Original subtitles

Pokra�uj Rayi!

Pokra�uj Freddie!

Co lid� nev�, je, �e 2. sv�tov� v�lka

zkazila celou zem.

Pot� co skon�ila, ka�d� si bral.

Vlastn� museli jste. U� jen abyste z�stali na�ivu.

Tak jsem se za�adil do �ady.

Zvl�tn� okolnosti. Budu venku.

J� a Siddy, d��ve jsme spolu pracovali v doc�ch.

Bylo n�m asi deset, jeden�ct let?

Chodili jsme tam kr�st.

Cel� �ern� trh musel tam dol�.

Myslel jsem, �e bys mo�n� cht�l tohle.

Hned na za��tku

jsem vid�l, �e je v tom Siddy dobr�. V kraden�.

A te� ten bastard okr�d� tebe, �e jo?

Bude� mi chyb�t Freddie.

Nikdo to ne�ekne tak, jak to je. To jen ty.

Zat�es s nima.

Uvid�me, co vypadne.

Pak ti d�m slovo.

Bon voyage synku.

- Tak�e jsi kone�n� dos�hl do puberty Jimmy? - Lep�� pozd� ne� nikdy.

Poj� sem!

M�l by jsi se ke m� chovat hezky v tomhle �zk�m vag�n�.

Culture Club jo?

A co je kurva tohle za buzeranty?

Pot�ebuje� to dohnat Frede. S��t se s dobou.

Jedin� moje doh�n�n� bude z�sk�v�n� v�ech pen�z, kter� mi unikly, zat�mco sem byl ve v�zen�.

- Brzy tu bude, Mags. - Jo, ned�lej si starosti.

Nejsem je�t� sakra ani oble�en�. Nejsp� bude za rohem.

- Mo�n� se ani neuk�e. - Mami!

Tak�e, sly�el jsem, �e jse� te� se Siddym?

Jen ohledn� aut, nic zvl�tn�ho.

Neboj, odte� se o ty v�ci postar�m j�.

Jako za star�ch �as�, �e jo? Jse� vy��o�en� jak krocan

- a vyt��� ho k nep���etnosti. - B� a pomo� s j�dlem mami.

- Mus�me toho hodn� ud�lat. - P�esn�.

No tak, nech�me tvou m�mu, a� se p�kn� oble�e, jo?

V�ci se zm�n� Maggie.

Freddie je te� jin�.

M� pro n�s pl�ny.

Jackie ��kala, �e Ozzy d�val pozor na tv�ho kluka ve v�zen�.

- P�ipravoval ho na lep�� v�ci. - Jo.

No...

to znamen�, vykopat v�echny odsud.

� m�j Bo�e, je tady! � m�j Bo�e!

- ��k�m ti, �e je to on. - Rychle, rychle!

� Bo�e. Je tady! Freddie je tady!

Freddie!

Freddie! M�j Bo�e!

Tolik jsi mi chyb�l!

Vypad� rozru�en�. Co se d�je?

Mysl�m, �e se v�e pro n�s zm�n�.

Jakto?

Hej jsi v po��dku?

Vyrostla jsi, �e jo?

V�echno na spr�vn�m m�st�, �e jo?

nevid�m v tom rozd�l.

Nech ho u��t si dne�ek. Pr�v� p�i�el dom�.

Poj�me se vy�ukat zp�t do formy, jo?

Och ano.

Jak� to je? Jak� to je?

Je to jako... Je to jako podruh�.

Ahoj Siddy. Dlouho jsme se nevid�li.

Och Bo�e, nezpomaluj sakra! No t�k!

Vydr�!

Ten d�m vypad� hrozn�, zlato.

Se�enu n�m n�jakej novej n�bytek.

Budeme se st�hovat, jaks ��kal?

Lep�� d�m se zahradou.

Jen doufejme, �e to p��t� bude kluk.

Odprejskni! Nem�me �as!

Siddy Clancy je tady.

�ek� tady na tebe.

Je�� zaplakal!

Ok, Siddy, k�mo? Jak to jde?

M�li bysme vyj�t ven?

Na balk�n?

Pro� se neposad�?

Mus� b�t unaven� po tom v�em vyp�t�.

Pomo�te mu odlo�it si chlapci.

Tak. Je to lep��, �e?

Ozzy mi ��kal, �e m� s tebou velk� pl�ny.

