� t�m� halusi.

Se oli selv��! - Mist� h�n ne mekotkin sai?

H�n oli Borynan vaimo!

Kaikki hienot vaatteet olivat h�nelt�!

Mit� sin� v�lit�t? Miksi puolustat Jagnaa?

Voi pyh� Jumalan�iti!

H�n yritti vietell� Jasionikin.

Poika rukka juoksi karkuun ja kertoi kaiken.

Kamalaa! Edes pappi ei ole turvassa!

Ja satokin on ollut niin huono.

Ep�ilem�tt� Jagnan kaltainen huora

on tuonut Jumalan vihan kyl�mme ylle.

T�m�n on loputtava! - On vain yksi keino.

Ajetaan h�net pois. - Aivan!

Juuri niin!

Kaikki ovat yht� mielt� siit�,

ett� Jagna karkotetaan kyl�st�.

Kerro, mit� mielt� olet, Antek.

No, Antek,

olemme kuulolla.

Nyt kun is�si on poissa,

olet talon is�nt�.

Emme voi p��tt�� ilman sinua.

Asun t�ss� kyl�ss�,

ja ajattelen kyl�n parasta.

Jos haluatte karkottaa h�net,

niin karkottakaa.

Jos haluatte tehd� pyhimykseksi, tehk��.

Se on minulle yhdentekev��.

Antek!

Hyv�. Nyt hoidetaan t�m� asia.

Tied�tk�, mit� he tekev�t Jagnalle?

Laki...

...on heid�n puolellaan.

Hiiteen moiset lait.

Syyt�kset eiv�t pid� paikkaansa!

Asetutko koko kyl�� vastaan?

Heid�n puolellako olet? - En kenenk��n!

V�lit�n Jagnasta yht� paljon

kuin maan mullasta.

Hyv� Jumala!

Kuinka saatat...

...ajaa toisen ihmisen pois kuin...

...raivon koiran.

Antek!

Sinun sanoillasi on painoa.

Nyt on liian my�h�ist�.

�iti, koko kyl� tulee hakemaan h�net!

�kki�, sulje ovi!

Jagna! Piiloudu!

En aio piileksi� kenelt�k��n.

Yksin voimin, pojat!

Yksi, kaksi,

kolme!

Hyv�t ihmiset!

Mit� oikein teette?

J�tt�k�� Jagna rauhaan!

Pois tielt�!

�iti!

Ottakaa kiinni!

Saat maksaa kaikesta.

Saat maksaa kalliisti!

Mit� nyt, letukka?

En�� et olekaan niin n�tti!

Viek�� h�net ulos!

K�rryn luokse!

T�ss� siit�, mit� teit lapselleni!

T�ss� sinulle, lutka!

Painakaa maahan! - H�p�isit kyl�mme!

Nostakaa h�net k�rryyn!

Sitokaa h�net!

Viek�� pois!

Jo riitt��!

Jos viel� palaat kyl��mme,

usutamme ajokoirat kimppuusi.

THE PEASANTS - TALONPOIKIA

Suomennos: Samuli Kauppila