Original subtitles

Traduc�tor: DVD RETAiL & XrainX

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Exorcism.Of.Emily.Rose.2005.Unrated. BRrip.720p.Dual.Audio.Eng-Hindi~MSBHATTI"

Acest film este inspirat din fapte reale

Emily!

UN CAZ DE EXORCIZARE

Sunte�i medicul legist?

Domnul Rose?

�mi pare r�u, domnule Rose.

Dar nu pot s� declar, cu certitudine,

c� decesul a avut loc din cauze naturale.

Fiica dv, domnule...

M� scuza�i, p�rinte?

P�rintele Moore.

Va trebui s� m� �nso�i�i.

- Ve�i pleda vinovat? - Comenta�i cauza mor�ii?

- P�rinte, spune�i-ne despre exorcizare! - Aici, p�rinte Moore!

M� aflu �n aceast� dup� amiaz� la Judec�toria din Crescent County

de unde vi l-am prezentat pe p�rintele Richard Moore...

- Ce facem cu p�rin�ii? - Nu colaboreaz� deloc cu poli�ia.

�i punem sub acuzare?

Nu, chiar preotul a recunoscut c� el s-a ocupat de toate.

Avem nevoie aici de un cre�tin.

De preferin�� catolic.

Cineva care s� cunoasc� toat� porc�ria

�i pe care publicul s� considere nep�rtinitor.

Acuz�m aici o fa�� bisericeasc�.

Ethan Thomas.

De�i nu e catolic. E metodist, cred.

Tipul locuie�te, practic, la biseric�. C�nt� �n cor, �ine lec�ii de catehism.

Da, dar �n sala de judecat� nu-i deloc bisericos. Am v�zut cum pune

martorii la zid. E viclean afurisitul.

Bine, ia-l de la cazul la care lucreaz�. E procurorul-�ef.

Din ambi�ie o face. Nu se opre�te niciodat�. Lucreaz� p�n� �i c�nd bea.

- Domnilor, o cunoa�te�i pe Erin Bruner. - Sigur c� da.

Eram sigur c� Van Hopper va fi pr�jit,

dar dumneata, doamn�, mi-ai dovedit c� m� �n�el.

Sistemul a func�ionat, asta-i tot.

Domnilor, ne scuza�i pu�in?

Ai v�zut �tirile despre preot?

Am auzit ceva despre o exorcizare care a mers prost, dar nu cunosc detaliile.

Procuratura l-a acuzat de crim� din culp�.

l-au propus un t�rg foarte rezonabil, dar preotul l-a refuzat.

S� nu-mi ceri s� iau cazul �sta...

Arhidioceza te-a solicitat pe tine �n mod special.

- De ce eu? - Pentru c� au urm�rit �i ei

cazul Van Hopper, ca toat� lumea de altfel.

Te consider� de�teapt�.

�i conving�toare.

Vor s�-l convingi pe preot s� accepte �nvoiala.

�i dac� nu prime�te?

Cazul �sta miroase a bucluc. Dac� sunt de�teapt�, �l las �n pace.

Erin, cazul Van Hopper te-a readus �n centrul aten�iei.

E�ti iar�i o stea �n ascensiune.

- Chivas simplu, v� rog. - Tanqueray martini, simplu.

- Ce vrei s� spui? - Spun s� faci asta pentru mine,

�i steaua ta va urca �n continuare.

Cazul ��i apar�ine.

�i c�t de mult voi urca de aceast� dat�?

De prea mult� vreme sunt simplu asociat, Karl.

Nu �nseamn� c� alte firme nu mi-ar fi f�cut o ofert�.

�mi vreau numele pe u��, imediat l�ng� al t�u.

Bine.

�ncearc� s� cazi la �n�elegere.

Dac� preotul n-o s� vrea, �i se ajunge la proces,

arhidioceza consider� c� m�rturia lui deranjeaz� Biserica.

�n niciun caz nu trebuie s� depun� m�rturie.

Nu, bine�n�eles. Dac� l-a� fi chemat la bar� pe Van Hopper,

acum �i-ar num�ra zilele p�n� la execu�ie,

�n loc s� stea la soare la Miami Beach.

Trece-i �n cont.

Bun�, scumpo! F�-o! E�ti bun�!

1301, gura!

Bun� diminea�a. Sunt Erin Bruner.

Pot s� stau jos?

Au adus un scaun pentru avocatul din oficiu.

Cred c� l-au l�sat aici dup� ce s-au convins

c� n-am de g�nd s� m� sinucid cu ajutorul lui.

Firma mea reprezint� arhidioceza.

Da.

M� a�teptam s�-mi trimit� un avocat.

- De ce te-au ales pe tine? - Eu am vrut cazul �sta.

- ��i place s� fii �n centrul aten�iei? - Sunt obi�nuit� s� fiu.

L-am ap�rat pe James Van Hopper.

�i ai venit aici ca s�-�i continui celebritatea.

Nu.

Sunt aici ca s� devin asociat la firma unde lucrez.

E�ti catolic�?

Nu, sunt agnostic�. Cred. Nu sunt prea sigur�.

Dac� nu e�ti sigur�, e�ti agnostic�.

�mi pare r�u, dar nu mi se pare c� e�ti avocatul potrivit.

Cred c� r�m�n la avocatul din oficiu.

El nu poate convinge acuzarea s� propun� o ofert� mai bun�. Eu pot.

N-am s� fac nicio �nvoial�.

Dac� nu ve�i face, arhidioceza nu va pl�ti cau�iunea.

Ve�i r�m�ne aici pe toat� durata procesului.

P�rinte, �n�elege�i c�t pute�i sta �n �nchisoare pentru asta?

Mi s-a explicat.

Procuraturii nu-i place ca religia s� ajung� mai presus de lege.

�i procurorul �sta, Ethan Thomas?

V� va trebui cineva ambi�ios, de�tept

�i agresiv, ca s� ave�i m�car o �ans�.

�i care ar fi strategia dumitale de a m� ap�ra

�mpotriva unui om at�t de cumplit?

- Depinde. - Depinde de ce?

De felul �n care dori�i s� fi�i ap�rat.

Care-i preocuparea dv major�? Alta dec�t a ie�i din �nchisoare?

S� fie vorba de modul �n care ve�i fi portretizat �n media?

Nu-mi pas� de reputa�ia mea. Nu mi-e fric� de pu�c�rie.

Lucrul de care �mi pas� e s� spun povestea Emilyei Rose.

Vreau ca oamenii s� aud� ceea ce doar eu pot s� spun.

�i anume?

Ce i s-a �nt�mplat cu adev�rat Emilyei

�i de ce.

Dac� te las s� m� aperi,

�mi promi�i c� m� la�i s� depun m�rturie �i s� spun adev�rul

despre ce s-a �nt�mplat cu Emily?

�i care-i adev�rul pe care l-a�i spune? C� ritualul a ucis-o?

- C� din vina dv a murit? - Nu.

Foarte bine. Atunci v� las s�-i spune�i povestea.

Dar numai dac� m� l�sa�i s� fac orice altceva consider eu, ca s� c�tig�m.

Nu e�ti obi�nuit� cu un astfel de loc.

Sunt sigur� c� via�a noastr� �i-e foarte str�in�.

Nu mi-e chiar at�t de str�in�.

Am crescut �ntr-un ora� mic.

Dar casa noastr� nu era at�t de mare �i de frumoas� ca asta.

Mama m-a crescut singur�.

Era profesoar�, deci aveam foarte pu�ini bani.

Ce minunat lucru s� fii profesoar�!

Acesta era visul Emilyei. S� fie profesoar�.

De-asta a plecat la universitate.

Ave�i o mul�ime de pisici aici.

Vreo 11,

p�n� acum.

Emily �ntotdeauna aducea animale acas�.

�nc� de c�nd era mic�, nu putea s� lase nicio vietate abandonat�.

Emily era o fat� fericit� �nainte s� �nceap�

necazurile astea?

Da.

�nainte s� plece la universitate,

Emily era foarte fericit�.

Ce se �nt�mpl�? Fetelor!

Mam�.

E...?

O burs� de studiu, mam�.

Universitatea o pl�te�te. Pl�te�te totul.

Asta-i visul t�u, Emily.

Ne p�r�se�ti.

E �n regul�.

O s� fie bine.

M� duc s� i-o ar�t tat�lui t�u.

"Procesul Exorciz�rii" gata s� �nceap�

Doamn� avocat al ap�r�rii. Mul�umesc c� a�i venit.

Cu pl�cere.

V� ofer ceva de b�ut, domnule Thomas? �ti�i, prepar� un Martini excelent.

Doar ap� pentru mine, te rog.

Judec�torul spune c� ar trebui s�-i oferim clientului dv o nou� �nvoial�.

De fapt, consider� c� procesul ar putea avea

un efect negativ asupra comunit��ii.

Ce crezi despre asta?

Personal.

Datoria mea e s� reprezint interesele oamenilor

�i s� fiu obiectiv.

�ntreb fiindc� �tiu c� e�ti religios.

Acum vei acuza un om al bisericii.

Preotul dumitale a �nc�lcat legea,

�i o t�n�r� a murit.

Fiind om al bisericii, atunci, personal, cred c� e �i mai expus legilor ce �in

de �inuta moral� �i pedepsei. Dac� ar fi dup� mine, n-ar primi nicio �nvoial�.

Cum r�m�ne cu mila �i iertarea? Nu fac parte din credin�a dv?

Sau intr� �n contradic�ie cu slujba dumitale?

Dac� sim�i compasiune pentru clientul dumitale,

convinge-l s� accepte �n�elegerea.

Reducem acuza�iile la periclitarea nes�buit� a vie�ii.

Va primi 12 luni de �nchisoare,

reductibile la 6 luni, plus eliberare condi�ionat� pentru bun� comportare.

Cred c� at�ta rezist� �i el.

Dar, v� rog, �n�elege�i-m�. Dac� refuz�, voi cere pedeapsa maxim�.

P�rintele Moore a declarat clar c� nu vrea nicio �n�elegere.

Nu va min�i. Nu va recunoa�te ceva de care nu e vinovat.

�i nu a fost niciodat� neglijent cu Emily.

"Niciodat� neglijent"? Ai v�zut fotografiile postmortem?