Mysl�, �e jsi velmi schopn�.

Ale tady je m�j probl�m Freddie.

��d�m to tu odsud,

ve skute�n�m sv�t�, venku.

A dokud si nevyslou�� m�j respekt,

bude� muset prost� �ekat v �ad� stejn� jako kdokoli jin�.

Jestli to je v po��dku?

Jo.

Jo.

Jse� hodnej kluk.

OK, chlapci, mysl�m, �e jsme skon�ili.

D�ky za �ampa�sk�. Velmi pozorn�.

R��ov� je jasn� tv� barva.

Myslel jsem, �e t� shod� dol� z t� zdi.

Jo tak pro�s kurva n�co neud�lal?

M� se toho kurva hodn� co u�it Jimmy.

Co ti ten bastard proved'?

To je dobr�...

Po tu dobu, co jsem byl ve v�zen�, jak s tebou lidi zach�zeli?

- Co t�m mysl�? - Lidi jako Siddy, jak se k tob� chovali?

Asi dob�e, �ek' bych.

Nic extra.

Jo.

Nijak vyj�me�n�.

No, ale ty jsi vyj�me�n� Jimmy.

My oba.

Vystup si ven.

Kdo tady bydl�?

Mickey Daltrey.

M�j starej par��k.

Vyjel do sv�ta ne?

V�m, �e ti vad�, co se stalo, ale...

No, te� je se Siddym.

Co je to s tebou? Jen sem se zastavil na �aj.

- Pan� Daltreyov�? - Ano?

- Ty jsou pro V�s. - D�kuji!

Jsme Mickeyho sta�� p��tel�.

Je mi velk�m pot�en�m V�s poznat. ��kal, �e se znovu o�enil.

- Ale j� byl v cizin�, v�te? Na Malt�. - Pros�m, poj�te d�l.

J� jsem Freddie. To je m�j bratranec Jimmy.

Mickey pr�v� sek� tr�vn�k. Zavol�m ho.

Promi�te chlapci,

dovol�te? Va�e boty. Pr�v� jsme to polo�ili.

Jako doma chlapci.

Pod�vej se na ten kutloch.

Co ta ��len� �ensk� d�l�?

- Aerobik. - Co�e?

To je velk� m�da. Udr�et se fit.

- Tady jsou. Zp�tky z Malty. - Spr�vn� Mickey?

- Jak se vede? - R�d t� vid�m Freddy.

Pro� n�m v�em neud�l� �aj zlato?

Chcete i n�jak� su�enky? M�m n�jak� Garibaldi.

Senza�n�!

Vsad�m se Mickey, �e ona udr�uje tebe fit. Je stav�n� jak bazuka.

Sly�el jsem, �e jse� venku.

- Tak co se d�je? - Zvl�tn� v�c Mickey.

Byl jsem tam 4 roky. Tys ani jednou za mnou nep�i�el.

No omlouv�m se Freddie. Opravdu.

V�, myslel jsem, �e p��jde� aspo� jednou.

Jen vysv�tlit, pro�...

ses neobjevil ten den. Pamatuje� na ten den?

Byl jsem na cest�. P��sah�m. Kdy� jsem do�el, policie u� byla v�ude kolem tebe.

Jo a pak si utekl. To jsem sly�el.

Taky jsem sly�el, �e ti policajti objevili

jen p�lku z na�ich pen�z.

Divn�, �e jo?

Sly�el jsem, �e se� te� se Siddym.

Jo to je pravda. Jsme si bl�zc�.

Spr�vn�.

Jo. No,...

jak to vid�m j�,

proto�e budeme v�ichni spolu brzy zase pracovat,...

hod�me v�echno to svinstvo za hlavu, jo?

Ano? Za�nem znovu.

Jo?

Poj� jsem Big Boyi! Chyb�ls mi! K�mo je dobr� vid�t t� znova!

Vedl sis dob�e s m�ma pen�zma, �e?

Co...?

Vedl sis kurva dob�e s m�ma prachama, �e jo?

Frede tohle nem��e�!

Nedal jsi ani jednu penny z toho m�m d�tem.

Nedal jsi ani jednu penny pro mou pan�!

Ale Mickey!

- Ty hnusn� zv��e! - No, v�dycky cht�l b�t v televizi.

Mus� �elit pravd� Jacks.

