Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,443
Previously, on Teen Wolf...
2
00:00:02,468 --> 00:00:04,918
It's a dead pool. A hit list
of supernatural creatures.
3
00:00:04,942 --> 00:00:07,617
Why would someone use
all this money just to kill us?
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,486
I know exactly
who The Benefactor is.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,387
Meredith.
6
00:00:10,411 --> 00:00:11,989
It was your idea.
7
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
I will take out all of them!
8
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
Is it over?
9
00:00:18,318 --> 00:00:23,019
I'm not a murderer. But you are a predator.
My strength, the healing. All of it. Gone?
10
00:00:23,044 --> 00:00:24,844
Whatever Kate
did to me, it's still happening.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,038
Banshees predict death.
12
00:00:28,062 --> 00:00:29,206
You wanna bail on the plan.
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,041
Not when I'm this close
14
00:00:31,065 --> 00:00:33,266
to killing Scott McCall.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,447
We're all going to church!
16
00:00:37,471 --> 00:00:38,511
Mexico.
17
00:00:39,439 --> 00:00:42,404
Scott! You ever heard
of the Berserkers? They
18
00:00:42,428 --> 00:00:44,554
wore the skins of bears
to channel their ferocity.
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,345
No, Kate. Don't.
20
00:01:40,800 --> 00:01:41,834
Scott?
21
00:01:56,249 --> 00:01:57,516
Scott?
22
00:03:39,953 --> 00:03:43,473
I'm going to have to do a
better job of covering that up.
23
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
What did you do to him?
24
00:03:47,961 --> 00:03:49,328
How.
25
00:03:50,463 --> 00:03:53,710
That's... That's
the better story.
26
00:03:53,734 --> 00:03:55,679
You see, when I first got
away from the Calaveras,
27
00:03:55,703 --> 00:03:58,143
I had no idea where to go.
28
00:03:58,304 --> 00:04:00,517
But something
29
00:04:00,541 --> 00:04:05,844
kept pulling me here, to
the temple of Tezcatlipoca.
30
00:04:08,581 --> 00:04:10,327
His name means "smoking mirror"
31
00:04:10,351 --> 00:04:12,629
and this place
32
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
is a temple
of the smoking mirror.
33
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
Obsidian.
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,578
When I got here,
I found the Berserkers
35
00:04:28,602 --> 00:04:30,647
waiting for me.
36
00:04:30,671 --> 00:04:32,449
They helped me survive.
37
00:04:32,473 --> 00:04:34,784
I didn't know quite why
38
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
until just recently.
39
00:04:38,745 --> 00:04:41,458
Until I decided to trust someone
40
00:04:41,482 --> 00:04:43,793
I never thought I'd trust.
41
00:04:43,817 --> 00:04:46,029
It was then that I found out
42
00:04:46,053 --> 00:04:47,797
I could not only
control the Berserkers,
43
00:04:47,821 --> 00:04:51,323
but I could create them.
44
00:04:53,693 --> 00:04:55,594
They call me La Loba.
45
00:04:56,362 --> 00:04:58,408
"The Bone Woman."
46
00:04:58,432 --> 00:05:01,500
We let you out because I
needed to test his loyalty.
47
00:05:03,336 --> 00:05:05,715
Did you know that
Scott became an Alpha
48
00:05:05,739 --> 00:05:08,018
without having to kill anyone?
49
00:05:08,042 --> 00:05:11,602
He's been through quite a
lot without ever having to kill.
50
00:05:14,314 --> 00:05:16,714
I think it's time
to change that.
51
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
No, Scott.
52
00:05:25,591 --> 00:05:26,992
No, Scott, no.
53
00:06:16,476 --> 00:06:18,888
You're not going to Mexico.
54
00:06:18,912 --> 00:06:20,857
Dad, Scott and Kira
have been kidnapped
55
00:06:20,881 --> 00:06:22,759
and taken to Mexico. Okay?
56
00:06:22,783 --> 00:06:23,660
I think that's a
pretty good reason
57
00:06:23,684 --> 00:06:25,562
for a trip to Mexico.
58
00:06:25,586 --> 00:06:27,997
Okay.
59
00:06:28,021 --> 00:06:30,533
Even if Deaton is
right about this... Yeah.
60
00:06:30,557 --> 00:06:32,902
The best thing to do is to go
through the proper channels.
61
00:06:32,926 --> 00:06:36,406
Dad... That means calling the
right law enforcement agencies,
62
00:06:36,430 --> 00:06:38,408
border patrol,
putting out an all-points.
63
00:06:38,432 --> 00:06:39,743
Dad, I can't just wait around
64
00:06:39,767 --> 00:06:41,802
for the wheels of
bureaucracy to start spinning
65
00:06:41,826 --> 00:06:43,413
in five different
government offices. Okay?
66
00:06:43,437 --> 00:06:45,081
Someone needs to go
down there right now,
67
00:06:45,105 --> 00:06:47,826
find them and rescue
them. I'm going.
68
00:06:48,574 --> 00:06:50,587
I can keep you from going.
69
00:06:50,611 --> 00:06:52,722
I'd find a way.
70
00:06:52,746 --> 00:06:53,757
I can throw you in a cell.
71
00:06:53,781 --> 00:06:55,658
I'd still find a way.
72
00:06:55,682 --> 00:06:57,827
Stiles, please.
73
00:06:57,851 --> 00:06:59,929
Just give me a little more time
74
00:06:59,953 --> 00:07:02,599
to verify something
slightly more concrete
75
00:07:02,623 --> 00:07:05,784
than a psychic vision by
some guy with a third eye!
