Original subtitles

www.titlovi.com

Epz: 2 Starac

Prijevod i obrada: Matek

Prokletstvo, Harolde. Nisi ih donio.

Ne, nisam. Ne trebaš više oružja. -Ne trebam oružje. Već trebam to.

Znaš nalazimo se oko 550 km od najbližeg golf terena.

Nisam siguran da znam što je ovo. -Nemam ja luksuz da se

Pretvaram da sam netko drugi nego ja.

Dobra ti je ta.

Hoćemo li se sada svađati prije nego mi naposljetku daš što trebam?

Johnny, znaš li koliko je opasno za mene što sam uopće ovdje? -Vjerojatno.

Ti se boriš u ratu za kojeg je tvoja zemlja naredila da se ne boriš.

A u tom ratu si zauzeo stranu jednog od naših neprijatelja.

On se bori protiv naših neprijatelja. Zašto ga to čini našim?

Ne bori se na način koji mi želimo.

On neće pobijediti u ratu na način koji se bori.

Čini one koji će pobijediti slabijim jer se moraju suprotstavljati. -Nije bitno.

Nije bitno? -Nema nikoga više ovdje?

Zar ne?

Ovdje se odluke donose, dobro? Samo ti i ja.

Bez obzira na to što Langley želi da misliš, ti znaš da sam u pravu.

Znaš da sam u pravu.

On je pametniji nego nas dvojica skupa.

Želi samo da ljudi žive svoje živote bez da ih silovaju i ubijaju Rusi.

U ratu u kojem se je teško razlikovati dobre i loše tipove, kažem ti.

Ovaj tip je dobar.

To je ono što je bitno.

To je sve što je bitno.

Američka vlada, cijeli njezin obavještajni aparat i saveznici

I svi njihovi obavještajni aparati...

Svi su u krivu što se tiče tog tipa.

A ti si u pravu?

Točno tako.

Mogu li sada dobiti svoje puške?

Kako su NY-Knicksi završili? Nisam vidio sportsku stranu već tri mjeseca, ali

Imam osjećaj da im se sreća konačno osmjehnula.

Znaš da ću to biti ja, zar ne?

Kada pogrešni ljudi saznaju što radiš ovdje.

I kada više neće htjeti da postojiš.

Ja ću biti taj koji će to narediti.

Waters, kako izgleda? -Postavite obruč, u redu?

Moja operacija je ukinuta. -Ma nemoj mi reći.

Potjernica je objavljena sinoć. Izdavanje naloga se događa upravo.

Ovo je sada policijska stvar.

Grupa će biti organizirana iz tvog ureda radi lova.

Ja ću biti toj grupi dodijeljen kao savjetnik.

Ako mi dopustite Gosp. imam pitanje o sinoć s kojim bi želio početi. -Koje?

Bio je trenutak kad je pobjegao mojim ljudima.

Mogao je samo nestati, ali umjesto toga se vratio i...

Da napravi sve ovo.

Zašto? -Možda je želio igrati prljavo da mi moramo igrati po pravilima.

A možda je želio igrati prljavo...

Da bi vi bili glavni prema tim pravilima po kojima igramo.

Teško mi je reći nakon sinoć da ne sumnjam da ovo nije...

Osobno za vas na način da je važno za misiju.

U mojim godina u ovom poslu na ovaj ili onaj način uvijek je nešto osobno...

Skoro sa svima.

Gdje idete? -Nije mogao daleko.

Naći ću ga.

Hej Em, tvoj tata je.

Znam da nisi dijete.

I znam da postoje stvari...

Koje će se sada morati promijeniti.

Tko smo mi jedno drugom.

Tko sam ja svijetu.

I to se mora promijeniti jako brzo.

To je prije bilo lako.

Lako je bilo prijeći iz jedne uloge u drugu. To mi je bilo prirodno.

Sada samo...

Stvarno sam mislio da će ovo biti posljednja uloga koju moram igrati.

Da budem tvoj otac.

Počinjući opet...

Čini se tako teže nego se sjećam.

Znam da imaš pitanja...