Mergem la proces. Clientul meu vrea ca publicul s� afle adev�rul.

Bine.

�i eu vreau.

��i urez noapte bun�, doamn� avocat.

Gambutrol - reac�ii adverse?

S� se consemneze c� acuzatul �i ap�rarea sunt prezen�i

�i c� jura�ii se afl� pe locurile lor.

- Domnule Thomas, ave�i cuv�ntul. - Mul�umesc, doamn� judec�tor.

Bun� diminea�a, doamnelor �i domnilor.

Numele meu este Ethan Thomas.

Sunt adjunctul procurorului districtual �i reprezint acuzarea.

�n cazul care v� este prezentat, probele vor demonstra c� victima

suferea de o problem� medical� serioas� care necesita tratament.

Vom demonstra c� starea victimei a determinat-o s� fie, fizic �i psihic,

incapabil� s� poarte de grij� propriei sale persoane.

�ngrijirea ei

a fost �n totalitate �ncredin�at�

acuzatului, p�rintele Richard Moore.

Fata a intrat sub r�spunderea lui

iar el a tr�dat aceast� r�spundere,

conving�nd-o s� abandoneze tratamentul medical

�n favoarea unuia religios.

Un ritual de exorcizare, efectuat de acuzat

cu scopul de a o vindeca pe victim�,

eliber�nd-o de sub st�p�nirea for�elor demonice.

Vom demonstra c�, pe parcursul acestei ac�iuni,

a rezultat �n mod direct moartea victimei.

Am spus acum c�teva clipe c� reprezint acuzarea.

Cu to�ii �tim ce �nseamn� asta, dar e ceva cam abstract, nu?

Dra Bruner, avocatul ap�r�rii,

st� l�ng� cel pe care-l reprezint�.

Iar eu, aici, reprezint acuzarea.

Dar nu acesta e cu adev�rat motivul pentru care m� aflu aici.

M� aflu aici �n numele cuiva care nu poate sta la mas�,

s� v� priveasc� zi de zi �i s� v� c�tige simpatia.

Cineva care nu poate s� depun� m�rturie,

s� v� spun� ce s-a �nt�mplat, cu propriile sale cuvinte.

O fat�

care ar fi putut s� fie fiica dv.

S� fie fiica mea.

O fat� care �i-a �ncredin�at via�a p�rintelui Richard Moore.

Privi�i cum ar�ta,

�nainte ca acuzatul s�-�i �nceap� tratamentul religios.

Iar aceasta e o fotografie f�cut� �n ziua �n care a murit.

M� aflu aici pentru Emily Rose,

care a murit �n chinuri groaznice,

la v�rsta de 19 ani.

Nu o ve�i vedea pe Emily st�nd aici �n fiecare zi, pe durata procesului.

Dar sper c� v� ve�i aminti de ea cum fusese �n via��,

c�nd era plin�

de visuri �i speran�e.

�i cum a ajuns c�nd p�rintele Moore �i-a �ncheiat ritualul

�i a l�sat-o s� moar�.

Mul�umesc.

Ap�rarea este preg�tit� s� vorbeasc� �n deschidere?

Onorat� instan��, a� dori s� rostesc cuv�ntul de deschidere

dup� ce prezint cazul acuzatului.

Se accept�.

Acuzarea poate s� cheme martorii.

Nu-�i face griji, �sta era �i planul meu.

Mul�umesc, doamn� judec�tor. Acuzarea o cheam� pe doctor Edith Vogel.

Am cunoscut-o pe Emily �nc� de c�nd s-a n�scut.

Am avut �n grij� toate fetele familiei Rose.

Ne pute�i spune cum a fost Emily pe m�sur� ce cre�tea?

Cam boln�vicioas� c�nd era mic�.

St�tea mult �n cas�, citind, �nv���nd s� c�nte.

Ce a sim�it c�nd a fost cazul s� plece la �coal�?

Obiectez. Specula�ii. Martorul nu e psihiatru.

Reformulez. A�i discutat cu Emily despre plecarea la colegiu?

Da. Mi-a spus c� e �nc�ntat�,

dar nervoas�, c� trebuie s� plece de l�ng� familie �ntr-un ora� mare.

Era o schimbare cople�itoare pentru ea.

A�i p�strat leg�tura cu ea dup� ce a plecat?

Da. Mi-a scris o scrisoare �n care-mi spunea c� a fost la dans

�i c� a cunoscut un b�iat numit Jason.

Nu dorea ca mama ei s� �tie,

pentru c� nu era de acord cu dansul,

�i �i atr�sese aten�ia cu privire la b�ie�ii de la �coal�.

Emily a mai luat leg�tura cu dv �n toamna trecut�,

dup� ce a�i primit scrisoarea?

De fapt, mama ei a luat leg�tura.

Mi-a telefonat,

trezindu-m� din somn, la 4 diminea�a.

M-a rugat s� o sun pe Emily la un telefon public din campus.

C�nd a r�spuns, Emily era cu adev�rat isteric�.

La �nceput, a pl�ns �n hohote.

Dar apoi s-a calmat de ajuns ca s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat.

A spus c� r�m�sese singur� �n camer� �n acel weekend.

Colega ei plecase acas�.

S-a trezit din somn,

�i a sim�it c� miroase a ars.

Nu suna nicio alarm�, dar s-a dat jos din pat,

tem�ndu-se c� era un incendiu.

Doctore Mueller, ce func�ie ave�i la spitalul universitar?

Sunt pre�edintele Departamentului de Neurologie.

Dup� ce a�i auzit de incidentul din dormitor,

la ce v-a�i g�ndit mai �nt�i?

La �nceput, am crezut c� Emily poate luase un medicament.

De tipul celor halucinogene.

Dar i-am f�cut analize �i nu i-am g�sit urme de drog �n corp.

�i cu c�t �mi explica mai mult incidentul,

cu at�t am �nceput s� suspectez altceva.

Epilepsia rezult� �n urma unei activit��i

electrice rapide �i necontrolate din creier.

�n timpul unei crize,

o persoan� �i poate pierde cuno�tin�a timp de c�teva minute,

suferind contrac�ii involuntare ale mu�chilor corpului.

E posibil ca un bolnav care sufer� o asemenea criz�

s� aib� halucina�ii sau s� perceap�

lucruri asemeni celor descrise de Emily?

Contrac�ia mu�chilor poate fi sim�it� ca o presiune extrem� asupra corpului.

�i, cu siguran��, e posibil ca activitatea electric� din creier

s�-l fac� pe bolnav s� vizualizeze tot felul de lucruri ciudate �i violente.

Suspect�nd-o pe Emily de epilepsie, cum a�i procedat?

I-am f�cut o electro-encefalogram�.

�i ce a relevat EEG?

A ar�tat un posibil centru epileptic �n lobul temporal.

A�a ceva cere un tratament specific?

Da, am �nceput un regim de medica�ie cu Gambutrol.

l-am mai recomandat controale regulate �i investiga�ii ulterioare.

Dar Emily nu s-a mai prezentat la control.

V-a oferit explica�ii pentru �ntreruperea consulta�iilor?

Da, era convins� c� boala ei e una spiritual�.

Spunea c� preotul ei e convins de asta, iar ea �i �mp�rt�e�te convingerile.

Doctore, a�i avut impresia c� Emily s-a l�sat pe de-a �ntregul

- ...�n seama p�rintelui Moore? - Obiectez! Influen�eaz� martorul.

Se admite.

La sf�r�itul lunii octombrie,

a�i �ntrebat-o pe Emily de ce a renun�at

s� mai foloseasc� re�etele pentru Gambutrol?

Da. Mi-a spus c� p�rintele Moore i-a sugerat s� nu mai ia medicamentul.

�i care este, �n opinia dv,

rezultatul direct al sugestiilor preotului?

Cred cu fermitate c� sugestia preotului a ucis-o.

Obiectez, onorat� instan��!

Martorul face afirma�ii care conduc la concluzii scandaloase,

pe baza unor simple vorbe de clac�.

Conform legii, obiec�ia e corect�,

totu�i voi permite consemnarea depozi�iei ca opinie a unui expert.

Mul�umesc, doctor Mueller.

Martorul v� apar�ine.

Domnule doctor, spunea�i c� a�i observat un posibil centru epileptic

�n lobul temporal.

Nu s-ar fi putut ca neregula observat�, s� nu fi fost un centru epileptic?

Ba da, e posibil� �i aceast� eventualitate.

Iar sfatul preotului, ca Emily s� nu mai ia Gambutrol, s� fie un sfat bun,

dac� fata nu era, de fapt, epileptic�?

Desigur. Dar nu se pune problema. Fata era epileptic�.

Adev�rat?

C�nd Emily a v�zut ni�te obiecte mi�c�ndu-se singure

�i a sim�it deasupra ei o prezen�� invizibil�,

manifesta simptome tipice de epilepsie?

Nu, tipice nu.

Putea fi vorba de indicii tipice ale unei alte boli?

- S� zicem, de exemplu, psihoz�? - Da, a� spune c� e corect.

Dar psihoza nu este o boal� total diferit� de epilepsie?

- Da, conform experien�ei mele, este. - Domnule doctor, nu cumva a�i selectat

din experien�ele lui Emily anumite aspecte,

care se potrivesc diagnosticului de epilepsie?

�i le-a�i ignorat pe acelea care ar fi indicat alt� tulburare?

Obiectez, onorat� instan��. Afirma�ie tenden�ioas�.

Retractez.

Nu mai am �ntreb�ri.

Trebuie s� lucr�m repede.

Mi-au permis s� stau cu dumneata �n seara asta numai o or�.

Ascult�...

�nainte de a �ncepe, trebuie s�-�i spun ceva.

Ceva ce ar fi trebuit s�-�i spun �nainte s� te las s� iei cazul.

Bine.

Se manifest� ni�te for�e �n jurul acestui proces.

For�e �ntunecate, puternice.

Fii atent�, Erin. Ai grij� pe unde calci.

�n�eleg.

Ascult�,

p�rinte, nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.

Sunt agnostic�, ��i aminte�ti?

Demonii exist� indiferent dac� noi credem �n ei sau nu.

�i implicarea ta �n proces ar putea s� te fac� vulnerabil� la atacurile lor.

