Original subtitles

EL MISTERIO MALPAS.

Soy el inspector Shannon y vengo a ver a una prisionera...

...que va a ser puesta en libertad hoy. Bedford, n� 1594.

�N� 1594? Oh, acaba de salir hace 10 minutos.

�C�mo? Oh, da igual.

La Srta. Elton, por favor.

La Srta. Elton est� ocupada.

Quiz�s quiera escribirle una carta y puede que la vea ma�ana.

Soy su hermana y quiero verla ahora.

�Qui�n es, Jinette?

Tiene una visita, se�ora.

Dice que es su...

No se moleste, me anunciar� yo misma.

No. Un momento, por favor.

No puedo ver a nadie, Jinette, o llegar� tarde.

Ya sabes que al Sr. Marshalt no le gusta que le hagan esperar.

�Audrey!

Ya lo ves, querida, la hermana pr�diga ha vuelto.

Querida, �por qu� no me avisaste?

Lo hice. Quiz�s se te olvidase.

Es f�cil olvidarse y muy conveniente.

Mira, si vas a causarme problemas...

�Problemas? Lo �nico que quiero es un ba�o y una cama.

No puedes quedarte aqu�, la casa es demasiado peque�a.

De todas formas, Jinette no dar�a abasto.

�Tienes algo de dinero?

3,76 libras. Todas mis ganancias durante nueve meses.

Un salario bastante precario.

Mira, puedo dejarte diez libras.

Ando algo escasa en estos momentos, pero si me llamas en unos d�as...

Gracias, puedo apa��rmelas.

�Sabes? Durante el tiempo que estuve dentro,

pens�: "Dora lo entender�."

"Dora me creer�".

"Conf�o en ella. Si no hay nadie m�s, ella me apoyar�."

Si no hubieras sido tan est�pida...

Oh, s�. Deber�an haberme dado un premio por est�pida.

Pero el hombre que me pidi� que llevase ese paquete a la estaci�n...

...dijo que era un favor a ti.

Minti�. Sabes que eso estaba claramente establecido.

Oh, s�, todo fue legal y apropiado.

T� no llevas paquetes con 10.000 libras en joyas sin saber nada al respecto.

- �Hola? - �Dora?

- �S�? - �Dora?

- Oh, Lacey. - No llegues tarde.

No lo har�, es que he tenido una visita,

- pero ya se ha ido - Tr�ela.

- �Qu�? - Tr�ela contigo.

- No lo dices en serio. - Muy en serio.

Tr�ela esta noche.

A Kornfelt le gustan las caras bonitas.

Adem�s, le debemos algo de diversi�n. No creo que la haya tenido hace tiempo.

Pero, Lacey, �y su ropa?

Dej� algunas cosas en tu casa, �no?

Tienes todos los adornos. Lo discutiremos en el almuerzo.

Pero, Lacey, �c�mo sab�as que...?

�Audrey, espera, que ya bajo!

Querida, no tienes por qu� enfadarte.

No me digas que he herido tus sentimientos.

No discutamos, esta es una nueva oportunidad para las dos.

Jinette, lleva las cosas de Audrey a la habitaci�n de invitados, �quieres?,

y prepara algo de t�.

Te apetece, �no?

Tenemos mucho tiempo para disfrutar de una larga charla, �eh?

Ya est�.

�Sabes una cosa?

No has cambiado nada.

M�rate.

Vaya, si la 768 pudiese verme ahora...

�Qui�n?

Una encantadora mujer con un solo pasatiempo: el hurto.

Era mi compa�era de celda.

Escucha, querida. Creo que deber�as olvidar ya todas esas cosas.

�Crees que alg�n peri�dico dominical pagar�a por mis memorias?

Nueve meses en prisi�n.

Oh, querida, no seas boba.

Lacey quiere que vayas.

Piensa que cuanto antes empieces una vida honrada, mejor.

Un detalle del Sr. Marshalt.

Por entonces era un hombre muy amable.

Es un hombre muy importante.

Debe ser maravilloso tener amigos influyentes.

Ver�s, querida, esta fiesta es muy importante para �l.

Kornfeldt ir� para cerrar un gran acuerdo.

Por agradar al Sr. Kornfeldt.

La gente no nos entiende, Herr Marshalt.

Nosotros, los altos cargos de la industria y las finanzas,

que son las aut�nticas intencionalidades,

somos los pilares principales de la paz.

�No es cierto, querida?

S�, Heinrich, lo que dices siempre es cierto.

Elsa es mi cr�tica m�s aguda y mi m�s confiable partidaria.

Debe sentirse muy satisfecho.

Herr Kornfeldt, acerca de esos env�os...

Hablaremos ma�ana en el hotel, �s�?

Por la tarde, porque por la ma�ana tengo que comprar a Elsa un regalo.

Le gustan los regalos, �no es as�, querida?

S�, Heinrich.

Es un buen sueldo bancario el que lleva la Sra. Kornfeldt alrededor del cuello.

A m� me parece bisuter�a, �crees que es aut�ntico?

Oh, s�, los alemanes son personas muy s�lidas.

Vaya, te han contagiado la jerga, �eh?

A Audrey siempre le ha vuelto loca la jerga.

Ha hecho un buen estudio de ella, �no es as�?

S�, y de primera mano.

Disculpadme mientras voy a observar m�s de cerca esa bisuter�a.

El inspector Shannon desea verle, se�or.

Vaya, inspector, menuda sorpresa.

Espero me perdone por irrumpir as�, Sr. Marshalt,

pero quiero hablar con el Sr. Kornfeldt...

...antes de que salga hacia el norte. Es por seguridad, ya sabe.

Desde luego, usted es siempre bienvenido.

- Tome un trago. - Gracias.

Veo que tiene muy buen gusto.

Eso es muy halagador.