76
00:07:06,592 --> 00:07:09,472
Look, I will call every law
enforcement agency
77
00:07:09,496 --> 00:07:12,108
all the way down to
South America if I have to.
78
00:07:12,132 --> 00:07:14,744
If nothing turns up,
79
00:07:14,768 --> 00:07:16,929
then I'll book
two flights to Mexico.
80
00:07:17,170 --> 00:07:19,115
We'll both go. Okay?
81
00:07:19,139 --> 00:07:20,583
Okay, okay, great.
82
00:07:20,607 --> 00:07:21,907
Do I get a gun?
83
00:07:23,476 --> 00:07:24,643
No.
84
00:07:27,480 --> 00:07:29,893
I still don't like relying
on these things.
85
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
I get it. You miss your power.
86
00:07:33,486 --> 00:07:36,032
I would, too.
87
00:07:36,056 --> 00:07:37,867
It's not about power, it's
about being able to help.
88
00:07:37,891 --> 00:07:40,172
I don't like feeling helpless.
89
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
I'm human.
90
00:07:42,862 --> 00:07:45,175
Do I look helpless?
91
00:07:45,199 --> 00:07:47,499
You're a much
better shot than me.
92
00:07:50,770 --> 00:07:52,704
Do you really think you
won't be coming back?
93
00:07:53,506 --> 00:07:54,506
Not alive.
94
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
You know I'm not okay with that.
95
00:08:16,262 --> 00:08:17,629
I am.
96
00:08:23,603 --> 00:08:25,923
If it saves Scott and Kira.
97
00:08:28,975 --> 00:08:30,987
But to be honest, I don't even
know if this is enough firepower
98
00:08:31,011 --> 00:08:32,722
to take down one Berserker.
99
00:08:32,746 --> 00:08:34,880
Not even close.
100
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
Killing a Berserker
is next to impossible.
101
00:08:40,953 --> 00:08:45,935
It's not just the firepower, it's
breaking the animal spirit from the human.
102
00:08:45,959 --> 00:08:49,072
Well, the one person we know with
that kind of experience is Argent.
103
00:08:49,096 --> 00:08:51,574
And he's not getting back to me.
104
00:08:51,598 --> 00:08:53,910
Well, then
you're going to need help.
105
00:08:53,934 --> 00:08:55,945
Like Malia, maybe Liam.
106
00:08:55,969 --> 00:08:57,536
Definitely me.
107
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
Here, try that.
108
00:09:03,843 --> 00:09:04,910
Fabric softener.
109
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
Remember, Scott's life
is on the line.
110
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
Yeah. That works, too.
111
00:09:31,971 --> 00:09:33,816
Oh! Liam, go home.
112
00:09:33,840 --> 00:09:34,918
You're not coming with us.
113
00:09:34,942 --> 00:09:36,886
Why not? Because
it's a full moon.
114
00:09:36,910 --> 00:09:38,621
And I don't feel like driving
all the way down to Mexico
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,056
just to have
you rip my throat out.
116
00:09:40,080 --> 00:09:41,724
You can lock me up, right?
117
00:09:41,748 --> 00:09:43,192
Chain me down to the
back seat or something?
118
00:09:43,216 --> 00:09:44,735
You tore through the
last chains, remember?
119
00:09:44,759 --> 00:09:46,029
Yeah, we would have
to freeze you in carbonite
120
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
to get you down there.
121
00:09:48,087 --> 00:09:50,487
Okay, then where do
we get carbonite?
122
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
Seriously, you
haven't seen it either?
123
00:09:56,062 --> 00:09:57,302
Wait!
124
00:10:00,232 --> 00:10:01,844
What if we put me in the trunk?
125
00:10:01,868 --> 00:10:02,979
You'd get out of that, too.
126
00:10:03,003 --> 00:10:03,846
Liam, you've been a werewolf
127
00:10:03,870 --> 00:10:05,181
all of five minutes.
128
00:10:05,205 --> 00:10:06,916
You don't have to do this.
129
00:10:06,940 --> 00:10:08,885
I know I don't, but I want to.
130
00:10:08,909 --> 00:10:10,253
There's gotta be bigger chains,
131
00:10:10,277 --> 00:10:12,118
a bigger trunk or something.
There has to be.
132
00:10:13,813 --> 00:10:15,213
Maybe there is.
133
00:10:24,390 --> 00:10:26,310
How did you get
a prison transport van?
134
00:10:26,359 --> 00:10:28,037
I'm a U.S. Marshal.
135
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
Yeah, I just thought
that was just a cover.
136
00:10:32,099 --> 00:10:33,220
Are we really bringing him?
137
00:10:34,133 --> 00:10:35,678
Are we really bringing him?
138
00:10:35,702 --> 00:10:37,380
We're bringing
everyone that we can.
139
00:10:37,404 --> 00:10:38,848
And considering Scott
and Kira were taken
140
00:10:38,872 --> 00:10:39,983
the night before a full moon,
141
00:10:40,007 --> 00:10:41,167
we should probably get going.
142
00:10:41,741 --> 00:10:45,989
What's that mean? If Kate took Scott back
to the same temple that she took Derek,
143
00:10:46,013 --> 00:10:49,025
how do we know she's not
planning to do the same thing to him?
144
00:10:49,049 --> 00:10:50,860
What, she wants
to make him younger?