Mami, tohle fakt nepot�ebuje, ok?

Ne. Co sakra pot�ebuje,

je vyhrabat se z p�sku a �elit realit�.

- Pod�vej se na tohle! Prost� to nech b�t. - No tak mami. Dosta� to ven.

Omlouv�m se zlat��ko, ale on se tu znova kurv� kolem.

- To proto ho nem��e� pochopit. - To nen� pravda.

Jak je to dlouho teda? T�den? Dva t�dny? Co tu byl naposled?

- Do toho ti sakra nic nen�! - Ale je,

proto�e by ses m�la za��t l�pe starat o holky.

A ne za n�m b�hat jako n�jak� pobl�zn�n� teenagerka.

- Jen ��rl� na to, co m�me. - Och ano?

Jo.

- Jak si k tomu do�la? - Proto�e jsi to nikdy nem�la s t�tou.

Ty jedna zatracen� mal� blb� nicko!

Nem� ani pon�t�! Pro� mysl�, �e v�m, o co tady jde?

Pod�vej se, nekurv� se kolem, ok?

V po��dku zlato. D�l mu v��.

K �emu je to dobr�?

Jackie!

Co je to za�?

Udr�uj� m� ��astnou.

Jak dlouho to bere�?

Nebylo to lehk�, s�gra.

Kdy� byl ve v�zen�.

Bylo t�eba p�ekonat p�r dlouh�ch noc�.

M�ma se plete, v�.

Tentokr�t to bude fungovat.

- J� to za��d�m. - Tak kde je?

Nic pro n�j neznamenaj�!

V�ak v�, ostatn� holky.

Jsou to jen �t�tky!

Mus� p�estat s t�ma pr�kama.

Jackie?

Doktor u� mi nechce d�t dal��.

Zvl�t� te�.

Jsem t�hotn�.

No zlato, mysl�m...

�e je to dob�e.

On to je�t� nev�.

Poslouchej, ano?

D�m t� do po��dku.

P�iprav�m t� na ten v�ro�n� den jeho m�my, jo?

Ud�l�m t� kr�snou.

A dnes ve�er bude� siln�, OK?

Nenech� Freddieho, aby t� takhle vid�l.

- OK? - Jo.

Pamatuje� si �as, kdy Jimmy utekl?

� ano!

Po�kr�bals tomu star�mu ryp�k. Dostals facku.

A pak se schov�val dva dny mezi uhl�m.

- A jak si ho znovu na�la? - Opravdu... J� nem��u.

Co? No tak, jak si ho na�la?

No... Ne, j� a Freddie jsme spolu pr�v� za�li chodit

a pr�v� tehdy jsme byli...

Co tady sakra d�l� ona?

- Vydr�. P�jdu s tebou. - Jen se pod�vejte, koho si p�ivedl.

No tak. Jdu s tebou!

Na jejich spole�n� 40. v�ro�� svatby.

Zasranej bezcitnej p�vl.

Freddie.

Kit

- U� jsi potkala m�ho syna Freddieho? - Ne. Ale v�e jsem o tob� sly�ela.

V�echno dobr� douf�m?

V�, p�ipom�n� mi jednu here�ku z filmu, co jsem zrovna vid�l.

Skute�n�? Je to "D�stojn�k a d�entlmen (Officer And A Gentleman)"?

- Lidi ��kaj�, �e vypad�m jako Debra Wingerov�. - Ne.

Jmenuje se to "Hlubok� hrdlo (Deep Throat)".

Tak pro� se jednodu�e te� neoto�� a neza�ad� zp�te�ku

do jak�koliv d�ry, kde si t� m�j starou� dr��.

- Takhle s n� mluvit nem��e�. - Ne?

- Kit. Kitty! - Jen m� nech na pokoji!

P�kn� tati. M�ma je na z�chodech, bre��,

- proto�e sis p�it�hl svou malou �t�tku na party. - Kontroluj se, chlap�e.

Kamkoliv jdu, lid� o tom mluv�.

A co ��kaj�?

Nikdo ti nedal povolen� na to, cos proved s Mickeym.

Byl chr�n�n�.

No prok�zal jsem mu dost dobra.

Pokud je�t� n�kdy takhle promluv� na Kitty,

s�m to s tebou skoncuju.

- V po��dku, zlato? - Jo. Jo, jo.