- Oh, �conoce a las mujeres? - S�, las conozco.

Por cierto, si no le importa hablar de trabajo un momento.

�Qu� le parece ese ruidoso vecino m�o, Malpas, o como quiera que se llame?

Oh, s�, el misterioso Sr. Malpas. �Le ha vuelto a causar problemas?

Varias veces a la semana hay sonidos bastante peculiares aqu� al lado.

Golpes, crujidos y el ruido de cosas pesadas siendo empujadas por el piso.

Si la polic�a no puede hacer nada...

Ya sabe, Sr. Marshalt, que estamos bastante ocupados,

casi siempre por cosas sin mucha importancia.

Hemos vigilado la casa muy de cerca...

...y nadie parece entrar ni salir, y las ventanas est�n siempre cerradas.

Si el Sr. Malpas elige llevar una vida de reclusi�n,

tiene todo el derecho a hacerlo.

Sr. Marshalt,

�es cierto que Burlington Arcade es el mejor lugar de Old Silver?

- Disculpe. Est� en su casa. - Claro.

Cuidado, Sam, se te van los ojos.

Hola, inspector.

Mi alma disfruta pura y est�ticamente de los diamantes de la Sra. Kornfeldt.

Puede que tu alma s�, pero que no te piquen los dedos, Sam.

Los diamantes color salm�n son un material bastante goloso.

Me llamo Gordon y soy un viejo amigo de nuestro anfitri�n.

As� que controle su sucia mente, inspector.

Desde luego, Sam,

siempre que no te importe que te lo recuerde de vez en cuando.

�Se acuerda de m�?

�C�mo podr�a olvidarme del polic�a que me arrest�?

Oh, por favor, Srta. Bedford.

�C�mo iba a evitar arrestarla cuando la atraparon?

Cierto, me cogieron in fraganti y ten�a todas las de perder.

Mire, todo lo que ten�a que hacer era decirme a m� o al juez...

...los nombres de las personas que estuvieron involucradas.

Pero no lo sab�a.

De todas formas, todo eso acab�.

�Va a vigilarme como a una reincidente en potencia?

Escuche, Srta. Bedford, sabe muy bien que intent� ayudarla en el juicio...

...porque cre� en su inocencia.

Una pena que el juez no creyera lo mismo.

Esta ma�ana estuve en la prisi�n.

Se me escap� por diez minutos.

Me dijeron que estar�a en casa de su hermana.

Pens� que necesitar�a ayuda,

pero ya veo que no le hace falta.

Dora ha sido muy amable.

El Sr. Marshalt ha sido muy amable.

Pero ma�ana empiezo a buscar trabajo.

Y deber�a conseguir uno bueno.

�Puedo usarle a usted como referencia?

Por supuesto, O como amigo si quiere.

Audrey, La Sra. Kornfeldt quiere bailar, as� que nos vamos al Starlight.

Espero que no haga una redada en ese lugar esta noche, inspector.

No, ese no es mi departamento.

De todas formas, debo volver a Scotland Yard.

- �Qu� quer�a? - Nada.

Quiz�s intentaba demostrar que un polic�a es el mejor amigo de una chica.

Lo dudo.

Lacey est� esperando una llamada telef�nica de Nueva York.

M�s tarde se unir� a nosotros.

- Soy Laker. - Llega tarde. Adelante.

Suba las escaleras.

Aqu� dentro, Laker.

Oh, apague eso, me est� cegando.

Esa es mi intenci�n.

�A qu� viene todo esto?

�Le gusta asustar a la gente?

Usted no se asusta f�cilmente, Laker.

- �Tiene el material? - No.

�M�reme!

Veamos, �qu� es toda esta tonter�a?

Si ha perdido las piedras o ha traficado...

No he hecho nada de eso, jefe.

Weismann fue capturado antes de que pudiera entreg�rmelas.

Fuera. No quiero excusas.

Quiero la entrega pronto.

Pero...

Pero tengo algo.

Algo que vale mucho m�s para usted que unos cuantos diamantes.

Por lo que podr�a pagarme...

...unos 500 por ello.

- �De qu� se trata? - De informaci�n.

Malas noticias.

�Qu� puede decirme que no sepa ya?

Es acerca de Torrington.

Pero...

Bueno, si usted sabe demasiado...

�Qu�dese ah�!

De acuerdo.

�Qu� pasa con Torrington?

Est� fuera.

Va camino de Inglaterra.

Es una mentira est�pida.

A�n le quedan diez a�os por delante.

si es que vive lo suficiente.

Ha sido indultado.

Salv� a dos ni�os de ahogarse.

Eran los nietos del gobernador o algo por el estilo.

Lo han mantenido en secreto.

Pero est� fuera.

Quiz�s ya est� en Londres.

No se lo esperaba, �eh?

�Cierre la boca!

Tome 50 libras.

Ahora, largo.

�Cincuenta?

Mire, si cree que puede tratarme as�...

50 libras es mucho dinero por una informaci�n que puede no ser cierta.

Le avisar� cuando vuelva a necesitarle.

Hasta entonces, mant�ngase alejado.

�Dora!

Vete.

Son casi las 12:00.

Oh, no.

Te he tra�do el desayuno, quer�a hablar contigo.

- Est�s totalmente vestida. - Y en mi sano juicio, espero.

Empezar� a buscar empleo.

�Para qu�?

Puedes quedarte aqu�.

Y Lacey en cualquier momento...

Creo que el Sr. Marshalt ya ha hecho bastante por un miembro de la familia.

Con todos esos consejos de mercado, fiestas y regalos.

�Por qu� no iba a hacerlo? Puede permit�rselo.

Pero yo no.

Puse un anuncio hace tres d�as y a�n no he obtenido respuesta.

Por eso empezar� a buscar.

Qu� perversa criatura eres.

