All language subtitles for The.Blacklist.S10E16.1080p.WEB.H264-GGEZ

CONFIDEN�IAL

NUM�R NECUNOSCUT

- �i-am zis s� nu m� mai suni.
- �tiu ce vrei s� faci.

Te duci la procuratur�.

�ntoarce-te. Faci o gre�eal�.

Nu, fac ce trebuie.

Voi fi bine.
Mi-am asigurat o alt� pozi�ie.

Cea de la DuPont ?

Dou� telefoane scurte, maximum trei,
pot face oferta s� dispar�.

F� ce vrei.
Nimic nu m� va face s� m� r�zg�ndesc.

S� vedem ce iese.

Du-i procurorului tot ce crezi c� ai,
iar eu �l sun pe Ron,

care mi-e prieten, �i-i spun c� nu merit�

s�-�i piard� timpul cu cazul �sta.

De cine crezi c� ascult� ?

De mine, pentru c� i-am f�cut
o favoare acum ceva timp.

O favoare care i-a salvat c�snicia.

N-ai vorbi acum la telefon,
dac� ar fi a�a u�or.

Apropo, ce mai face draga ta Maggie ?

Alergie la arahide, nu ?

Doamne, ce tari sunt !

Gre�elile se �nt�mpl� tot timpul.

Am auzit c� a f�cut
�oc anafilactic �n 2019.

Cred c� a fost �ngrozitor.

Trebuie s� speri c� micu�ul ei
corp va mai supravie�ui la a�a ceva.

E�ti o femeie bolnav�.

Pune-�i familia pe primul loc.

Nu cruciada asta e pasiunea ta, ei sunt.

Nu te apropia de familia mea.

Se pare c� pleac�.

Am f�cut tot ce am putut.
Trebuie s� ob�ii documentele alea.

Ce anume �mi ceri s� fac ?

Ce trebuie f�cut.

- M-a v�zut. �ncearc� s� scape de mine.
- Du-te dup� el.

- Ce se �nt�mpl� ?
- Tipul a f�cut accident.

Nu-mi pas�.
Avem nevoie de acte. Descurc�-te.

Negativ. Poli�ia e la fa�a locului.

- N-am chef de scandaluri.
- Pentru asta e�ti angajat.

- Avem nevoie de actele alea.
- �mi pare r�u. Am plecat.

Domnule ?

Dle senator Panabaker, dle director
Cooper, aici reprezentantul Hudson.

Apreciez c� v-a�i �nt�lnit at�t de repede.

Am timp de formalit��i cum am
timp de plimb�ri lungi pe plaj�.

Tu ne-ai adus aici. Despre ce e vorba ?

Eu �i Arthur avem �ntreb�ri despre echipa
FBI la

care nimeni nu pare s� poat� r�spunde.

Ne-a fost greu p�n� �i s�-�i afl�m numele.

Inten�ionat.

Natura muncii noastre e strict secret�.

�n�eleg asta, serios.

Din ce am aflat,

se pare c� ai ajutat
la rezolvarea unor cazuri importante.

Impresionant.

Dar nu explic� bugetul t�u exorbitant.

Doar anul trecut,
282,7 milioane de dolari.

Tot e mai pu�in de 3%
din bugetul general al FBI-ului.

E foarte mult pentru
un singur grup operativ.

Cum vi se aloc� bugetul �i
cu ce v� ocupa�i mai exact ?

Lucr�m cu informa�iile adunate pentru

a re�ine �i re�ine suspec�i de
crim� din toat� lumea,

infractori care altfel
n-ar fi �n vizorul FBI-ului.

Am z�d�rnicit atacuri teroriste,
am oprit asasin�ri,

am desfiin�at conspira�ii globale,
am expus trafican�ii de persoane.

- ... din �ar� �i str�in�tate.
- Detalii. Vrem detalii.

Sigur ave�i dosare interne
care detaliaz� totul.

Desigur. Nu am voie s� le divulg.

Cine spune asta ?
Congresul �i poporul merit� s� �tie

unde se duc banii lor din impozite.

Mai las�-m�, Clayton.

E o abordare bun�, dar �tim
c� prea mult� supraveghere guvernamental�

poate d�una capacit��ii FBI
de a lucra �n secret.

Nu po�i opera orbe�te.

Echipa lui Harold face o
treab� foarte important�.

Fondurile sunt bine cheltuite.
Ai cuv�ntul meu.

S� vedem cum te �ii
de cuv�nt �n fa�a judec�torului.

Dac� unul dintre voi
nu e dispus s� elaboreze,

cred c� am terminat.

Apreciez c� ne aperi.

�nseamn� mult, deci e mai greu de spus.

- Dosarele noastre au fost compromise.
- Ce �nseamn� asta ?

C�nd Reddington era singur
la Oficiul Po�tal

�n timpul incidentului Wujing,

a intrat �n re�eaua noastr� computerizat�

�i a �ters orice men�iune despre el
din arhivele noastre.