Pitanja na koje želiš odgovore.

Znam da ti se čini kao da te odmičem od sebe.

Znam da se to čini kao da je to kraj između nas.

Ali nije.

Odbacio sam Dana Chasea i sve što me veže za njega.

Ostavljam sve to iza. Ali odgovori koje ti želiš

I rješenja koja ja trebam su u L.A-u.

I ja neću uspjeti do tamo u ovakvom stanju.

Trebam...

Moram pronaći tiho mjesto.

Trebam uzeti malo vremena.

Trebam neko mjesto koje nije povezano s nikim ili ničim što bi trebao biti.

Moram ozdraviti.

Moram se sjetiti kako je to biti netko drugi.

Nazvat ću te kad budem mogao.

Volim te, malena.

Mogu li vam pomoći?

Zdravo. Samo se hoću uvjeriti da imate sve što trebate. -Imam sve.

Super. Ja sam Zoe

Peter Caldwell.

Dobro ste?

Da, naravno. Tko ste vi?

Ja sam Zoe. Živim ovdje.

Živiš ovdje? -Da.

Dobio sam utisak da vlasnik nije doma.

Zašto ste dobili takav utisak? -Pozivni broj je bio na 412 kodu. -Naravno.

To bi bio moj bivši muž.

On... Posjed još uvijek pripada njemu.

Aha. -Nadam se da to nije problem.

Ne, ne.

Sigurno ste dobro? -Ovo?

Da, dobro sam. Trebali bi vidjeti drugog tipa.

Ne, mala nesreća. Išao sam na zapad. Prodao svoju kuću.

Kupio mjesto u Montani. I mislio sam da uzmem par dana...

Da vidim malo zemlju. I drugi dan neki tinejdžeri su prošli kroz crveno.

Dobro, ako...

Trebate nešto nemojte se sramiti pitati.

Vidim da imate psa.

Da, imam.

Je li to problem? -Pisalo je da nema psi nisu dopušteni.

Je li?

Pisalo je definitivno da nema psa.

Razumijem.

To je to.

Žao mi je, mislim da ovo neće ići. -Oni su jako dobri psi.

Sigurna sam da jesu. -Moj bivši muž i ja...

Ne mogu im dopustiti... da jedu kauč i onda će on misliti da sam im dopustila.

Ne trebam trenutno to. -Mogu napraviti transakciju ako će to pomoći.

U novcu. -Žao mi je. Ja...

Žao mi je. Bilo vas je lijepo upoznati.

Sretno.

Nećete vjerovati ovo.

Ured ili dom, Gosp. -Nijedno.

Moram ići vidjeti prijatelja.

Samo trenutak.

Svjetlost je savršena sada.

New York Times me je nazvao danas da mi pročita moju osmrtnicu.

Neka dobra djevojka, Janine mi je pročitala.

Baš sam uživao.

Kao kada zaviriš kroz zavjese...

U neku zabranjenu sobu.

Mogu se kladiti.

Što je rekla? -Ne sjećam se baš.

Stvari koje bi očekivao. Nije bitno što je rekla već...

Kako je to rekla.

Kako će lijepo biti...

U tim posljednjim trenucima kako se svijetlo gasi,

Znajući što će svi pročitati u novinama...

Drugo jutro...

I znajući da će biti dobro.

Faraz Hamzad se vratio.

Znam. -I mislio sam da bi mogao znati.

Nadao sam se da možda znaš zbog čega. -Je li bitno?

Mislim da je bitno. 30 godina...

Nitko nije mario manje o njemu ili što hoće.

Sada je tražio pomoć oko 30 godišnje svađe i neka budala mu to omogućuje.

Može tražiti što god mu se sviđa i želi. To će i dobiti.

Zašto?

Od trenutka kada ga je Johnny izdao...

Čovjek zamišlja...

Bio je opčinjen sa samo dvije stvari.

Zamišljanje osvete...

I napraviti sve da se to ostvari.

Droga. Oružje. Otmice i otkupnina. Utjecaj.

Nije imao problem da se bavi svime. Bilo je samo pitanje vremena

Prije nego shvati kako da to primjeni.