- V po��dku, k�mo? - Jo, jo, jo. V pohod�.

V po��dku, mami?

Och ano, J�... j� si sednu sem, m��u?

- Kdo je tv�j pt��ek, Siddy? - Jmenuju se Patricia.

Patricia Reynoldsov�?

Ano, Ozzyho sestra.

No, velmi m� t��. J� jsem Freddie.

P�esta�me s t�ma hovadinama. Na to nem�m �as.

Siddy pracoval rok na jedn� pr�ci. M�la vyj�t p��t� m�s�c.

Ale zd� se, �es jednoho jeho kl��ov�ho hr��e prom�nil v zeleninu.

Jo no...

j� a Mickey jsme m�li nevy��zen� osobn� ��ty

a trochu se to zvrtlo.

A kdo ti dal pokyn to ud�lat?

- Byl to Ozzy? - Ne. J�... J�...

Vlastn� jsem to ud�lal na vlastn� p�st.

Koup�m mu novou televizi, pokud chcete.

Tohle se te� stane Freddie.

Je�t� jednou p�ekro�� ��ru, u� nebude ��dn� opom�jen�.

Rozum�?

Ozzy chce, abys p�evzal Mickeyho m�sto.

P�ipoj� se k Siddyho skupin�.

Odte� ud�l� p�esn� to, co �ekne Siddy.

A on rozhodne, jakej bude tv�j pod�l.

OK?

- Zkou�� svoje �t�st�. - Jo no, v tom jsem pr�v� dobrej.

No? Co ��kal?

Jdu do p�epaden� banky se Siddym.

Co?

Siddy jen... Siddy ti jen odpustil za to s Mickeym?

Ne. V ur�itou chv�li, m� bude cht�t zab�t.

Te�, chci se t� zeptat a chci, aby sis to promyslel.

Proto�e jse� jedinej, komu v���m.

Jimmy!

- L�b� se ti to pl�tno? - Je mi to jedno. Ka�lat na to!

Co se d�je?

�ekni.

Chyst�m se na velkou pr�ci.

- Se spoustou pen�z. - Co to je za pr�ci?

V bezpe�nostn�m skladu.

- Se Siddyho skupinou. - Co�e?

D�l� to kv�li Freddiemu, �e jo? Uvrtal t� do toho.

Pro� mu dovol�, aby t� takhle vyu��val?

- To je moje rozhodnut�. - Jo jasn�.

Co ode m� chce�, Mags?

Chce�, abych rozn�el ukraden� Cortinas cel� m�j �ivot? Hm?

Z toho m�me vyj�t? Z toho m�me koupit d�m?

Freddie se v�dy o m� postaral, a� u� si mysl� o n�m cokoliv.

- Jak moc je to nebezpe�n�? - Um�m se o sebe postarat.

No t�k, nechci se h�dat.

D�l�m to pro n�s.

Hal�?

Jo, vydr�te.

- Freddie? - Jo?

Hal�?

- Mluvils se Siddym a Pat? Jo.

Tak�e je v�e vy��zeno?

Jo.

Dohl�dni na to zlato.

Ned�lej to okat�. Jen dej pozor, co p�ijde zezadu.

Hej pod�vej...

Chci vz�t n�koho s sebou, jo? Aby mi hl�dal z�da.

Nev���m mu. V �ece ti moc dobrej nebudu, �e jo?

- N�kdo m� zn�m�? - Jo m�j bratranec Jimmy.

OK. Promluv�m s nima.

Oh, Freddie?

Jo?

Je�t� jednou napadne� n�koho z m�ch lid� bez povolen�,

tak ti u��znu koule.

Chce�, abych s nima zat��sl?

D�ky Ot�e.

Dobrou noc.

Sladk� sny.

Tati?

Nep�jde� zase pry�, �e ne?

Ne zlat��ko.

Dobrou noc.

V�, kdykoliv t� dr��m,

nem��u si pomoct a jsem hned nadr�enej.

Pod�vej, nem� �as.

Pou�ila jsem zjem�ova�, tak by to nem�lo �kr�bat, ne?

Mysl�, �e to bude kluk?

Je to trochu jin� ne� u minul�ch dvou.

Chci, aby bylo, zlato.

Poj� sem.

- Poslouchej, d�l�m si starosti ohledn� dne�n� noci. - Nebu� hloup�. Ne?