Ponerte a trabajar.

De nueve a seis lamiendo sellos de seguros,

arruinando tu digesti�n con esos vales para el almuerzo.

No te hace falta eso.

Adi�s, querida.

Gracias por tu did�ctica charla.

Cuando quieras.

Vaya. Hola, Srta. Bedford.

Esto es extraordinario. Debe ser usted clarividente.

Ahora iba a llamar al timbre.

Puede que lo sea, porque no veo a trav�s de las puertas.

- Pase. - Gracias.

Dora est� desayunando.

�S�? Y usted iba a salir, imagino.

No parece ser mi d�a de suerte, �eh?

Quiz�s pueda llevarle a alguna parte.

�En un coche de polic�a?

No, gracias.

Oh, no, no, no.

Es un coche particular.

Nada que ver con el contribuyente.

Est� bien.

Voy a Norton Square.

Bien, ya hemos llegado.

Entrega puerta a puerta.

S� que no es asunto m�o, pero, �va a ver al Sr. Marshalt?

Pues no, a no ser que viva en el n�mero 31.

Pues esa es la casa de al lado y nadie vive ah�.

Alguien debe vivir o �l no me habr�a pedido que viniese a verle.

Adi�s, inspector Shannon.

Gracias por traerme.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Me llamo Audrey Bedford.

El Sr. Malpas me escribi�.

Entre, Srta. Bedford, y suba a la primera planta.

Adelante... pase.

Si�ntese, Srta. Bedford.

No veo muy bien.

A su lado tiene una silla. A su derecha.

Lo siento, no soporto la luz fuerte. Espero que no le importe.

Claro que no.

He le�do su anuncio y creo que puedo ofrecerle un trabajo.

�Qu� clase de trabajo?

De secretaria. Yo le enviar�a cartas para que usted las pasara a m�quina.

Algunas tendr�an que hacerse a mano.

�Su letra es legible?

Creo que s�.

Bien, la m�a no es f�cil de descifrar. Por mis ojos, �comprende?

La mayor�a de su trabajo puede hacerlo desde casa.

Puede que necesite verla todos los meses.

No con demasiada frecuencia y siempre por medio de una cita.

Entiendo.

En cuanto al salario, �30 libras a la semana le parece bien?

�30 libras?

Eso he dicho. �No es suficiente?

Vaya, es m�s del doble de lo que gana cualquier secretaria.

�Est� seguro, Sr. Malpas?

No me gusta regatear. Puede empezar la semana que viene.

Es usted muy amable, Sr. Malpas.

Pero, �le importa que tome un tiempo para pens�rmelo?

�Qu� tiene que pensar? T�melo o d�jelo.

Oh, supongo que las mujeres son as�.

Est� bien, tiene 24 horas para tomar una decisi�n.

Buenos d�as, Srta. Bedford.

Buenos d�as, Sr. Malpas. Ya le avisar�.

Vaya, no he podido ser m�s puntual.

�D�nde? �A casa o a tomar un caf�?

- A tomar un caf�, por favor. - Bien.

No creo que lo acepte.

Hay algo extra�o en el Sr. Malpas.

�Sabe que no vi su cara?

Ser� t�mido y ya est�.

No me pareci� t�mido, sino m�s bien un bravuc�n.

Despu�s me ofreci� un salario enorme. �Cree que puede ser una estafa?

No, probablemente prefiera pagarle a usted que pagar demasiados impuestos.

Aun as�, debe decidirse.

Famosas �ltimas palabras cuando un hombre se dirige hacia una mujer.

Vaya, te has vuelto filos�fico.

Siento haber escuchado. Es una mala costumbre, pero muy �til.

- Al menos es sincero. - S�, s�, Sam derrocha sinceridad.

�Sam?

Un apodo que me puso el inspector. Somos viejos amigos.

S�, �ntimos.

�Buscando un trabajo, Srta. Bedford?

Sam, a la Srta. Bedford no le interesa nada de lo que puedas ofrecerle.

Puede que no o puede que s�. Tengo mis contactos.

�En qu� clase de trabajo estaba pensando?

Uno nunca sabe.

Quiz�s en este momento alg�n magnate est� buscando a alguien como usted.

�La Srta. Bedford? Ahora mismo no est�.

�Qui�n le digo que ha llamado?

Un momento, creo que est� entrando.

Espere.

Querida, es para ti. Un hombre misterioso. No s� c�mo se llama.

Gracias.

Hola, soy Audrey Bedford.

Es acerca de su anuncio, Srta. Bedford. �Podr�a venir ma�ana a Chirlton House?

�Qui�n es usted?

Llamo de la agencia Stormer. �Le viene bien a las once?

Pregunte por el Sr. Wilkins. Adi�s, Srta. Bedford.

Espere un momento...

Acabo de rechazar un trabajo y ya me est�n ofreciendo otro.

No puedo quejarme de una vida aburrida, �eh?

Sr. Wilkins, nunca antes he realizado este tipo de trabajo.

Yo no ser�a una buena detective.

Deja que eso lo decida Stormer.

Adem�s, tengo antecedentes penales.

Lo sabemos. Y tambi�n sabemos que usted es inocente.

�C�mo lo saben?

Mi querida Srta. Bedford, el trabajo de Stormer es conocer esas cosas.

Y antes de que se fuese a Nueva York,

el Sr. Stormer dio instrucciones concretas sobre usted.

Pero si no conozco al Sr. Stormer.

Oh, no se preocupe por eso. Muy poca gente ha llegado a conocerle.

Es muy t�mido.

Bueno, veo que ustedes lo saben todo de m�.

Bueno, casi todo, pero nada en detrimento suyo.

Y sabemos que el Sr. Malpas le ha ofrecido un trabajo.

Y que he decidido rechazarlo.

Vaya, empiezo a sentirme muy importante.