Tko zna kakvu moć ima nad tko zna kome...

Ali ovog trenutka...

On to iskorištava do kraja i djeluje.

Volio sam Johnnyja i tebe...

Kao što bih sinove.

Upozorio vas sam oba da izbori koje radite će...

Imati posljedice.

I gledao sam kako radite što god hoćete kako bi sinovi to radili.

On kako napušta Agenciju kako bi bio Lawrence od Arabije,

A ti kako bi bio policajac.

Jedino iznenađenje je da vam je trebalo toliko dugo da to ustanovite.

Razgovarao sam s njim. -S kim?

Johnnyjem. Nazvao sam ga.

Pomogao sam mu da pobjegne. -Kada si... -Kada su ga skoro uhvatili, jučer.

Zašto bih... -Jer možda kada bi ga mučili, Faraz Hamzad bi saznao

Da je Johnny imao pomoć kada ga je izdao.

I onda sve te priče će izaći na svijetlo.

I onda možda sljedeće ime na Hamzadovoj osvetničkoj listi je...

Moje.

Ova stvar je bila zakopana zadnjih 30 godina.

I želio sam da tako ostane.

Trebao si onda prvo nazvati mene.

Što, onda bi mi rekao da ga ne zovem?

Rekao bih ti da Johnny, jebeno ne sluša nikoga ma koliko god imalo logike.

I onda bih ti rekao da postoje bolji načini da...

Stvari ostanu zakopane.

Nego da ih...

Poželiš da nestanu.

Je li to ono što mislim da je?

Jednog dana...

Lijepa mlada dama iz New York Timesa će te nazvati.

I ona će navući zastore, tada se nadam da ćeš vidjeti sve što si napravio,

Sve što si sagradio... Da su bitne.

Da ih se cijene i da će preživjeti.

Nadam se da ćeš vidjeti suze, poštovanje i ljubav.

Vjeruj mi da je taj trenutak...

Svaki trenutak koji je bio prije njega.

Ono što ne želiš vidjeti je sumnja. Loše poštovanje.

Tračevi, optužnice i sramota tvoje žene.

Zbunjenost tvoga unuka o tome da vidi kakav je njegov djed zapravo bio.

Učini što moraš...

Da zaštitiš taj trenutak.

Baš sve što moraš.

Ako i dotaknem taj djelić papira...

I netko to sazna...

Imam jako dobar predosjećaj kako će moj naslov izgledati na osmrtnici.

I to neće biti dobro.

Svjetlost je savršena.

Da bi barem moglo ostati tako zauvijek.

Zašto radiš ovo?

Vidio sam što si mislila jesti.

Netko je trebao napraviti ovo.

Osim toga imam vremena prije nego dođe vučna služba.

Stvarno uživam... -Ne, mislila sam na ovo "zašto radiš ovo?"

Na način na koji misliš da će to promijeniti moje mišljenje o useljenju.

Dobro, probaj ovo i onda ćemo razgovarati.

Izgleda da znaš što radiš. Ja sam prije to radila. Kuhala.

Prije nego mi je sin otišao na faks.

Ne nedostaje mi stres od kuhanja. Znam da neki ljudi kažu da je to opuštajuće,

Ali sve što sam ja osjećala je strah da ne zapalim nešto.

Možda onaj tko te je naučio kuhati je preskočio par koraka, a?

Moguće. Tko je naučio tebe?

Jedan tip s kojim sam služio.

Bio si u vojsci? -Da. Davno. Bio je lokalac.

Jako poštovan.

I kuhanje je za njega bilo jako bitno.

Meni je to bilo jako čudno. Pa sam pričao o tome s njim.

Rekao mi je priču koju je čuo kao mladić, o mudrom starcu i njegovom vrtu.

Tome...

Taj mudar starac...

Nikada nije pričao.

Nije bilo zbog toga što nije mogao ili da nije imao ništa za reći.

Bilo je zbog toga što je mislio da je jezik prevara.

Da po svojoj prirodi zamagljuje istinu...