V�m, �e to d�l� pro n�s. A pro n�j uvnit�.

Ale chci t� z�tra v bezpe�� zp�tky, jasn�?

Neboj se, zlato. Tv�j Jimmy bude v po��dku.

Z�stane mimo pot�e.

- To je to v�dycky takhle? - Ou poka�d�!

- My t� zap�l�me! - Nepamatuju si to.

Nepamatuju si to!

- Ne! Ned�lejte to! Ned�lejte to! - Nepamatuju si to!

No tomu zrovna moc nepom��e, �e ne?

O �em to kurva mluv�?!

D�vejte, dejte mi 5 minut s n�m, ano?

To m�lo j�t l�pe.

Tady m� k�mo. Je to v po��dku.

OK. Tak si to pomalu projdeme, jo?

Minul� p�tek, vzbudil ses a dal sis sn�dani.

Co jsi sn�dal?

R��ov� Krispies.

V�dy m�m r��ov� Krispies.

Pak jsi jel do pr�ce.

Jak� bylo po�as�?

Um zamra�eno. Zamra�eno.

Zamra�eno? Dob�e.

A kdo byla prvn� osoba, kterou jsi vid�l, kdy� jsi ve�el do pr�ce?

Peter.

M�l jsem ��lek �aje s Peterem.

A pak jsme za�li mluvit o fotbalu.

Myslel jsem, �e ten ubo��k bude m�t infarkt!

- Myslel jsem, �e je to mrtvola sama. - P�esn�.

Myslel jsem, �e se zhrout�.

- D�kybohu, �e ho Jimmy vzal do koupelny. - A vykou�il ho.

To nen� v�e, cos musel ud�lat, �e ne k�mo?

Vzpomn�l si naprvn� t�i ��sla potom, co jsem mu ho vykou�il.

Na posledn�ch dvou ��slech jsem musel zapracovat tvrd�ji.

Nen� divu, �e se jen posadil. Nem� n�jakou Niveu?

Tady Jimmy, �ekne� n�m to znova?

Freddie poj� sem, k�mo. Poj� se vychcat.

Chci, aby sis to dnes ve�er u�il. Dej si drink. Nast�el se.

Proto�e po tomhle, ty a tv�j bratr�nek p�jdete dom� s pr�zdnou.

No,... jak si na tohle p�i�el?

Mysl�, �e jsem zapomn�l, cos ud�lal Mickeymu?

Nech�v�m va�e pod�ly jeho rodin�, proto�e, na rovinu,

sere� m� od t� chv�le, co ses objevil.

Tak�e zapome� na ty prachy.

M� �t�st�, �e jde� dnes dom�.

K �ertu s tebou Freddie.

Samoz�ejm� to bylo, kdy� jsme s Ozzym d�lali Bethnal Green.

To jsme je�t� hulili tr�vu p�edev��m.

N�co ti pov�m o Ozzym.

Je to chlap, co m��e chc�t jen na ve�ejn�ch z�chodc�ch.

Narovnej se...

- Ozzy t� zdrav�. - Co?

- Tahle loutka u� m�la sv�j den. Jasn�? - Tak ho nechte krv�cet.

T�hn�te dom�. Zklidn�te se.

Va�e pen�ze tu r�no je�t� budou, jasn�?

Poprv�?

Pro� nechal j�t Jimmyho teda? Pro� ne�el s�m?

Proto�e m� Freddie z�znam, mami. T�ko by ho tam pustili.

M�la bys do sebe dostat n�jak� j�dlo holka.

Dnes ne mami, OK?

Chce� k�vu?

Jo, d�ky.

Jak ji chce� Jimmy? �ernou?

V�dycky jsem myslel, �e jen buz�ci si d�vaj ml�ko do k�vy.

- �ern� bude fajn. - Dobr�.

Z�sta� kurva sed�t!

Te�...

pov�dej mi o tom smradlav�m bordelu,

co jste ty a tv�j bratranec vytvo�ili.

Kdo dal pokyn sundat Siddyho?

No, n�kdo musel,

proto�e je sakra jasn�, �e j� to nebyl.

Freddie to musel ud�lat.

Siddy se ho chystal zab�t.

Opravdu?

Jen ti to dopln�m.

Proto ho cht�l Siddy na tu pr�ci, aby to s n�m potom mohl skoncovat.