Todos los empleados de Stormer son importantes.

Acerca de ese trabajo que le ha ofrecido el Sr. Malpas...

�S�?

Ac�ptelo. Ese ser� su primer encargo.

Por supuesto le pagaremos el salario habitual.

Y todo lo que le pague el Sr. Malpas, puede qued�rselo.

Es muy generoso de su parte,

pero me gustar�a pensarlo antes de decidirme.

Usted conoce nuestra reputaci�n.

No le pedir�amos que hiciese nada que fuese ilegal o de dudosa legalidad.

Nos han contratado para mantener al Sr. Malpas bajo observaci�n.

�l le ofreci� un trabajo.

Eso nos da una oportunidad de mantenerle vigilado.

�Lo comprende?

Supongo que s�.

Bien. Ahora vuelva al Sr. Malpas, d�gale que ya se lo ha pensado...

...y que ha decidido aceptar ese trabajo de secretaria.

No nos informe hasta que nos pongamos en contacto con usted.

Entregue esto a mi secretaria.

Ella se encargar� de sus gastos y le dar� un peque�o anticipo.

Adi�s, Srta. Bedford.

Me alegra que vaya a ser una de nosotros.

�Les encontr�?

Tenemos una pista, Sr. Torrington.

Al menos, del hombre.

Se llama Malpas.

Vive en el 31 de Norton Square.

Nunca sale.

Tiene muy pocas visitas.

�Qu� aspecto tiene?

Me temo que nadie ha sido capaz de dec�rnoslo.

Pero ahora tenemos uno de nuestros operativos trabajando para �l.

En breve conseguiremos una descripci�n.

�Por qu� cree que es el hombre que busco?

Tenemos razones para creer que est� involucrado...

...en la compra il�cita de diamantes y en la venta de gemas robadas.

Tambi�n, se march� de Sud�frica en el momento adecuado.

Vale la pena seguirle aunque pueda ser solo una coincidencia.

Si es mi hombre, tenga mucha cuidado.

Es peligroso.

No correremos ning�n riesgo.

Sabemos que un hombre llamado Laker ha estado poni�ndose en contacto con �l.

�Laker?

Fue uno de los testigos de la acusaci�n en mi juicio.

�Qu� le ha pasado?

No estamos seguros.

Su cuerpo fue hallado flotando en el r�o.

Pareci� suicidio.

Pero la autopsia revel� que muri� antes de tocar el agua.

Su cuello estaba roto.

No hab�a agua en los pulmones.

Quiz�s tenga raz�n.

Si Laker intent� chantajear a Malpas, este no lo dudar�a ni un segundo.

�Qu� hay de mi hija?

Bien, estamos trabajando sobre una pista, Sr. Torrington.

Pero preferir�a no decir nada hasta estar seguro.

Pero no tarde demasiado, Sr. Wilkins.

No he visto a mi hija en 20 a�os.

Le avisaremos en cuanto tengamos algo.

Gracias.

- Adi�s, Sr. Wilkins. - Adi�s, Sr. Torrington.

Esto podr�a tardar meses.

Gracias.

Kornfeldt es un hombre prudente, y muy astuto.

�Cree que seguir� adelante con el trato?

S�, pero lo hace excesivamente despacio y no podemos permitirnos ese retraso.

Cre� que hab�as hecho un paquete con el �ltimo.

Ya se gast�.

Y t� ayudaste bastante a gastarlo, Dora.

No eres exactamente el pasatiempo de un hombre pobre.

- Si insin�as que... - No me estoy quejando.

Mejor.

Dora.

- �C�mo se llamaba tu padre? - Torrington. �Por qu�?

No le conoc�.

Mi madre le dej� cuando yo ten�a nueve a�os y Audrey dos.

Creo que muri� en la c�rcel, �no?

Est� vivo, y en Inglaterra.

�Y?

Es un hombre muy rico, Dora.

Posee una de las minas m�s ricas de la ciudad.

Me alegro por �l.

�A qu� viene ese inter�s?

�Sabes a qu� ha venido a Londres?

Para encontrar a su hija.

A la hija que lleva sin ver m�s de 20 a�os.

Seguro que Audrey no sabe esto.

�Por qu� iba a saberlo?

Escucha.

El viejo est� solo.

Rebosa amor frustrado y paternal.

Sabes lo bastante sobre su vida, sobre tu madre y los dem�s...

...como para salirte con la tuya.

Lacey, est�s loco.

- �l nunca... - �No?

Escucha,

he pensado en un plan infalible.

�S�?

�Una mujer? �Qui�n es?

Est� bien, que suba.

- �Sr Torrington? - S�, pase.

�Qu� puedo hacer por usted?

�No quiere decirme c�mo se llama?

�Le importa que antes le haga unas preguntas?

- �Es periodista? - No.

Si�ntese.

�Le apetece un trago?

S�, gracias.

�Y bien?

�Se cas� con una chica llamada Clara Bedford...

...en Johannesburgo hace 23 a�os?

As� es.

Usted fue su segundo esposo, �no?

Eso es.

Y dos a�os m�s tarde usted fue sentenciado a cadena perpetua.

Cierto.

Su esposa vino a Inglaterra con sus dos hijas...

...y se estableci� en Eversleigh, en Sussex.

�Eversleigh?

Sab�a que ella hab�a venido a Inglaterra, pero perd� el contacto con ella.

- Ella no me correspondi� demasiado bien. - No.

Me temo que estaba muy deprimida.

Ella crey� que usted era culpable y que la arruin� su vida.

Lo dice como si no hubiese compartido su misma opini�n.

Y no la compart�.

Perdone, pero estoy algo confuso.

Usted parece saber mucho sobre mi pasado y mi familia.

�Qui�n es usted?

Sr. Torrington,

me temo que esto no es f�cil despu�s de tantos a�os.

