All language subtitles for The.Blacklist.S10E15.E16.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Ei, voc� est� bem?

O que est� fazendo?

Cara.

Boa sorte.

LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan

AnaP01 | Elacsc | MilleG
Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E15
THE HAT TRICK

Eu estava muito nervoso
em contar � minha irm�,

mas ela disse que est� feliz
por eu estar bem.

E claro, fiz as pazes com o cara
da barraca de frutas que bati.

Na verdade, ele tamb�m est�
em recupera��o.

Sim, ele me deu algumas
coisas muito boas em que pensar.

Isso � �timo.

Como foi com a Jill?

Estava pensando
em entrar em contato

com um amigo meu antes e...

Qual �. Precisa ligar
para sua esposa.

Estou preparando para ela.

N�o, est� tentando fazer as pazes

com todos que voc� pode pensar,

exceto a pessoa
que voc� mais magoou.

Sim, m�goa
nem come�a a descrev�-la.

Sei que � dif�cil.

Tamb�m tive dificuldade,

mas � algo que temos que fazer
se quisermos melhorar.

Fazer melhor.

N�o sei nem por onde
come�ar com ela.

Do come�o.

Pegue o telefone. Diga ol�.

Siga em frente da�.

-Tudo bem?
-Tudo bem.

Acho que talvez
eu a convide para almo�ar.

Sabe, o almo�o � a refei��o
com menos expectativas.

Olha, aconte�a o que acontecer,
pode me ligar quando terminar.

-Certo?
-Sim. Eu irei.

Obrigado.

Voc� � um homem dif�cil
de achar nestes dias.

Bem, agora que n�o temos
a agente Malik

para agir como intermedi�ria.

Lamentei v�-la voltar aos Correios.

Ela se revelou uma companheira
de viagem muito ador�vel.

Mas ela ronca.

Eu esperava que ela ficasse
um pouco mais

para apresent�-la
a um m�dico do sono que conhe�o.

� muito dif�cil
conseguir uma consulta,

mas uma vez tirei a esposa dele
de uma situa��o constrangedora

em Connecticut,
ent�o ele me deve uma.

Eu a enviei para vigi�-lo,
n�o fazer pulseiras de amizade.

Ent�o vou ter que confiar em voc�

para ter detalhes
sobre o Dr. Matthewson?

Estou dizendo
que precisamos de casos.

� por isso que estou aqui.

Panabaker me disse que Hudson

recrutou um poderoso aliado,
o Senador Dorf.

Agora est� come�ando a fazer
perguntas sobre a For�a-Tarefa 836.

Presumo que sejamos n�s.

Deixe que ele pergunte.

Fizemos um bom trabalho.

E voc� prejudicou muito
as provas disso.

Eu cuido do Hudson.

Mais cedo ou mais tarde
precisaremos provar

ao governo que valemos
o que custamos.

Precisamos resolver
novos casos o mais r�pido poss�vel.

A melhor �poca para plantar
uma �rvore � 20 anos atr�s.

A segunda melhor hora � agora.

Para sua sorte, tenho tr�s mudas.

A primeira muda � a trag�dia

na cl�nica de fertilidade
de Wexford.

Os controles de temperatura
no dep�sito deles ca�ram.

Eles sofreram a perda total
dos embri�es sob seus cuidados.

De partir o cora��o
para todas aquelas fam�lias,

que dizem estar entre as melhores
e mais brilhantes de Washington,

se � que isso existe.

E as implica��es financeiras
s�o significativas.

Wexford cobra
mais de US$ 30 mil por coleta,

e a maioria dos casais
faz mais de uma.

Os processos ser�o assombrosos,

se a culpa do preju�zo
for da cl�nica, claro.

Mas n�o acredito que sejam.

Reddington acha que � obra
de um hacker sofisticado

que atacou a cl�nica de prop�sito.

FIV pode ser controversa.

Talvez seja
protesto contra a ci�ncia.

Achamos que foi um ataque

contra toda a instala��o
ou contra indiv�duos em particular?

Reddington n�o sabe.

Precisamos perguntar
ao hacker pessoalmente.

Mencionou temos tr�s casos.

O hacker fez todos eles?

N�o.

O pr�ximo caso �
um assassino complicado...

Os tr�s morreram em hospitais
locais durante o tratamento.

Os dois primeiros que morreram

mencionaram batalhas
com problemas de sa�de,

e Gabriel Gear tinha
mais de 70 anos.

Parece que as tr�s pessoas
morreram de causas naturais.

A mais antinatural, eu garanto.

Acredito que esses pacientes
foram visitados

pelo chamado Anjo da Miseric�rdia.

Um m�dico que mata seus pacientes?

Ou enfermeiro.

Os Anjos da Miseric�rdia
dizem que tentavam

evitar o sofrimento dos pacientes,

mas, em muitos casos,
teriam sobrevivido

sem a "interven��o" dos cuidadores.

Reddington acha
que se olharmos de perto...

Encontrar� um Anjo da Morte

circulando corredores dos hospitais
mais importantes de D.C.

E ent�o, h� o seu terceiro caso.

Um caso de confian�a tra�da.

Reddington est� interessado

na empresa que prejudicou
trabalhadores,

mas na advogada que fez acordo.

Rebecca Anders.

Advogada de danos pessoais
bem sucedida.

Reddington alega que ela est�
roubando seus clientes.

A maioria dos acordos
� confidencial,

mas ele acredita que sejam milh�es.

Para onde vai o dinheiro?

Essa � uma quest�o que vale a pena
afundar seus dentes curiosos.

Com o n�mero de processos
que ela resolveu,

ela pode ser o suporte financeiro

por tr�s de uma s�rie
de esquemas s�rdidos.

Parece que Reddington est�

disposto a jogar bola de novo,

s� estou confuso
sobre o que � o jogo.

Por que est� nos dando
tr�s blacklisters de uma vez?

-Eles est�o conectados?
-N�o sei.

N�o vamos perder tempo
olhando a boca do cavalo dado.

Com tr�s casos, vamos
precisar dividir e conquistar.

Posso revisar registros m�dicos
e falar com amigos da patologia.

Isso ajuda.

Agente Ressler,
gostaria que fosse falar

com o cliente
mais recente de Anders.

Agentes Malik e Zuma, deixa voc�s
com a cl�nica de fertiliza��o.

-Pode deixar, Sr.
-O que Reddington trame,

tr�s casos significam
tr�s oportunidades

para provar nosso valor.

Pode levar tudo com voc�.

Mostra um quadro completo.

Manuais de funcion�rios, protocolos
de certifica��o de empilhadeiras...

Acho que houve um mal-entendido.

Qual mal-entendido?

Voc� disse que o FBI
investigava neglig�ncia.

Tenho tudo que precisa
para abrir um caso.

Vim fazer perguntas
sobre a Dra. Anders.

Minha advogada?

Estou sobre duas rodas
para o resto da vida

porque meu chefe n�o pagou
uns d�lares a mais.

Sinto muito por isso.

S� tenho coisas boas
a dizer sobre ela.

A Kemp Shipping n�o pagou
pelo treinamento padr�o,

ent�o ela fez eles me pagarem.

Durmo bem � noite sabendo
que perderam

acordo de um milh�o
por causa dela.

Desculpe, preciso atender isso.

Est� com o cliente dela?

Estou com ele agora, mas acho
que n�o vou conseguir nada.

Quer dizer, ele ama a Anders.

Ela conseguiu um milh�o para ele.

Um milh�o?
Ele disse isso, um milh�o?

Sim, por qu�?

Liguei porque falei

com o Diretor Jur�dico
da Kemp Shipping.

Conforme c�pia do acordo,

concordaram em pagar
tr�s milh�es e meio.

Se isso for verdade...

Teremos acusa��es criminais graves.

Temos que trazer a advogada
para interrogat�rio.

Sabe no que estou pensando?
Se esse neg�cio for real...

Os outros dois casos s�o
igualmente graves.

E estamos s� come�ando.

Obrigada por virem.

Tem sido um pesadelo absoluto,

mas saber que o FBI
est� envolvido � um al�vio.

Tamb�m trouxemos Todd Wagner
da Addabbo CommTech.

Eles gerenciam
a seguran�a da nossa rede.

Tudo que pudermos ajudar.

Sandy mencionou que acham

que pode ter sido
um ataque proposital?

Temos informa��es
que sugerem isso,

mas primeiro gostar�amos
de saber o que aconteceu.

Perdemos energia
durante a noite na tempestade.

Deveria ser rotina,

por isso que temos
um gerador reserva,

mas n�o esper�vamos
que o reserva tamb�m falhasse.

Os embri�es s�o muito fr�geis.

Infelizmente,
o sistema de alerta que informa

que as unidades n�o est�o mantendo
a temperatura adequada

tamb�m desligou na interrup��o.

O sistema de alerta tamb�m caiu?

Quando percebemos que algo
estava errado, j� era tarde demais.

S�o muitas coincid�ncias.

Demais.

Precisamos
da Equipe de A��o Cibern�tica

para examinar os sistemas
de seguran�a de rede.

Ficarei feliz em mostrar a eles.

Acredite, v�o precisar de um guia,

e ningu�m conhece o sistema
melhor que eu.

Tamb�m gostaria de ver
uma lista de seus pacientes.

Se pudermos descobrir
por que foi alvo,

isso tamb�m pode nos ajudar
a descobrir quem foi.

N�o posso liberar isso
sem um mandado,

mas se pedirem um,
n�o vamos nos opor.

Acha mesmo que ela �
uma grande criminosa?

Reddington
a colocou na Lista Negra.

Ela deve ter feito algo nefasto
com o dinheiro que roubou.

Vamos descobrir.

Falei com Clive Lewis.

O cara te ama. N�o h� coisas boas
o suficiente para dizer.

T�o empolgado com o acordo
de um milh�o que voc� conseguiu.

N�o vou falar sobre esse acordo.

E Clive tamb�m n�o deveria.

Ele assinou confidencialidade.

� muito conveniente para voc�.

Ele n�o tem como perguntar

por que ele vai receber
um milh�o de d�lares

quando temos
documentos de liquida��o

da Kemp Shipping aqui
concordando com tr�s e meio.