Da bi svijet teže razumio.

A taj...

A taj mudri starac je vjerovao...

Da istina...

Živi samo u tišini.

Komunicirao je na druge načine.

Hranu koju je pripremao iz svog vrta...

To se prenijelo na njegovu naklonost...

Njegovu zahvalnost...

Njegovu ravnodušnost...

Puno bolje od bilo kojih riječi koje je mogao prenijeti.

Rečeno je da taj mudri starac...

Da je mogao promijeniti mišljenje na taj način.

Mogao je...

Omekšati najtvrđa srca...

Bez da je ikada rekao...

I jednu riječ.

Jesam napredovao?

Kada sam bila dijete...

Imala sam trenutak...

Moja mama je znala pustiti sve i napraviti mi omlet od jaja.

Hej. -Ne znam zašto je djelovalo, ali je.

Možda jesi na tragu nečega.

Reci mi više o svojim psima.

Oni su dušice, o da.

Sjede mirno zadnjih 20 minuta.

Je li to zato što slušaju jako dobro ili razrađuju ideje?

Oni su jako dobri slušatelji. Rekao sam im da sjednu i oni sjede.

Ako ih zamoliš da ne pojedu kuću za goste, hoće li to poslušati?

Činiš se jako nezadovoljnom sa svim ovim...

Stvarno shvaćam. Ne želim da...

Evo vučne službe. Ne želim ti raditi nevolje da požališ zbog ovoga.

Lijepo te je bilo upoznati. Prekrasno je bilo kuhati za tebe.-Najam za 2 mjeseca.

Osiguranje.

On ne... Jesi li sigurna? -U gotovini.

I kuhat ćeš tri večere na tjedan.

Namirnice su o vašem trošku.

Ako vi možete živjeti s tim, onda ja mogu s ovim.

Dogovoreno.

Dobro smo.

Bit ćemo dobro barem na kratko.

FBI. Ovo nije sigurna linija. Kome da preusmjerim vaš poziv?

Dobro sam ljudi, kao i vi.

Čiji je rođendan? -Joeov.

Ako ti je rođendan, zašto onda nemaš tortu?

Ne volim tortu ili slavlje na poslu.

Ili rođendane. -Dobro.

Što onda radimo ovdje?

Svi ostali vole te stvari.

Dobro.

Brzo ćemo te uputiti, je li sada dobro vrijeme? -Naravno.

Daj mi nekoliko minuta da se smjestim.

Kako si mala? -Dobro sam. Što ti radiš ovdje? -To ne zvuči baš dobro.

Nisam dobro. Prošlo je tek nekoliko tjedana.

Jesi li ti dobro?

Ne.

Nije lijepo od njih što su te doveli ovako.

Cheryl te treba kod kuće. Henry te treba, a i ti trebaš biti kod kuće.

Joe ima sve pod kontrolom ovdje. -Hvala ti. Ozbiljno.

Sada su me pitali da napravim svoj posao...

Samo se pokušavam na to fokusirati.

Uđi, Joe. Što imaš?

Radio sam na ovim alijasima, ali nema puno toga o njima.

Alijasi? -Da. -Kakvi alijasi? -Od našeg subjekta, Chasea.

Odakle smo dobili alijase? -Od Agencije.

Nekako su uspjeli prikupiti šest imena.

Ako potvrdimo identitet onda možemo početi promatranje na račune, imovinu

I otežati mu funkcioniranje. -Mislila sam da si bio na terenu s ovim.

Kako nisi znao da imamo ovo? -Glavni kad sam došao, Waters.

Očito nije htio da znam.

Zašto bi to sakrio od tebe? -Tko zna. Nastavi gurati sve na ovo.

I kopiraj mi sve podatke koje ste izvukli.

Ja bi trebao isto pogledati sve.

I... Učini mi uslugu. Zatvori vrata.

Imam još jedno ime za pratiti, ali želim da to vi odradite.

Nitko drugi. -Dobro. Koje je ime? -Ne znam.

Dan Chase ima kćer.

Ne znam ništa o njoj, ali znam da postoji.