145
00:10:50,884 --> 00:10:53,062
Or take him back to
when he wasn't a werewolf.
146
00:10:53,086 --> 00:10:54,764
A werewolf can't steal
147
00:10:54,788 --> 00:10:55,865
a true Alpha's power.
148
00:10:55,889 --> 00:10:57,867
But maybe a Nagual jaguar,
149
00:10:57,891 --> 00:11:00,903
with the power
of Tezcatlipoca behind her...
150
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
Maybe she can.
151
00:11:03,095 --> 00:11:05,708
So, if everyone is
sufficiently freaked out,
152
00:11:05,732 --> 00:11:06,809
I say we get going.
153
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
We can't.
154
00:11:08,934 --> 00:11:10,301
Not without Lydia.
155
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
I hope this works.
156
00:11:37,096 --> 00:11:39,075
What's she doing
at the school anyway?
157
00:11:39,099 --> 00:11:41,377
We got Kira's sword, but we need
something with a stronger scent.
158
00:11:41,401 --> 00:11:43,780
Lydia went to get a
jacket out of her locker.
159
00:11:43,804 --> 00:11:44,881
Nothing.
160
00:11:44,905 --> 00:11:46,249
If she has a car,
161
00:11:46,273 --> 00:11:48,117
she can catch up to us.
162
00:11:48,141 --> 00:11:49,085
That's a good point.
We'll call her from the road.
163
00:11:49,109 --> 00:11:50,253
No. What if something happened?
164
00:11:50,277 --> 00:11:51,354
What if she's in trouble?
165
00:11:51,378 --> 00:11:53,423
Fine. You stay, you find her.
166
00:11:53,447 --> 00:11:56,125
We're gonna go on without you.
167
00:11:56,149 --> 00:11:57,293
I could call Mason.
168
00:11:57,317 --> 00:11:58,227
He has a study group at school.
169
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
Maybe he could look for her.
170
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
All right. Fine.
171
00:12:06,292 --> 00:12:07,870
I need to be back there
with Derek and Liam.
172
00:12:07,894 --> 00:12:10,139
I've got some experience dealing
with out-of-control teen wolves.
173
00:12:10,163 --> 00:12:12,809
You'll be okay
riding with Peter?
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,713
He is my father. Maybe
we could do some bonding.
175
00:12:15,000 --> 00:12:16,446
No. No bonding.
176
00:12:16,470 --> 00:12:18,711
Play the radio, play it loud.
177
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
Remember what
we're dealing with.
178
00:12:22,108 --> 00:12:23,386
It's not just Kate,
179
00:12:23,410 --> 00:12:24,887
it's Berserkers.
180
00:12:24,911 --> 00:12:26,756
You might see human
eyes behind those skulls.
181
00:12:26,780 --> 00:12:28,941
Do not assume that
there's any humanity left.
182
00:12:31,284 --> 00:12:33,764
This little one is terrified
of them, aren't you?
183
00:12:34,220 --> 00:12:35,498
Don't worry, my friend.
184
00:12:35,522 --> 00:12:37,363
It is that fear
that will keep you alive.
185
00:12:37,890 --> 00:12:39,302
A reminder to everyone.
186
00:12:39,326 --> 00:12:41,860
You do not fight
Berserkers to survive,
187
00:12:42,528 --> 00:12:43,928
you fight to kill.
188
00:12:59,078 --> 00:13:02,091
Yeah, her car's here.
189
00:13:02,115 --> 00:13:04,227
You want me to look around the
school and see if I can find her?
190
00:13:04,251 --> 00:13:07,152
Yeah, definitely.
Call me as soon as you find her.
191
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
All good?
192
00:13:22,535 --> 00:13:23,835
Okay.
193
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
I brought something to help you.
194
00:13:29,341 --> 00:13:31,276
This has been with
my family for centuries.
195
00:13:32,511 --> 00:13:35,158
It's a very powerful,
supernatural talisman.
196
00:13:35,182 --> 00:13:36,793
We use it to teach Betas
how to control themselves
197
00:13:36,817 --> 00:13:38,057
on a full moon.
198
00:13:50,329 --> 00:13:52,975
Yes, it's powerful.
199
00:13:52,999 --> 00:13:54,399
Very powerful.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,277
Lydia?
201
00:14:22,361 --> 00:14:24,429
No wonder she's not answering.
202
00:14:27,466 --> 00:14:28,706
What the hell?
203
00:14:42,648 --> 00:14:44,568
Do you mind
if I turn the radio down?
204
00:14:52,057 --> 00:14:53,925
You worried about Stiles?
205
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
I'm worried about everyone.
206
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
Do I need to be
worried about you?
207
00:15:01,634 --> 00:15:03,246
We have to go
through the Berserkers
208
00:15:03,270 --> 00:15:04,347
to get to Kate.
209
00:15:04,371 --> 00:15:05,948
Then we have to go through Kate
210
00:15:05,972 --> 00:15:07,116
to get to Scott and Kira.
211
00:15:07,140 --> 00:15:08,918
Trust me,
212
00:15:08,942 --> 00:15:10,453
it's going to get messy.
213
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
Scott says we don't kill people.
214
00:15:15,414 --> 00:15:16,659
You think
215
00:15:16,683 --> 00:15:19,043
Scott would kill to save Kira?
216
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Would you?
217
00:15:22,688 --> 00:15:24,222
Kill to save Stiles?
218
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
What is it?
219
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
The full moon.
220
00:15:32,431 --> 00:15:33,631
Good.