- Creo que yo soy su hija. - �Mi hija?

Mam� se cambi� el nombre.

No lo supe hasta que recientemente supe qui�n era mi padre.

�Y cree que soy yo?

Ver�, he le�do mucho sobre usted en los peri�dicos,

pero no lo supe hasta que encontr� esto.

�La reconoce?

As� es, la reconozco.

Lo siento.

�Y su madre?

Falleci� hace tres a�os.

Lo siento.

Aunque ella no ten�a una buena opini�n sobre m�.

�Y su hermanastra?

Llevo a�os sin verla.

Creo que se march� a Am�rica, aunque nunca fuimos muy cercanas.

Si�ntese.

Debo acostumbrarme a la idea de que, de repente, he encontrado a mi hija.

Lo s�.

Yo siento lo mismo.

Por favor, espero que no crea que he venido por alg�n inter�s material.

Desde luego que no.

Cr�ame, aunque hubiese sido de otro modo,

tampoco hubiera podido probar que era su hija,

porque creo que puedo ayudarle.

�Ayudarme?

He estado pensando mucho sobre su juicio y su condena.

Y creo que usted era inocente.

Adem�s, creo que conozco al hombre que arruin� su vida.

�De veras?

�C�mo?

Ver�, tengo un buen amigo. Es inspector de Scotland Yard.

Me cont� mucho sobre esta persona.

Se llama Malpas, o as� se hace llamar �l mismo.

Pero estoy segura que fue el que le rob� todo.

�D�nde est� ahora ese hombre?

Aqu� en Londres.

Si quiere, puedo llevarle hasta �l.

S�, me gustar�a mucho.

Srta. Audrey, hay un caballero que desea verla.

Pues no puedo recibirle porque voy a salir y...

- Pues tendr� que quedarse. - Oh, es usted.

�Por qu� no me telefone�?

Lo hice... tres veces.

Gracias.

Pero usted nunca est� en casa.

Porque ahora tengo un trabajo.

No me diga que ha seguido el consejo de Seager.

- No, el suyo. - �El m�o?

S�.

He aceptado ese trabajo del Sr. Malpas.

Espere un momento, yo nunca dije nada parecido.

S� que lo hizo.

Me dijo que tomara una decisi�n acerca de �l.

Puede que s�, pero ahora me doy cuenta que estaba equivocado.

Pues es una l�stima, inspector.

- Y ahora, si no le importa... - S� que me importa.

Voy con usted.

No creo que al Sr. Malpas le guste eso.

Mire, Srta. Bedford, llevo meses observando esa casa.

Hay algo muy extra�o sobre el Sr. Malpas y tengo la intenci�n de averiguar qu� es.

No era por m� por qui�n se preocupaba.

Solo fue su astucia de polic�a.

�Mi qu�?

- V�monos. - Est� bien.

Si pierdo el trabajo por su culpa, le demandar� por da�os y perjuicios.

Eso es muy interesante, pero no muy rentable.

�Qui�n es?

Soy la Srta. Bedford, Sr. Malpas.

Pase.

Vuelve a llegar tarde.

- Es el Sr. Marshalt. - Lo s�. Venga, v�monos.

- Pero... - Vamos.

Suba al coche.

Creo que fueron dos disparos.

Yo estaba aqu� fuera con la Srta. Bedford.

- �Cree que est� muerto, inspector? - Sin la menor duda.

Espere aqu�, agente.

Ah� est�.

O esto es una maldita broma o...

Dijo que estaba muerto, se�or.

S�, y los muertos no caminan.

Solo hay una cosa que podemos hacer, agente.

Registrar todo el lugar.

D�jeme adivinar. No hay huellas, �eh?

No.

Encontr� esto en la chimenea, se�or.

Me parece una piedrecita y...

...parece que tiene algo rojo.

Parece cera del techo.

Es una piedrecita, agente.

Una que vale al menos un par de miles de libras.

�Qu�?

S�, diamantes que llegan incluso sin cortar.

Quiz�s haya m�s de estos por ah�.

Lo dudo. Qui�n los haya cogido no los desparramar�a.

Vaya, inspector, s� que juega duro.

Debi� triunfar en el baloncesto.

�Qu� haces aqu�?

Fisgonear, igual que usted.

Lacey me pidi� que echara un vistazo.

Todos esos golpes y ruidos fantasmales le pusieron nervioso.

S�, s�, �cu�nto llevas aqu� arriba?

No sabr�a decirle. Unos 20 minutos.

Est� bien, vac�a los bolsillos.

Vamos, todo sobre la cornisa.

D�game lo que est� buscando y yo le dir� que no lo tengo.

Vamos, todo fuera.

Ahora levanta las manos.

M�s alto.

Usted debi� ser la mascota en la escuela de polic�a, inspector.

Sam, halagarme no te servir� de nada.

Est� bien, vuelve a guardar sus cosas.

�Sucede algo?

Oh, nada. Es solo que he perdido un cad�ver, nada m�s.

Pues yo no lo tengo.

Vamos.

No me encerrar�, �verdad?

Sam, s� que mientes, pero resulta que busco a un hombre con un arma...

...y un bolsillo lleno de diamantes, y t� no eres ese hombre.

Eso no est� bien.

�Qu� ha pasado? �Encontr� al Sr. Malpas?

No encontr� a nadie, ni siquiera a nuestro cad�ver extraviado.

Creo que es mejor que se vaya a casa.

No creo que el Sr. Malpas le dicte nada esta noche.

�Irme a casa antes de saber lo que ha pasado?

Como quiera, puede quedarse aqu� toda la noche.

- Se�or. - �S�, agente?

Uno de los sirvientes de al lado...

D�gales que todo est� bajo control. Ahora estoy ocupado.