I znam ako je pronađem, mogu ga dovesti pod kontrolu.

Ako ne znaš ništa o njoj, kako znaš da uopće postoji? -Znam ga.

Znao sam ga.

Služili smo zajedno.

Isuse. Zato su te pozvali? -Da.

Bilo je to davno, ali imam nešto svoje kože u igri. Stoga želim ovo završiti.

Dobro, krećem odmah.

Malena.

Ne moraš se brinuti za mene.

Dobro, ali hoću.

Peter?

Zdravo. -Zdravo.

Je li moja večer za kuhanje?

Ne, ne. Samo...

Trebam te nešto pitati. -Dobro.

Voljela bi da večeras sa mnom.

Zbunjen sam sad. Je li moja večer za kuhanje?

Ne, ne. Ja... Večera.

Vani. Sa mnom.

Dobro, zašto ne.

Tata. -Da.

Tata. -Da, znam. -Mislim...

Da sam rekao ne postala bi sumnjičava zašto neću biti viđen u javnosti.

Tata. -Slušaj, ne znam pitala je, a sam rekao da.

Samo je izašlo. Što hoćeš da ti kažem? Bit ću dobro, u redu?

Vaš konobar će doći uskoro. -Hvala vam. -Znam što radim.

To je privlačno, zašto ne bi to vratio. Pretvarat ćemo da se nije dogodilo.

Da vidimo što imaš.

Refluksna crijevna bolest. -Aha, refluksna crijevna bolest.

Nešto ozbiljno?

Imaš nešto što nemam? -Fosfatidilserin.

Imaš li toga? -Što on radi?

Sprečava kognitivno padanje.

Vjerojatno to ne radi. -Da, vjerojatno si u pravu.

Ali moja žena je umrla od Huntingtonove bolesti poslije 6 godine jake demencije.

Uzimam ga radi predostrožnosti.

A ja sam mislila da će ovo biti čudno.

Što, nikada nisi započela prvi spoj sa natjecanjem u bolesti?

Ne, ne mogu reći da jesam.

Koliko je prošlo za tebe?

Od zadnjeg prvog spoja?

George Bush, otprilike. -Koji? -Čitaj mi s usana.

O taj.. To je bilo davno.

Da, upravo sam shvatila koliko davno. A ti?

Malo dulje od toga.

Moja žena, ustvari.

Prije koliko je preminula? -Ima malo više od 5 godina.

Da bili smo...

Bili smo u braku 21 godinu, ali...

Ali znao sam davno prije toga da je ona prava.

Bilo je jako komplicirano da djelujem...

Ali onog trenutka kad sam je vidio.

Znao sam da je ona prava.

Koliko je prošlo od tvoje rastave?

Otprilike isto kao i tebi. 5 godina. -Što se dogodilo?

Mislim, ne moramo o tome. -Ne, u redu je. On...

Čudno je da je tebi lakše o smrti tvoje žene nego o mojoj rastavi. -Ne.

Ne, nije.

Ne, nije?

Oženili smo se u 20-tima i sve je imalo smisla.

Mi...

Podržavala sam ga u svemu. Uživala u njegovom društvu, on u mojem.

Bili smo labavi.

Ugostili smo se i borili i ispričavali i...

Smijali se i radili kompromise. Imali sina.

Voljeli ga i brinuli se za njega i...

Imali smo život i funkcionirao je. Imao je smisla dok jednog dana nije imao.

A onda je tu bila žena...

Puno mlađa od mene.

I onda je bilo gotovo. A moja kuća je postala jako tiha.

Nisi zaslužila to.

Hvala ti. -Ozbiljno.

Siguran si o tome?

Da, jesam.

Onda ću ti ispričati priču na drugačiji način.

Kada smo se oženili u 20-tima imalo je svima smisla.

Sigurna sam da je imalo smisla i meni.

Uživali smo u međusobnom društvu.

Imali život.

Dok jednog dana sam se nisam probudila i nisam mogla disati.

Otišla sam do zrcala i...

I prepoznala sam oči, ali ne i lice.

To nije bilo moje lice.