Est� vendo?

Esse � o acordo da Kemp Shipping.

E esse � o que Clive nos deu.

Eles s�o id�nticos,
exceto pelo montante.

Fez Clive assinar o falso,

e depois falsificou
a assinatura dele no verdadeiro.

Abusando do fato
de ter feito acordo extrajudicial

e n�o ter como verificar
a exatid�o do que havia assinado.

E quando examinamos
outros casos que cuidou,

encontramos dezenas de clientes

que foram for�ados
a arbitragem privada

para que os valores de seus acordos

nunca chegassem � imprensa.

E com todos os clientes
assinando confidencial,

e nenhuma raz�o
para desconfiar voc�,

n�o tinham como saber
que voc� os estava roubando.

Ter� que provar isso no Tribunal.

N�o, podemos.
Mas preferimos fazer algo

que esteja ao seu alcance, acordo.

-Acordo?
-Por assim dizer.

Queremos saber para quem
est� direcionando o dinheiro.

N�o entendo.

N�o parece estar sentada nele
onde possamos encontrar,

ent�o ou voc� est�
escondendo muito, muito bem,

ou est� financiando algo...
ou algu�m.

Voc� est� na nossa mira.

A quest�o n�o � se vai ser presa,
mas por quanto tempo.

Se quiser informar
sobre seus confederados,

talvez possamos negociar.

Est� bem.

Eu peguei o dinheiro.

Mas n�o h� conspira��o,
a menos que seja

sobre quanto custa
colocar seus filhos

em uma boa escola hoje em dia.

US$ 20 mil por crian�a,
por ano, e isso � s� pr�-escola.

Dobra a cada formatura.

Depois, h� as f�rias, os carros,

meu compromisso
com a diretoria da Wild Society...

Compramos casa na praia
ano passado.

2.500 metros quadrados
em Key Biscayne.

Mas � s� isso.

Sou sincera quando digo
que n�o fa�o ideia

de por que voc� acha
que h� algo mais.

Ela forneceu documenta��o que prova

que tudo o que disse era verdade.

Anders n�o financiava nada
al�m de seu estilo de vida.

Reddington conta
sobre uma advogada desonesta,

n�s investigamos

e encontramos essa advogada,
caso encerrado?

Sei que n�o estou aqui
h� tanto tempo quanto voc�s,

mas n�o parece meio f�cil demais
para um caso do Reddington?

Parece muito simples para Raymond.

Suspeito
que tem mais surpresas vindo a�.

Entendo isso,

s� n�o vejo
como � relacionado � Anders.

N�o sabemos
o que Reddington pretende,

como sempre.
Precisamos continuar trabalhando.

Temos dois casos para resolver.

Se conseguirmos fechar os tr�s,
isso � uma vit�ria.

S� queria que soub�ssemos
o que Reddington pretende.

INVESTIGADOR PARTICULAR

INDIV�DUO OBSERVADO
30 DE JANEIRO

Deputado Hudson.

Em quem voc� est� de olho?

A Wexford Fertility
respondeu � nossa intima��o.

Essa � a lista de todos
que tinham embri�es na cl�nica.

Qualquer uma dessas pessoas
pode ter sido o alvo do hack.

Mas acho que n�o foi um hack.

Como assim?

Recebi o relat�rio
da equipe cibern�tica,

e � o seguinte,

o invasor desligou o gerador
de backup remotamente,

mas n�o por meios n�o autorizados.

Exploraram uma backdoor
nos servidores de rede da cl�nica.

� o tipo de ponto de acesso
que as empresas implementam

para realizar
manuten��es regulares.

Estava muito bem escondida.

Nossa equipe t�cnica
possui recursos de ponta

e at� eles quase deixaram passar.

Ou esse � o trabalho
de um hacker muito talentoso

com ainda mais
recursos do que o FBI,

ou algu�m j� no sistema.

Quem cuida
do servidor de seguran�a?

Uma empresa
chamada Addabbo CommTech.

De Alexander Addabbo?

Ele � o fundador e CEO
da empresa. Por qu�?

Ele e a esposa tiveram
embri�es destru�dos no ataque.

Ent�o o dono da empresa
tinha seus pr�prios embri�es l�?

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

-Voc� acha que ele era o alvo?
-Ou o invasor.

De qualquer forma, precisamos falar
com ele e descobrir o que ele sabe.

Como foi? O que a Jill disse?

Eu n�o consegui encar�-la.

Voc� n�o foi?

N�o, eu estava com a m�o
na ma�aneta da porta,

e eu a vi de costas

e eu s�...

Eu fugi.

N�o posso fazer isso
por voc�, est� bem?

� algo
que voc� tem que querer fazer.

Eu quero. � s�...

Olha, eu ainda a amo tanto,

e se ela n�o me perdoar?

Nada me deixaria mais fora
de controle do que isso.

E se isso acontecer,
ent�o, voc� sabe,

a recupera��o n�o teria sentido.

Voc� est� em recupera��o por voc�.

E uma conversa
com ela n�o vai resolver tudo,

mas voc� tem que continuar
seguindo em frente.

� dif�cil.

Tudo bem, mas geralmente
as coisas mais dif�ceis

s�o as coisas
que mais valem a pena fazer.

Escute, eu tenho que ir.

Lembra dos nossos tr�s �bitos?

Raymond disse que foram salvos

por algum anjo da miseric�rdia.

Bem, antes de colocarmos
o carro na frente do anjo,

ou n�o.

Deveria ser antes de colocarmos
o anjo na frente do carro...

Herbie, concentre-se.

Certo.
Antes de pegarmos um criminoso,

temos que provar
que houve um crime.

Para isso, temos que saber
como eles morreram.

Obter registros m�dicos
ap�s o fato n�o � f�cil,

mas, felizmente, tenho amigos.

Em posi��es altas?

Mais como por�es assustadores.

� onde ficam os patologistas.

Para voc� n�o ver
um monte de cad�veres

e os esquisitos
que trabalham com eles.

As tr�s v�timas
foram hospitalizadas

por motivos diferentes.

Tratamento de c�ncer,
cirurgia de quadril, apendicite.

Mas todos morreram
da mesma forma, parada card�aca.

Alguma surpresa?

� a principal causa
de morte nos EUA.

Insufici�ncia card�aca acontece.

Por isso ningu�m estranhou
quando esses caras morreram.

E suas aut�psias foram normais.

Sem drogas, sem toxinas,

nada no sistema deles
que indicasse crime.

Mas ent�o notei um padr�o estranho.

Com parada card�aca, espera-se
ver fatores contribuintes...

Art�rias obstru�das, press�o alta,

o som da voz da sua sogra...

Ou esse gatilho � apenas meu?

Enfim, vejam a caixa
de causa secund�ria da morte.

Em branco
em todos os formul�rios.

Vasculhei os prontu�rios,

sem problemas
card�acos subjacentes.

Mas ent�o chequei os rem�dios.

Todos receberam
cloreto de pot�ssio.

N�o � isso que usam
em inje��es letais?

Voc� me entendeu.

Mas o pot�ssio por si s�
n�o � letal.

Precisamos de uma certa
quantidade para funcionarmos,

mas � um equil�brio delicado.

D� muito a algu�m, muito r�pido,

seu cora��o enlouquece,
antes que pare de bater.

Se esses pacientes
tiveram overdose de pot�ssio,

a aut�psia n�o mostraria isso?

Ap�s a morte,
os gl�bulos vermelhos se rompem,

inundando o plasma com pot�ssio.

Ent�o, todo mundo parece

que sofreu uma overdose
post-mortem.

Uma inje��o fatal
� imposs�vel de provar,

tornando-a uma droga ideal

se um m�dico tentar
cometer um assassinato perfeito.

Ent�o sabemos o m�todo.

Onde est� o nosso anjo?

Chequem registros
dos funcion�rios do hospital.

Descubra
quem administrou o pot�ssio,

ou poderia ter adulterado a dose.

Sabendo o que sabemos
sobre anjos da miseric�rdia,

e seus n�meros de v�timas,

podemos estar lidando
com um serial killer produtivo.

Sempre feliz em receber
um novo cliente, Sr. Homan.

Como posso ajud�-lo?

Essa jovem... Quem � ela?

N�o posso revelar
para quem trabalho.

N�o estou perguntando
quem pagou pelas fotos.

Estou perguntando quem est� nelas.

Sinto muito,
mas tamb�m n�o posso dizer isso.

Eu me considero
uma esp�cie de investigador.

Tomei a liberdade
de investigar voc� e sua vida.

Voc� est� me amea�ando?

Eu n�o ia amea�ar.

Achei que poderia pensar em algo...

Talvez fazer algo bom
para o seu filho.

Soube que �
um grande jogador de futebol.

Sei l�, ingressos de temporada,
assinatura de clubes...

Algo do tipo.

Ou talvez algo
para voc� e sua esposa.

Mas quer saber?
Que se foda.

Talvez seja mais f�cil
fazer um buraco no seu p�.

Ent�o, quem � a garota?

O nome dela � Abby Ryder.

E qual a conex�o de Abby Ryder
com o seu cliente?

N�o sei. Ele nunca me contou.

Mas quando a encontrei,

ela tinha se metido
em uma situa��o ruim.

Qu�o ruim?

Ela tinha sido presa algumas vezes.

Coisas pequenas.

Furto de lojas,
um pouco de drogas...

Nada durou muito,
mas essas coisas se somam.

Ela estava envolvida
com a turma errada.

As equipes
que cuidaram das vitimas.

Todo m�dico, enfermeiro ou t�cnico
que pode t�-los drogado.

Os pacientes foram tratados
em unidades e hospitais diferentes,

ent�o n�o t�m
quase nada em comum.

Exceto por um nome.

Dawn Jacobus.

Enfermeira "flutuante",
ent�o n�o tem especialidade.

Ela s� vai onde tem escassez,

dando acesso a todas as unidades.

Ela mudou muito
de emprego esse ano.

N�o � incomum para enfermeira,
mas o momento � suspeito.

Quando um paciente morria,
mudava de hospital em semanas.

S� tem um pequeno problema,

n�o estava de plant�o
quando a terceira v�tima morreu.