P�rinte, apreciez grija dumitale,

dar trebuie s� te preocupe grija pentru dumneata �nsu�i.

Ethan Thomas folose�te aspectele medicale ale cazului ca pe muni�ie

�i trebuie s� m� preg�tesc pentru atacurile lui.

Cu at�t de pu�in timp la dispozi�ie, cred c� trebuie s� ne concentr�m

- ...asupra ap�r�rii dumitale. - Bine.

Am nevoie acum de mai multe informa�ii despre boala lui Emily.

Anumite detalii �i modul �n care a progresat dup� episodul din dormitor.

Dup� primul incident,

a fost trimis� la spitalul universit��ii, pentru analize �i observa�ii.

Emily mi-a spus o dat� c� rezistase atacului demonilor �n dormitor,

dar la spital, ace�tia au cople�it-o.

Deci credea c� posedarea ei

a �nceput din acea noapte de la spital?

Da, cred c� da.

�i dup� asta, lucrurile au mers din r�u �n mai r�u.

Emily!

Emily?

Doamne, Emily?

S� nu m� atingi!

Jason, te rog!

Nu m� p�r�si!

�i niciodat� n-am p�r�sit-o.

Am r�mas cu ea p�n� la sf�r�it.

Am �mp�rt�it �mpreun� un co�mar,

dar n-a� renun�a la nicio clip� petrecut� al�turi de ea.

Ea m-a trezit la via��, �tii?

Emo�ii pe care nu le mai sim�isem �nainte.

Lucruri pe care nu �tiam c� le-a� putea sim�i.

Habar n-am avut c� fusesem ca un mort p�n� s� o �nt�lnesc.

...a fost �n cartierul din nordul metropolei, unde James Van Hopper,

achitat anul trecut, dup� un controversat proces de crim�,

- Vrei s�-l dai mai tare, te rog? -... se pare c� a comis un nou asasinat.

�n acea cas� lini�tit� din suburbie, poli�ia spune

c� James Van Hopper a ucis un cuplu de tineri �n diminea�a zilei de azi.

Surse apropiate de comisia de anchet� spun c� Van Hopper,

care a fost achitat de acuza�iile de crim� �n luna aprilie a anului trecut,

ar fi putut s� le cunoasc� pe ambele victime.

Numele lor nu vor fi dezv�luite p�n� nu va fi anun�at� familia.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase.

Cel mai glorios prin� al armatei cere�ti.

Sfinte Mihail, Arhanghele,

ap�r�-ne �n lupta �mpotriva prin�ilor,

a puterilor �i a conduc�torilor �ntunericului.

Doamn� avocat Bruner, programul �n sala mea de judecat� �ncepe la 9,30.

- �mi cer scuze, doamn� judec�tor, eu... - Ceea ce s-a petrecut acum 17 minute.

Sunte�i gata s� �ncepe�i?

Da, onorat� instan��.

Doctore Briggs, v� rog s� v� prezenta�i �n fa�a Cur�ii specialitatea.

Am urmat studii avansate �n medicin�, psihiatrie �i neurologie,

la Institutul John Hopkins,

sunt autorul a trei c�r�i �i a c�torva zeci de articole publicate

�n domeniul neurologiei �i al neuropsihiatriei.

Care a fost cauza mor�ii, conform autopsiei?

Decesul a fost cauzat de �ncetarea treptat� a func�iilor organismului.

De ce au �ncetat organele s� func�ioneze?

Autopsia a relevat c� a fost vorba de efectul cumulativ

a numeroase traume fizice, exacerbate de malnutri�ie,

care i-au blocat �n mod sever capacitatea de recuperare

dup� aceste traume.

Cu alte cuvinte, trupul ei, care se stingea de foame,

dispunea de mijloace reduse ori chiar �i lipseau mijloacele

de recuperare dup� r�nile suferite, �i astfel organele au cedat.

Cum a c�p�tat Emily aceste r�ni?

Unele erau rezultatul unor crize epileptice violente,

iar altele au fost autoprovocate.

De ce, �n opinia dv, Emily s-a r�nit singur�

�i de ce nu a mai m�ncat?

Dup� ce am consultat dosarul medical complet,

am ajuns la concluzia c� epilepsia fetei evoluase

�ntr-o maladie cunoscut� drept tulburare psihotico-epileptic�.

Este o evolu�ie rar�,

dar la care am asistat de mai multe ori.

Vre�i s� spune�i c� Emily era

- ...deopotriv� epileptic� �i psihotic�? - Da.

V� rog s� explica�i cum se manifest� tulburarea psihotico-epileptic�.

Crizele pot prezenta simptomele caracteristice schizofreniei,

cum ar fi halucina�iile vizuale �i auditive,

�i uneori aspecte de paranoia extrem�.

Atacurile pot imobiliza �ncheieturile �i distorsiona u�or corpul.

Pupilele se dilat�, ceea ce face ca ochii s� par� negri.

Deci crede�i c� Emily avea o epilepsie

care a evoluat �ntr-o form� de psihoz� violent�?

Iar boala poate fi �inut� sub control cu medicamentul Gambutrol?

Da. �i ar fi fost �inut� sub control, dac� ea �i-ar fi continuat tratamentul.

Doctore Briggs, �n opinia dv, dac� Emily �i-ar fi continuat medica�ia,

- ...ast�zi ar fi �n via��? - Cu siguran��.

Dac� este tratat� �n faz� incipient�,

tulburarea psihotico-epileptic� e rareori fatal�.

Vreau s� spun c�...

Fata aceasta era foarte bolnav�.

Acuzatul ar fi trebuit s�-�i dea seama

c� Emily avea nevoie de tratament.

Mul�umesc, doctore. Martorul v� apar�ine.

Domnule doctor, a�i afirmat c� Gambutrolul ar fi �inut sub control starea fetei.

De unde �ti�i asta?

Este rezultatul invariabil al administr�rii medicamentului.

Acesta ar fi controlat atacurile de epilepsie,

care st�teau la baza psihozei sale.

Dar Emily nu prezenta simptome de tip psihotic

chiar �i dup� �nceperea tratamentului?

Da. Pentru c� Gambutrolul are efect cumulativ. E nevoie de timp

p�n� c�nd se adun� suficient de mult �n organele pacientului.

Deci presupune�i c� acel Gambutrol ar fi ajutat-o,

dar nu �ti�i dac� ar fi fost a�a.

Este o presupunere rezonabil�, dar,

desigur, nu o certitudine.

Domnule doctor, tulburarea psihotico- epileptic� este un termen medical uzual

sau l-a�i inventat dv?

Am descoperit �i denumit maladia �n timp ce scriam despre ea �n Oxford.

Deci tulburarea psihotico-epileptic� e o teorie proprie.

- Obiectez. Afirma�ie tenden�ioas�. - Se admite.

C�nd Emily a hot�r�t s� �ntrerup� tratamentul medical,

ce crede�i c� trebuia f�cut?

Dup� recunoa�terea st�rii ei,

eu a� fi tranchilizat-o �i hr�nit-o cu for�a.

�i apoi, dac� ar fi fost necesar,

i-a� fi aplicat o terapie electroconvulsiv�.

Adic� un tratament cu �ocuri electrice. A�i fi f�cut-o �mpotriva voin�ei ei?

Pentru a-i salva via�a?

Cu siguran��.

Nu mai am �ntreb�ri.

Martorul poate p�r�si bara.

Onorat� instan��, prezint ca prob� aceast� fotografie,

ca fiind proba acuz�rii 3-A.

Cu aceasta, v-am �naintat toate probele de care dispune acuzarea.

Fotografia a fost consemnat� ca prob�.

�edin�a se suspend� p�n� m�ine diminea��, la 9,30,

or� la care ap�rarea va face pledoaria de deschidere

�i va chema primul martor la bar�.

�mi cer scuze c� am �nt�rziat.

N-am prea dormit. O varia�ie de tensiune mi-a defectat de�tept�torul.

Nu se va mai �nt�mpla. Nici eu n-am dormit.

Ce te-a �inut treaz�?

Nu conteaz�.

Te afli sub atac.

Despre ce vorbe�ti?

E�ti �n plin� b�t�lie spiritual�, Erin.

For�ele �ntunericului �ncearc� s� te �in� departe de lumin�.

S� nu le la�i.

Nu-�i face griji pentru ce-a fost azi. Ne descurc�m bine.

O s� ne fac� praf. Nu-mi vine s� cred c� am intrat �n capcan�.

Dac� nu g�sim un medic, care s� depun� m�rturie

c� Emily nu era epileptic�, nici schizofrenic�, nici schizo-epileptic�,

vom pierde cazul.

Gra�ie bibliotecii centrale �i celei universitare,

��i aduc �nc� o duzin� de c�r�i distractive,

despre tulbur�rile mintale �i posesia demonic�.

O ISTORIE A POSESIEI

Pe vremea v�n�torii de vr�jitoare,

obi�nuiau s� ard� femeile pe rug, pentru c� erau posedate de diavol.

Bucur�-te c� nu trebuie s�-i aperi pe tipii �ia.

- Cum mai st�m cu exper�ii medicali? - Nu st�m bine.

Psihiatrul pe care l-ai vrut e prins �n alt proces.

�i neurologul navigheaz� spre Costa Rica.

Cartea pe care o citesc e scris� de un antropolog.

Trateaz� cazurile contemporane de posedare,

cele mai multe din Lumea a Treia.

Logic. Oamenii de acolo sunt �nc� primitivi �i supersti�io�i.

Poate.

Poate c� recunosc posedarea atunci c�nd se confrunt� cu ea.

Poate noi ne-am �nv��at s� n-o vedem.

Vrei s� spui c� dumneata crezi �n chestiile astea?

Nu. Vreau s� spun c� poate nu trebuie s� invalid�m probele acuz�rii,

comb�t�nd agresiv abordarea medical�.

Poate c� ar trebui s� valid�m alternativa.

S� valid�m posedarea

- ...�ntr-o instan�� de judecat�? - Da.

Bine. Cred c� am putea aduce c��iva preo�i, care s� vorbeasc�

despre exorciz�rile pe care le-au f�cut, dac� g�sim vreunul.