Bilo je to lice moje majke, ili...

Lice stranca.

Ništa nije imalo smisla.

Stoga sam smogla hrabrost... Da razgovaram s mužem...

I rekla sam "Nešto je jako krivo...

Živim pogrešan život."

Ali željela sam to ispraviti. Ispraviti s njim.

Željela sam živjeti pravi život s njim.

Složio se...

Žrtvovao se, podupirao...

Bio je labav i pun kompromisa i...

Nisam postajala sretnija.

Ali sam pokušala.

Pokušala sam.

Pokušala sam.

Naposljetku više nije mogao žrtvovati.

Naposljetku je pronašao život koji je imao smisla sa...

Ženom koja ga pokušala usrećiti i u tome uspjela.

Sretniji i sretniji je postajao s njom, a sve više uvrijeđen prema meni i...

Pakostan.

A moj život je postao jako tih.

Zašto bi rekla priču na taj način?

Govorim je sebi na oba načina.

Kunem se Bogom da, ne znam koja je istinita.

Ja ne, mislim da to što ti se dogodilo je tvoja krivica.

Dobro... -Ne možeš kontrolirati kako ćeš se osjećati, zar ne?

Ti nisi zlikovac ovdje.

Nadam se da je to istina.

Mislim da je to istina.

Ali evo što znam. Nitko ne vidi sebe kako igra tu ulogu zlikovca.

Zar ne?

Ali evo ih opet.

Postoji zlikovac u svakoj priči.

Možda zato.

Jedini koji može igrati tu ulogu...

Je onaj koji ne vidi da se to događa?

Oprosti. Je li to bilo previše?

Mogu li vam donijeti menu vina? -Da. -Da.

Zdravo.

Ja sam Ray Waters.

Tvoja CIA veza, mada nitko nije previše uzbuđen jer je u vezi sa mnom.

Kao da im je netko rekao to. Znaš li tko bi to mogao biti?

Da, to sam bila ja.

Dobro onda.

Ljuta si jer nisam bio baš susretljiv s tvojim šefom.

Mogu li pitati zašto?

Unajmio me je u Quanticu...

Pokrenuo moju karijeru, naučio me svemu što znam, zaštitio me kad je bilo opasno.

Trebam li nastaviti? -Nema svjetlosti između vas. Vidim to.

Vjerujem da ti je rekao sve o Farazu Hamzadu onda.

Nije?

To je zanimljivo.

Nazvao sam neke ljude ovo jutro da čujem zašto smo ovdje.

Želiš li znati što sam čuo?

Faraz Hamzad je bio ratni vođa u Afganistanu tijekom Sovjetske invazije.

Nije bio naš omiljeni, ne? Ali dovoljno opasan da ga nismo mogli zanemariti.

Ali zbog čega je bio tako nezanemariv...

Jer je imao čovjeka u svom kampu...

Kojeg su se bojali svi živi tamo.

Upucao je drugog ratnog vođu između očiju na udaljenosti od 1 km.

Pričalo se da je išao na racije protiv ruskih jedinica sam.

Govorim o teškim metama...

Teški Spetsnazi jebači.

A onda je samo nestao u noć...

Ubio je nekoliko likova u jebenoj totalnoj tišini.

Nema alarma ni svjedoka.

Mislim taj lik je prokleti luđak, zar ne?

U Panjshir dolini su ga zvali Baba-khorkhore.

To je "Zvijer koja jede sve."

U Langleyju je bila glasina da je Baba- khorkhore zapravo bivši agent.

To je veliki skandal, zar ne? Imaš...

Američkog špijuna koji ubija Ruse na bojnom polju.

To čak nije ni najbolji dio. Priča se...

Hamzadov broj dva...

Duh, Baba-khorkhore...

Je bio Dan Chase.

Da nas Hamzad koristi kako bi se domogli njega poslije svih ti godina.

Zbog neke svađe koja nikada nije nestala.

A kakve to veze ima s zamjenikom direktora?

Zaduženi vođa u Islamabadu koji nadgleda CIA-nu podršku za Mudžahedine je bio...