221
00:15:35,034 --> 00:15:36,274
You'll need that power.
222
00:15:42,374 --> 00:15:47,679
Whatever you were gonna teach me...
223
00:15:51,517 --> 00:15:53,151
I think you better start.
224
00:16:09,034 --> 00:16:11,169
It's all right to cry.
225
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
It's no measure
of your strength.
226
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
But I'm not strong.
227
00:16:19,979 --> 00:16:21,424
I need to get up.
228
00:16:21,448 --> 00:16:24,393
I need to tell them...
229
00:16:24,417 --> 00:16:26,462
How do you know you can't?
230
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
Because I'm not healing.
231
00:16:30,189 --> 00:16:32,368
You told me why I
never get sick.
232
00:16:32,392 --> 00:16:34,553
And you said I'd learn to heal.
233
00:16:35,594 --> 00:16:37,028
Then learn.
234
00:16:37,696 --> 00:16:39,030
I can't.
235
00:16:40,432 --> 00:16:42,200
I don't know how...
236
00:16:42,735 --> 00:16:44,180
How to start.
237
00:16:44,204 --> 00:16:46,115
Or what to do...
238
00:16:46,139 --> 00:16:47,483
I told you once that foxes
239
00:16:47,507 --> 00:16:50,286
and wolves tend
not to get along.
240
00:16:50,310 --> 00:16:53,044
But they are similar
creatures, aren't they?
241
00:16:53,679 --> 00:16:55,713
You've seen wolves heal.
242
00:16:56,281 --> 00:16:58,049
How do they do it?
243
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
Kira,
244
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
how do they trigger it?
245
00:17:06,125 --> 00:17:07,636
Pain.
246
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
With pain.
247
00:17:56,809 --> 00:17:58,076
Are you okay?
248
00:17:59,511 --> 00:18:00,823
My head... Oh.
249
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
Yeah, it's probably
gonna hurt a lot.
250
00:18:03,215 --> 00:18:04,455
There was this guy.
251
00:18:05,117 --> 00:18:06,829
Huge, really huge.
252
00:18:06,853 --> 00:18:09,231
He had a, a skull on his face.
253
00:18:09,255 --> 00:18:10,788
Yeah. I know. I saw it, too.
254
00:18:11,390 --> 00:18:12,802
My phone's gone.
255
00:18:12,826 --> 00:18:14,737
Yeah. I think that's the point.
256
00:18:14,761 --> 00:18:16,881
Okay. Well, why,
what's he gonna do to us?
257
00:18:17,129 --> 00:18:19,275
I don't know.
258
00:18:19,299 --> 00:18:21,277
But it definitely
doesn't want us to leave.
259
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
Lydia, why do you
keep saying "it"?
260
00:18:33,278 --> 00:18:34,438
What is that thing?
261
00:18:42,454 --> 00:18:43,654
Not human.
262
00:18:52,198 --> 00:18:53,198
Liam, you with me?
263
00:18:53,866 --> 00:18:55,344
We have a mantra that we use.
264
00:18:55,368 --> 00:18:56,645
You repeat it,
you focus on the words.
265
00:18:56,669 --> 00:18:58,114
It's like meditating.
266
00:18:58,138 --> 00:18:59,348
You say the words
until you feel control
267
00:18:59,372 --> 00:19:02,284
coming back to you. Okay. Okay, okay!
What are the words?
268
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
Okay, look at the
triskelion. See the symbol?
269
00:19:04,377 --> 00:19:05,888
I have a tattoo on my back,
it's the same thing.
270
00:19:05,912 --> 00:19:08,193
Each spiral means something.
271
00:19:08,614 --> 00:19:10,126
Alpha, Beta, Omega.
272
00:19:10,150 --> 00:19:11,794
It represents the idea
that we can always rise
273
00:19:11,818 --> 00:19:13,629
to one and fall back to another.
274
00:19:13,653 --> 00:19:15,131
Betas can become Alphas.
275
00:19:15,155 --> 00:19:16,398
Alphas can become Betas.
276
00:19:16,422 --> 00:19:21,670
Can Alphas become Omegas?
All you have to do is say the three words.
277
00:19:21,694 --> 00:19:22,571
And with each one,
you tell yourself
278
00:19:22,595 --> 00:19:23,772
you're getting calmer,
279
00:19:23,796 --> 00:19:24,862
more in control.
280
00:19:25,597 --> 00:19:26,664
Go ahead.
281
00:19:27,399 --> 00:19:28,477
Alpha, Beta...
282
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
Slower.
283
00:19:31,336 --> 00:19:33,504
Alpha... Beta...
284
00:19:34,206 --> 00:19:35,206
Omega...
285
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
Alpha...
286
00:19:39,545 --> 00:19:40,789
Beta...
287
00:19:40,813 --> 00:19:41,891
Omega...
288
00:19:41,915 --> 00:19:44,760
Good. Say it again. Remember,
every time you say the words,
289
00:19:44,784 --> 00:19:46,395
you're getting calmer.
290
00:19:46,419 --> 00:19:48,953
Alpha, Beta...
291
00:19:50,422 --> 00:19:52,168
Omega. Say it again.
292
00:19:52,192 --> 00:19:53,836
Derek, I don't think
the powerful talisman
293
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
of self-control is working.
294
00:19:58,397 --> 00:19:59,397
Liam, say it again!
295
00:20:01,366 --> 00:20:02,667
Liam!
296
00:20:10,543 --> 00:20:11,787
Derek?