Nu, arhidioceza nu ne va l�sa.

Vor s� limiteze numai la cazul p�rintelui Moore expunerea Bisericii.

Dar am trei articole semnate de antropologul care a scris cartea asta.

Abordeaz� dintr-o perspectiv� �tiin�ific�

subiectul posed�rii �i nu �ncearc� s�-l demitizeze.

- Vrei s�-i aflu adresa? - Da.

Caut� �n continuare un expert medical care s�-l combat� pe doctor Briggs.

Dar trimite dosarul cazului la aceast� doctor Sadira Adani.

Doamnelor �i domnilor jura�i,

m� numesc Erin Bruner

�i �l reprezint pe acuzatul Richard Moore.

Domnul Thomas sus�ine c� Emily Rose

suferea de o boal� serioas�,

care necesita tratament �i nimic altceva.

A afirmat cu hot�r�re c� �ncercarea din partea clientului meu,

de a o ajuta pe Emily, prin alte mijloace dec�t cele medicale,

a fost nu numai improprie, ci �i de o neglijen�� criminal�.

Am s� v� rog s� primi�i cu mintea deschis�

ceea ce v� vor ar�ta probele �i m�rturiile noastre.

Tratamentul medical nu ar fi vindecat starea lui Emily,

din simplul motiv c� fata nu suferea de nicio boal�.

Nu era nici epileptic�, nici psihotic�.

Starea lui Emily Rose era, de fapt, posedarea demonic�.

Exorcizarea a fost singura speran�� de vindecare.

Unii dintre dv poate nu �mp�rt�esc convingerile lui Emily

sau pe cele ale acuzatului.

Pute�i s� nu crede�i �n existen�a demonilor. Nici nu trebuie.

Pentru c� ve�i vedea c�, dup� deplinul e�ec al medicilor

�n a o ajuta pe Emily,

p�rintele Moore a �ncercat s� o ajute �ntr-un alt mod,

folosind o abordare �n care el, Emily �i familia ei au v�zut

singura �ans� de sc�pare.

�i v� vom demonstra c�, �n ciuda celor mai mari eforturi,

�i a dragostei sincere pentru Emily,

p�rintele Moore nu mai putea face absolut nimic

pentru a preveni moartea lui Emily Rose.

Te sim�i bine?

Nu vrei s� m�n�nci ceva?

Spunea c� i se pare groaznic sa aud�

clinchetul scos de linguri �i de furculi�e.

�i era tot timpul foame, dar spunea c� ei n-ar fi l�sat-o s� m�n�nce.

Ce �n�elegea prin "ei"?

For�ele care o controlau.

Erau �n trupul s�u.

�ti�i, demonii.

Spune-ne ce s-a mai �nt�mplat �n acea noapte.

Am condus-o �napoi �n dormitor.

P�rea �ntr-adev�r nervoas� �i speriat�.

A�a c� am �inut-o �n bra�e o vreme, �ncerc�nd s� o lini�tesc.

Am adormit �i, c�nd m-am trezit, nu mai era l�ng� mine.

Emily?

M� auzi?

L-am sunat pe tat�l ei, care mi-a spus s� o aduc pe Emily acas�.

Jason �i cu mine am culcat-o �n pat,

sper�nd c� o s� adoarm�.

�i c�nd s-a implicat p�rintele Moore?

Dup� asta, Emily a r�mas acas�.

Nu s-a mai �ntors la �coal� �i �i era din ce �n ce mai r�u.

C�nd am v�zut c� starea ei nu se �mbun�t��e�te,

l-am chemat pe preotul nostru, p�rintele Moore.

C�nd a sosit, am trimis-o pe fiica mea, Alice,

s� vad� dac� Emily e treaz�.

"...�n Cer..."

Emily?

Pot s� intru?

P�inea noastr� cea de toate zilele, d�-ne-o nou� ast�zi.

�i ne iart� nou� gre�elile noastre precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

Tat�l Nostru, carele e�ti �n Ceruri Fac�-se voia Ta,

P�rintele Moore e aici. Po�i s� cobori?

precum �n Cer a�a �i pe P�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou�...

Emily, m� auzi?

Hai s� o ridic�m de pe podea.

Alice, nu!

Eu sunt cel care s�l�luie�te �n�untrul ei.

Iar eu sunt cel care a venit �n numele Lui.

Crezi c� m� po�i scoate afar�, pop�?

�ncearc�.

Te sfidez.

A�i suferit o pierdere cumplit�, domnule Rose.

�tiu c� v� e greu �i v� mul�umesc c� a�i venit ast�zi aici.

Domnule, citi�i deseori din Biblie?

- Da, citesc. - �i eu.

Dar cu DSM cum sta�i?

Manualul de Diagnostic �i Statistic� a Tulbur�rilor Mintale.

Cunoscut drept Biblia psihiatriei.

A�i citit aceast� carte?

Deci nu �ti�i c� refuzul unei persoane de a m�nca

este indiciul obi�nuit al unei boli psihice cunoscute ca anorexie?

Obiectez, onorat� instan��! Martorul a declarat c� nu a citit DSM.

Se admite.

�ti�i c� rigiditatea catatonic�,

�n special �n�epenirea unor �ncheieturi,

reprezint� un simptom cunoscut �n psihoz�?

Nu. N-am studiat asemenea lucruri.

A�i vizitat vreodat� un azil de aliena�i

sau un spital de boli nervoase?

O dat�. M�tu�a mea a fost internat� �ntr-unul, �nainte s� moar�.

Adev�rat? Exist�, deci, un antecedent de boli nervoase �n familia dv?

Presupun c� da.

Domnule, dac� vede�i pe cineva m�nc�nd insecte la col�ul str�zii,

a�i spune c� persoana respectiv� e bolnav� mintal?

- Probabil c� da. - Deci pute�i afirma cu t�rie

c� respectivul comportament observat la fiica dv �n dormitor, �n acea noapte,

nu ar fi comportamentul cuiva care sufer� de psihoz�?

Nu �tiu. N-a mai avut niciodat� astfel de probleme.

Nu ni s-a p�rut, mie sau p�rintelui Moore

c� despre a�a ceva ar fi vorba.

A�i avut �ncredere �n p�rintele, a�a-i?

Da. Este preotul nostru paroh.

Pare rezonabil. Dup� acea noapte,

v-a�i l�sat pe de-a �ntregul fiica �n grija p�rintelui Moore?

Da. Am f�cut tot ce se putea.

Am spus c� acum se afl� �n m�inile lui,

trup �i suflet.

Mul�umesc. Nu mai am alte �ntreb�ri.

Mul�umesc, domnule Rose. Pute�i pleca de la bar�.

Ap�rarea o cheam� pe doctor Sadira Adani.

Sunt profesor de antropologie �i psihiatrie

la Universitatea Northwestern.

Unde v-a�i f�cut studiile?

La Yale �i ulterior la Cambridge.

�i care e domeniul dv de expertiz�?

Studiez experien�ele spirituale ale oamenilor din diferite culturi,

ca �i schimb�rile fiziologice �i psihologice

care survin pe parcursul acestor experien�e.

A�i putea declara cu precizie c� sunte�i specializat�

�n studiul �tiin�ific al posed�rii?

Da. Posedarea define�te o experien�� fundamental�,

semnalat� de un mare num�r de oameni de pe tot cuprinsul globului.

Am �nt�lnit multe persoane care au experimentat

senza�ia de a fi fost luate �n st�p�nire de c�tre o entitate supranatural�.

Ce v� face s� crede�i c� Emily a fost invadat�?

De ce i s-a �nt�mplat ei s� fie posedat�?

Baz�ndu-m� pe studiul dosarului,

cred c� Emily Rose era o hipersensibil�.

O persoan� care avea o leg�tur� neobi�nuit�

cu ceea ce Carlos Castaneda nume�te "realitatea separat�".

Hipersensibilii sunt, din na�tere, altfel dec�t ceilal�i oameni.

Pot s� aib� viziuni din viitor, sau s� vad� persoane decedate,

iar c�teodat� s� fie, �n mod straniu,

susceptibili de a fi invada�i de o entitate care le e str�in�.

Obiectez.

Pe ce temei?

Ce zice�i de temeiul neghiobiei, onorat� instan��?

O t�n�r� a suferit cumplit �i a murit.

Trebuie s�-i supunem boala la aceast� analiz� pseudo �tiin�ific�?

Am�ndoi avoca�ii, v� rog s� v� apropia�i.

Doamn� judec�tor, aceast� m�rturie �ntrece ridicolul. Viziuni...

Credin�a �n supranatural e �mp�rt�it� de milioane de oameni.

Suntem �n plin� Zon� Crepuscular�.

Expertiza martorei este relevant� �n problemele ridicate de acest caz.

Atunci s� aducem �i un vraci, care s� citeasc� �n oase de maimu��.

�nceta�i.

Am auzit o mul�ime de m�rturii

�n sprijinul explica�iei medicale a st�rii lui Emily.

Acum avem un martor care �i-a petrecut �ntreaga carier�

studiind explica�ia alternativ� a ap�r�rii.

Un expert �n exorcism, dac� vrei.

Sunt de p�rere s� ascult�m ce are de spus.

Mul�umesc, doamn� judec�tor.

Doctore Adani, de ce crede�i c� exorcizarea lui Emily a dat gre�?

Din cauza tratamentului medical, �n special cu Gambutrol.

V� rog s� explica�i.

Ritualul de exorcizare provoac� o activitate specific� a creierului,

care izoleaz� respectiva persoan� de experien�a posed�rii.

Dar exorcizarea lui Emily nu a reu�it acest lucru

din cauz� c� medicul i-a dat Gambutrol,

care are un efect de intoxicare a creierului.

Medicamentul a f�cut-o imun� la �ocul psiho spiritual

pe care exorcizarea inten�iona s� i-l furnizeze.

Care crede�i c� a fost rezultatul final

al tratamentului cu acest medicament toxic?

Gambutrolul a blocat-o pe Emily �n starea de posedare.

Ceea ce a f�cut-o s� nu r�spund� la exorcizare

�i, ca urmare, a contribuit �n mod direct la moartea ei.

Mul�umesc, doctore.

Nu mai am alte �ntreb�ri.