Bateu o ponto na noite anterior.

� poss�vel ter drogado o soro
antes de sair?

Quanto tempo levaria
para o pot�ssio mat�-lo?

Depende da dose,
idade, peso, tipo de soro.

-Pode demorar a manh� toda.
-Ou a enfermeira

visitou o paciente favorito
no dia de folga.

Pode n�o encaixar perfeitamente.

Se estiver no trabalho,

a vida de algu�m
pode estar em s�rio perigo.

-Oi, Emma.
-Bom dia.

Melanie Andrews saiu da UTI?

Sim, est� muito melhor.
Mudaram ela para c� de manh�.

Deus a aben�oe.

Vou ver se tem algo
que eu possa fazer

para faz�-la
se sentir mais confort�vel.

Com licen�a. Agente Ressler, FBI.

Preciso falar Dawn Jacobus.

Seu diretor ligou,

mas n�o interrompemos ningu�m
no meio das rondas.

-Erros podem ser cometidos.
-Acho que n�o entendeu.

O que meu chefe te disse?

Ol�, querida.

Como voc� est� se sentindo?

Um pouco desidratada?

Tenho algo
que vai te ajudar bem r�pido.

N�o consigo acreditar.
Tem certeza?

-Dawn parece t�o...
-Onde est� agora?

Com uma paciente, quarto 303.

Aposto que n�o v� a hora
de sair dessa cama.

N�o se preocupe, eu vou te levar
para um lugar melhor em breve.

Dawn Jacobus?

Meu Deus, voc�s me assustaram.

N�o, pare. N�o encoste nisso.

Se afaste da paciente.

O qu�?

Meu Deus.

Sr. Addabbo, Sra. Addabbo,

lamentamos saber
sobre a perda de seus embri�es.

Obrigado.

Presumo que tudo que eu disser
ao FBI � confidencial?

Claro, tudo o que puder nos dizer
que ajude na investiga��o.

Isso n�o � algo
que eu admiti � imprensa.

Fiz cirurgia para c�ncer testicular
no ano passado.

Fizemos nossos embri�es
antes do procedimento.

Ent�o, eles n�o s�o substitu�veis?

N�o. N�o s�o.

Consegue pensar em algum motivo

para algu�m querer
impedi-lo de ter filhos?

Por que voc� pergunta isso?

Acreditamos que o ataque
na instala��o de armazenamento

foi realizado usando
uma abertura no seu software.

Acha que algu�m atacou Wexford
s� para nos prejudicar?

-Talvez.
-N�o consigo pensar em ningu�m.

-Deve ser uma coincid�ncia.
-Alexander...

N�o.

-Aimee, n�o.
-Al�?

Voc� pode vir
� sala de confer�ncias?

Claro.

-Ele nunca faria isso.
-Voc� sempre faz isso.

Voc� sempre o protege.

Eu n�o protejo.

Protege quem?

O que est� acontecendo, pai?

"Pai"?

Voc� � filho de Alexander Addabbo,

mas usa o nome Wagner?

Eu nunca quis
ser acusado de nepotismo,

por isso uso o nome da minha m�e.

Isso � um crime?

Conversamos com Sandy Roberts.

Ela disse que foi voc�
que abordou Wexford

sobre usar Addabbo
para a seguran�a de suas redes.

At� mesmo ofereceu
um �timo neg�cio.

Trouxe uma conta para a empresa.

Mas isso � um pouco fora
do seu pagamento, n�o �?

O CTO deve aprimorar a tecnologia,

e n�o trazer clientes.

A menos que tenha
um motivo especial

para quer que Wexford
usasse seu sistema?

� a cl�nica onde seus pais
t�m embri�es, certo?

Meus pais?

A piranha � jovem o bastante
para ser minha filha.

� nojento pensar neles procriando,

at� mesmo num tubo de ensaio.

Foi por isso que atacou a cl�nica?

Por que voc� estava enojado?

-N�o. Eu...
-Mas voc� os atacou?

Na verdade, n�o foi um ataque,

j� que voc� j� tinha
uma chave para a backdoor.

Esperou uma tempestade
para o apag�o que voc� precisava,

e depois, entrou.

S� que voc� n�o esperava
que o FBI chegasse tamb�m.

Trabalhei minha vida adulta toda
para meu pai.

Ele escreveu o c�digo fundamental
que deu in�cio � CommTech,

mas eu nos mantive
relevantes no s�culo 21.

N�o vou dividir metade
de tudo pelo que trabalhei

com algumas c�lulas
em uma placa de Petri.

Todd, � preciso muita coisa
para construir uma fam�lia.

Minha pr�pria m�e estava disposta
a sacrificar qualquer coisa.

Quando penso naquelas fam�lias
e nos seus sonhos,

no que foi perdido,

o que voc� destruiu por dinheiro...

Fique feliz por estar falando
comigo e n�o com a minha m�e

porque ela teria te deixado
quebrado e sangrando.

Preciso de uns 20 minutos.

-N�o ser� problema, Sr. Homan.
-Os outros motoristas?

Avisei todos na minha rota.
Voc� est� livre.

Obrigado pelo...

Contribui��o
para o fundo de aposentadoria.

Certo, fundo de aposentadoria.

Finalmente, posso me aposentar.

-Harold.
-Serei breve.

N�o tem muito o que dizer
sobre os blacklisters que nos deu.

A advogada desonesta
est� pagando a fian�a agora mesmo.

Nosso suspeito no caso da in vitro
est� sendo levado � pris�o.

E vamos interrogar
o anjo de miseric�rdia.

Fico feliz em saber.

Parece que muitas m�os
facilitam o trabalho mesmo.

Esse n�o � o meu ponto.

Esses casos...

N�o sei outro jeito de dizer...

N�o foram dif�ceis de resolver.

Para uma equipe de ponta
como a sua, n�o foi mesmo.

Podemos pular para a parte

que voc� me conta
do que isso se trata?

Preciso ir, Harold.

Nos falamos depois.

O 56 j� passou?

Voc� perdeu por pouco.

Tenho certeza
que vai passar outro logo.

Voc� s� ficou no Memorial
por tr�s meses, certo?

Por que a transfer�ncia repentina
para o St. Damian's?

Pagamento melhor,

hor�rios melhores...

N�o teve nada a ver com Navin?

Navin Mahadevan?
Voc� se lembra dele, certo?

Claro. Aquele pobre homem.

J� perdi pacientes antes,

mas com ele foi um choque terr�vel.

Sabia que quando um veterin�rio
faz eutan�sia em um cachorro

com uma inje��o de pot�ssio,

sempre anestesiam
o cachorro antes.

Por que acha que fazem isso?

Imagino que com tanto pot�ssio,

o suficiente
para parar o cora��o,

seria muito doloroso.

Navin estava com muita dor,
n�o estava?

N�o estou vendo a conex�o com isso.

Est� bem aqui
nas suas anota��es.

"O paciente reclamou de dor
no local do soro."

Voc� receitou lidoca�na.

Claro.

Mas essas infus�es
podem ser desconfort�veis.

Todos t�m uma diferente
toler�ncia � dor.

Eu n�o queria que ele sofresse.

Com a quantidade de pot�ssio
que voc� injetou nele,

deve ter parecido
fogo l�quido subindo pelo bra�o.

Como �?

Pessoas como voc�
s�o chamas de anjos de miseric�rdia

mas voc� n�o me parece
muito misericordiosa.

Meu Deus.

� isso que voc� acha?

Que eu matei
meus pr�prios pacientes?

Qual � a emerg�ncia?

-Eu quase...
-Precisa ouvir isso.

Podemos ter nos precipitado.

Como assim?

Eu testei
as bolsas intravenosas de hoje.

390 mg de pot�ssio.

� totalmente inofensivo.

Olhei as outras amostras das bolsas

recolhidas do estoque,
a maioria resultando normal.

Mas esse daqui...

Tem 10 vezes mais pot�ssio
que o r�tulo diz ter.

Suficiente para matar.

N�o achamos que ela
drogasse cada bolsa do lugar.

S� as dos pacientes especiais.

Sim, exceto que ela nunca tocou
nessa bolsa.

Ningu�m tocou.

Estava lacrada dentro de uma caixa.

Como � poss�vel?

As bolsas n�o s�o
preparadas no hospital.

Vem pr�-misturadas
de um laborat�rio,

Farmac�utica Kolbeck.

Ironicamente,
enfermeiras usam as bolsas

para evitar
altas dosagens por engano.

Acontece mais
do que se pensa.

Ent�o tem bolsas
de l�quido mortal nas prateleiras

porque uma f�brica errou?

N�o � um anjo de miseric�rdia.

Pacientes est�o morrendo
por causa de um defeito de f�brica.

Cad� a porra do �nibus?

Geralmente tem outro agora.

Atrasada para aula?

Parece estar congelando.
N�o est� se aquecendo o suficiente.

N�o, n�o estou.

Criminologia? Fascinante.

� isso que est� estudando?

Sim.

Tenho uma prova mais tarde,
se conseguir chegar no campus.

SIU? � uma boa escola.

Alguns ex-alunos conhecidos.

S�rio?

Minha turma parece destinada
para empregos subalternos.

Tem muitas pessoas que voc�...

Bem, que algu�m deve conhecer.

Steve James
o documentarista, Hoop Dreams.

O grande l�der dos direitos civis

e comediante, Dick Gregory.

N�o conhe�o.

Bem...

Ent�o, o seu deputado.
Arthur Hudson.

Quem � ele?

Voc� n�o conhece?

Quando falei o nome dele,
voc� pareceu...

Eu n�o sigo pol�tica, ou pol�ticos.

Que estranho.

Por que � estranho?

Porque ele te segue.

O que voc� quer?

Quero entender.

Me diga como conhece Arthur Hudson.

Como eu o conhe�o?

Ele acabou com a minha vida.

Nossa teoria se comprovou?

Pegamos o estoque
de cinco grandes hospitais.

N�o testei tudo ainda,

mas achei meia d�zia
de bolsas preenchidas errado

do mesmo laborat�rio,
Farmac�utica Kolbeck.

Ent�o pode ter mais v�timas.

O caso pode ser
maior do que pensamos.

Alertei a ANVISA.

V�o lidar com a devolu��o,

mas Ressler e Malik
v�o ao Kolbeck.

Precisamos entender
o que houve na produ��o.

Eu tinha 12 anos
quando meus pais foram condenados.

O que tinham foi para os advogados.
Deviam ter guardado o dinheiro.

Minha m�e pegou 11 anos.

Meu pai pegou 20 anos.

Quem cuidou de voc�?

Vivi com minha v� por um tempo,

mas ela morreu,

e como n�o havia mais ningu�m,
entrei para o sistema.

Parecia que ningu�m
se importava comigo.

Mas algu�m deve ter se importado,

porque uns pacotes apareciam

em qualquer lar adotivo
que eu estivesse.

Um casaco novo de inverno,
ou itens escolares.

Mas quando fiz 18,

eu n�o era mais problema do Estado.

Ent�o, voc� perdeu
qualquer tipo de apoio.

Muitas crian�as como eu
acabam como sem-tetos,

ou na pris�o, ou...

o que seja.

A� voc� conheceu Arthur Hudson?

O qu�? N�o.

-Disse que ele arruinou sua vida.
-Oito anos atr�s.

Quando ele trabalhava
na Promotoria.

Ele colocou meus pais na pris�o.

Mas...

Ele n�o achou
que eu devia ser punida, tamb�m.

Ent�o ele meio que cuidou de mim.

Verificou com a agente dos lares,
me mandou coisas...

As novas roupas,
os itens escolares?

Sim,

essas coisas vieram dele.

Mas fiz 18 anos e ele n�o soube
o que aconteceu comigo.

Por isso que ele contratou
um investigador.

-Ele a procurava para ajud�-la.
-Sim.

Ele cuidou de algumas contas,

me levou de volta para a escola.

As coisas
n�o s�o perfeitas nem nada,

mas...

S� acho que � bom t�-lo por perto.

S� estou tentando
construir uma vida.

Uma vida melhor.

Era isso que esperava ouvir?

N�o. N�o �.

� uma surpresa agrad�vel.

Fico feliz
que tenha algu�m ao seu lado.

Kolbeck est� atuando h� 70 anos.

Nossa reputa��o por entregar
produtos m�dicos de alta qualidade

� irrepreens�vel.

Exceto por aquela pilha de soros
na minha mesa.

Sabe aquelas
com uma dose fatal de pot�ssio?

Fatal � uma quest�o de opini�o.

N�o estou aqui
para discutir o caso.

S� quero saber
o que houve na sua f�brica.

Ainda tentamos descobrir.

N�o sabiam do problema
no maquin�rio?

-Que algumas bolsas eram fatais?
-Claro que n�o.

Se soub�ssemos, pedir�amos
uma devolu��o imediata.

Ou talvez tenham percebido
que era um problema

e n�o quiseram prejudicar
essa sua reputa��o intacta.

Est� me chamando de mentiroso?

Mentiroso ou incompetente,

e n�o sei qual � o pior.

Desculpe por interromper,

mas tive uma conversa
com um de seus t�cnicos.

De acordo com os registros,
voc�s pararam

para uma recalibra��o
em Outubro do ano passado,

uma semana depois
das bolsas erradas serem enviadas.

N�o gosto do que est� insinuando,
mocinha.

Eu estava insinuando?

Que falta de educa��o minha.

O que quis dizer foi
que o momento parece

muito, muito ruim para voc�s.

Sei que Sr. Walden
pode explicar isso.

Matt, v� em frente.

Ol�.

Matt Walden,
chefe de desenvolvimento.

Parece que o t�cnico
que voc� conversou

deve ter se confundido.

Sim, n�s paramos,

mas era s�
uma manuten��o comum agendada.

Nada demais.

Verificaremos isso.

Obrigado, Matt.

Sim, e agradecemos voc�s dois
por virem aqui.

Na pr�xima, nos encontramos
pelos advogados.

Voc�s v�o precisar.

Erros como esse
n�o acontecem do nada.

A neglig�ncia de algu�m
causou a inocentes

sofrimento e morte.

E se descobrirmos que sabiam
dos produtos afetados,

e n�o pediram a devolu��o,

ent�o todos envolvidos na decis�o

responder�o ao FBI.

Ele pareceu um pouco culpado?

Talvez um pouco.

Por aqui.

N�o deveria falar
com voc�s,

mas n�o ganho o bastante
para ser preso.

Garantam minha imunidade,

e eu vou expor tudo
o que for poss�vel.

O CEO sabia.

Os t�cnicos viram
o problema h� meses.

Menos de um por cento das bolsas
foram afetadas.

Mas j� tinham enviado
centenas de milhares.

Ele n�o concordou com uma devolu��o
sem uma an�lise de custo/benef�cio.

Se Raymond n�o nos desse o caso,

� poss�vel que ningu�m
faria a conex�o.

Era nisso que o CEO apostou.
Literalmente apostou.

O que ele est� pensando agora?

O dinheiro
o manteve fora da pris�o,

mas acusa��o de homic�dio
� muito dif�cil de lidar.

E sobre o resto desses...

N�o vou nem cham�-los
de blacklisters.

Tr�s acusa��es,
n�o exatamente uma perda de tempo.

Mas o que Reddington nos prometeu?

Um hacker abomin�vel,
um serial killer,

uma advogada
com uma grande conspira��o.

Ao inv�s disso, temos um filho
disputando sua heran�a,

um CEO que prefere lucro
do que seguran�a,

e uma advogada
traindo seus clientes

para o pr�prio lucro.

Todos criminosos com certeza,

mas n�o chegam nem perto
do n�vel dessa for�a-tarefa.

Ent�o por que esses casos?

O que Reddington
quer com isso?

Talvez quisesse que fic�ssemos
ocupados com nossos rabos

e n�o notar�amos ele.

Ent�o ele olhou
uma pilha de casos,

e escolheu tr�s largados?

Alguma vez,
foi t�o aleat�rio?

Nada do que ele faz � aleat�rio.

Espere, pare. Volte um.

Posso?

Wild Society...

-J� ouvi falar em algum lugar.
-Fazem um trabalho incr�vel

para proteger
biodiversidade das esp�cies.

Espere, veja quem
mais est� nessa foto.

� o Todd Wagner.

E Rebecca Anders.

"Diretoria da Wild Society
posa para gala de inverno.

Os lucros ir�o para a caridade."

Advogada desonesta,
CEO corrupto

e um herdeiro ingrato
entram em uma festa...

Como essa piada acaba?

Com um soco na cara deles?

Agora fiquei ainda mais confuso.
A caridade � a conex�o

que Reddington queria
que encontr�ssemos?

Talvez nossa investiga��o
tenha acabado de come�ar.

Fiquei sabendo que o conselho

fez uma reuni�o de emerg�ncia
ontem � noite?

Nosso conselho ad hoc.

Os tr�s indiv�duos que prendeu

foram afastados indefinidamente,
aguardando investiga��o.

E a equipe jur�dica
est� nos aconselhando

sobre as considera��es financeiras.

E quantas pessoas doam?

Temos cerca de seis milh�es
de contribuintes,

aqui e no exterior.

Na verdade, preparei
um arquivo para voc�.

Obviamente n�o s�o todos.

Mas esses s�o
nossos principais doadores.

E esse?

N�o tem nome.

Certo...

Grandes doa��es
podem gerar muita publicidade.

Isso � o que atrai alguns doadores.

Esse em particular � bem discreto.

N�o estava interessado
em nomea��o ou cadeira no conselho.

S� apareceu uma vez
no nosso parque e�lico em Baja.

Ele queria falar com os engenheiros

sobre alguns avan�os
nos rotores das turbinas.

Qual � o nome dele?

Por favor, entenda...

Ele foi fundamental

para nosso crescimento
na �ltima d�cada.

Estamos prestes
a aceitar uma doa��o dele

que nos levar� ao pr�ximo s�culo.

N�o estou disposta
a p�r isso em risco.

Saiba que j� solicitei

uma intima��o
para os seus registros.

N�o digo isso como uma amea�a,

mas vou precisar da informa��o
de qualquer forma.

Sejamos honestos,

seu doador gostaria
de esclarecer todos os conflitos

antes de fazer
uma doa��o desse tamanho.

Voc� tem raz�o.

Isso � apenas para uso interno.

� esse primeiro nome.

Sr. Steven Homan.

Steve Homan?

-Sim, voc� o conhece?
-Ouvi falar.

Ele vai levar a Wild Society
para o pr�ximo s�culo?

Supondo que ainda queira
honrar a promessa.

Foi por isso que Reddington
nos deu o caso?

Para limparmos uma institui��o
antes de ele fazer uma doa��o?

Como ele sabia
que os membros eram corruptos?

N�o s�o mestres do crime,
e Raymond � meticuloso.

Antes de me contratar,
ligou para minha cabeleireira.

Voltamos a ser garotos de recados
do Reddington.

Pelo menos foi por uma causa nobre.
Devemos nos sentir bem.

Voc� tem raz�o.
Eu me sinto bem.

-Oi, eu estava preocupado.
-Desculpe n�o ter ligado de volta.

Jill e eu ficamos acordados
a noite toda conversando.

Ela te perdoou?

Bem, ela tem condi��es.

Mas eu doaria meu rim esquerdo
por aquela mulher.

Depois do que fez esse rim passar,
n�o sei quem iria querer.

Sim.

S�rio, Don, obrigado.

Agrade�a a si mesmo.
Foi voc� que conseguiu.

S�rio. Sem voc�,
ainda estaria no meu carro

tendo um ataque de p�nico.

Na verdade, estou no meu carro,
mas n�o estou em p�nico.

E isso � gra�as a voc�.

Voc� me ajudou de verdade.

Estou � disposi��o, certo?
A qualquer momento.

Voc� est� destruindo evid�ncias,

ou est� se livrando
de seus �lbuns de fotos?

Pensei ter desenterrado

a vergonha secreta
do nosso honr�vel deputado.

Mas n�o, parece que...

� melhor deixar
algumas coisas em paz.

S�rio?

Voc� me surpreende.

Bem, nem todas as nozes
devem ser quebradas.

A castanha-do-par�, por exemplo.

As pessoas v�o atr�s das am�ndoas,
dos cajus, dos pistaches,

mas olhe para o fundo
de cada tigela

e l� jaz a pobre castanha-do-par�,
intocada.

Assim como Arthur Hudson.

Ainda vai pensar nele dessa maneira

se ele for o culpado
pela sua vida desmoronar?

E da� se ele for?

Quem sou eu para colocar
minha vida e trabalho

acima da vida e trabalho dele?

Depois do que ouvi ontem,
caramba, eu votaria no cara.

� por isso que, de repente,
voc� est� dando tudo?

Ent�o voc� descobriu tudo?
� isso?

Na verdade n�o.

A Wild Society �
uma causa nobre, mas...

Mas perdemos uma esp�cie
a cada hora na Terra.

Essa � uma medida sombria
para marcar a passagem do tempo.

E a� eu penso na Agnes,

e quanto ela j� perdeu.

O que ainda estar� aqui
quando ela crescer?

Fiz tudo o que pude
para garantir o futuro dela,

mas algumas for�as
est�o bem al�m

at� do meu controle consider�vel.

Ent�o, estou dependendo dos outros.

Talvez minha doa��o
ajude a desacelerar o rel�gio,

para que ela possa aproveitar mais
o que o mundo tem a oferecer.

Tenho certeza de que isso
ter� um grande impacto.

Mas na semana passada,
estava vendendo suas posses.

Agora, est� doando
metade da sua riqueza...

Nunca fui p�o-duro.

Sim, sempre foi muito generoso,

mas n�o assim.

� s� dinheiro, Dembe.

Ent�o n�o significa nada?

Acabou de ver o que acontece
quando as pessoas esquecem

qu�o sem sentido isso realmente �.

Est� falando dos tr�s blacklisters?

Eles tinham poder,
respeito, liberdade,

e jogaram tudo fora
por um d�lar a mais.

As pessoas precisam saber
quando parar.

E se voc� se encontrar
agarrado demais a isso,

est� na hora de abrir m�o.

Certo.

Mas est� tudo bem?

Tudo � relativo.

E "tudo bem"
� definitivamente relativo.

Raymond.

Est� tudo bem, Dembe.

Eu estou bem.

CONFIDENCIAL

DESCONHECIDO

Falei para parar de me ligar.

Sei o que est� prestes a fazer.

Est� indo para a Promotoria, certo?

D� meia volta.
Voc� est� cometendo um erro.

N�o, estou fazendo o que � certo.

Eu vou ficar bem.
Consegui outra posi��o.

A da DuPont?

Duas liga��es curtas,
tr�s, no m�ximo,

posso fazer essa oferta ir embora.

Fa�a o que quiser.
Nada vai mudar minha mente.

Vamos analisar isto.

Voc� leva o que acha que tem
para o promotor,

e a� eu ligo para o Ron,
que � um amigo pessoal,

e digo a ele que este caso
n�o vale a pena.

Quem voc� acha que ele ouve
neste cen�rio?

A mim. Porque fiz um favor a ele
um tempo atr�s.

Um favor que salvou
o casamento dele.

Voc� n�o estaria no celular agora
se fosse t�o f�cil.

A prop�sito,
como est� sua querida Maggie?

Alergia a amendoim, certo?

Nossa, essas coisas
s�o t�o dif�ceis.

Erros devem acontecer o tempo todo.

Ouvi dizer que ela teve anafilaxia
em 2019.

Isso deve ter sido assustador.

Acho que s� tem que esperar
que o corpinho dela

sobreviva a algo assim de novo.

Voc� � uma mulher doente.

Coloque sua fam�lia
em primeiro lugar.

Essa cruzada n�o � sua paix�o,
eles s�o.

Fique longe da minha fam�lia.

Parece que ele est� saindo.

Fiz tudo o que pude.

Voc� precisa pegar
esses documentos.

O que exatamente
est� me pedindo para fazer?

O que for preciso.

Ele me viu.
Est� tentando me despistar.

Bem, v� atr�s dele.

Merda!

-O que houve?
-Ele bateu o carro.

N�o me importo.
Precisamos dos documentos.

D� um jeito.

Negativo. Policiais est�o no local.

N�o vou correr esse tipo de risco.

Foi contratado para isso.
Precisamos desses documentos.

Sinto muito.
Vou embora daqui.

Senhor...

LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan

Elacsc | MilleG
Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E16
BLAIR FOSTER N�39

Senadora Panabaker, diretor Cooper,
este � o deputado Hudson.

Como vai?

Agrade�o aos dois por terem
vindo em t�o pouco tempo.

Olha, Clayton,
tenho tempo para formalidades

assim como tenho tempo
para caminhadas na praia.

Voc� nos trouxe aqui.
Do que se trata?

Arthur e eu temos
algumas perguntas

sobre sua for�a-tarefa do FBI,

e ningu�m parece
ser capaz de responder.

Foi dif�cil at� mesmo
descobrir o seu nome,

-diretor Cooper.
-� intencional.

A natureza do nosso trabalho
� altamente sigilosa.

Eu entendo isso, de verdade.

E pela pouca informa��o
que consegui,

parece que voc� ajudou a encerrar

alguns dos maiores
casos da Justi�a.

� impressionante.

No entanto, n�o explica
seu or�amento exorbitante.

US$ 282,7 milh�es

s� no ano passado,
para ser exato.

Isso ainda � menos de 3%
do or�amento total do FBI.

� muita coisa
para uma �nica for�a-tarefa.

Como seu or�amento
est� sendo alocado

e o que, exatamente,
voc�s fazem?

Trabalhamos com informa��es
coletadas para deter

e prender suspeitos de crimes
em todo o mundo.

Criminosos que de outra forma
n�o estariam no radar do FBI.

Impedimos ataques terroristas,

impedimos assassinatos,
desmantelamos conspira��es globais,

expusemos quadrilhas
de tr�fico de seres humanos

no pa�s e no exterior.

Especificamente.
Queremos detalhes.

Deve ter arquivos de casos
que detalham tudo.

Claro.

S� n�o tenho liberdade
para divulg�-los.

A mando de quem?

O Congresso e o povo americano

merecem saber
para onde vai o dinheiro.

D� um tempo, Clayton.

� um bom discurso de vendas,

mas sabemos que supervis�o
governamental demais

pode prejudicar a capacidade
do FBI de trabalhar secretamente.

N�o pode operar �s cegas, Cynthia.

A for�a-tarefa de Harold

faz um trabalho
incrivelmente importante.

Os recursos est�o sendo bem gastos.

Tem a minha palavra.

Veremos como sua palavra
se sustenta perante um juiz.

Agora, a menos
que um de voc�s queira detalhar,

acho que terminamos aqui.

Agrade�o
por nos defender l� dentro.

Significa muito, o que torna
isso mais dif�cil de dizer.

Nossos arquivos de caso
foram comprometidos.

Que merda significa isso?

Quando Reddington estava
sozinho nos Correios

durante o incidente do Wujing,

ele obteve acesso
� nossa rede de computadores

e removeu qualquer men��o
a si mesmo

-de nossos registros permanentes.
-Ele o qu�?

Como p�de esconder isso de mim?

Cynthia, me desculpe.

Mas na �poca,
omitir essa informa��o

e continuar com o nosso trabalho

-parecia a coisa certa...
-Eu te defendi!

Eu sempre te defendo.

Se um juiz der um mandado
para esses arquivos

e tiverem sido adulterados,

nossas carreiras estar�o em risco.

Sem mencionar
que voc� quase n�o teve

condena��es este ano,
s� um monte de fugas de pris�o

e cad�veres espalhados pelo ch�o.

Isso � meio exagerado.

� mesmo? Conserte isso.

N�o sei como, mas conserte.

Harold, por que t�o melanc�lico?

N�o sei.

Talvez porque tenho um senador
e deputados fungando no meu cangote

tentando acessar nossos arquivos.

Arquivos que foram comprometidos
por culpa sua.

J� fomos cercados antes.

Talvez seja hora
de nos escondermos de novo,

parar um momento e deixar passar.

Na verdade, n�o vai passar.

Agendaram uma audi�ncia
perante uma ju�za para hoje.

Ent�o, deixamos
as rodas da justi�a girarem

no seu conhecido ritmo de caracol

-e ficaremos bem.
-Est� ouvindo o que estou dizendo?

O futuro dessa for�a-tarefa
est� em jogo.

Preciso que comece a nos dar
casos substanciais de novo.

Casos que demonstrem
ao Depto. de Justi�a e ao Congresso

que obtemos resultados

e podemos justificar
nossos gastos significativos.

Sempre tivemos um acordo

de "quebramos seu galho,
voc� quebra o nosso".

Mas agora n�o tenho tanta certeza.

Se anime!

Tenho algumas ideias novas
para discutir

que v�o quebrar o galho
de todo mundo.

Primeiro, preciso que investigue
esse navio de cont�ineres.

Est� programado para chegar
ao porto de Baltimore.

Esse � o n�mero do casco.

Enquanto isso,

tenho outro caso
de extrema prioridade.

Blair Foster,

a faz-tudo mais infame
de Washington, D.C.

Se corrup��o �
o que Dorf e Hudson procuram,

vamos iluminar cada pedra da cidade

e mostrar a eles
o que � uma verdadeira corrup��o.

A Srta. Foster tem
uma firma de advocacia leg�tima,

mas seus verdadeiros neg�cios

s�o os servi�os particulares
n�o oficiais.

Ela � furtiva, discreta,

tem um jeito de enterrar esc�ndalos

antes mesmo
dos cad�veres esfriarem.

Eu sei da Srta. Foster.

Sua reputa��o certamente a precede.

FBI tenta abrir um processo
contra ela h� anos,

-sem sucesso.
-Bem...

Um de seus maiores clientes

� a gigante corporativa
Moder & Filhos.

Nos �ltimos anos,
houveram rumores

de materiais cancer�genos

em alguns
de seus produtos de consumo.

E acredito que o �nico motivo
para nenhum processo ter dado certo

� a Foster.

Ela tem uma firma
de advocacia especializada

que emprega advogados,
assessores jur�dicos,

escritur�rios, investigadores...

Mas raramente abrem processos.

Estranho, dado o poder
e a influ�ncia que exercem.

E quando abrem,

os casos quase sempre
desaparecem ou fecham acordos.

Emprega um n�mero desproporcional
de investigadores

para uma firma desse tamanho.

� o trabalho como faz-tudo
que mant�m funcionando?

Parece que sim.

Mais recentemente,

Reddington acredita
que Foster � respons�vel

pelo acidente de carro

do funcion�rio de n�vel m�dio
da corpora��o Moder & Filhos.

O que importa
funcion�rios de n�vel m�dio?

Reddington suspeita que foi
uma tentativa de silenci�-lo

sobre algum assunto interno
da Moder & Filhos.

Felizmente, o homem,
Lawrence Whitaker,

sobreviveu ao acidente.

Pode ser
exatamente o que precisamos.

Se os esc�ndalos
que Foster enterrou

forem t�o explosivos
quanto Reddington diz

e n�s os desenterrarmos,

Hudson e Dorf
e todo o resto de D.C.

ter�o coisas
mais importantes do que n�s.

Ressler, Malik,

visitem Whitaker no hospital.

Vejam o que descobrem.

Lamentamos muito que esteja
passando por isso, Sra. Whitaker.

O impacto da batida
causou um hematoma subdural,

mas ele deve
sair do respirador em breve.

Ainda n�o consigo acreditar
que isso aconteceu.

Geralmente, �
um motorista t�o cuidadoso.

Ele tem estado
sob tanto estresse no trabalho.

Temos motivos para acreditar
que seu marido possa estar

com algum material prejudicial
sobre a Moder & Filhos.

Isso � verdade?

Ele descobriu algo que n�o devia.

Ele disse que ainda n�o podia
falar sobre isso

e que talvez
n�o trabalhasse mais l�.

Estavam amea�ando demiti-lo?

Acho que estavam
tentando faz�-lo sair.

Ele come�ou a ficar paranoico
antes do acidente.

Disse que as pessoas
estavam seguindo ele

fora de casa e do trabalho.

Eu nunca vi ningu�m.

Mas ele jura que viu.

Eu gostaria de saber mais.

Vamos investigar.

Vamos tentar descobrir
se estava sendo seguido.

Enquanto isso,

colocaremos um policial na porta.

Nos ligue quando ele acordar.

Oi, � a Emily Larson.

FBI est� interrogando
a esposa do Sr. Whitaker.

Claro que est�o.

E os pertences pessoais
do Whitaker?

Achou os documentos que te pedi?

Est�o em uma bolsa carteiro.

Eu olhei tudo, sinto muito.

N�o tem nada aqui.

Onde est�, porra?

A esposa de Larry Whitaker
nos disse

que ele achava estar sendo seguido
no dia do acidente.

Peguei as filmagens de seguran�a

dos pr�dios pr�ximos
� Moder & Filhos.

Na �ltima semana,
incluindo no dia do acidente,

o mesmo ve�culo
com o mesmo motorista

estava estacionado na porta.

Conseguiu analisar a placa?

O Distrito de Columbia
n�o tem registro do ve�culo.

Sem sorte
com o reconhecimento facial.

Passei em todos
os nossos bancos de dados

e � como um fantasma.

Se ele faz
o trabalho sujo da faz-tudo,

algu�m no mundo do crime
pode conseguir identific�-lo.

Acho que dev�amos
levar isso ao Raymond.

Concordo.

Ele ainda est� na cidade.
Leve para ele no armaz�m.

Veja se pode ajudar.

Eu n�o sei de onde.

Mas juro que o reconhe�o
de algum lugar.

Talvez do Panam� quando est�vamos
trabalhando para Hector?

Pode ser.

Certamente parece familiar.

Voc�s n�o t�m um nome?
Nem mesmo um pseud�nimo?

N�o.

Mas depois de ver a filmagem,

tenho certeza que ele � militar.

Seus protocolos e procedimentos,

o jeito como ele vigia...

N�o ria.

Espere at� ter a minha idade.

Primeiro os joelhos,
depois os olhos...

Diga isso ao meu ombro direito.

Voc� viu a tatuagem no dedo dele?

Esses n�meros podem
significar qualquer coisa.

Ou uma coisa.

As Vespas Negras
s�o identificadas como 4895.

Ele pode ser
das for�as especiais cubanas.

-Devia falar com o Manny.
-Manny.

Dembe, dev�amos sair mais.

Sinto falta de n�s.

Lembra daquela noite
em Saint-Tropez

com Thomas e Yvette?

Que divers�o.

Voc�...

Meu Deus, a Yvette...

Eu tentei esquecer.

Com licen�a.

-Est� no viva-voz.
-Whitaker acabou de acordar.

Estamos saindo.

-Alguma sorte com o nome?
-Estamos trabalhando.

Te ligo depois.

� melhor eu ir.

Acho melhor eu ir tamb�m.

Ir para onde?

Havana.

Raymond, s� ligue para o Manny.

Essas coisas s�o sempre melhores
tratadas pessoalmente.

Eu tinha solicitado
alguns arquivos de pesquisa

de alguns de nossos produtos
de alguns anos atr�s.

Trabalho no controle de qualidade

e me deparei, acidentalmente,

com um estudo que afirmava

que Leve&Brilhante continha,
sem d�vida,

compostos cancer�genos.

O que � "Leve&Brilhante"?

� o limpador multiuso
n�mero um no mercado,

h� 11 anos consecutivos.

� por isso que fiquei surpreso
ao encontrar o estudo.

Mas a Moder & Filhos
enterrou o relat�rio.

Eles nem tentaram
retirar o produto t�xico.

Garrafas dele
ficaram em circula��o

por anos ap�s
a conclus�o do estudo.

Pessoas morreram...

Crian�as...

Eu n�o poderia, em s� consci�ncia,
ficar quieto.

Ent�o o que voc� fez?

Disse a um colega de trabalho
que achei que podia confiar

que eu estava pensando
em divulgar o que eu descobri.

E logo no dia seguinte,

Blair Foster
estava no meu escrit�rio.

Ela tentou te intimidar?

No come�o, n�o.

Ela foi amig�vel.

Falamos sobre fam�lia.

Quando soube que minha filha estava
na lista de espera em Sidwell,

disse que podia coloc�-la
com um pacote de ajuda financeira.

Ent�o, estava
tentando te subornar.

Voc� tem alguma prova?

Ela nunca colocou nada por escrito.

Era tudo muito casual.

E quando n�o mordi a isca,

ela come�ou
a me amea�ar sutilmente.

Depois, n�o t�o sutil.

Ela pensou que as provas do estudo
tinham sido destru�das.

Mas baixei e imprimi uma c�pia

antes de limparem o servidor.

Voc� est�
com uma c�pia desse relat�rio?

N�o, est� no meu carro.

Nossa...

Uma ajudinha, por favor.

Um minuto.

Era relacionado ao trabalho.

Como posso ajud�-lo?

Sofri um acidente ontem.

Meu carro foi rebocado para c�.

Certo, s� preciso da sua carteira.

Perdi no acidente.

Mas eu tenho meu registro.

� o meu carro corporativo.

Sinto muito, senhor,

mas preciso
de uma licen�a v�lida com foto.

Olha, foram 24 horas
muito dif�ceis.

Meu notebook
e coisas do trabalho est�o l�.

Meu carro est� destru�do.

N�o pode s� ajudar um cara?

� do Herbie.

Ele falou com a pol�cia local.

O carro do Sr. Whitaker est�
em um Reboque em Southwest.

Me mandou o endere�o.

FBI.

Oi. Posso ajud�-los?

Agentes Ressler e Malik.
Precisamos localizar um ve�culo.

Mercedes preto registrado
em nome de Larry Whitaker.

Est� em algum tipo de problema?

Acabou de vir pegar suas coisas,
ainda deve estar aqui.

O cara estava aqui.

E bolsa tamb�m. Agora sumiu.

Senador Dorf, recebi sua peti��o

para obrigar o FBI
a responder � sua intima��o

buscando documentos relacionados

ao or�amento e aos casos
da For�a-Tarefa 836.

Vejo que ambas as partes

apresentaram documentos extensos.

Algo que eu deva saber
antes de nos aprofundarmos?

Para reiterar, Ju�za Hurban,

nossa recusa em entregar
os documentos ao Senador Dorf

n�o � uma tentativa
de ofuscar o que nossa equipe faz

e nem como alocamos nossos fundos.

� tentativa de proteger
meus agentes e nossas fontes,

simples assim.

Vidas estariam em perigo

se nosso trabalho
fosse levado a p�blico.

E como um membro efetivo
do Congresso

que est� a par de mais detalhes
do que a maioria

em rela��o � For�a-Tarefa do FBI
n�mero 836,

eu endosso de todo o cora��o

a posi��o
do Diretor Assistente Cooper.

Senador Dorf, Deputado Hudson.

Alguma observa��o final?

A supervis�o da for�a policial

� uma verifica��o
e equil�brio necess�rios.

� nossa responsabilidade,

ainda mais no clima pol�tico atual

onde vimos o que pode acontecer

quando a autoridade da pol�cia
n�o � controlada.

Estamos simplesmente
pedindo transpar�ncia.

Mesmo te entendendo, senador,

meu trabalho n�o � me preocupar
com o clima pol�tico atual.

Somente com fatos.

Acho que tenho tudo que preciso.

Vou tentar ser �gil.

HAVANA, CUBA

Hola, Manny.

Red!

Como estas, meu irm�o?

Bem...

Voc� parece muito bem.

Acho que tenho que me atualizar.

Ent�o, o que te traz aqui?

Eu tenho algo
que quero te mostrar.

Voou at� Cuba para me mostrar
umas luvas de boxe velhas?

Sim, s�o velhas mesmo.

Na verdade, quase 50 anos.

N�o s�o usadas
desde os Jogos de 76.

Essas n�o s�o...

N�o podem ser...

Eu sei que s�o, e podem.

As luvas de Te�filo Stevenson

de uma de suas ic�nicas
apresenta��es ol�mpicas.

Lembro que voc� me contou
h� alguns anos

como seu pai empilhava
voc� e seus irm�os

na parte de tr�s
de seu Chevy Bel Air

e os levavam
at� Esquela de Boxeo

para assistir o trem de Stevenson.

Voc� me disse que ficava
sentado l� por horas a fio,

totalmente hipnotizado.

Ele era algo
a se contemplado.

T�o habilidoso com os p�s,
especialmente para um peso pesado.

Um her�i entre os homens.

Cara...

Essas s�o algumas
das melhores lembran�as

de toda a minha vida.

Bem, elas s�o suas,

se voc� puder
me ajudar com esse cara.

Preciso da identidade
e localiza��o.

Eu suspeito que ele �
um ex-Vespa Negra.

N�o posso.

Perigoso demais.

Se mexe com caras assim,
acaba com uma bala na cabe�a.

Onde est� seu senso de aventura?

E n�o pode pelo menos
colocar algumas pistas para mim?

Na �ltima vez que tentei
ajud�-lo a identificar algu�m,

voc� atirou em dois
dos meus contatos na minha frente.

Eu deveria saber
que tinha um objetivo.

Deve ser por isso
que Weecha te trocou pelo Adolfo.

Me trocou? Ela n�o me trocou.

� consideravelmente
mais complicado do que isso.

E quem te contou?

Direto da boca do cavalo.

Weecha vem muito aqui.

Sempre vem para uma bebida.

Ela recebe correspond�ncia aqui.

Ela liga.

Bem, se voc� mudar de ideia,

estarei na cidade durante a noite

naquela pequena pousada
perto de Callejon de Hamel.

Quanto �s luvas,

quando sa�rem de Cuba comigo,

elas n�o voltar�o.

Se por acaso falar com Weecha,

por favor, diga onde pode
me encontrar.

Richard, por favor, entre.

N�s precisamos conversar.

Agora.

Pode nos dar
um momento a s�s, por favor?

O FBI est� nos nossos escrit�rios

fazendo perguntas com um mandado.

Achei que ia lidar com isso.

Estou lidando.
Whitaker apareceu no radar deles.

Mas pegamos o relat�rio.

Sem isso, n�o h� caso.
Estamos seguros.

E o Dr. Feinberg?
Ele escreveu o relat�rio.

Temos a confidencialidade dele.
Estamos seguros.

Acha que ele vai honrar isso,

agora que h�
uma investiga��o federal?

N�o quero pontas soltas.

Ele precisa ser eliminado.

Existem maneiras
mais inteligentes de sair disso.

E se eu pudesse
fazer a investiga��o desaparecer?

Como voc� faria isso?

Confie em mim.

Eu disse que limparemos isso,

e assim ser�.

Apenas deixe-me fazer
o meu trabalho.

Eu realmente agrade�o
o seu apoio hoje.

Claro. Voc� est� indo muito bem.

-Vejo voc� semana que vem?
-Estarei aqui.

E se eu n�o estiver,
venha me procurar, por Deus.

Agente Ressler.
Eu sou Blair Foster.

Mas voc� j� sabe
quem eu sou, n�o sabe?

Eu sei que voc� n�o bebe,

ent�o posso te pagar um caf�?

Se quiser conversar,
podemos conversar aqui.

Al�m disso, o caf� � gr�tis.

Eu s� queria ter
um momento privado

para avis�-lo que Moder & Filhos

pretende cooperar totalmente
com sua investiga��o.

N�s nos preocupamos profundamente
com nossos funcion�rios e clientes.

Bem, n�o parece
se importar muito

com Larry Whitaker.

Larry Whitaker
� um homem problem�tico.

Ele come�ou a espalhar mentiras
prejudiciais sobre a empresa

depois que ele foi rejeitado
para uma promo��o.

Ele estava sufocado
por um sistema

onde ele n�o estava
mais avan�ando.

Tentei argumentar com ele,

mas n�o posso ajudar ningu�m
que n�o quer se ajudar.

Rich Moder � um dos CEOs

mais �ticos
e atenciosos que conhe�o.

E acredite em mim,
j� trabalhei com muitos.

Se ele � t�o �tico,
ent�o por que ele permitiu

que materiais cancer�genos
permanecessem � venda?

Essa � uma narrativa fict�cia

criada por um homem infeliz
e desequilibrado.

Isso n�o vai dar em nada.

Isso � uma perda de tempo.

Voc� foi feito para algo
muito maior do que tudo isso.

-Fiz minha li��o de casa com voc�.
-Bem, claramente.

Voc� me encontrou
na minha reuni�o do NA.

Filho de um policial que foi morto
no cumprimento do dever.

O filho se torna
um agente do FBI de sucesso.

Voc� tem uma carreira
impressionante.

De qualquer forma,
isso me fez pensar,

h� um assento vazio no Congresso

no 13� Distrito em Michigan

que representa Detroit.

Eles querem algu�m
zero toler�ncia com o crime.

Acho que voc� seria perfeito.

Um her�i da cidade retorna.

Eu? Um Deputado?

Eu sei.

Essa � uma ideia maluca, certo?

Mas raramente
estou errada quando leio algu�m.

E eu poderia te ajudar no processo.

Primeiro, precisa largar tudo
e limpar sua agenda.

N�o, n�o vou largar nada.

Agente Ressler, no Congresso,

voc� poderia alcan�ar
muito mais pessoas.

Voc� pode fazer uma diferen�a real.

Sabe, Srta. Foster,
voc� vale cada centavo

que os idiotas corporativos
te pagam.

Tenho que admitir.

Agora, se me d� licen�a,

preciso voltar ao meu escrit�rio.

Obrigado por me ligar, Manny.

A� est� ele. Red.

Acabei de comer um boliche

absolutamente delicioso.

Boliche � meio pesado
para o meio do dia, n�o?

Descobri que prefiro
meu jantar no almo�o,

um jantar leve � noite,
bebidas com os dois.

Imagino que voc� tenha
mudado de ideia, certo?

Quero ver as luvas de novo.

Puxa vida. Tudo bem.

A� est�o elas.

O nome.

Julian Flores.
E voc� estava certo.

Ele era das For�as Especiais.

Est� em Falls Church, Virg�nia,
vivendo sob um pseud�nimo.

Vou te mandar o endere�o.

N�o vai machucar ele, vai?

Por qu�?

Meio que conhe�o o tio dele.
Eu gosto do cara.

Ele vai ficar bem.

Sabe, eu ia te dar isso
de qualquer maneira.

O que posso dizer?

Adoro uma hist�ria sentimental.

Agrade�o por isso, Red.

Manny, por acaso falou com Weecha

desde que eu te vi ontem?

N�o falei.

Da pr�xima vez que falar,
poderia dar uma mensagem?

Tem uma caneta?

Aqui est�.

Agente Ressler, est� tudo bem?

Ficou fora mais tempo
que o normal.

Foi porque estava
com Blair Foster.

-Me encurralou na reuni�o dos NA.
-Espere, o qu�?

Ela disse algo incriminador?

N�o. N�o, ela vai
at� a linha sem cruz�-la.

Ela � ousada.
N�o tem medo de ningu�m.

Enquanto voc� estava
com nossa Blacklister,

acho que identificamos
o pesquisador

que escreveu o relat�rio.

Dr. Samuel Feinberg.

� um pesquisador do Instituto
de Qu�mica de Redlands.

E, de acordo
com o chefe de pesquisa deles,

Feinberg conduziu v�rios estudos
para a Moder & Filhos

durante um per�odo de sete anos.

Mas o relacionamento com eles
terminou abruptamente em 2017,

mesmo ano em que o relat�rio

que Whitaker descobriu
foi supostamente escrito.

Mas ent�o eles pararam
de trabalhar com ele

porque concluiu que o produto
principal deles causa c�ncer?

� o que achamos.

N�o � certeza,
mas � a nossa melhor pista.

Malik, Ressler,
v�o falar com o Dr. Feinberg.

Ele n�o � s� a �ltima chance
de obtermos provas,

mas pode estar em perigo
se a Moder & Filhos

o vir como uma amea�a.

E seria bom uma vit�ria,
porque soube

que a Ju�za Hurban
tomou sua decis�o.

Com licen�a.

-� o Dr. Samuel Feinberg?
-Sim.

Agentes Ressler e Malik, FBI.

Podemos entrar?

Claro.
Eu estava esperando voc�s.

Essa � minha advogada,
Blair Foster.

Gostaria que ela estivesse
presente em nossa conversa.

Agente Ressler, h� quanto tempo.

Sr. Feinberg,
como voc� j� deve saber,

estamos investigando
a Moder & Filhos.

Sabemos que voc� fez algumas
pesquisas para eles em Redlands.

Parece que foi
h� s�culos, mas, sim.

Estamos interessados
em um estudo de 2017

onde voc� concluiu
que havia material cancer�geno

em alguns dos produtos deles.

Isso est� errado.

Est� dizendo que n�o fez um estudo
em 2017 sobre Leve&Brilhante?

Eu fiz um estudo,
mas nunca o terminei.

Os dados n�o eram confi�veis.

Temos uma testemunha
que est� disposta a depor

dizendo que viu
um relat�rio do estudo,

um completo e incriminat�rio
para Moder & Filhos.

E se este relat�rio vier � tona,

e ficar claro que voc� mentiu

durante uma investiga��o federal,

bem, isso pode acabar
muito mal para voc�.

Voc� entende?

Se tiverem mais perguntas,

podem encaminh�-las
para o escrit�rio da Dra. Foster.

N�o tenho mais nada a dizer.

Ele mentiu bem na nossa cara
como se n�o fosse nada.

Ela prometeu algo a ele.

Aparentemente, valeu mais
do que a amea�a

de uma senten�a � pris�o federal.

Tentei entrar
em contato com Harold,

mas tive que me contentar
com a segunda op��o.

Espero que haja um motivo
para esta liga��o

al�m de me insultar.

N�o consigo pensar
em um motivo melhor

do que insult�-lo,

mas suponho que isso
ter� que servir no momento.

Estou ligando porque tenho
um presente para voc� no armaz�m.

O espi�o da Dra. Foster,
o Sr. Julian Flores de Havana.

Est� esperando e pronto para falar.

Como voc� conseguiu isso?