Pero, inspector, el Sr. Marshalt quiere verle.

�Qui�n?

El Sr. Marshalt, se�or. Dijo que no se lo creer�a.

No discuta, inspector.

Ni todos los caballos de Ben-Hur me alejar�a de esto.

Siento molestarle, inspector.

Espero que la Srta. Bedford me perdone.

Pero he sufrido una experiencia desagradable.

Muy desagradable, dir�a yo.

�Lo sabe?

Hace una hora le vimos en esa habitaci�n de al lado.

Pens�bamos que estaba usted muerto.

S�, hizo una gran imitaci�n de un cad�ver.

Bueno, no fue una imitaci�n, salvo por esto.

Me qued� inconsciente. Esto me salv� la vida.

�Y qui�n lo hizo? �Qui�n le dispar�?

Un momento, Srta. Bedford.

D�game, Sr. Marshalt, �c�mo entr� en la casa de al lado?

Por la puerta principal.

Ya, pero, �por qu� fue all�?

Ah� tiene la nota. L�ala usted mismo.

Quiz�s fuese un tonto, pero despu�s de todo...

"Querido Sr. Marshalt,

si me llama ma�ana a las tres de la tarde,

estoy seguro que podemos olvidar nuestras diferencias amigablemente.

Lo �ltimo que quiero es un mal vecino. Malpas."

�Es esta su letra?

Creo que s�.

Gracias.

- �Le importa que me quede esto? - Claro que no.

Llam� al timbre, di mi nombre y la puerta se abri�.

Sub� las escaleras, entr� en la habitaci�n,

que est� casi a oscuras total, y entonces escuch� el disparo.

Es todo lo que recuerdo.

Pero hubo dos disparos, Sr. Marshalt.

�Dos?

El segundo lo debi� fallar.

�Han encontrado la bala?

No, todav�a no.

Le encontramos a usted tirado en el suelo.

Al principio pens�bamos que estaba muerto.

D�game, �c�mo ha vuelto aqu�?

Solo le puedo decir que recuper� el conocimiento...

...hace un rato detr�s del n�mero 32.

Estaba bastante aturdido, pero de alguna manera...

...atraves� el jard�n trasero y entr� en la casa.

Despu�s deb� desmoronarme otra vez.

Mi sirviente me encontr� aqu� cuando lleg�.

Vay, al parecer ha podido escapar de milagro.

Bueno, tenemos que irnos.

Por cierto, Sr. Marshalt, �estar�a listo para hacer una declaraci�n formal?

Con mucho gusto, y espero que atrapen a ese man�aco.

No me hace gracia que los vecinos me disparen.

No result�.

Eres una est�pida al pensar que eso funcionar�a.

No s� de qu� hablas.

De tu ingenioso y asqueroso plan.

Est� claro desde el principio que no eras mi hija.

- Pero solo vine... - D�jalo.

No hay nada m�s lamentable que una mujer mintiendo...

...sin la m�s m�nima oportunidad de salirse con la suya.

Si no me crees, no voy a intentar convencerte.

Es mejor que te vayas.

No hasta que respondas a unas preguntas.

Ens��ame tu brazo izquierdo.

De eso nada.

Mi hija ten�a una cicatriz entre el hombro y el codo.

Las cicatrices se pueden eliminar.

Puede, pero entonces me lo habr�as contado.

Acudiste a m� con esa conmovedora historia de la fotograf�a...

...y prometiste ayudarme.

En vez de eso, me enviaste al peligro y a una muerte probable.

Demu�stralo.

No tengo que hacerlo porque esa es la verdad.

�Qui�n te meti� en todo esto?

�Y d�nde est� mi hija?

Nadie me meti� en nada y no s� nada de tu hija.

Para llevar a cabo tu historia, debes saber mucho.

- As� que empieza a hablar. - Obl�game.

Muy bien, tengo varias manera de averiguarlo,

pero ap�rtate de mis asuntos o tendr�s problemas.

No me asustas.

Lo siento mucho, Dora, no sab�a que ten�as visita.

Solo quer�a hablarte de mi nuevo trabajo.

S�, querida, m�s tarde. Ahora estoy ocupada.

No tiene sentido continuar con esta discusi�n.

Estoy de acuerdo.

Pero no lo vuelvas intentar.

�C�mo se llama esa joven que acaba de entrar aqu�?

No lo s�.

Srta. Bedford.

Srta. Audrey Bedford.

- Vive aqu�. - Gracias.

Piense en el riesgo, Sr. Torrington.

No deber�a...

Ver�, me dispar� y fall�.

Lo importante es que he recuperado mi propiedad.

Fue un riesgo calculado y sali� bien.

S�, pero ya conoce a la polic�a de este pa�s.

No parece muy afectado, Wilkins.

Dudo que la polic�a hubiese tratado a Malpas tan bien como yo.

�Seguro que nadie le vio?

No, me escond� en la alcoba.

Cuando entr� el inspector, hall� un oportuno acceso a la azotea.

Pero ahora quiero que haga una cosa.

Desde luego, Sr. Torrington.

Quiero que vigile a una joven.

Se llama Audrey Bedford y...

�Qu� le hace gracia?

Ver�, Sr. Torrington, si fu�semos una de esas empresas de dudosa reputaci�n,

podr�amos presentarle una bonita y abultada cuenta de gastos.

No hace falta vigilar a la Srta. Bedford.

Est� en nuestra plantilla.

�Qu� quiere decir?

El Sr. Stormer la contrat� ayer; es una de nuestros operativos.

�Trabaja para usted?

De hecho, lo hemos dispuesto para que trabaje para Malpas.

Es un plan muy conveniente.

As� que trabaja para �l. Pues se va a quedar sin trabajo.

Wilkins, quiero que ella trabaje para m�.

�Para usted?