Am �n fa�� o list� a articolelor publicate de dumneavoastr�, doctore.

A�i fost foarte ocupat� �i creativ�.

Baz�ndu-m� pe timpul petrecut de dumneavoastr� cu proprietarii de �erpi

preo�i voo-doo �i preo�i indieni budha exotici,

observa�iile dumneavoastr� pe aceste individualit��i bizare

duc la concluzia c� posesia este o experien�� tipic uman�?

Vreau s� spun domnule consilier,

c� aceea este doar o mic� parte a cerctet�rilor mele

�i acele exemple nu pot caracteriza �ntreaga mea activitate.

Nu, nu cred c� posedarea este o experien�� tipic�.

Dar sunt convins� c� este verificat� �tiin�ific,

din punct de vedere universal cultural.

A�i folosit vreodat� Gambutrol �n studiile dumneavoastr�

pentru a v� testa teoria �n ceea ce prive�te experien�a posed�rii?

�n niciun caz. Ar putea fi periculos pentru pacient.

Deci aceast� teorie privind blocarea cu Gambutrol a unei persoane �n stare posedat�,

cheia aser�iunii dumneavoastr�, c� tratamentul medicamentos aplicat Emilyei

ar putea fi doar o terorie de-a dumneavoastr�?

- La asta v� referea�i? - Obiectez.

Se aprob�.

Am impresia c� de fapt folose�te strategia dumneavoastr�, consiliere.

Nu mai am �ntreb�ri.

Erin,

am g�sit un doctor care vrea s� depun� m�rturie.

E martor ocular.

A fost acolo. A fost prezent la exorcizare.

- Ce? - El ne-a sunat.

Doctor Graham Cartwright, de la Sec�ia de Psihiatrie

a spitalului Sf. Maria.

Doctor Cartwright. ��i sun� cunoscut?

Da.

A fost acolo?

- Da. - P�rinte,

dac� vrei s� te ap�r, trebuie s�-mi dai

toate informa�iile de care am nevoie.

C�nd toate depozi�iile astea medicale au ajutat acuzarea,

cum ai putut s� nu-mi spui c� un doctor a asistat la exorcizare?

Mi-a cerut ca implicarea lui s� r�m�n� confiden�ial�,

iar eu i-am promis.

Doctor Cartwright?

V� recunosc din schi�ele f�cute la proces �i prezentate la �tiri.

Sunte�i mult mai chipe�� �n realitate.

- Pot s� stau l�ng� dv? - Da, v� rog.

Pierde�i cazul.

Am sperat ca p�rintele Moore s� nu aib� nevoie de mine

dar nu vreau s�-l �tiu la �nchisoare.

De unde �l cunoa�te�i?

Am fost enoria�ul lui, la biserica Sf. Vincent,

�n urm� cu vreo 15 ani.

Ani de zile nu mai auzisem nimic de el,

c�nd mi-a dat un telefon �n toamna trecut�.

Avea nevoie de ajutor, astfel c�...

Ce fel de ajutor, domnule doctor?

Dorea avizul medical al unui psihiatru,

unul �n care s� aib� �ncredere

�i care s� urm�reasc� permanent starea mintal� �i fizic� a lui Emily...

�n timpul exorciz�rii.

Doctore.

Doctore,

pute�i s� ne ajuta�i?

Fata nu era schizofrenic�,

nici epileptic� �i nici nu avea vreo combina�ie a celor dou�.

Am v�zut sute de persoane cu astfel de probleme.

Poate fi vorba de chinuri cumplite, dar care pe mine nu m� sperie.

Dar ce-a�i v�zut �n acea noapte la Emily, v-a �ngrozit.

Doamne, dac� a� fi �tiut, nu m-a� fi dus niciodat� acolo.

De atunci, am �nceput din nou s� m� rog, �ti�i?

Am examinat-o pe fat� �n acea noapte, �nainte s� m� �ntorc �n ora�.

Era lucid�

�i absolut con�tient� de entitatea diferit� aflat� �n ea.

Atunci c�nd nu se afla �n puterea acesteia,

era ea �ns�i, absolut normal�.

�i, desigur, faptul c� era con�tient� de starea sa mintal� alternativ�

contrazice tot ce �tim despre psihoz�.

Nebunii nu �tiu c� sunt nebuni.

A�a e.

Ve�i depune o m�rturie am�nun�it� despre toate acestea?

Despre tot ce-a�i v�zut?

Trimite-mi cita�ia �i spune-mi c�nd s� m� prezint.

Mul�umesc, doctore.

Avem nevoie de m�rturia dv.

�nainte de a fi arestat, p�rintele Moore mi-a trimis asta.

Mi-a cerut s� am grij� de ea.

Acum cade �n sarcina dumitale.

�nc� ceva: c�nd a�i v�zut-o pe Emily,

preotul v-a cerut ajutor medical?

El �ncercase deja s� o �mpiedice s�-�i provoace r�ni singur�

�i o for�ase s� m�n�nce.

l-am spus, ca medic, c� n-o pot ajuta.

Doctor Cartwright va depune m�rturie.

Nu �n�elegi?

Nu e numai un martor ocular al exorciz�rii.

Poate infirma tot cazul acuz�rii. E foarte important pentru noi.

C�nd trebuie s� depun m�rturie?

Nu �tiu. Avans�m pas cu pas.

Ceea ce conteaz�

cu adev�rat, e povestea lui Emily, pe care numai eu pot s� o spun.

�n�eleg.

Te-ai g�ndit la ce-am vorbit mai �nainte?

Despre for�ele �ntunecate �i atacurile demonice?

Da, m-am g�ndit.

�n ziua aceea, dup� depozi�ia lui Briggs,

m-am sim�it ad�nc deprimat�.

Am ie�it s� fac o plimbare, ca s�-mi limpezesc g�ndurile,

�i m-am g�ndit la ce mi-ai spus. �mi ziceam:

"�i dac� demonii exist�?"

�i m-am �ntrebat ce-ar fi dac� a� crede asta.

Pentru c�, Dumnezeu �tie, am proprii mei demoni care m� chinuie.

�i am v�zut ceva c�zut pe jos.

Era un medalion de aur,

cu ini�ialele E.C.B. gravate pe el.

M� cheam� �i Christine.

Erin Christine Bruner.

Dintre to�i oamenii care au trecut pe acolo �n ziua aceea,

eu am g�sit acel medalion.

Care sunt �ansele ca a�a ceva s� se petreac� �nt�mpl�tor?

Nu �tiu, poate a fost un semn.

Sau doar o incredibil� coinciden��.

Dar m-a f�cut s� simt

c� nu conteaz� ce gre�eli f�cusem �n trecut.

�n acel moment, m-am aflat exact �n locul potrivit.

Ca �i cum a� fi fost pe calea cea bun�.

Pari mai mult mistic� dec�t agnostic�.

Por�i acum medalionul acela?

Nu.

Ar trebui.

Arhidioceza nu vrea s� depui m�rturie.

Se tem c� vor ajunge �ntr-o situa�ie nepl�cut�,

dac� afirm ni�te baliverne supranaturale, din epoca medieval�.

Se a�teapt� ca eu s� te opresc s� vorbe�ti.

M-am decis s� nici nu �ncerc asta.

De ce nu?

Dac� arhidioceza dore�te s� evite nepl�cerile,

trebuie ca dumneata s� ie�i de aici liber.

Cred c� jura�ii te vor g�si sincer �i credibil,

�i, c�nd doctor Cartwright ��i va �nt�ri m�rturia,

�i va desfiin�a argumentele medicale ale acuz�rii,

vom primi achitarea.

Iar toat� lumea �mi va mul�umi mie.

Emily!

Doamne, ajut�-m�!

Juri c� vei spune adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu?

Jur.

P�rinte Moore, �nainte s� �ncepe�i ritualul de exorcizare,

a trebuit s� cere�i permisiunea Bisericii, nu-i a�a?

Da, pe 27 octombrie anul trecut,

am prezentat estimarea mea �i recomandarea arhiepiscopului

�i mi s-a autorizat exorcizarea chiar �n acea zi, �nainte s� plec din birou.

Spune�i-ne ce s-a �nt�mplat �n noaptea aceea.

Am plecat c�tre cas�.

Am stat p�n� dup� miezul nop�ii studiind ritualul roman,

�i g�ndindu-m� la ce se va �nt�mpla.

Vre�i s� spune�i Ritualul roman de exorcizare?

Un text folosit de preo�ii catolici drept ghid �n desf�urarea ritualului exorciz�rii?

Da, cred c� am adormit cu cartea �n m�n�.

Ce s-a �nt�mplat dup� aceea?

M-am trezit �nghe�at de frig.

Era exact ora 3:00.

Trei diminea�a este ora la care mi�un� demonii.

E modul �n care ei �i bat joc de Sf�nta Treime.

E o inversiune a orei 3:00 dup� amiaz�, ora miraculoas�

recunoscut� �n mod tradi�ional ca or� a mor�ii lui Hristos.

Am crezut c� miroase a ars.

Abia mai t�rziu am f�cut leg�tura,

�i mi-am amintit c� acela�i miros de ars

a fost sim�it �i de Emily.

Sf�nt� Maria, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii, acum �i..

Roag�-te pentru noi, p�c�to�ii, acum �i �n ceasul...

�i �n ceasul...

Cum a�i interpretat acest gest? Aceast� �nclinare a capului?

Nu �tiu. Un fel de recunoa�tere, cred,

c� jocul a �nceput.

E�ti cu adev�rat un pistolar �n Armata lui Dumnezeu, nu, p�rinte?

Seme� �i �nfrunt�nd diavolul, cu cartea de rug�ciuni la bra�.

Obiectez, doamn� judec�tor. Domnul avocat �mi h�r�uie�te clientul.

Se admite. Domnule Thomas, �tii c� nu permit a�a ceva �n sala mea de judecat�.

Ierta�i-m�, doamn� judec�tor.

P�rinte, a�i crezut c� acea siluet� �n rob� neagr� este diavolul?

Cred c� a fost o manifestare demonic�.

Ca �i for�a despre care crede�i c� a posedat-o pe Emily?

De ce crede�i c� vi s-a ar�tat?

Cred c� demonicul se poate manifesta ca o apari�ie,

mai mult ca fantom�, ca s� provoace fric�.