Custou sete favores
nos Servi�os de Imigra��o.

N�o � t�o simples
conseguir carimbos

nos pap�is de asilo
hoje em dia.

Sete favores?

Mudou toda a fam�lia dele de Cuba?

N�o. A amante dele, a irm� dela,

a m�e, dois primos,
um querido amigo do col�gio,

e um cachorro,
que foi a pior dor de cabe�a.

Nem deveria ter perguntado.

Olha, estamos a caminho agora.

Olha, eu n�o quero arrastar isso.

Voc�s me ouviram.

E embora houvesse argumentos
convincentes de ambos os lados,

estou decidindo a favor
de sua for�a-tarefa,

Diretor Assistente Cooper.

Est� claro para mim

que as raz�es
de seguran�a e prote��o

de manter seus registros internos

superam em muito
qualquer benef�cio

que o Congresso pode receber
ao torn�-los p�blicos.

Obrigado, Excel�ncia.

Ent�o, se me derem licen�a,
devo comparecer no tribunal.

Acredito que saibam
onde fica a sa�da.

Bem, a� est�, Clayton.

Podemos finalmente esquecer isso?

Hoje n�o, Cynthia,

porque agora
despertaram meu interesse.

Achei que Hudson havia
encontrado ouro pol�tico

com essa investiga��o, mas...

baseado no quanto
quer manter esse segredo,

Acho que ele encontrou diamantes.

Agora s� parece paranoico.

Bem, como cortesia, vou avis�-la.

Vou dar uma coletiva
de imprensa ainda hoje.

Estou iniciando uma investiga��o
formal na for�a-tarefa.

E estarei citando nomes, Cynthia,

incluindo o seu.

Estou mais convencido
do que nunca que h� algo aqui.

E n�s vamos conseguir respostas.

Isso � mesmo necess�rio?

S� queremos
que se acostume com � sensa��o.

Vai us�-las muito em breve.

O que poderiam ter contra mim?

Flores falou, Blair.

Pegamos ele
por invas�o, persegui��o,

furto, roubo de identidade.

Ficou feliz em fazer um acordo.
Cantou feito um passarinho.

Deveria estar com medo?

N�o, deveria estar ciente.

Ele a envolveu
em v�rias acusa��es federais.

Voc� pode pegar 10 anos.

J� estive em salas escuras

como essas mais
do que posso contar.

� sempre a mesma m�sica e dan�a.

Ent�o vamos passar ao acordo,

porque n�o vou
para a pris�o com certeza.

� muito arrogante da sua parte.

� muito ingenuidade da sua parte

pensar que seria de outra maneira.

Certo, vamos dizer, teoricamente
que vamos entrar no jogo.

Flores disse que voc� tem
o registro de todos os clientes,

registros nos quais
s� voc� tem acesso.

Entregue os arquivos a n�s agora,

incluindo da Moder & Filhos, e...

talvez possamos chegar
a um acordo de imunidade generoso.

Todos os meus arquivos?

Isso n�o vai acontecer, Don.

H� coisas nesses arquivos
que me fariam ser morta duas vezes.

Belo lan�amento,
mas a fase das bolas acabou.

Vou arriscar meu dia no tribunal.

Sem arquivos, n�o h� acordo.

Olha, o fato de o FBI
ter chegado t�o longe,

me diz que h� algu�m
maior por tr�s disso tudo.

Quem realmente manda aqui?

E o que eles querem de mim?

Tenho certeza que podemos
entrar em um acordo.

H� muito que estou
pronta a compartilhar,

mas eu s� lido com detalhes.

Harold, o que posso fazer por voc�?

Suponho que recebeu o meu presente.

Recebemos,
E � um presente fant�stico.

Conseguimos trazer a Foster
com o testemunho de Flores,

e ela est� disposta
a fazer um acordo.

Mas ela s� dar�
informa��es espec�ficas.

Sim. Suspeitei que ela seria
uma advers�ria formid�vel.

Quero fazer o m�ximo aqui.

Dorf vai dar uma
coletiva de imprensa,

e vai citar nomes

na esperan�a
de uma press�o pol�tica.

Nos obrigando a abrir o jogo.

Podemos acabar por aqui.

Esse pode ser o nosso �ltimo caso.

Eu n�o teria tanta certeza disso.

Se a srta. Foster quiser
ser espec�fica,

pergunte a ela
sobre o dia 31 de dezembro de 2013.

Veja o que ela tem a dizer.

S� isso? Apenas essa data?

Ser� o suficiente.

Se quiser um acordo,
precisar� entregar

tudo sobre a Moder & Filhos.

E qualquer informa��o
sobre o dia 31 de dezembro de 2013.

A� est�.

Agora estamos todos jogando
no mesmo campo.

Importa-se de elaborar sobre isso?

Eu vou te contar
todos os detalhes s�rdidos

assim que eu tiver
meu acordo por escrito.

E eu gostaria de dizer a voc�s,

como muitos de voc�s
devem saber, o...

� tarde demais, Harold.
Eu entro em 15 minutos.

Nada que diga vai me deter.

Darei esta confer�ncia de imprensa.

Entendo, mas, na verdade,
estou aqui por outra coisa.

Sabe, Blair Foster me enviou.

Obrigado a todos
por terem vindo hoje.

Desculpem-me pelo atraso.
Vou ser breve.

� com pesar que devo relatar

que devido
a quest�es familiares pessoais,

vou tirar uma licen�a

da minha posi��o
com efeito imediato.

Senador Dorf!

Foi uma honra servir este pa�s.

Agrade�o pela privacidade
neste momento.

-Obrigado.
-Mas senador...

Desculpem. O senador n�o responder�
a nenhuma pergunta.

Est� fechado.

S� queria tomar uma
com um velho amigo.

Weecha.

Entre. Entre, sente-se.

Ele veio de novo.

Perguntando sobre voc�.

Disse a ele
que est�vamos nos falando?

N�o.

Ele � persistente, n�o �?

Ele me disse para te dizer
uma coisa se eu te visse.

Ele anotou.

N�o sei o que vou fazer
com aquele homem.

S�rio.

Nem voc�, nem eu.

Est� bem quieto por aqui.

O resto da equipe est� prendendo
o CEO da Moder & Filhos.

Bem, isso com certeza ser�
a not�cia das 23h.

Falando nisso, o senador Dorf
mudou completamente de ideia.

Est� por toda a parte.

Isso teve que ser o seu trabalho.

Como conseguiu
que ele mudasse de ideia?

Chantagem.

Meu Deus, Harold.

Devo perguntar o que �?

Foster tinha um arquivo sobre ele.

R�veillon, 2013.

O filho adolescente de Dorf,
Michael,

estava dirigindo drogado e b�bado
ap�s uma festa.

Ele calculou mal uma curva

e bateu em uma adolescente,
Makayla Johnson.

Ela estava esperando um �nibus.
Ele ficou parapl�gica.

Isso � horr�vel.

� terr�vel.

Quando o filho dele
foi levado ao hospital,

Dorf usou Foster para garantir
que n�o examinassem o sangue,

ent�o tudo sumiu
sem acusa��es criminais.

A plataforma pol�tica dele
n�o era toda baseada

-em ser duro com as drogas?
-Sim.

Ent�o ele estava empenhado
em enterrar isso.

Aparentemente,
o filho estava muito arrependido.

Ele queria pagar pelo que fez.

Ent�o Dorf usou Foster
para silenciar seu pr�prio filho.

Michael Dorf est� em atendimento
psicol�gico desde o acidente.

Confie em mim,
se algu�m entender a necessidade

de enterrar certas coisas
quando se trata de fam�lia, sou eu.

Mas vamos mesmo
deixar Dorf impune

por obstruir a justi�a?

N�o exatamente.

O senador Dorf e eu chegamos
a um acordo.

Est� tarde. Estou indo embora.

Quem pegou voc�?
O que diabos houve?

-Blair Foster aconteceu.
-A advogada?

-O que ela tem a ver com isso?
-N�o importa. Ela n�o importa.

O que importa
� que tudo isso acabou.

-� hora de seguir em frente.
-� s�rio?

Isso... O que quer que seja,
s� continua a provar minha teoria,

-que algo maior acontece...
-Estou seguindo em frente, certo?

Para mim, chega.
Chega da gente.

E tenho certeza de que n�o ouvir�,
mas eis um conselho de despedida,

deixe isso para l�.

Voc� � esperto.
Tem toda sua carreira pela frente.

Nada de bom vir� disso.

Estou certo disso.

V� para casa, sr. Hudson.

Ent�o, a terapia e as despesas
m�dicas de Makayla Johnson

ser�o pagas pelos Dorfs?

Para o resto da vida dela
e muito mais.

Acho que � uma forma
de justi�a restaurativa.

Essa era a minha esperan�a.

E a for�a-tarefa vive
para ver outro dia.

E quanto � Foster?

� uma mulher livre.

Tivemos que solt�-la
para conseguir o que precis�vamos.

N�o estou convencido
de que Hudson desistir� disso.

O que podemos dizer?
Ele est� em uma cruzada.

Ele � um c�o com um osso.

Eu meio que admiro o cara.

Estranhamente, eu tamb�m.

Bem, com Dorf fora do caminho,
n�o tenho certeza se h� algu�m

que pode ajudar
o derrotado sr. Hudson

a continuar sua ofensiva.

DESCONHECIDO

Al�?

Congressista Hudson.
� a Blair Foster.

Sei que � relativamente
novo na cidade,

mas tenho certeza
de que j� ouviu meu nome.

Eu gostaria de marcar
uma reuni�o com voc�.

Sobre o qu�?
Como conseguiu esse n�mero?

Sei que a coletiva de hoje
n�o saiu como voc� esperava,

e que contava com o apoio
do senador Dorf.

Tenho informa��es que gostaria
de compartilhar com voc�.

Acho que pode ser o come�o
de uma rela��o mutuamente ben�fica.

Eu n�o tenho certeza.

Acho que realmente n�o jogamos
o jogo da mesma maneira.

Entendo. De verdade.

Na minha experi�ncia, por�m,

n�o d�i nada fazer uma reuni�o.

Ent�o...

o que vai ser?

Legende conosco!
www.theblacklistbr.com