Harold Harper.

Moraš se pitati što zna. Što će napraviti zbog toga.

Koliko daleko je spreman ići da to ne izađe na vidjelo.

Da li vas to uče na Langleyju?

Da bez obzira koliko ti zajebeš...

Da okriviš subjekta i stvoriš neku priču kojom okriviš drugoga?

Ako misliš da ću se okrenuti protiv Harolda Harpera...

Onda baš i nisi dobar u svom poslu.

Ako nešto vrijedi...

Znaš koju nas stvar uče na Langleyju da kada meta počne pričati o pričama...

I kada govore da se neće okrenuti, osobito tad kad to kažu...

Čini se da znaš što radiš, zar ne?

Pretpostavljam da možeš popuniti ostalo.

Trebalo bi se povezati.

Glupi mobitel.

Moj sin. Zdravo dušo.

Ne, samo sam otišla nešto pojesti. Što ima?

Ne, platila sam.

Da, sigurna sam.

Prije nekoliko dana, dobro?

Sve bi trebalo biti u blagajničkom uredu. Dobro si.

Čujemo se uskoro. Volim...

To je totalno upropastilo atmosferu, zar ne?

O moj Bože, je. -Tako mi je... -Slušaj.

Trebam li se okrenuti? -Zašto? -Popila sam dvije čaše vina.

Ne, nemoj. Samo vozi normalno

Polako uspori prije zaustavljanja, imaj ruke na volanu i slijedi upute, dobro?

Večer. -Zdravo. -Gdje idete večeras? -Doma. Bili smo na večeri i idemo doma.

Vozačku i knjižicu vozila, molim. -Naravno.

Biste li nam pokazali i svoju identifikaciju, Gosp?

Je li to normalno? -On nije vozio. -Neće potrajati dugo.

Bit ćete gotovi začas, Gosp? -Policajče, žao mi je.

Otišli smo u žurbi, nisam ponio novčanik. -Muž i ja živimo ovdje dugo.

Je li to zbilja potrebno? -Ispričajte me.

Oprosti samo... -Bit će sve u redu. Vjeruj mi.

Molit ću vas da oboje izađete iz vozila.

Stanite ovdje, Gđo.

Ovdje, molim vas. -Predivna noć, zar ne?

U redu je.

U redu je, ali trebamo krenuti. -Koji vrag si ti?

Molim te, samo uđi u auto sa mnom. -Ne mogu to.

Vidim te.

Jedinica 42, javite se na 3488 Riverside Drive.

Čujete li? -Čujemo, krećemo.

Gosp. osjetio sam alkohol kod vaše žene. Jeste li pili nešto? -Nisam. -Dobro.

Vi vozite. -I budite oprezniji sljedeći put.

Hvala vam, policajče. Cijenim to.

Hvala ti.

Želiš li ući na kavu?

Koliko je? 10:30.

Da, istina.

Uskoro ću otići i...

Ne želim napraviti neobičnu situaciju između nas.

Mogu li barem nešto reći o tome što mi se čini neobično?

Komplicirano je.

Znaš...

U tvojim godinama već bi se oženio dva puta.

Divim ti se.

Nisam znala da je to natjecanje. -Moraš jednom izaći odavde.

Barem se pretvaraj da želiš nešto drugo u životu.

Da, u pravu si. Odmah se bacam na to.

Onda mi reci da si pronašla nešto, Agente Adamas.

Da imaš dobre vijesti. -Imam i nisu.

Pronašli smo kćer.

Mrtva je.

Emily Anne Chase umrla, 2003. Samoubojstvo.

Izgleda da su zataškali. CIA nije mislila istražiti, ali nije teško bilo.

Postoji policijsko izvješće.

Još uvijek radimo na alijasima. Nešto ćemo već pronaći.

Još datoteka. Joe je rekao da želiš odmah.

Vruće linije, promet, bilo što odgovora pretrazi. Ovdje ili u uredu? -Da, ovdje.

Mogu li te pitati nešto? -Da.

Waters mi je upao u uho danas.

Rekao mi je neke stvari o Farazu Hamzadu.