- V-a provocat fric�, p�rinte? - M-a speriat de moarte.

Deci �n acea noapte, c�nd a�i �nceput preg�tirile pentru exorcizarea lui Emily

a avut loc prima dv �nt�lnire cu apari�ia demonului?

A�i mai v�zut-o de atunci?

De atunci mereu.

Deocamdat� nu mai am �ntreb�ri.

Redirec�ionez doamn� judec�tor.

P�rinte Moore, dup� ce a�i primit acceptul arhiepiscopului,

c�nd a�i �nceput slujba de exorcizare?

Pe 31 octombrie.

De Halloween? Oare nu-i cam dramatic?

Tradi�ia de Halloween e bazat� pe legende din tot cuprinsul istoriei,

ce indic� o cre�tere major� a activit��ii spirituale �n acea noapte,

�i am socotit c� putem folosi ocazia, ca s�-i str�ngem pe to�i la un loc.

- Pe demoni, vre�i s� spune�i? - Da.

P�rinte Moore,

pute�i identifica acest obiect?

E videocasetofonul meu. L-am folosit s� �nregistrez slujba de exorcizare.

�n�untru e caseta pe care am tras-o �n acea noapte.

De ce a�i fi f�cut �nregistrarea?

De c�nd tehnologia permite,

exorci�tii au folosit casetofoane pentru a autentifica ritualul

�i pentru a oferi o �nregistrare ce poate fi rev�zut� ulterior.

�naintez videocasetofonul �i caseta, drept probele A �i B ale Ap�r�rii.

Acuzarea nu a fost informat� de existen�a acestei casete

- ...p�n� asear�. - Nici noi n-am fost, doamn� judec�tor.

Caseta este o nou� prob�, �n posesia c�reia am intrat abia ieri sear�.

Am �naintat acuz�rii o transcriere a con�inutului casetei.

Adic� aceast� caset� nu v-a fost dat� de c�tre clientul dv?

Nu, doamn� judec�tor. Am primit-o de la un martor,

doctor Graham Cartwright, care va fi citat, de asemenea,

pentru a dovedi autenticitatea ei.

Acuzarea va g�si numele lui pe noua list� a martorilor,

pe care a primit-o de la noi �n aceast� diminea��.

Foarte bine. Le accept ca probe.

P�rinte Moore,

vre�i s� pune�i caseta s� o ascult�m acum?

Aceasta e slujba de exorcizare a lui Emily Rose.

Sunt prezen�i: eu �nsumi, preotul Richard Moore,

Nathaniel, tat�l lui Emily,

Jason, prietenul ei,

un medic care se afl� aici pentru a monitoriza starea lui Emily

�n timpul ritualului,

�i Emily �ns�i,

care �i-a dat acordul pentru efectuarea ritualului.

Foarte bine, acum asculta�i.

Pute�i rosti rozariul sau orice alt� rug�ciune particular�

pentru salvarea ei, c�nd nu r�spunde�i la invoc�rile mele.

Mai presus de orice,

face�i ceea ce v� cer, f�r� s� �ntreba�i de ce.

Nu pune�i �ntreb�ri,

�i nici nu da�i aten�ie la orice v� spune el.

"El"?

Nu vom avea de-a face �n aceast� noapte numai cu Emily.

Lega�i-o.

Doamne Iisuse Hristoase, ai mil� de noi.

A �nceput.

S� ne rug�m.

"Pentru c� ea crede �n Tine, Dumnezeul meu,

Trimite-i ajutor din Ceruri, Doamne.

�i d�-i ei protec�ia cereasc�.

Fie ca Domnul s� fie cu tine

�i cu duhul t�u".

Tat�l Nostru carele e�ti �n Ceruri, sfin�easc�-se Numele T�u,

Doamne! E�ti teaf�r?

P�pu�ele �i s�ruturi, cruci �i rug�ciuni,

crezi c� o pot salva pe feti�a ta?

vie �mp�r��ia Ta, precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt.

Sunt bine.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi,

�i ne iart� nou� gre�elile noastre, precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�,

�i ne izb�ve�te de cel viclean!

Cine e�ti, diavole? Spune-mi numele t�u!

Eu sunt cel care s�l�luie�te �n�untru...

�n Numele lui Iisus Hristos,

spune-�i numele!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase!

Ala bala, portocala, alege!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase!

P�rinte Moore!

Tat�!

Emily!

Emily!

Arde foarte tare, p�rinte! E fierbinte r�u!

�ine�i-o acolo pe paie! �ine�i-o!

Emily!

Doctore, am nevoie de dumneata acum!

Controleaz�-i semnele vitale!

La �nceput a fost Cuv�ntul. �i Cuv�ntul era la Dumnezeu.

�i Dumnezeu era Cuv�ntul.

�i Cuv�ntul a fost Cuv�nt. �i ce mai Cuv�nt minunat a fost.

Toate prin El s-au f�cut,

�i f�r� El nimic nu s-a f�cut din ce s-a f�cut.

�i s-au �ntors cei �aptezeci cu bucurie, zic�nd:

Doamne, �i demonii ni se supun �n numele T�u.

Inima �i bate foarte repede. Aproape 180 de b�t�i pe minut.

�i le-a zis: am v�zut pe Satana ca un fulger c�z�nd din cer.

Iat�, v-am dat putere s� c�lca�i pe�te �erpi �i peste scorpii,

�i peste toat� puterea vr�jma�ului

�i nimic nu v� va v�t�ma.

Nimic...?!

Scoate-l! Scoate-l!

Elibereaz-o, diavole.

��i poruncesc, �n numele Domnului nostru, Iisus Hristos.

Spune-mi numele t�u, vicleanule.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase!

Cel care-�i porunce�te este Cel care �i-a poruncit s� fii aruncat

din Paradisul cerului p�n� �n ad�ncurile Iadului.

�n numele Domnului nostru, Iisus Hristos, ��i poruncesc:

Spune-mi numele t�u!

Ascult�-m� �i teme-te, Satana, du�man al credin�ei!

Spune-mi numele t�u, diavole!

Numele!

Numele!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase!

�erpi str�vechi,

dep�rta�i-v� de la roaba aceasta a lui Dumnezeu.

Spune-mi cele �ase nume!

Noi suntem cei �ase care s�l�luiesc �n�untru!

Eu sunt cel care a s�l�luit �n Cain!

Eu sunt cel care a s�l�luit �n Nero!

Eu am intrat o dat� �n Iuda!

Iar eu am fost Legiunea!

Eu sunt Belial!

�i eu sunt Lucifer!

Diavolul �ntruchipat!

Domnule Rose!

Doctore, ajut�-l!

Dup� c�teva clipe, domnul Rose �i-a revenit,

dar slujba a trebuit abandonat�.

Emily a fost dus� �n camera ei, �i cur�nd a adormit ad�nc.

Totul a fost un e�ec des�v�r�it.

Descrie�i comportarea fetei din noaptea exorciz�rii e�uate,

p�n� �n ceasul mor�ii ei.

Violen�� �ndreptat� �mpotriva ei �i a celorlal�i.

C�teodat� �ipa ore �ntregi, f�r� �ncetare.

κi b�ga singur� capul prin geamuri, �ncerca s� mu�te pere�ii,

rup�ndu-�i al�i c��iva din�i, dup� cum se observ�,

�n fotografiile post-mortem.

- A�i fost martor la a�a ceva? - De c�teva ori, da.

Am �ncercat s� o vizitez zilnic,

iar restul mi-a povestit familia.

A�i �ncercat o nou� slujb� de exorcizare?

Am vrut, dar Emily a refuzat.

�i, f�r� consim��m�ntul celui posedat,

ritualul de exorcizare nu poate fi f�cut.

A�i �ncurajat-o s� m�n�nce?

Da, de fiecare dat� c�nd am v�zut-o,

dar, de pu�inele ori c�nd a �ncercat,

p�rea c� nu poate s� �nghit�, sau nu putea re�ine m�ncarea �n stomac.

Dar �n leg�tur� cu tratamentul medical?

Am vrut ca ea s�-l continue. Niciodat� n-am spus

s� nu se mai duc� la doctor.

A�a ceva ar fi fost r�u. Medicina nu e specialitatea mea.

Dar i-a�i sugerat fetei s� nu mai ia Gambutrol?

Da.

Dup� exorcizare, mi-a cerut sfatul.

Mi-a spus c� medicamentele n-au ajutat-o niciodat�,

atunci c�nd a�a-zisele ei simptome ajunseser� la apogeu.

�n ultim� instan��, am�ndoi am sim�it c� starea ei era dincolo de medicamente

�i c� trebuia s� treac� prin asta p�n� la sf�r�it,

numai prin credin��.

Vocile suprapuse pe care tocmai le-am auzit pe caset�

sunte�i sigur c� veneau de la Emily, �n acela�i timp?

Da. Da, le-am auzit.

A�i modificat aceast� caset� �n vreun fel?

Nu.

Pentru moment, nu mai am �ntreb�ri.

Domnule Thomas.

P�rinte Moore, considera�i aceast� caset� drept o dovad� a supranaturalului?

Cred c� reprezint� �nregistrarea anumitor indicii

c� Emily era posedat�.

Semne ale posed�rii, cum se spune.

Prin "semne" ale posed�rii, v� referi�i la vorbitul unor limbi str�ine

pe care consider�m c� nu le �tia?

�i la vocaliza simultan� �n dou� registre?

Da. Printre alte semne, pe care le-am observat �i descris �n fa�a Cur�ii,

�n timp ce se viziona caseta. Lucruri v�zute de mine.

Lucruri, care nu pot fi auzite pe caset�.

Dar va trebui s� v� credem pe cuv�nt, �n privin�a asta, nu?

- Doamn� judec�tor. - Domnule Thomas.

P�rinte, �n calitate de preot paroh al lui Emily,

�ti�i c� fata urma cursuri avansate de catehism?

Da. Da. Familia ei e foarte credincioas�.

�i c� �n cadrul acestei preg�tiri,

a studiat greaca veche, ebraica �i latina?

Da, cred c� e corect.

�i �i-ar fi putut petrece un timp studiind aramaica,

limba lui Hristos �i a discipolilor s�i,

pe care, potrivit transcrierii, am auzit-o �i �n �nregistrare, nu?

Vorbea �n aramaic� �n �nregistrare, dar nu cred c� a studiat-o.

Eu sunt titular de curs la �coala ei de catehism.

Am la dosar programa �colii, dac� vre�i s� o vede�i.

Nu, admit c� se putea s� fi studiat aceast� limb�.

�i, potrivit foii matricole de la �coal�,

germana a fost limba str�in� �nv��at�, nu?

Nu �tiu, dac� spune�i dv.

Deci, �n principiu, ar fi �tiut toate limbile str�ine auzite pe caset�, nu?

Am omis ceva?

- Nu. - Bun.

P�rinte, am stabilit deja c� nu sunte�i expert �n medicin�.

Dup� cum a�i spus, nu e specialitatea dv.

Dar sunte�i la curent cu faptul c� orice fiin�� omeneasc�

e �nzestrat� cu un dublu set de corzi vocale?

A�i auzit vreodat� de corzile vocale superioare,

situate un pic mai sus de cele primare, pe care le folosim pentru a vorbi?

Nu. Deci nu �ti�i c�, de pild�, c�lug�rii tibetani

�nva�� s�-�i activeze

ambele seturi de corzi deodat�?

Nu, n-am �tiut a�a ceva.

Acum, c� �ti�i, crede�i c� e posibil

ca Emily, �n starea ei psihotic�,

s�-�i fi putut activa ambele seturi de corzi vocale

�nc�t s� reu�easc� uimitorul efect vocal �nregistrat pe caset�?

Starea ei nu era psihotic�.

P�rinte, ne-a�i spus c� �n timpul ritualului,

a�i mai v�zut o dat�, acea apari�ie demonic� �n rob� neagr�?

Da.

Dar, noi n-am putut-o c�nd a�i pus caseta, nu?

- Nu, sigur c� nu. - Nu, sigur c� nu.

Iat� deci �nc� un aspect supranatural al exorciz�rii pe care

- ...caseta dv nu-l poate dovedi, nu? - Da.

Unde v� e apari�ia �ntunecat�, p�rinte?

E aici acum? Ar�t eu a diavol?

- Doamn� judec�tor. - Domnule avocat.

Nu mai am �ntreb�ri.

Ap�rarea mai are �ntreb�ri?

Nu, onorat� instan��. Dar ne rezerv�m

dreptul de a rechema martorul mai t�rziu.

Foarte bine. Martorul poate pleca de la bar�.

Doamn� judec�tor, urm�torul martor �nt�rzie.

Dac� am putea lua o scurt� pauz� �nc�t...

A�i mai f�cut Curtea s� v� a�tepte o dat�. Sunt �nclinat� s�...

Doamn� judec�tor, v� rog,

doctor Cartwright a venit de bun� voie

ca martor ocular al slujbei de exorcizare �nregistrate.

Poate sprijini �n mod substan�ial m�rturia clientului meu.

Doamn� judec�tor, deja ap�rarea a prezentat m�rturia exorciz�rii

�ntr-un mod dramatic. Chiar trebuie s�...?

Am ascultat ast�zi ni�te m�rturii uimitoare.

Cred c� ne trebuie pu�in timp de g�ndire.

Curtea se suspend� p�n� m�ine diminea��, la 9,30.

- Cum adic� nu-l po�i g�si? - M-am dus la �nt�lnire, dar el n-a ap�rut.

L-am sunat la cabinet, l-am sunat acas�.

Bine. Du-te la spital, �ntreab� acolo. Cineva trebuie s� �tie unde e.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Spune�i-i p�rintelui Moore c�-mi pare r�u.

Spune�i-i c� �tiu c� demonii exist�,

�i c� �i admir curajul de a-i sfida �i a vorbi �mpotriva lor.

Spune�i-i c� �tiu de ce sunt demonii �n stare.

- Cartwright e mort. - Am auzit.

Te-ai �mb�tat?

- �nc� nu, dar m� str�duiesc. - Ai v�zut asta?

"Diavolul �i p�rintele Moore; Preotul descrie �nt�lnirea cu demonul"

Ce naiba ai avut �n cap?

Mi-ai spus c�-l faci s� renun�e la m�rturie,

�i �n loc de asta, ai f�cut circ cu casete cu draci �nregistra�i

�i cu fete moarte vorbind �n limbi,

iar clientul t�u spune c� arhiepiscopul i-a dat acordul pentru exorcizare.

Avem noroc dac� arhidioceza nu-i inculpat� adi�ional.

G�sisem un medic s� vin� s� confirme.

�i apoi, m�rturia p�rintelui Moore e de importan�� crucial� �n ap�rarea lui.

Ai uitat cumva c� arhidioceza pl�te�te ap�rarea?

Nu arhidioceza e judecat� acolo.

Am jurat s� fac ce-i mai bine pentru interesele clientului meu.

Scute�te-m� de lec�iile de drept, Bruner.

�i-ai l�sat de mult con�tiin�a la u��.

- Oamenii se pot schimba. - Ca �i James Van Hopper?

�nc� nu s-a terminat.

Pot s�-l chem la bar� pe domnul Rose

pentru a-l sus�ine pe p�rintele Moore.

�i mai sunt �i fetele. Sora ei, Alice, a asistat la o parte a exorciz�rii.

To�i arat� a ��r�noi supersti�io�i. Nu au nicio credibilitate.

Thomas o s�-i fac� buc��ele.

O s� ne fie �nc� mai r�u, dac� e posibil a�a ceva.

�n cazul �sta, �nlocuie�te-m�.

Ai f�cut praf totul, nu se mai poate repara.

Dar arhidioceza crede c� �nlocuirea ta �n acest moment

nu face dec�t s� atrag� �i mai mult aten�ia asupra procesului.

Dar vreau s�-�i fie clar, Bruner,

dac�-l mai aduci o dat� la bar� pe preot, te dau afar�.

Ai pl�ns.

- Doctor Cartwright a murit. - Ce?

A fost ucis. Un accident. �mi pare r�u.

�tiu c� era�i prieteni.

Am pierdut cazul.

F�r� m�rturia lui, s-a terminat.

Nu.

Nu, nu, nu s-a terminat. Spunem povestea lui Emily.

Asta-i tot ce conteaz�.

- Nu merit� toate astea. - Ba da, merit�.

Las�-m� numai s� m� �ntorc �n box� s� spun restul pove�tii �i vei vedea...

- Nu pot s-o fac. - Trebuie!

Trebuie.

Erin, ai spus o dat� c� sim�i c� e�ti pe calea cea bun�.

Nu te �ndep�rta de calea asta.

Uite, ia asta.

- Ce e? - Cite�te-o numai.

�i apoi hot�r�te ce ai de f�cut.

�i-am v�zut ochii ast�zi, c�nd am explicat semnifica�ia orei 3:00.

Nu se vor opri p�n� ce nu e spus� povestea lui Emily.

P�rintelui Moore

Ve�i da o declara�ie?

Crede�i c� a fost diavolul?

Ap�rarea e gata s� �nceap�?

Da, onorat� instan��.

Ap�rarea �l cheam� din nou pe p�rintele Moore.

Martorului i se aminte�te c� �nc� se afl� sub jur�m�nt.

C�nd a�i v�zut-o ultima dat� pe Emily �n via��?

�n noaptea de dinainte s� moar�.

Mama ei, Maria, m-a sunat �i mi-a spus c� Emily a cerut s� vin.

- De ce a cerut s� v� vad�? - Ca s�-mi dea aceast� scrisoare.

V-a explicat semnifica�ia scrisorii?

Da. Mi-a spus c� a scris-o �n diminea�a zilei ce a urmat exorciz�rii nereu�ite,

�i c� era important s� o fac cunoscut�.

P�rinte Moore, Emily era o persoan� bun�?

Cred c�, �ntr-o zi, va fi canonizat�.

- Deci �l iubea pe Dumnezeu. - Da. Era foarte credincioas�.

P�rinte, dac� Emily �l iubea pe Dumnezeu,

dac� era at�t de bun� �i credincioas�, de ce crede�i c� Dumnezeu

- ...a �ng�duit s� i se �nt�mple a�a ceva? - Obiectez.

Ce relevan�� ar putea s� aib� �ntrebarea?

Doamn� judec�tor, credin�a p�rintelui este de o importan�� crucial�

�n confirmarea faptului c� el �i Emily �n�elegeau starea ei.

�i acea �n�elegere reciproc� e de maxim� importan�� �n determinarea

faptului c� p�rintele Moore a fost, de fapt, neglijent.

Am s� permit �ntrebarea.

Doamn� judec�tor, doar nu ve�i l�sa pe cineva s� depun� m�rturie

c� Dumnezeu a �ng�duit s� moar� o fat�?

Starea lui psihologic� e critic�. Obiec�ia se respinge.

�nc� o dat�, p�rinte.

De ce a �ng�duit Dumnezeu ca Emily s� fie posedat� �i apoi s� moar�?

Pot s� o las pe Emily s� v� r�spund� la �ntrebare.

"Noaptea trecut�, �n Ajun de Allhallows

p�rintele Moore a �ncercat s� izgoneasc� 6 demoni din mine.

Ei au refuzat s� plece.

�i tentativa de exorcizare..."

Am fost dus� �n camera mea �i m-am cufundat �ntr-un somn ad�nc.

M-am trezit dup� c�teva ore, auzind o voce care m� striga pe nume.

"Din nou am auzit o voce strig�ndu-m� pe nume.

Era Preasf�nta Maic� a lui Dumnezeu.

�i c�nd m-am uitat spre Ea,

mi-a z�mbit �i mi-a spus:

"Emily, Cerul nu e orb fa�� de chinul t�u".

A spus c� Fecioara Maria i-a vorbit, �n plin c�mp?

- Da. - �i dv o crede�i?

Cred c� Emily a spus adev�rul.

V� rog s� continua�i.

" Am �ntrebat-o pe Maica Sf�nt�: 'De ce suf�r �n felul �sta?"'

De ce nu m-au p�r�sit demonii �n seara asta?

"Ea a spus: '�mi pare r�u, Emily.

Demonii vor r�m�ne acolo unde sunt.'

Dup� aceea a spus: 'Po�i veni cu mine �n pace,

s� te eliberezi de trup,

sau po�i hot�r� s� continui astfel.

Vei suferi mult,

dar prin tine, mul�i vor ajunge s� vad� c� t�r�mul spiritului e adev�rat.

Alegerea ��i apar�ine"'

Am hot�r�t s� r�m�n.

"La sf�r�it, binele va triumfa asupra r�ului.

Prin ceea ce mi s-a �nt�mplat,

lumea va afla c� demonii exist�.

Oamenii spun c� Dumnezeu a murit.

Dar cum pot crede asta

dac� eu li-l voi ar�ta pe diavol?"

A�i v�zut aceste r�ni pe m�inile �i picioarele lui Emily?

Da. Da, r�nile au persistat ceva vreme.

�i a�i ad�ugat o semnifica�ie supranatural� acestor r�ni?

Cred c� erau stigmata.

Prin asta �n�elege�i r�ni supranaturale

ce corespund r�nilor de la crucificarea lui Iisus Hristos?

Da.

Stigmata sunt un semn care indic� o persoan� atins� de Dumnezeu.

De ce crede�i c�, dup� acea noapte, Emily a refuzat o alt� exorcizare?

Cred c� �i-a acceptat soarta.

Mai dori�i s� spune�i ceva despre Emily?

Nu.

Ap�rarea a terminat.

P�rintele Moore atribuie o semnifica�ie divin�

r�nilor de la m�inile �i picioarele lui Emily.

De ce?

Pentru c� vede �n ele confirmarea a ceea ce dore�te s� cread�.

C� Emily a fost o sf�nt� atins� de Dumnezeu.

�mi pare r�u c� adev�rul e mult mai pu�in �n�l��tor.

Pentru c� adev�rul e c�, la vremea c�nd au ap�rut "r�nile miraculoase",

Emily deja manifestase tendin�a de a se automutila

�i doar s-a mai r�nit o dat�, �ntr-unul din gardurile de s�rm� ghimpat�

ce �nconjoar� ferma familiei.

Credin�ele preotului Moore sunt bazate pe supersti�ii vechi �i absurde.

Emily a suferit fiindc� era bolnav�,

nu fiindc� era sf�nt�.

Sunt un om credincios. Dar sunt �i un om al faptelor.

Iar aici faptele conteaz� cel mai mult.

�i iat� care sunt faptele �n acest caz:

Emily Rose a avut epilepsie, care i-a provocat psihoz�,

�i, �n timp, medicamentele ar fi vindecat-o.

Dar nu s-a �nt�mplat a�a. De ce? Pentru c� p�rintele Moore

a convins-o pe Emily c� nu e bolnav�, c� nu are nevoie de medicamente,

�i, �n s�pt�m�nile ce au precedat moartea ei,

c�nd era evident c� avea nevoie de tratament medical,

nu a dus-o la spital.

Deci,

ap�rarea ne-a oferit o explica�ie extraordinar�

�i neverosimil� pentru evenimentele care au dus la moartea ei.

Doamnelor �i domnilor, s� nu crede�i a�a ceva.

Pentru c� nu diavolul i-a provocat lui Emily moartea.

Ci acuzatul.

Doamn� avocat!

Ethan Thomas se autointituleaz� "om credincios".

Eu, dimpotriv�, sunt o femeie care are �ndoieli.

�ngeri �i demoni,

Dumnezeu �i diavolul.

Aceste lucruri fie exist� fie nu.

Suntem pe cont propriu �n via��?

Sau nu suntem singuri?

Oricare variant� e uimitoare.

Cred cu adev�rat c� tragedia asta e lucrarea diavolului?

S� fiu sincer�, nu �tiu.

Dar nu pot nega c� e posibil.

Acuzarea vrea ca dv s� crede�i

c� tulburarea psihotico-epileptic� a lui Emily a fost un fapt,

pentru c� faptele nu las� loc de �ndoial�.

Dar procesul acesta nu judec� fapte.

Judec� posibilit��i.

Este un fapt c� Emily era o hipersensibil�,

dup� cum a sugerat doctor Adani?

O persoan� predispus�, prin natura ei, s� devin� posedat�?

Nu pot spune asta, dar �ntrebarea r�m�ne:

este posibil?

E un fapt acela c� Gambutrolul a anesteziat creierul lui Emily

astfel c� ritualul de exorcizare a fost ineficient?

Nu pot fi sigur� de asta.

Dar este posibil?

E un fapt acela c� Emily a fost iubit� de Dumnezeu?

�i acela c�, dup� exorcizare, a hot�r�t s� sufere p�n� la cap�t

pentru ca noi s� putem crede �ntr-o lume magic�?

O lume �n care �mp�r��ia Cerurilor exist�?

Nu pot spune c� acesta e un fapt.

Dar �ntreba�i-v� singuri.

Este posibil?

E ceea ce Emily a crezut.

E ceea ce p�rintele Moore a crezut.

�i credin�a sincer� e ceea ce a determinat alegerea ei �i a lui.

Acum, cu privire la cea mai important� �ntrebare:

este p�rintele Moore vinovat,

mai presus de orice �ndoial�, de omor prin neglijen��?

A neglijat el nevoile lui Emily �ntr-o at�t de mare m�sur�,

�nc�t acum s� devin� r�spunz�tor de moartea ei?

Nu! Acesta nu este un fapt.

Nu este un fapt c� Emily era epileptic�.

Nu e un fapt c� era psihotic�.

Faptele

nu las� loc posibilit��ilor.

Singurul fapt,

singurul pe care-l cunosc, dincolo de orice �ndoial� �n acest caz

e c� p�rintele Moore a iubit-o pe Emily din toat� inima.

A f�cut tot ce-a stat �n puterile lui s� o ajute.

�i-a riscat propria libertate pentru ca noi s� �i auzim povestea.

Doamnelor �i domnilor jura�i,

�n meseria mea se �nt�mpl� uneori s� ap�r oameni r�i.

P�rintele Moore nu e din ace�tia.

Nu trimite�i un om bun la �nchisoare.

Nu v� cer s� crede�i tot ceea ce crede p�rintele Moore.

V� cer, pur �i simplu, s� crede�i �n p�rintele Moore.

Doamn� Foreman, juriul a decis un verdict?

Am decis, doamn� judec�tor.

V� rog s� da�i citire cu voce tare verdictului.

"�n cazul Statul vs. P�rintele Richard Moore,

noi, jura�ii, am decis c� acuzatul

e vinovat de omor prin neglijen��".

Curtea le mul�ume�te jura�ilor pentru serviciu.

Sentin�a �n acest caz se va pronun�a pe 3 aprilie.

Doamn� judec�tor, dac� sunte�i de acord,

p�rintele Moore a rugat �nc� de la �nceputul procesului

ca, �n cazul �n care e g�sit vinovat, s� primeasc� imediat sentin�a.

Da, �mi amintesc de asta.

Acuzarea are obiec�ii cu privire la pronun�area sentin�ei?

Foarte bine.

P�rinte Richard Moore, �n�elege�i verdictul

- ...care a fost formulat �mpotriva dv? - Da, doamn� judec�tor.

�i �n�elege�i gravitatea acestei crime?

Faptul c�, potrivit legii, pute�i primi

o pedeaps� de p�n� la 10 ani de �nchisoare?

Da, �n�eleg.

A�i dori s� face�i vreo declara�ie

�nainte de a pronun�a sentin�a?

- Nu, doamn� judec�tor. - Foarte bine.

Scuza�i-m�, doamn� judec�tor,

dar jura�ii ar dori s� fac� o recomandare

- ...cu privire la sentin��. - Obiectez.

Stai jos, domnule avocat.

E numai o recomandare, iar eu a� vrea s� o aud.

Recomand�m o condamnare c�t durata arestului preventiv.

Accept.

A�i fost g�sit vinovat, p�rinte Moore.

�i sunte�i liber.

- �edin�a se �ncheie. - Ridica�i-v�.

Mul�umesc.

Ei bine, ne-ai surprins pe to�i.

Toat� lumea de la firm� o prive�te ca pe o alt� victorie.

Arhidioceza e mul�umit�.

Crede c� procesul a st�rnit interesul publicului pentru biseric�.

Ai v�zut �tirile?

Iat�-l pe preotul nostru, p�r�sind sala de judecat� ca om liber,

imediat l�ng� tine.

Exact ca �i Van Hopper.

Bine. Am s-o spun eu. Am gre�it.

Dar sunt gata s�-mi �ndrept gre�eala.

��i ofer parteneriatul.

P�streaz�-l.

V� ve�i putea �ntoarce la parohie?

Nu pot s� m� �ntorc.

Nu acum.

O dat� ce ai privit c�tre �ntuneric,

cred c�-l por�i cu tine tot restul vie�ii.

Dar dumneata ce vei face?

Cred c� �i dumneata ai privit spre �ntuneric.

Nu �tiu.

Nu sunt sigur� de ce-am v�zut.

- Cine a ales acest epitaf? - Eu.

E din capitolul 2 al Epistolei c�tre Filipeni, versetul 12.

Emily mi l-a recitat �n noaptea dinaintea mor�ii ei.

"Cu fric� �i cutremur

lucra�i m�ntuirea voastr�"

"Statul contra Richard Moore"

Dup� cum a prezis Emily, povestea ei a afectat mult� lume.

Morm�ntul lui Emily a devenit loc de pelerinaj neoficial

care continu� s� atrag� vizitatori din toat� lumea.

Dup� proces, p�rintele Moore s-a retras �n pustnicie

refuz�nd s� fac� apel �mpotriva sentin�ei �i declar�nd:

"Aceasta e treaba lui Dumnezeu; cuvintele lume�ti nu o pot judeca".

Erin Bruner �i-a pus dosarul la dispozi�ia unui expert

�n cercet�ri medicale �i antropologice ale c�rui cercet�ri ulterioare

�i lucr�ri publicate despre via�a �i moartea Emilyei Rose au inspirat acest film.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Exorcism.Of.Emily.Rose.2005.Unrated. BRrip.720p.Dual.Audio.Eng-Hindi~MSBHATTI"

Traduc�tor: DVD RETAiL & XrainX