El ? Ce ?

- Cum ai putut s�-mi ascunzi asta ?
- �mi cer scuze.

Dar, la momentul respectiv,

omi��nd aceast� informa�ie
�i continu�nd ancheta...

Te-am ap�rat.

Mereu te ap�r.

Dac� un judec�tor le permite s� trimit�
cita�ii �i cineva a umblat la ele,

ne risc�m carierele.

Ca s� nu mai zic
c� nu prea ai avut condamn�ri anul �sta,

doar evad�ri �i cadavre �ntinse pe jos.

- Exagerezi pu�in.
- Oare ? Rezolv� tu.

Nu �tiu cum, dar rezolv� tu.

Harold, de ce e�ti trist ?

Nu �tiu.

Poate pentru c� un senator �i
un congresmen �mi sufl� �n ceaf�

ca s� ob�in� acces la dosarele noastre.

Fi�ierele compromise din cauza ta.

Ne-am mai aflat sub asediu.

Poate c� e timpul s� ne lini�tim din nou,

s� lu�m o pauz� �i s� a�tept�m s� treac�.

Nu va trece.
Au ob�inut o audiere la un judec�tor.

Apoi l�s�m ro�ile justi�iei s� se

mi�te �n
ritmul lor caracteristic �i ne descurc�m.

M� auzi ?

E �n joc viitorul
acestei echipe operative.

Vreau s� ne dai cazuri substan�iale.

Cazuri care pot demonstra
Ministerului Justi�iei �i Congresului

c� ob�inem rezultate �i putem justifica
cheltuielile semnificative.

Mereu am avut un aranjament:
�o m�n� spal� pe alta�.

Dar acum nu mai sunt a�a sigur.

Revino-�i !

Am c�teva idei noi de discutat
care v� vor avantaja pe to�i.

Mai �nt�i,
vreau s� cercetezi containerul �sta.

Va ajunge �n portul Baltimore.

Acesta e num�rul carenei.

�ntre timp,
mai am un caz de maxim� prioritate.

Blair Foster,
cel mai infam intermediar din Washington.

Dac� Dorf �i Hudson caut�

corup�ie,

s� le ar�t�m ce �nseamn� corup�ia.

Dra Foster are un cabinet de drept legal,

dar adev�rata ei afacere
sunt serviciile private neoficiale.

E discret� �i discret�,

ascunde scandalurile
�nainte de r�cirea cadavrelor.

�tiu de dna Foster.
Reputa�ia i-a luat-o �nainte.

FBI-ul �ncearc� s� str�ng�
dovezi �mpotriva ei.

Unul dintre cei mai mari clien�i
ai ei e gigantul Modeer & Sons.

�n ultimii ani, s-a zvonit c� s-ar g�si
materiale cancerigene

�n unele dintre produsele lor de consum.

�i cred c� singurul motiv pentru care
nu s-a ajuns la niciun proces e Foster.

Are o firm� legitim� de avocatur�

unde angajeaz� avoca�i, asisten�i,
func�ionari �i anchetatori,

dar rareori instrumenteaz� cazuri.

Ciudat, av�nd �n vedere puterea
�i influen�a pe care o au.

C�nd se �nt�mpl� asta,
cazurile se rezolv� sau dispar.

Are un num�r dispropor�ionat de
anchetatori la o firm� de m�rimea asta.

Munca ei de intermediar
e cea care �ine luminile aprinse ?

A�a se pare.

�n ultima vreme, Reddington crede

c� Foster e responsabil
de accidentul de ma�in�

al unui angajat de nivel mediu
de la corpora�ia Moder & Sons.

De ce i-ar p�sa
de angaja�i de nivel mediu ?

Reddington b�nuie�te
c� �ncearc� s�-l reduc� la t�cere

�ntr-o chestiune intern�
de la Moder & Sons.

Din fericire, Lawrence Whitaker
a supravie�uit accidentului.

S-ar putea s� fie exact ce ne trebuie.

Dac� scandalurile

�ngropate de Foster sunt explozive
�i le dezgrop�m,

atunci Hudson, Dorf �i restul ora�ului

probleme mai mari dec�t noi.

Ressler, Malik,
vizita�i-l pe Whitaker la spital.

Vede�i ce g�si�i.

Ne pare r�u c� trece�i prin asta.

Impactul accidentului i-a cauzat
un hematom subdural,

dar cur�nd va fi scos de la ventilator.

�nc� nu-mi vine s� cred ce s-a �nt�mplat.

De obicei conduce prudent.

A fost foarte stresat la munc�.

Avem motive s� credem c� so�ul dvs.

ar fi putut de�ine materiale
compromi��toare despre Moder & Sons.

E adev�rat ?

A aflat ceva ce nu trebuia s� afle.