297
00:20:11,811 --> 00:20:13,731
I think we're gonna need
to go a little faster.
298
00:20:20,919 --> 00:20:21,919
Keep going!
299
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
Liam!
300
00:20:29,328 --> 00:20:30,940
Liam...
301
00:20:30,964 --> 00:20:31,964
We're almost there.
302
00:20:36,902 --> 00:20:38,781
You're trying to
stay in control?
303
00:20:38,805 --> 00:20:40,045
Trying to stay human.
304
00:20:42,608 --> 00:20:43,774
That's exactly your problem.
305
00:20:44,576 --> 00:20:45,921
Scott has you thinking
306
00:20:45,945 --> 00:20:49,358
that control and humanity
are the same for us.
307
00:20:49,382 --> 00:20:50,859
Now, let me give you
some fatherly advice.
308
00:20:50,883 --> 00:20:52,595
If you're gonna face
something as animal
309
00:20:52,619 --> 00:20:55,664
as a Berserker and try to win,
310
00:20:55,688 --> 00:20:57,933
you need to focus
on the animal inside you.
311
00:20:57,957 --> 00:20:59,335
You'll need
every ounce of ferocity
312
00:20:59,359 --> 00:21:01,537
and savagery you can muster.
313
00:21:01,561 --> 00:21:02,801
You'll need it all.
314
00:21:03,929 --> 00:21:06,508
Keep focus!
315
00:21:06,532 --> 00:21:08,978
Derek, I don't think Alpha, Beta,
Omega is resonating with him.
316
00:21:09,002 --> 00:21:10,601
You know any other mantras?
317
00:21:12,605 --> 00:21:14,283
Yeah. I do.
318
00:21:14,307 --> 00:21:16,252
Liam, Liam.
319
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
What three things
cannot long be hidden?
320
00:21:19,745 --> 00:21:21,546
Liam!
321
00:21:23,448 --> 00:21:25,883
Liam, look at me. What three
things cannot long be hidden?
322
00:21:26,918 --> 00:21:29,387
What three things?
323
00:21:31,424 --> 00:21:32,890
Sun...
324
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
The moon...
325
00:21:35,527 --> 00:21:36,639
The truth.
326
00:21:36,663 --> 00:21:37,962
That's it. Say it again.
327
00:21:40,699 --> 00:21:43,567
Sun, the moon...
328
00:21:44,369 --> 00:21:45,436
The truth.
329
00:21:46,371 --> 00:21:47,438
Derek?
330
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
We're okay.
331
00:21:52,811 --> 00:21:53,844
Sun...
332
00:21:54,746 --> 00:21:56,013
Moon...
333
00:21:57,449 --> 00:21:58,582
And the truth.
334
00:22:21,673 --> 00:22:24,753
I can't believe I did it.
335
00:22:24,777 --> 00:22:27,538
For a minute there, I thought I
was gonna tear the two of you apart.
336
00:22:28,613 --> 00:22:32,328
Yeah. That would've made for
an awkward ride home. So, thanks.
337
00:22:32,352 --> 00:22:33,729
Think you can bring
the same level of control
338
00:22:33,753 --> 00:22:35,994
and strength inside La Iglesia?
339
00:22:40,859 --> 00:22:43,794
All right. We might
actually be able to do this.
340
00:23:27,539 --> 00:23:28,884
How bad is it?
341
00:23:28,908 --> 00:23:31,348
I'm fine, I'm fine.
Just get to Scott.
342
00:23:34,045 --> 00:23:36,714
Just find him.
We'll be right behind you.
343
00:23:37,182 --> 00:23:38,649
Go.
344
00:23:40,485 --> 00:23:41,585
Go!
345
00:23:47,025 --> 00:23:49,927
Hey, hey, save him.
346
00:24:20,225 --> 00:24:22,059
Lydia was right.
347
00:24:32,070 --> 00:24:34,783
Okay, everyone stop,
stop, stop, stop, stop.
348
00:24:34,807 --> 00:24:36,218
We gotta figure out
where we are,
349
00:24:36,242 --> 00:24:38,362
then we gotta figure out
how to find Scott and Kira.
350
00:24:42,547 --> 00:24:43,992
How do I even have service...
351
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
Hi, Dad.
352
00:24:46,985 --> 00:24:48,964
Okay, Dad, I know you're angry.
353
00:24:48,988 --> 00:24:50,899
Oh, I'm beyond angry.
354
00:24:50,923 --> 00:24:52,835
I've reached a level of fury
355
00:24:52,859 --> 00:24:55,471
that you could not
possibly comprehend.
356
00:24:55,495 --> 00:24:57,072
Okay, well, when I get back,
you can ground me.
357
00:24:57,096 --> 00:24:59,241
Ground you? Ground you?
358
00:24:59,265 --> 00:25:01,899
I'm going to hobble you!
359
00:25:04,769 --> 00:25:07,883
Now, please,
tell me you're all right.
360
00:25:07,907 --> 00:25:09,785
Tell me that you're safe.
361
00:25:09,809 --> 00:25:11,075
You want me to lie?
362
00:25:11,710 --> 00:25:13,255
Oh, God.
363
00:25:13,279 --> 00:25:15,691
Okay. Tell me,
tell me what I can do.
364
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
How can I help?
365
00:25:18,117 --> 00:25:20,496
She was at the school when
we called Mason to look for her,
366
00:25:20,520 --> 00:25:22,130
but now we're not hearing
back from either of them.