Tenkr�t Josephe,

si se nemohl ani na n�koho jen pod�vat bez ��dn�ho svolen�.

V�e �lo hladce, proto�e jsme m�li pravidla.

Ti mal� nafoukan� zlod�j��ci, co p�i�li po n�s,

ti z toho nic necht�li.

A co se stalo?

V�e, co m��u ��ct je, �e u� to bylo na cest� dlouho.

Siddy vy�k�val na ten spr�vn� moment

- ��kal to ka�d�mu. - Jak� moment?

Aby t� sesadil, stal se bossem.

Co?

Siddy tvrdil ka�d�mu, �e je u� unavenej pracov�n�m pro tebe.

Proto si ka�dej mysl�, �e Freddie jedn� za tebe. To se ��k�,

tam venku, na ulici. Tak�e, pokud ses rozhodl...

postarat se...

o m�... a Freddieho...

- Mysl�m teda, kdyby jsme byli nalezeni... - Bez hlav. V Tem�i.

No, pak by si ka�d� uv�domil, co je to za kurevskej bordel.

A nemysl�m, �e by to bylo dobr� pro byznys.

Freddie m� �t�st� , �e m� n�koho, jako jse� ty.

Jse� chytrej.

Ty d�l� dobrej team.

- Je�t� k�vu? - Jasn�.

Ahoj zlato.

Bude to v po��dku.

Bude to v�c ne� v po��dku.

Tak�e...

Mami!

Hladov�m.

- Jsi OK? - Jo skv�l�.

- Mami! - Lep�� pozd� ne� nikdy.

To vypad� skv�le. D�ky.

- Dejte mi v�c toho plynu. - U� nem��ete m�t v�c.

- Nekecej, ty zatracen� �t�tko! - Hej Jackie, no tak. No t�k.

Pamatuju si t� ze �koly. Nem�las ��dn� kamar�dy.

P�esta�!

Omlouv�m se, zlat��ko. Nev�, co mluv�.

M�las sam� jeb�ky! A te� mi dej ten plyn, Jeb�kov�!

Trhni si Jacksie Strummersov�!

Moc se omlouv�m.

- Jackie tohle ��kat nem��e�. - Ou ale m��u. M�m bolesti.

- Jacks to nen� jako tvoje prvn�. - Ty m��e� taky vodprejsknout!

V� ty co? Ud�l�m to!

Mami!

- Ne, pokra�uj, poslu� si sama. - No tak.

- No tak.Vpohod�. - M�m takov� bolesti.

J� v�m, v�m.

Kde je, Mags?

- Pro� tady je�t� nen�? - Nev�m.

Mami!

Mami?

Mami! Pro� jsi neotev�ela dve�e? Jakto�e nejsi je�t� oble�en�?

U� jsme m�li b�t v nemocnici.

Opustil m�.

- Zalo�il si domov s jeho malou b�hnou! - No t�k. No tak.

Vzal si v�echno.

Dokonce i Flymo (seka�ka).

Dob�e...

Jimmy vezmi m�mu nahoru

a pomo� j� se obl�ct, ok?

- Pro�? Kam jde�? Potk�me se v nemocnici, jo?

- Jackie bude rodit. - J� v�m, j� v�m, j� v�m...

Co chce�?

To je dar do nov�ho domu.

Mysl�m, �e jsme vykro�ili �patnou nohou, neuv�domil jsem si,...

�e je to mezi v�ma tak v�n�.

Donutila m� poslouchat n�jakou jej� hudbu, v�.

Vskutku?

Jo. Pr�v� m� tu �ernou ko�ku, Sade.

- Sly�el jsi o n�? - Ne.

M�m rad�i Pink Floyd.

'T�m si m�...

dr�� furt na noh�ch. V�, co t�m mysl�m?

M� zadek jako jabl��ko, k�mo.

M� dobrej vkus, na v�echno. Jako�e,...

prom�n� n� pokoj na n�co jako z �asopis�.

Samoz�ejm� tv� m�ma...

by nikdy nic z toho nepochopila.

- Nemysl�m, �e to zvl�dnu. - Zlato, ty zvl�dne� cokoliv!

No, te� je�t� ne.

- Chci v�c ne� jen toto, jasn�? - Jo, j� v�m, �e jo.

Mal� Freddie.

www.Titulky.com