S�, solo d�gale que soy su nuevo encargo,

que quiero una secretaria... cualquier cosa.

- Quiero conocerla. - Bueno, creo que se puede arreglar.

�Puede enviarla a mi hotel a primera hora de la ma�ana?

- S�, all� estar�. - Bien, gracias.

�Sr. Torrington?

S�, pase. Usted es Audrey Bedford.

- Nos conocimos una vez brevemente. - �Ah, s�?

Oh, s�, ayer. Lo siento, no le reconoc�.

Si�ntese, Srta. Bedford.

Hay algunas cartas que quiero que escriba, pero antes quiero conocerla mejor.

Creo que la gente que trabaja junta deber�a, si es posible, caerse bien.

Yo tambi�n.

Pero yo no soy muy buena en eso.

Llevo tres empleos en una semana.

Pues ya es hora de que empiece de cero.

�Le apetece un poco de t� o algo?

T� est� bien. Gracias.

H�bleme un poco de su familia.

Aparte de mi hermanastra Dora, no tengo familia.

Mi madre falleci� hace tres a�os y mi padre lleva muerto hace mucho tiempo.

�No recuerda a su padre?

La verdad es que no.

Mi madre me trajo a Inglaterra cuando era una ni�a,

poco despu�s de que �l muriera en Sur�frica.

Entiendo.

Adelante.

�Me ha llamado, se�or?

S�, trae t� para dos, por favor.

Y alguna tostada.

Muy bien, se�or, enseguida.

Y cuando vino a Inglaterra, �d�nde vivi�?

�Qu� hay de su colegio? H�bleme de �l.

Seguro que eso le aburre.

Pero lo intentar�.

Deber�as haber sabido lo de esa maldita cicatriz.

Pues no lo sab�a.

Y no me culpes de todo lo que sale mal.

No te estoy echando la culpa.

Es que odio la ineptitud.

Estamos apostando muy alto, Dora.

Al menos un par de millones.

�Torrington es tan rico?

Podr�a comprar a Kornfeldt m�s de veinte veces.

Pues tendr�s que pensar en otra cosa, �no?

Ya lo he hecho.

No te va a gustar, pero es la �nica manera.

Te lo advierto.

No quiero saber nada m�s de ese presumido, pomposo y viejo buitre.

No te preocupes.

Te lo prometo.

Pero ya he hablado demasiado cont�ndole todo esto.

No, quiero o�r todo acerca de su vida y de la c�rcel.

Un d�a esos responsables tendr�n que pagar.

No quiero venganza.

Para m� ha sido una experiencia de la que he aprendido mucho.

S�, pero hay escuelas m�s agradables.

Oh, lo siento. Lo siento.

- No la habr� quemado, �verdad? - No se preocupe.

Me asegurar� de ello.

Lo siento, soy muy torpe.

A m� me parece que est� bien.

�Lo ves, querida? Es muy sencillo.

No, Lacey. No lo soportar�. De eso nada.

No tienes elecci�n, querida.

Imagina...

Imagina que tienes orden de casarte conmigo.

�Qu� pasar�a si ella descubre que es la hija de Torrington?

Pero no lo descubrir�.

No hasta que sea demasiado tarde.

El viejo nunca acceder� a eso.

Quiz�s el viejo no est� por aqu�.

Y Audrey, como pariente m�s cercano, heredar� una enorme fortuna.

Lacey,

�por qu� no abandonas este plan?

Tienes demasiada carne en el fuego.

S�, pero el fuego se extingue.

Despu�s de todo lo que he pasado, Kornfeldt se retira del trato.

Ha regresado a Alemania y ni siquiera me ha telefoneado.

Esto sigue sin gustarme.

Ya sabes que siempre estar� contigo, Dora.

Solamente contigo.

Somos iguales.

Bonitas palabras,

pero conmigo no te funciona.

�Crees que alguna vez me ha importado esa peque�a est�pida?

�Que renunciar�a al champ�n por el zumo de zanahoria?

Pobre Audrey.

Solo dame un par de meses, querida.

Despu�s estaremos siempre juntos.

Seremos due�os de Florida y de alg�n otro lugar que quieras.

La Srta. Bedford, se�or.

Hola, Audrey.

�D�nde est� Dora? Me dej� un recado.

�Dora? Vendr� enseguida.

Ya sabes que siempre llega tarde.

El recado dec�a que...

No me digas que te da miedo quedarte a solas conmigo unos minutos.

Podr�a volverme engre�do. Toma un trago.

No, gracias.

Te prometo que no te emborrachar�.

Audrey, tengo que confesarte algo.

Ped� a Dora que llegara un poco tarde porque quer�a hablar contigo.

Bien, le escucho.

No sabes mucho de m�, �verdad?

Excepto, quiz�s, que soy rico y amigo de Dora.

Podr�a contarte una larga historia acerca de la soledad,

de querer algo desesperadamente como nunca has tenido en la vida.

�Intenta decirme que Dora y usted se van a casar?

�Dora y yo?

- Eso resulta gracioso. - �Por qu�?

Ver�s, Dora es muy divertida y somos buenos amigos, pero, �casarnos?

Es lo �ltimo que ella querr�a.

Nunca se atar�a a un solo hombre.

No lo s�. Todas las chicas desear�an casarse,

formar una familia, pertenecer a alguien.

Entonces Dora debe ser la excepci�n.

Pero no hablemos de ella.

Me temo que no soy muy bueno en esto.

De hecho, nunca en mi vida he hecho esto.

�Hacer qu�?

Declararme a una chica.

Audrey, �quieres casarte conmigo?

Pero...

�Tan perturbadora es la perspectiva?

Quiz�s deber�a haberlo acompa�ado de toda la parafernalia.

- Flores... champ�n. - Por favor, no.

�No vas a decir nada?

Di algo.

Lo siento, Sr. Marshalt, no.