367
00:25:22,154 --> 00:25:23,642
I don't know, Dad, I don't
know what I'm doin'.
368
00:25:23,666 --> 00:25:25,234
You know, I'm just... I'm
trying to save my friends.
369
00:25:25,258 --> 00:25:26,418
Okay.
370
00:25:27,759 --> 00:25:28,826
I'll find Lydia and Mason.
371
00:25:29,761 --> 00:25:31,139
You get Scott and Kira.
372
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
You save your friends.
373
00:25:34,299 --> 00:25:37,012
Dad, if it's one of the
Berserkers at the school,
374
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
you're gonna need firepower.
A lot.
375
00:25:42,908 --> 00:25:44,108
What do we do now?
376
00:25:45,877 --> 00:25:48,190
Duck.
377
00:25:48,214 --> 00:25:50,981
Get down. Go back. Get back!
378
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
Go! Go, go, go, go!
379
00:25:56,321 --> 00:25:58,200
Can you still pull a trigger?
380
00:25:58,224 --> 00:25:59,224
Yeah.
381
00:26:00,258 --> 00:26:01,570
All right.
382
00:26:01,594 --> 00:26:04,239
Stay with me.
You're gonna be okay.
383
00:26:04,263 --> 00:26:06,542
It's a mortal wound.
384
00:26:06,566 --> 00:26:09,811
And right now
I'm feeling pretty mortal.
385
00:26:09,835 --> 00:26:12,036
I'm not gonna let you die.
386
00:26:20,212 --> 00:26:21,957
Eh, you might just have to
387
00:26:21,981 --> 00:26:24,114
concentrate on saving yourself.
388
00:27:06,725 --> 00:27:08,566
I don't hear it.
389
00:27:10,261 --> 00:27:11,773
Come on. No, no.
390
00:27:11,797 --> 00:27:12,908
There's only one way out
391
00:27:12,932 --> 00:27:13,875
on this side of the basement.
392
00:27:13,899 --> 00:27:15,177
I know.
393
00:27:15,201 --> 00:27:16,244
But if we don't get out of here,
394
00:27:16,268 --> 00:27:17,813
someone's going to die.
395
00:27:17,837 --> 00:27:20,949
How do you know that? I just do.
396
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
We have to at least see
if he's blocking the exit.
397
00:27:37,323 --> 00:27:39,289
Yeah. He's blockin' it.
398
00:27:41,026 --> 00:27:42,393
Go, go, go.
399
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
Go find Kira and Scott.
400
00:27:48,366 --> 00:27:49,366
Go!
401
00:28:16,194 --> 00:28:18,340
How much did they pay you?
402
00:28:18,364 --> 00:28:20,464
Way more than you're worth.
403
00:28:55,333 --> 00:28:56,366
Scott?
404
00:28:57,769 --> 00:28:58,936
Kira?
405
00:29:10,849 --> 00:29:12,094
Are you okay?
406
00:29:12,118 --> 00:29:14,329
It's Scott. Stiles, it's Scott.
407
00:29:14,353 --> 00:29:16,264
What? The Berserker. It's him.
408
00:29:16,288 --> 00:29:18,133
Kate did it. What
are you talking about?
409
00:29:18,157 --> 00:29:19,334
She made him into one of them.
410
00:29:19,358 --> 00:29:21,002
I don't know how, but it's him.
411
00:29:21,026 --> 00:29:23,426
If they don't know it,
they could kill him.
412
00:29:24,229 --> 00:29:26,742
That's why Lydia's not here.
413
00:29:26,766 --> 00:29:28,932
They won't know
they're killing Scott.
414
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
Derek?
415
00:30:16,582 --> 00:30:17,848
Derek?
416
00:30:26,357 --> 00:30:27,424
Derek?
417
00:30:41,873 --> 00:30:44,352
Are you serious? Very.
418
00:30:44,376 --> 00:30:47,088
A baseball bat?
Against that guy?
419
00:30:47,112 --> 00:30:48,979
Or thing or whatever it is.
420
00:30:50,248 --> 00:30:51,459
My friends are in trouble.
421
00:30:51,483 --> 00:30:53,883
And so is Liam,
your best friend.
422
00:30:54,452 --> 00:30:56,772
They need me. I'm going for it.
423
00:30:58,323 --> 00:31:00,157
And yes, with a baseball bat.
424
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
Argh!
425
00:31:23,449 --> 00:31:24,860
I thought you said it
wanted to keep us here,
426
00:31:24,884 --> 00:31:26,528
not hurt us.
427
00:31:26,552 --> 00:31:27,929
I think it changed its mind.
428
00:31:27,953 --> 00:31:28,993
Excuse me.
429
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Catch.
430
00:31:55,914 --> 00:31:57,281
You both okay?
431
00:32:06,658 --> 00:32:08,158
It was after me.
432
00:32:09,627 --> 00:32:12,407
It wanted me
to stay in Beacon Hills.
433
00:32:12,431 --> 00:32:16,244
I think this was all
some sort of distraction.
434
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
Because you knew they're
trying to kill someone.
435
00:32:20,338 --> 00:32:21,505
Kill who?
436
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Scott.
437
00:32:45,997 --> 00:32:48,543
Take him. Aim for the skull!
438
00:32:48,567 --> 00:32:51,546
Kill it. Kill it now!
439
00:32:51,570 --> 00:32:53,503
No, wait, wait. Malia, wait!
440
00:33:01,312 --> 00:33:03,547
It's Scott. It's Scott.