A zis c� �nc� nu poate vorbi despre asta

�i c� s-ar putea
s� nu mai lucreze acolo mult timp.

- L-au amenin�at c�-l concediaz� ?
- Cred c� �ncercau s�-l dea afar�.

A devenit paranoic �nainte de accident.

Spunea c� oamenii �l urm�reau
�n afara casei �i a serviciului.

N-am v�zut pe nimeni.

Dar el jur� c� a v�zut.

A� vrea s� �tiu mai multe.

Vom cerceta.

Poate afl�m dac� a fost urm�rit.

�ntre timp, vom trimite un poli�ist afar�.

Sun�-ne c�nd se treze�te.

Sunt Emily Larson.
FBI o interogheaz� pe so�ia dlui Whitaker.

Sigur c� da.

�i lucrurile lui Whitaker ?
Ai g�sit documentele de care te-am rugat ?

Trebui s� fie �ntr-o geant� de curier.

Am c�utat peste tot. Nu e nimic aici.

Unde naiba e ?

So�ia lui Larry crede

c� era urm�rit �nainte de accident.

Am ob�inut �nregistr�rile camerelor
de supraveghere de l�ng� Moder & Sons.

�n ultima s�pt�m�n�,
inclusiv �n ziua accidentului,

aceea�i ma�in� cu acela�i �ofer era afar�.

Ai verificat num�rul ?

Districtul Columbia
nu are num�rul de �nmatriculare.

N-am avut noroc cu recunoa�terea facial�.

Am c�utat �n toate bazele de date.
Parc� ar fi o fantom�.

Dac� �i face treburile murdare,

cineva din lumea interlop�
�l poate identifica.

- Ar trebui s�-i d�m asta lui Raymond.
- De acord.

E �nc� �n ora�. Du-i-o la depozit.
Vezi dac� ne poate ajuta.

Nu mi-am dat seama.

Dar jur c�-l recunosc de undeva.

Poate din Panama,
c�nd lucram pentru Hector.

Posibil. Pare cunoscut.

Nu ai un nume ? Nici m�car un pseudonim ?

Nu.

Dar, dup� ce am v�zut imaginile,
m-am convins c� e militar.

Protocoalele �i procedurile lui,

felul �n care supravegheaz�

Nu r�de. Stai s� ajungi de v�rsta mea.

- �nt�i genunchii, apoi ochii.
- Spune-i asta um�rului meu drept.

- I-ai v�zut tatuajul de pe deget ?
- Numerele alea pot �nsemna orice.

Sau ceva.

Viespile Negre sunt 4895.
Ar putea fi din for�ele speciale cubaneze.

- Ar trebui s�-l contactezi pe Manny.
- Manny !

Dembe, ar trebui s� ne vedem mai des.

Mi-e dor de noi.

Mai �tii seara aia la Saint-Tropez,
cu Thomas �i Yvette ?

Ce tare !

Doamne, Yvette !

Am �ncercat s� uit.

Scuz�-m�.

- E�ti pe difuzor.
- Whitaker s-a trezit. Plec�m.

- L-ai identificat ?
- Lucr�m la asta.

Voi raporta �n cur�nd.

- Trebuie s� plec.
- Ar trebui s� plec �i eu.

Unde ?

- La Havana !
- Raymond, sun�-l pe Manny.

Lucrurile astea sunt mai
u�or de rezolvat fa�� �n fa��.

Am cerut ni�te dosare de cercetare de acum
c��iva ani ale unor

produse de-ale noastre.

Lucrez la

controlul calit��ii �i am dat,
din gre�eal�,

peste un studiu care ar�ta
c� Spring 'N Shine

con�ine compu�i carcinogeni.

Ce e �Spring 'N Shine�?

E cel mai bun detergent multifunc�ional
de pe pia�� de 11 ani �ncoace.

De aceea am fost surprins
c�nd am g�sit studiul.

Dar Moder & Sons au �ngropat raportul.

Nici m�car n-au �ncercat
s� retrag� produsul toxic.

Sticlele au r�mas pe pia��
ani de zile dup� finalizarea studiului.

Au murit oameni,

copii.

N-am putut s� p�strez t�cerea.

�i ce-ai f�cut ?

I-am spus unui coleg �n care credeam
c� pot avea �ncredere

c� m� g�ndeam s� fac public ce am aflat.

A doua zi, Blair Foster era �n biroul meu.

- A �ncercat s� te intimideze ?
- La �nceput, nu.

Era prietenoas�.

Am vorbit despre familie.

C�nd a auzit c� fiica mea
e pe lista de a�teptare la Sidwell,

a zis c� o poate primi
cu un pachet de ajutor financiar.

Deci �ncerca s� te mituiasc�.

Ai vreo dovad� ?

Nu mi-a dat nimic �n scris.

Totul era foarte

relaxat.