�No quieres pens�rtelo?

Cr�ame, no servir�a de nada.

Y ahora, si no le importa...

�No crees que merezco una explicaci�n m�s detallada?

Creo que no.

Una chica tiene derecho a decir "no".

Est�s rechazando a la ligera algo que nunca hab�a ofrecido a nadie.

Agradezco el honor. Por favor, su�lteme.

Ahora me toca decir que no.

Puedo gritar muy alto.

Desperdiciar�as el aliento.

No, no ha aparecido y no quiero llamar a su casa.

�Lo har� usted, Sr. Wilkins? Gracias.

Lo antes posible.

Adi�s.

Pase.

Entrega urgente, se�or.

Gracias.

Tome.

Gracias, se�or.

Torrington, tengo a su hija.

Si viene esta noche a la casa a las diez y desarmado,

podremos efectuar un cambio justo.

Usted podr� recuperarla, ya que es propiedad suya.

Estoy seguro de que asistir� a la cita. Malpas.

P�dame un taxi, por favor. Bajar� enseguida.

Gracias.

Adelante, Torrington.

Pase, Torrington.

�D�nde est�?

Es muy impaciente. Todo a su tiempo.

He tra�do lo que quer�a, as� que su�ltela.

Me da igual lo que me pase a m�.

Es muy noble por su parte, Torrington.

Pero antes yo me encargar� de los diamantes, y sin trucos.

Hay un arma apunt�ndole directamente al coraz�n.

Ahora si�ntese.

No habr� sido tan est�pido como para fiarse de m�, Torrington.

�Qu� alternativa ten�a?

�Sabe qui�n soy?

- Mi enemigo. - Eso est� claro.

Y tambi�n espero que su futuro yerno.

�No, Torrington! �Cuando disparo, lo hago a matar!

Y har� que muera lentamente.

Es un farol. Audrey nunca se casar�a con usted.

No, ella nunca se casar�a con algo que parece una pesadilla.

Pero en un tiempo,

cuando haya lidiado con usted y le tenga en mis manos,

quiz�s ella piense diferente.

Puede que incluso me lo agradezca.

Tiene exactamente dos minutos, guapa.

Y usted tiene exactamente un minuto para largarse de aqu�...

...antes de que llame a la polic�a.

Audrey est� con Marshalt.

�No es cierto?

No lo s�.

Entonces hay algo que de verdad no sabe.

Marshalt piensa realizar una traici�n doble.

Solo que esta vez, usted es la elegida como chivo expiatorio.

�O deber�a decir "cabeza de turco"?

No crea que un truco barato puede...

Dick Shannon recibi� esto por mensajer�a urgente hace una hora.

Es an�nimo, claro, pero adivine qui�n la envi�.

Marshalt.

Cuenta una historia muy interesante.

Que fue usted qui�n envi� a Audrey hace un a�o...

...con el collar robado a la estaci�n Victoria.

Fueron usted y Malpas qui�nes la enviaron a la c�rcel...

...por algo de lo que ella no sab�a nada.

Eso es una copia.

Solo tres personas sab�an lo del robo a la joyer�a.

Usted, Malpas y Marshalt.

Veamos, �d�nde est� Audrey, Dora?

No puedo dec�rselo.

Mujeres...

Cuanto m�s listas se creen, m�s est�pidas son.

Marshalt se largar� con Audrey...

...despu�s de echarla a usted a los lobos.

No parecer� tan glamurosa tras 5 o 6 a�os en Holloway.

�Pare...pare!

Escuche, Dora,

no tiene nada que perder.

�D�nde est�?

�Y bien?

Est� con Marshalt.

Y ahora v�yase.

Vamos, fuera.

Creo que ser�a mejor que usted se suicidara.

�Ah, s�?

Ah�rrese las preguntas.

Usted no podr�a obligarme.

Me ha subestimado, Torrington. Yo puedo hacer lo que sea.

Tiene los diamantes, pero nunca tendr� a mi hija.

Eso es un est�pido farol.

Seguro que usted ya ha hecho su testamento en el que deja todo a Audrey.

A�n no y nunca pondr� sus manos en ello.

Se ha ido por ah�.

Yo estoy bien, pero no deje que se escape.

�D�nde est� Audrey?

En alg�n lugar de la casa.

Atrape a Malpas.

De acuerdo. Oc�pese de �l.

S� que no era un farol.

- Ella debe estar en esa casa. - O en esta.

No podr�a haber hecho tantos cambios sin alguna forma de entrar y salir.

- Debe ser desde aqu�. - �Por qu�?

Porque lo hemos comprobado y todas las dem�s paredes son s�lidas.

�Qu� opin�is de esto?

No creo que el Sr. Malpas... o Marshalt haya pensado en algo tan simple como eso.

�Socorro!

- �Qu� ha sido eso? - �Socorro!

Oigo la voz de mi hija.

S�, un momento.

�Vamos!

D�jeme a m�.

�Est�s bien?

Por cierto, Audrey, no te he presentado a tu jefe.

- �Mi jefe? - El Sr. Stormer, de la agencia Stormer.

Pensaba que...

Tambi�n el inspector y el Sr. Marshalt.

Es curioso c�mo la gente es capaz de tomar a Sam el Resbaladizo,

el ladr�n de joyas, por lo que no es.

Eso hace que la vida sea mucho m�s f�cil.

Bueno, me alegra haber conocido a mi jefe.

Su exjefe, Srta. Bedford.

Est� despedida.

No importa. Creo que yo puedo ofrecerla algo mejor.

Creo que no se me dar�a bien el trabajo policial.

No tiene nada que ver con el trabajo policial.

Le ofrezco un puesto puramente dom�stico.

- �Un puesto dom�stico? - S�.

- Bueno, puede que lo acepte. - Bien.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.