441
00:33:21,299 --> 00:33:22,733
Scott? Scott, don't!
442
00:33:24,068 --> 00:33:25,335
Scott, it's me.
443
00:33:28,373 --> 00:33:29,539
Scott, don't!
444
00:33:35,646 --> 00:33:36,713
Scott.
445
00:34:41,345 --> 00:34:42,757
They're not going down!
446
00:34:42,781 --> 00:34:44,125
Nothing's getting
through that armor
447
00:34:44,149 --> 00:34:45,269
and I'm running out of ammo.
448
00:35:02,401 --> 00:35:04,642
Scott, Scott,
listen, listen, listen!
449
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
You're not a monster!
450
00:35:10,375 --> 00:35:12,109
You're a werewolf!
451
00:35:13,277 --> 00:35:14,517
Like me.
452
00:36:25,650 --> 00:36:26,816
You.
453
00:36:34,192 --> 00:36:37,405
The only one who knew as
much as Argent about Berserkers.
454
00:36:37,429 --> 00:36:38,728
About the Nagual.
455
00:36:40,464 --> 00:36:42,632
You taught Kate. You helped her.
456
00:36:44,435 --> 00:36:45,413
All for power.
457
00:36:45,437 --> 00:36:48,383
For my family's power.
458
00:36:48,407 --> 00:36:50,807
To be rightfully
inherited by me.
459
00:36:51,976 --> 00:36:56,491
Not usurped by some
idiot teenage boy,
460
00:36:56,515 --> 00:36:59,327
so incorruptible, he won't
shed the blood of his enemies
461
00:36:59,351 --> 00:37:00,917
even when justified.
462
00:37:02,520 --> 00:37:04,681
You don't deserve your power.
463
00:37:05,957 --> 00:37:07,791
Not power like this.
464
00:37:23,942 --> 00:37:26,743
Oh, sorry, sweetheart,
we'll talk about this later.
465
00:37:29,480 --> 00:37:30,780
Kira!
466
00:37:40,725 --> 00:37:42,926
You were my Beta first, Scott.
467
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
It was my bite
that changed your life.
468
00:37:50,568 --> 00:37:53,770
And my bite that can end it.
469
00:37:55,339 --> 00:37:56,806
Then, end it, Peter.
470
00:37:58,709 --> 00:38:01,344
Because you won't get
another chance.
471
00:38:29,607 --> 00:38:31,853
You're next, Araya.
472
00:38:31,877 --> 00:38:33,977
I'm coming to kill you next.
473
00:38:35,446 --> 00:38:37,292
Come, La Loba.
474
00:38:37,316 --> 00:38:39,783
Let me show you
how the Calaveras die.
475
00:39:48,652 --> 00:39:50,954
You were... You were dead.
476
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
No.
477
00:39:55,025 --> 00:39:56,626
I was evolving.
478
00:39:58,729 --> 00:40:00,830
Something you'll never do.
479
00:40:33,764 --> 00:40:37,434
Chris?
480
00:41:02,760 --> 00:41:04,093
Come on, Scott.
481
00:41:05,196 --> 00:41:06,463
Come on!
482
00:41:11,669 --> 00:41:13,036
Come on.
483
00:41:18,175 --> 00:41:20,076
Fight like an Alpha, Scott.
484
00:41:53,944 --> 00:41:55,785
You want to defeat me?
485
00:41:56,981 --> 00:41:59,916
You're going to have to kill me!
486
00:43:25,836 --> 00:43:27,937
You were never an Alpha, Peter.
487
00:43:30,274 --> 00:43:32,141
But you were always a monster.
488
00:44:21,925 --> 00:44:23,359
You want to kill me, Chris?
489
00:44:24,428 --> 00:44:25,695
No.
490
00:44:27,698 --> 00:44:29,979
But I don't want to
save you anymore either.
491
00:44:32,069 --> 00:44:34,237
I don't know
that you're worth saving.
492
00:44:35,305 --> 00:44:37,340
Just like when we were kids.
493
00:44:39,043 --> 00:44:41,244
Always trying to
make me the bad guy.
494
00:44:42,946 --> 00:44:45,448
You can't see them
clearly anymore, can you?
495
00:44:46,950 --> 00:44:49,196
Scott's not your little hero.
496
00:44:49,220 --> 00:44:50,920
None of 'em are.
497
00:44:54,224 --> 00:44:56,225
Not when they killed Allison.
498
00:45:09,907 --> 00:45:11,240
Allison died.
499
00:45:13,310 --> 00:45:15,478
She died saving her friends.
500
00:45:17,881 --> 00:45:19,121
Who would you die for?
501
00:45:23,087 --> 00:45:25,054
You're not gonna kill me.
502
00:45:28,358 --> 00:45:30,958
And you're not gonna catch me.
503
00:45:31,428 --> 00:45:33,296
Not you.
504
00:45:34,231 --> 00:45:36,966
Not Peter.
And not the Calaveras.
505
00:45:57,387 --> 00:45:58,766
There's enough yellow wolfsbane
506
00:45:58,790 --> 00:46:00,750
to keep Peter out
for the trip back.
507
00:46:01,125 --> 00:46:03,270
But be careful.
508
00:46:03,294 --> 00:46:05,654
You're really going with them?
509
00:46:07,231 --> 00:46:09,310
I made a deal with
the Calaveras weeks ago.
510
00:46:09,334 --> 00:46:10,574
They'll leave you alone.
511
00:46:11,335 --> 00:46:12,335
All of you.