I o tebi.

Je li to istina?

Mislim o čemu se stvarno radi ovdje?

Ovo je kraj jedne duge priče...

U kojoj, nisam siguran da netko...

Stvarno zna odgovor na to pitanje.

Ali sada...

Samo hoću da prokleta stvar završi i da mogu doma.

Naspavaj se, čuješ li?

Kraj nikada nije onaj koji si zamislio.

A kaj je sve, zar ne?

Boje.

Sve to dolazi prije njega.

Na kraju...

Kraj je sve što je bitno.

Moj je kraj bio izjedan od straha za tebe.

Za muku, bol i nepodnošljivu usamljenosti s kojom se suočavaš.

Ako si dopustiš da nikada nećeš imati drugu ljubav.

Nikada nisam željela da budeš sam.

Molim te, nemoj.

Da ona samo zna...

Zna što si mi napravio.

Ukrao me za sebe. Unakazio me da ti odgovaram.

Ili sam možda ja ta koja je to napravila tebi.

Tako se jebeno teško sjetiti.

Mogu li biti ja ovdje kad joj kažeš?

Ili bi joj možda trebala reći sama.

Ovo je bila pogreška.

Pronaći ćemo drugo mjesto da se pritajimo.

Ne želim joj nauditi.

Dobro sam. Samo mi daj trenutak.

Što se dogodilo?

Moj sin je otišao na ispit za organsku kemiju i nisu mu dali da piše.

Matični ured rekao je da je provjera školarine...

Nije uspjela, a ja sam rekla da je to nemoguće.

Otišla sam pogledati online i naravno, račun je bio u minusu $41.

$41.

Ispričala sam se i rekla da ću pobrinuti za to.

Da mi je žao jer je tako osramoćen. Ali ono što mu nisam rekla je...

Ono što sam mu jebeno htjela reći je razlog zašto je račun u minusu jer...

Njegov otac voli uskraćivati uplatu alimentacije zbog slanja poruke.

Htio si drugačiji život.

Ovako to izgleda.

Moj sin će provesti popodne u uredu profesora pokušavajući dobiti drugi rok.

A ja ću biti na telefonu dva dana i svađati se o kamatama koje će naplatiti.

Zašto nisi dopusti da ja platim? -Ne. -Bilo bi mi drago.

To je samo novac. -Novac nikada nije samo novac.

Ne moraš raditi to.

Zdravo? -Zdravo.

Morgan Bote mi je dao tvoj broj.

Očekivao sam tvoj poziv. -Je li ovo dobar trenutak?

Da, dobro... Čekaj malo, molim te.

Shvaćaš čime se ja bavim, zar ne?

Imao sam jedan ili dva ovakva poziva prije u prošlom životu.

Prošao sam puno toga da ih više ne trebam ponovno.

Ponudili su mi tvoj broj. I prihvatio sam ga.

Ne znam zašto sam ga uzeo.

Mislio sam da je u redu jer nema šanse da ću ga ikada koristiti.

Zašto ga ne bi mogao koristiti?

Čovjek kojeg sam želio da posjetiš...

Shvatio sam da postoji dobra šansa da ga neće pronaći više.

Teško je nestati na ovome svijetu.

Daješ mu puno zasluga?

Jesi li dobar u tome? -Oprostite? -Jesi li dobar u tome?

Mislim da vam ne bi dali moj broj da nisam.

Ni ja ne mislim tako, ali htio sam čuti kako to kažeš.

Da. Znam što radim. -Bez obzira kako ti ovo zvuči...

Bez obzira kako ti ovo lako zvuči... Neće biti lako.

Nema ničega što ne bi napravio da bi preživio.

Nema limita šteti koju bi napravio ili stvari koje bi uništio.

To nije netko koga bi trebao podcijeniti.

Ako me pitaš da ti ga pomognem locirati bilo bi poželjno da me uputiš.

4921 Stratford Avenija.

Colliersville, Pennsylvania.

Reci mi kada je gotovo.

Prijevod i obrada: Matek

Preuzeto sa www.titlovi.com