C�nd n-am mu�cat momeala,

a �nceput s� m� amenin�e subtil,
apoi nu prea subtil.

Credea c� dovezile
studiului au fost distruse.

Dar am desc�rcat �i printat o
copie �nainte s� �tearg� serverul.

Ai o copie a raportului ?

Nu, e �n ma�in�.

Doamne !

- Pu�in ajutor, te rog.
- Un minut.

Era legat de munc�. Cu ce v� pot ajuta ?

Am avut un accident ieri.

- Am aflat c� ma�ina mi-a fost remorcat�.
- S� v�d permisul.

L-am pierdut �n accident.

Am talonul la mine.

E ma�ina mea de serviciu.

�mi pare r�u, dar am nevoie
de un permis valabil, cu poz�.

Au fost 24 de ore foarte grele.

Laptopul �i lucrurile de lucru sunt acolo.

Ma�ina mea e distrus�.
Nu po�i s� aju�i un om ?

E de la Herbie.
A vorbit cu poli�ia local�.

Ma�ina dlui Whitaker e la �M� Street
Towing, �n Southwest. Mi-a trimis adresa.

- FBI !
- Bun� ziua ! V� pot ajuta ?

Agen�ii Ressler �i Malik. C�ut�m o ma�in�.

E un Mercedes negru,
pe numele Larry Whitaker.

Are probleme ?
A venit doar s�-�i ia lucrurile.

Probabil e �nc� aici.

Tipul tocmai a fost aici.

La fel �i geanta lui. Acum nu mai e.

Dle senator Dorf, am primit mo�iunea dv

de a obliga FBI-ul
s� se supun� cita�iei dv

pentru ob�inerea documentelor referitoare
la bugetul �i munca echipei operative 836.

V�d c� ambele p�r�i
au predat documente importante.

Trebuie s� �tiu ceva �nainte s� �ncepem ?

Reiter�m, dn� judec�tor Hurban,

refuzul de a preda senatorului Dorf
registrele noastre

nu e o �ncercare de a compromite
ce face echipa noastr�

sau cum ne aloc�m fondurile.

E o �ncercare de a-mi proteja
agen�ii �i sursele, pur �i simplu.

Vie�ile tuturor ar putea fi �n pericol
dac� activitatea noastr� devine public�.

Ca membru al Congresului
care cunoa�te mai multe detalii

despre unitatea operativ� FBI 836,

sus�in pozi�ia
directorului adjunct Cooper.

Dle senator Dorf, dle deputat Hudson.

Mai ave�i ceva de spus ?

Supravegherea for�elor
de ordine e necesar�.

Este responsabilitatea noastr�,
mai ales �n acest climat politic actual,

c�nd am v�zut ce se poate �nt�mpla

dac� autoritatea for�elor de ordine
dispare de sub control.

Cerem doar transparen��.

De�i v-am auzit, dle senator,
treaba mea nu e s� m� preocupe

�climatul politic actual�, ci faptele.

Cred c� am tot ce-mi trebuie.
Voi �ncerca s� m� gr�besc.

Hola, Manny !

Red !

Como estas, frate ?

Bine.

Pari foarte bine.
Cred c� am multe de recuperat.

- Ce te aduce pe aici ?
- Vreau s�-�i ar�t ceva.

Ai zburat p�n� �n Cuba
s�-mi ar��i m�nu�i de box ?

Sunt vechi, de fapt, aproape 50 de ani.

N-au mai fost folosite din '76.

Alea nu sunt.

- Nu se poate.
- Ba da �i se poate.

Teofilo Stevenson are m�nu�ile
unei performan�e olimpice.

Acum mul�i ani,

mi-ai spus c� tat�l t�u v� urca pe tine
�i pe fra�ii t�i �n portbagajul

ma�inii Chevy Bel Air

�i v� ducea la Esqueela de Boxeo
s� vede�i trenul Stevenson.

Mi-ai spus c� stai acolo ore �n �ir,

complet vr�jit.

Era ceva de admirat.

At�t de abil cu picioarele, mai ales
pentru un boxer de categorie grea.

Un erou printre b�rba�i.

Frate...

Astea sunt cele mai frumoase amintiri...

din via�a mea.

Sunt ale tale,
dac� m� aju�i cu tipul �sta.

Vreau un act de identitate �i o adres�.

B�nuiesc c� e o fost� Viespe Neagr�.

Nu pot.

E prea periculos.

Dac� te pui cu astfel de tipi,
te alegi cu un glon� �n cap.

Unde �i-e sim�ul aventurii ?

�i nu po�i m�car s�-�i
�ntinzi antenele pentru mine ?

Ultima dat� c�nd te-am ajutat
s� identifici pe cineva,

mi-ai �mpu�cat doi oameni din poli�ie
�n fa�a mea.

Trebuia s�-mi dau seama
c� pui ceva la cale.

Probabil de asta
te-a p�r�sit Weecha pentru Adolfo.

M-a p�r�sit ? Nu m-a p�r�sit.

E mult mai complicat de at�t.
Cine �i-a spus ?

Direct de la surs�.

Weecha vine des pe aici.
Vine mereu s� bea ceva.

Prime�te coresponden�a aici.

Sun�.

Dac� te r�zg�nde�ti, r�m�n peste noapte �n

hanul �la mic de l�ng� Callejon de Hamel.

C�t despre m�nu�i,

dup� ce pleac� din Cuba cu mine,

nu se mai �ntorc.

Dac� vorbe�ti cu Weecha,
spune-i unde m� g�se�te.

Richard ! Intr�, te rog.

Trebuie s� vorbim.

Acum.

Ne l�sa�i pu�in singuri, v� rog ?

FBI-ul a venit la noi
la birou cu un mandat.

- Credeam c� te ocupi tu.
- M� ocup.

Whitaker a ajuns cumva �n vizorul lor,
dar noi am ob�inut raportul.

F�r� el, cazul nu exist�.
Suntem �n siguran��.

- Dar dr Feinberg ? El a scris raportul.
- Avem confiden�ialitate. Suntem acoperi�i.

Crezi c�-�i va respecta acordul acum,
c� e o anchet� federal� ?

Nu vreau s� r�m�n� nimic �n urm�.
Trebuie s� ne ocup�m de el.

Sunt c�i mai inteligente de a sc�pa.

Dac� a� putea face ca
investiga�ia s� dispar� ?

Cum ai face asta ?

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
�i-am spus c� va fi curat �i a�a va fi.

Las�-m� s�-mi fac treaba.

Apreciez c� ai venit s� m� aju�i azi.

Desigur. Te descurci grozav.
Ne vedem s�pt�m�na viitoare ?

Voi fi aici. �i dac� nu voi fi,
Doamne, caut�-m�.

Agent Ressler.

Sunt Blair Foster.

Dar �tii deja cine sunt, nu ?

�tiu c� nu bei,
a�a c� te invit la o cafea.

Dac� vrei s� vorbim, putem vorbi aici.

�n plus, cafeaua e gratis.

Voiam s� v� anun� c� Moder & Sons

inten�ioneaz� s� coopereze.

Ne pas� foarte mult
de angaja�ii �i de consumatori.

Nu pare s� v� pese prea
mult de Larry Whitaker.

Larry Whitaker e un om cu probleme.

A �nceput s� �mpr�tie minciuni
d�un�toare despre companie,

dup� ce a fost refuzat pentru promovare.

Era iritat de un sistem �n care nu avansa.

Am �ncercat s�-l conving, dar nu pot ajuta
pe cineva

care nu vrea s� se ajute singur.

Rich Moder e unul dintre cei mai etici
�i aten�i directori pe care i-am �nt�lnit.

Crede-m�, am lucrat cu mul�i dintre ei.

Dac� e at�t de etic,
de ce ar fi l�sat materiale

cancerigene pe rafturi ?

E o pur� fic�iune, creat�
de un om nefericit �i dezechilibrat.

Nu ajungem nic�ieri.

E o pierdere de timp.

E�ti menit� s� realizezi
ceva mult mai important.

Mi-am f�cut temele �n privin�a ta.

Evident. M-ai g�sit la Narcomanii Anonimi.

Fiul unui poli�ist ucis la datorie.

Fiul s�u devine un agent FBI de succes.

Ai avut o carier� impresionant�.

�n fine, m-am g�ndit
c� e un loc liber �n Congres

�n districtul 13, Michigan,
care reprezint� Detroitul.

Vor pe cineva dur cu criminalitatea.

Cred c� ai fi perfect.

Se �ntoarce un erou local.

Eu ?

Un congresmen ?

�tiu.

E o idee nebuneasc�, nu ?

Dar rareori m� �n�el,
odat� ce ghicesc persoana.

�i te-a� putea ajuta pe parcurs.

Trebuie s� la�i totul balt�
�i s�-�i eliberezi agenda.

Nu renun� la nimic.

Agent Ressler, �n Congres ai putea
influen�a mult mai mul�i oameni.

Ai putea schimba ceva.

S� �tii, dr� Foster,
c� meri�i fiecare b�nu� pe care

�i-l dau corporati�tii �ia. Recunosc asta.

Scuz�-m�, trebuie s� m� �ntorc �n birou.

- Mul�umesc c� m-ai sunat, Manny.
- Uite-l, Red.

Tocmai am f�cut cea
mai delicioas� boliche.

Boliche e grea �n toiul zilei, nu ?

�mi dau seama c� prefer cina la pr�nz �i
o cin� u�oar� seara �i

b�utur� la ambele.

Presupun c� te-ai r�zg�ndit, nu ?

- Vreau s� v�d m�nu�ile din nou.
- Haide ! Bine.

Uite-le.

Numele.

Julian Flores. Ai avut dreptate.
A fost �n For�ele Speciale.

E �n Falls Church, Virginia,
locuie�te sub un nume fals.

��i trimit adresa.

N-o s�-i faci r�u, nu ?

De ce ?

�l cunosc pe unchiul lui. �mi place tipul.

O s� se descurce.

Oricum �i le-a� fi dat.

Ce pot s� spun ?
�mi plac pove�tile sentimentale.

Mul�umesc, Red.

Manny, ai vorbit cu Weecha
de c�nd ne-am v�zut ieri ?

Nu.

Data viitoare,
po�i s�-i transmi�i un mesaj ?

Ai un pix ?

Poftim.

Agent Ressler, e totul �n regul� ?
Ai lipsit mai mult dec�t de obicei.

Am fost cu Blair Foster.
Mi-a luat prin surprindere �nt�lnirea.

Stai, ce ?

- A spus ceva incriminator ?
- Nu.

Nu, merge p�n� la cap�t f�r� s-o �ntreac�.

E �ndr�znea��. Nu se teme de nimeni.

C�t erai cu tipul de pe lista neagr�,

credem c� l-am identificat
pe autorul raportului.

Dr Samuel Feinberg, de la
la Institutul de Chimie Redlands.

Conform cercet�torului-�ef, Feinberg
a efectuat mai multe studii

Moder & Sons, pe o perioad� de �apte ani.

Dar rela�ia cu ei
s-a �ncheiat brusc �n 2017,

anul �n care raportul descoperit
de Whitaker ar fi fost scris.

Deci nu au mai lucrat cu el

pentru c� a ajuns la concluzia
c� produsul lor cauzeaz� cancer ?

A�a credem �i noi. Nu e sigur,
dar e cea mai bun� pist�.

Malik, Ressler, vorbi�i cu dr Feinberg.

Nu numai c� e ultima �ans�
s� ob�inem dovezi,

dar ar putea fi �n pericol dac�
Moder & Fiii �l v�d ca pe o amenin�are.

Ne-ar prinde bine o victorie. Se pare

c� judec�toarea Hurban a luat o decizie.

M� scuza�i. Sunte�i dr. Samuel Feinberg ?

Da.

Agen�ii Ressler �i Malik, FBI.

- Putem intra ?
- Desigur.

V� a�teptam.

Ea e avocata mea, Blair Foster.

A� vrea s� fie prezent�
la discu�ia noastr�.

Agent Ressler, nu ne-am v�zut de mult.

Dle Feinberg, dup� cum probabil �ti�i,

facem o anchet� �n cazul Moder & Fiii.

A�i f�cut cercet�ri pentru ei la Redlands.

Pare c� a trecut o ve�nicie, dar da.

Ne intereseaz� un studiu din 2017,
�n care a�i concluzionat

c� exist� material cancerigen
�n unele produse de-ale lor.

Nu e corect.

Adic� nu a�i f�cut un studiu �n 2017
despre Spring 'N Shine ?

Am f�cut un studiu, dar nu l-am terminat.

Datele erau neclare.

Avem un martor dispus s� declare public
c� a v�zut un raport al studiului,

unul complet �i foarte incriminator
pentru Moder & Fiii.

Iar dac� acest raport iese la iveal�
�i se afl� c� a�i min�it

�n timpul unei anchete federale,
s-ar putea termina foarte r�u pentru dv.

�n�elege�i ?

Dac� mai ave�i �ntreb�ri,

adresa�i-le biroului drei Foster.

Nu mai am nimic de spus.

Ne-a min�it �n fa��,
ca �i cum n-ar fi fost nimic.

Ea i-a promis ceva.

Merita s� fie amenin�at
cu �nchisoarea federal�.

Am �ncercat s� dau de Harold,
dar a trebuit s� m� mul�umesc cu rezerva.

Sper c� nu vrei
s� m� insul�i cu apelul �sta.

Donald, nu-mi vine �n minte un argument
mai bun dec�t s� te insult,

dar asta e suficient pentru moment.

Am un cadou pentru tine la depozit.

Agentul drei Foster,
Julian Flores din Havana,

a�teapt� �i e gata s� vorbeasc�.

Cum ai reu�it ?

M-a costat �apte favoruri la Imigr�ri.

Nu e u�or s� ob�ii timbre
pe documente de azil �n ziua de azi.

�apte favoruri ?
I-ai mutat toat� familia din Cuba ?

Nu. Amanta, sora ei, mama lui,

doi veri, o prieten� drag� din liceu
�i un c�ine,

ceea ce era �i el o b�taie de cap.

Nu trebuia s� �ntreb. Suntem pe drum.

Nu vreau s� insist cu asta.
Mi-ai auzit g�ndurile.

Ambele p�r�i au avut
argumente conving�toare,

dar eu decid �n favoarea echipei tale,
dle director-adjunct Cooper.

Mi-e clar c� motivele de siguran��

pentru p�strarea dosarelor dv. interne
dep�esc cu mult orice beneficiu

ar primi Congresul
dac� le-ar face publice.

- Mul�umesc, Onorat� Instan��.
- V� rog s� m� scuza�i, merg la tribunal.

Sper c� �ti�i unde e ie�irea.

Asta e, Clayton.
Putem s� termin�m cu asta ?

Nu azi, Cynthia,
pentru c� acum mi-ai st�rnit interesul.

Credeam c� Hudson a g�sit aur politic

�n investiga�ia asta, dar la c�t de mult
vrei s� p�strezi secretul,

e posibil s� fi g�sit o min� de diamante.

Pari paranoic.

Din curtoazie, o s� te anun�.

O s� �in o conferin�� de pres� mai t�rziu.

Lansez o anchet� oficial�
a grupului operativ

�i voi da nume, Cynthia,
inclusiv ale tale.

Sunt mai convins ca niciodat�
c� e ceva aici.

�i vom primi r�spunsuri.

Chiar sunt necesare ?

Voiam s� te obi�nuie�ti cu ele.

- O s� le por�i des �n cur�nd.
- Cu ce m� ave�i la m�n� ?

Flores a vorbit, Blair.

�nc�lcarea propriet��ii,
h�r�uire, furt de identitate.

A fost bucuros de �n�elegere.
A ciripit ca un m�c�leandru.

Ar trebui s� m� tem ?

Nu, ar trebui s� �tii.

Te-a implicat �n mai multe
capete de acuzare federale.

Ri�ti zece ani.

Am fost �n camere prost luminate
ca asta de nenum�rate ori.

E aceea�i poveste.

S� trecem la �n�elegere.
Eu nu merg la �nchisoare.

C�t� arogan�� din partea ta !

E�ti foarte naiv� s� crezi
c� va ie�i altfel.

S� zicem, ipotetic vorbind,
c� am fi dispu�i s� cooper�m.

Flores a zis c� �ii eviden�a
minu�ioas� a tuturor clien�ilor.

La care doar tu ai acces.

Dac� ne predai fi�ierele,
inclusiv pe cel despre Moder & Fiii,

am putea ajunge
la un acord de imunitate generos.

Toate fi�ierele mele ?

Asta nu se va �nt�mpla, Don.

Sunt lucruri �n dosarele alea care
mi-ar putea aduce moartea de dou� ori.

Frumoas� aruncare,
dar sezonul s-a terminat.

- �mi risc ziua �n instan��.
- F�r� dosare, �n�elegerea pic�.

Faptul c� FBI-ul a ajuns p�n� aici

�mi spune c� e cineva mai important.

Cine e �eful aici ? �i ce vor de la mine ?

Sigur putem ajunge la un numitor comun.

Sunt dispus� s� �mpart multe,
dar eu vorbesc doar cu detalii.

Harold ! Cu ce te pot ajuta ?
Presupun c� ai primit cadoul meu.

Da, �i e darul care nu se mai termin�.

Am adus-o pe Foster
�n baza m�rturiei lui Flores

�i e dispus� la o �n�elegere.

Dar ne va da doar informa�ii exacte.

Da. M� g�ndeam eu
c� va fi un adversar formidabil.

Vreau s� fac un bine suprem aici.

Dorf va �ine o conferin�� de pres�
�i va da nume,

sper�nd c� suficient� presiune politic�

ne va obliga s� d�m c�r�ile pe fa��.

Am putea termina aici.
Ar putea fi ultimul nostru caz.

N-a� fi at�t de sigur.

Dac� dra Foster vrea s� fie mai clar�,
�ntreba�i-o despre 31 decembrie 2013,

s� vede�i ce are de spus.

- Asta e tot ? Doar data aceea ?
- E de ajuns.

Dac� vrei o �n�elegere,
d�-mi tot ce ai despre Moder & Fiii

�i orice informa�ii
legate de 31 decembrie 2013.

Perfect ! Acum juc�m to�i pe acela�i teren.

Vrei s� elaborezi ?

��i voi spune toate detaliile sordide
de �ndat� ce voi avea acordul scris.

��i a� vrea s� v� spun,
dup� cum mul�i dintre voi �ti�i...�

E prea t�rziu, Harold.

Nu, intru �n direct �n 15 minute.

Nimic din ce spui nu m� poate opri.
�in o conferin�� de pres�.

�n�eleg, dar am venit cu alte treburi.
Blair Foster m-a trimis.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Scuze pentru �nt�rziere.

Voi fi concis.

Din p�cate, trebuie s� v� anun� c�,
din cauza unor probleme de familie,

�mi voi lua concediu din acest moment.

Domnule senator !

A fost o onoare s� slujesc aceast� �ar�.

A� aprecia pu�in� intimitate
�n acest moment.

- Mul�umesc.
- Dle senator Dorf !

- Dle senator !
- Ce �nseamn� asta ?

Dar, dle senator...

�mi pare r�u,
dnul senator nu r�spunde la �ntreb�ri.

Am �nchis.

Speram s� beau ceva cu un vechi prieten.

Weecha !

Intr� ! Ia loc.

Iar a venit.

A �ntrebat de tine.

- I-ai spus c� am vorbit ?
- Nu.

E insistent, nu-i a�a ?

Mi-a spus s�-�i transmit ceva dac� te v�d.
�i-a notat.

Nu �tiu ce m� fac cu el.

Nici eu.

E lini�te pe aici.

Restul echipei �l aresteaz�
pe directorul de la Moder & Fiii.

Asta sigur va ajunge
la �tirile de la 23:00.

Apropo, senatorul Dorf
s-a �ntors la 180 de grade.

E peste tot.

Sigur e opera ta !

- Cum l-ai f�cut s� se r�zg�ndeasc� ?
- Prin �antaj.

Doamne, Harold !

Oare vreau s� �tiu ?

Foster avea un dosar despre el.
Ajunul Anului Nou, 2013.

Fiul lui Dorf, Michael,
conducea beat �i drogat dup� o petrecere.

A calculat gre�it o curb�
�i a lovit o adolescent�, Makayla Johnson.

A�tepta un autobuz.
A paralizat-o de la br�u �n jos.

Vai, ce groaznic !

E groaznic.

C�nd fiul lui a fost dus la spital,

Dorf s-a asigurat
c� s�ngele nu va fi testat,

ca s� nu fie pus sub acuzare.

�ntreaga lui platform� politic�
nu era bazat� pe combaterea drogurilor ?

Ba da. A�a c� era hot�r�t s� o �ngroape.

Fiul lui avea remu�c�ri.
Voia s� pl�teasc� pentru ce f�cuse.

Dorf s-a folosit de Foster
ca s�-�i reduc� fiul la t�cere.

Michael Dorf a tot fost internat
�i externat dup� accident.

Crede-m�, dac� cineva �n�elege nevoia
de a �ngropa anumite lucruri

c�nd vine vorba de familie, eu sunt aia.

Dar chiar �l eliber�m pe Dorf
pentru obstruc�ionarea justi�iei ?

Nu chiar.

Eu �i senatorul Dorf ne-am �n�eles.

- E t�rziu. Plec.
- Cine te-a convins ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Blair Foster.
- Avocata ?

- Ce leg�tur� are ea cu asta ?
- Nu conteaz�.

Important e c� s-a terminat.
E timpul s� mergem mai departe.

Glume�ti ? Orice ar fi asta,
continu� s�-mi dovedeasc� teoria

- ... c� ceva mai important e...
- �mi v�d de drum.

Am terminat cu asta.

Am terminat-o cu noi.

Sigur nu vrei s� ascul�i,
dar ��i dau un sfat de desp�r�ire.

Sun� a�a:

las-o balt� !

E�ti de�tept. Ai toat� cariera �nainte.

N-o s� ias� nimic bun din asta.

Sunt sigur de asta.

Du-te acas�, dle Hudson.

Deci terapia �i cheltuielile medicale
ale Makaylei Johnson

vor fi pl�tite de familia Dorf ?

Pentru tot restul vie�ii �i nu numai.

Cred c� e o form� de justi�ie reparatorie.

Asta speram.
Echipa special� a supravie�uit �nc� o zi.

- �i Foster ?
- E o femeie liber�.

A trebuit s-o l�s�m s� plece
ca s� ob�inem ce voiam.

Nu cred c� Hudson va renun�a.

Ce putem spune ? E �ntr-o cruciad�.

E �nc�p���nat ca un cat�r.

�l admir oarecum.

�n mod ciudat, �i eu.

Odat� sc�pat de Dorf,

nu cred c�-l poate ajuta cineva
pe dnul Hudson

s�-�i continue ofensiva.

NUM�R NECUNOSCUT

- Alo ?
- Dle deputat Hudson. Sunt Blair Foster.

�tiu c� e�ti nou �n ora�,
dar sigur ai auzit de mine.

A� vrea s� stabilim o �nt�lnire.

�n leg�tur� cu ce ?
De unde ai num�rul �sta ?

Conferin�a de pres� de azi
n-a mers cum sperai

�i te bazai pe sprijinul senatorului Dorf.

Vreau s�-�i �mp�rt�esc ni�te informa�ii.

Ar putea fi �nceputul
unei rela�ii reciproc avantajoase.

Nu sunt sigur.

Nu cred c� juc�m la fel.

�n�eleg.

Serios.

Din experien�a mea, totu�i,
nu stric� s� mergi la o �nt�lnire.

A�adar...

ce alegi ?