512
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
But only if I help them
catch Kate.
513
00:46:16,974 --> 00:46:18,241
What if you can't?
514
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
I'll find her. Someone has to.
515
00:46:51,875 --> 00:46:54,195
So you're not really
a U.S. Marshal, are you?
516
00:46:54,478 --> 00:46:56,123
I was.
517
00:46:56,147 --> 00:46:58,893
But I spent too long
looking for one person.
518
00:46:58,917 --> 00:47:01,362
It's hard to keep a job when
part of it becomes an obsession.
519
00:47:01,386 --> 00:47:02,963
Who were you after?
520
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
All I know is a code name.
521
00:47:05,556 --> 00:47:07,190
The Desert Wolf.
522
00:47:42,459 --> 00:47:44,493
Dad, you smell terrible.
523
00:47:45,529 --> 00:47:47,430
Yup. You do too.
524
00:47:51,101 --> 00:47:52,301
Come here.
525
00:47:59,543 --> 00:48:02,189
I'm just so glad
you're both safe.
526
00:48:02,213 --> 00:48:04,391
Hey, what do you say we get
outta here, get something to eat?
527
00:48:04,415 --> 00:48:06,495
Great. I'm starving. Okay.
528
00:48:10,320 --> 00:48:12,066
Yo, Daddy?
529
00:48:12,090 --> 00:48:14,268
What's your favorite
food? Uh, pizza.
530
00:48:14,292 --> 00:48:15,636
Hey.
531
00:48:15,660 --> 00:48:16,660
Dad?
532
00:48:21,965 --> 00:48:24,000
Bring me back a slice?
533
00:48:29,172 --> 00:48:32,186
The shard of obsidian
that you brought back, Kira.
534
00:48:32,210 --> 00:48:34,154
There's a reason you kept it.
535
00:48:34,178 --> 00:48:36,023
And a reason your
father took the liberty
536
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
of making an alteration to it.
537
00:48:39,383 --> 00:48:41,703
Do you know what it is?
538
00:48:44,254 --> 00:48:45,521
A tail.
539
00:48:47,090 --> 00:48:48,524
Your first.
540
00:48:54,131 --> 00:48:56,277
Then Stiles said that Scott
and Kira were stuck in Mexico
541
00:48:56,301 --> 00:48:58,445
which was why
they missed the game.
542
00:48:58,469 --> 00:48:59,546
Uh, so we went down to Mexico
543
00:48:59,570 --> 00:49:01,415
to drive them back from Mexico
544
00:49:01,439 --> 00:49:03,272
and that's why
we all missed practice.
545
00:49:04,041 --> 00:49:05,241
'Cause...
546
00:49:06,009 --> 00:49:08,177
We were all in Mexico.
547
00:49:11,148 --> 00:49:13,582
You took Kira
on a date to Mexico?
548
00:49:17,287 --> 00:49:18,332
It was our first real date.
549
00:49:18,356 --> 00:49:20,134
In Mexico?
550
00:49:20,158 --> 00:49:22,525
They wanted to do
something special.
551
00:49:24,194 --> 00:49:26,040
Okay. I believe you.
552
00:49:26,064 --> 00:49:27,625
Really? Absolutely not.
553
00:49:30,667 --> 00:49:32,313
But I've had experiences
south of the border
554
00:49:32,337 --> 00:49:35,104
that would knock
the genitals off you boys.
555
00:49:36,073 --> 00:49:38,385
Still, let me be clear
to you two.
556
00:49:38,409 --> 00:49:40,454
This kid's the best talent
I've seen in years.
557
00:49:40,478 --> 00:49:42,656
So he's your responsibility now.
558
00:49:42,680 --> 00:49:44,291
You boys are gonna
stick together.
559
00:49:44,315 --> 00:49:45,592
You're gonna
look out for each other.
560
00:49:45,616 --> 00:49:46,961
And you're gonna
have each other's backs.
561
00:49:46,985 --> 00:49:48,225
You got it?
562
00:49:49,619 --> 00:49:50,686
We got it.
563
00:49:54,725 --> 00:49:56,270
This used to be on a hard drive.
564
00:49:56,294 --> 00:49:58,238
But we eventually decided
it might be a good idea
565
00:49:58,262 --> 00:50:00,182
to have a hard copy around.
566
00:50:01,098 --> 00:50:02,698
So we put it in a book.
567
00:50:03,667 --> 00:50:05,412
What is it?
568
00:50:05,436 --> 00:50:07,503
It's called the Bestiary.
569
00:50:09,239 --> 00:50:11,218
Whatever you are,
570
00:50:11,242 --> 00:50:12,482
it might be in here.
571
00:50:16,113 --> 00:50:18,414
I'd like to
help you figure it out.
572
00:50:43,373 --> 00:50:45,775
You actually think
this is gonna hold me?
573
00:50:50,080 --> 00:50:53,027
You think you can
shoot me up with wolfsbane,
574
00:50:53,051 --> 00:50:54,528
make me docile and weak,
575
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
and I won't find a way out?
576
00:51:00,490 --> 00:51:02,930
It's not just the wolfsbane.
577
00:51:04,261 --> 00:51:07,496
It's the mountain ash wood
framework of the cells.
578
00:51:09,299 --> 00:51:10,539
It's all around us.
579
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
Who the hell are you?
580
00:51:24,314 --> 00:51:25,614
I could tell you.
581
00:51:26,817 --> 00:51:29,452
But it's easier
if I just... show you.
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese