Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,922 --> 00:00:02,240
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,265 --> 00:00:04,725
It's a dead pool. A hit list
of supernatural creatures.
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,383
What's the number? That's
how much you're worth.
4
00:00:06,407 --> 00:00:07,751
I'm worth five dollars?
5
00:00:07,775 --> 00:00:10,053
Five million.
That's kind of terrifying.
6
00:00:10,077 --> 00:00:15,025
I don't think the Orphans were the
only professional killers in Beacon Hills.
7
00:00:15,049 --> 00:00:17,260
Father and daughter. We
need to tell her the truth.
8
00:00:17,284 --> 00:00:20,164
She's going to see the rest
of the dead pool eventually.
9
00:00:20,587 --> 00:00:21,653
Malia.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,470
We might know a lot more
about who The Benefactor is now.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,605
Who has the power to know
when someone is dead,
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,208
but doesn't need to see
the body to know it happened?
13
00:00:31,232 --> 00:00:34,544
A Banshee. This was the last thing your
grandmother wrote down before she died.
14
00:00:34,568 --> 00:00:36,101
This isn't nonsense, Mom.
15
00:00:37,504 --> 00:00:38,570
It's code.
16
00:01:02,295 --> 00:01:03,373
Hey!
17
00:01:03,397 --> 00:01:04,596
Hey, what are you doing?
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,112
Listen... Listen to me!
19
00:01:09,136 --> 00:01:11,448
I'm a Deputy with the Beacon
Hills Sheriff's Department...
20
00:01:11,472 --> 00:01:13,116
Damn.
21
00:01:13,140 --> 00:01:14,551
I was hoping
you'd be out longer.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,386
Haigh?
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,221
What the hell?
What are you doing?
24
00:01:18,245 --> 00:01:21,258
You're a good guy, Parrish. But the list
says you're worth five million dollars.
25
00:01:21,282 --> 00:01:23,360
What? I don't know
what you're talking about.
26
00:01:23,384 --> 00:01:24,494
Haigh, listen...
27
00:01:24,518 --> 00:01:27,086
I mean, I barely
make $40,000 a year.
28
00:01:28,588 --> 00:01:30,122
I only make 36.
29
00:01:33,194 --> 00:01:35,227
Haigh, please! Just stop!
30
00:01:37,464 --> 00:01:40,212
You don't have to do this.
Look, if you're having money problems...
31
00:01:40,237 --> 00:01:41,797
You're worth
five million dead, Parrish.
32
00:01:42,168 --> 00:01:44,288
Sounds like you got the problem.
33
00:01:46,139 --> 00:01:47,406
Please...
34
00:01:48,508 --> 00:01:50,109
Please, don't do this.
35
00:01:51,346 --> 00:01:52,967
You're just gonna stand there?
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,358
You're just gonna listen to a fellow
Deputy burn to death?
37
00:02:06,392 --> 00:02:07,526
Haigh, wait...
38
00:02:07,794 --> 00:02:08,954
No, wait!
39
00:02:09,395 --> 00:02:10,462
Wait!
40
00:02:23,743 --> 00:02:25,689
It's not just that she
could still be alive.
41
00:02:25,713 --> 00:02:27,691
It's that she would've
had to fake her death.
42
00:02:27,715 --> 00:02:30,594
Your grandmother, Lorraine
Martin, faked her death?
43
00:02:30,618 --> 00:02:31,850
Definitely. Maybe.
44
00:02:32,452 --> 00:02:36,500
More than likely, yes. Oh, I'm
guessing you got a story to back this up?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,535
She might be helping
The Benefactor.
46
00:02:38,559 --> 00:02:40,225
Or is The Benefactor.
47
00:02:41,294 --> 00:02:43,362
That sounds like a story
worth hearing.
48
00:02:58,912 --> 00:03:00,312
Anybody seen Parrish?
49
00:03:00,547 --> 00:03:01,613
Haigh?
50
00:03:03,716 --> 00:03:05,217
Haven't seen him.
51
00:03:36,583 --> 00:03:37,649
Holy...
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,651
You're dead.
53
00:03:50,396 --> 00:03:51,964
Hey. Hey!
54
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
But you're dead!
55
00:05:03,336 --> 00:05:04,703
He covered you in gasoline?
56
00:05:06,005 --> 00:05:07,917
It's the hair and nails,
isn't it?
57
00:05:07,941 --> 00:05:10,453
The parts of the body
that are essentially dead.
58
00:05:10,477 --> 00:05:12,322
Well, they should be gone.
59
00:05:12,346 --> 00:05:14,958
I was set on fire. All
of me should be gone.
60
00:05:14,982 --> 00:05:16,393
Not if you're like us.
61
00:05:16,417 --> 00:05:17,894
Like you?
62
00:05:17,918 --> 00:05:19,863
I don't think he's like
us. Then what is he?
63
00:05:19,887 --> 00:05:21,798
Sorry, but I have no idea.
64
00:05:21,822 --> 00:05:22,999
But you knew
about Jackson and Kira.
65
00:05:23,023 --> 00:05:25,368
This is a little
out of my experience.
66
00:05:25,392 --> 00:05:26,870
There might be
something in the bestiary.
67
00:05:26,894 --> 00:05:29,306
Did you try Argent? I
don't know where he is.
68
00:05:29,330 --> 00:05:31,374
Okay, hold on.
What's a bestiary?
69
00:05:31,398 --> 00:05:32,876
Actually, that's not
even my first question.
70
00:05:32,900 --> 00:05:34,010
Just...
71
00:05:34,034 --> 00:05:35,078
Just tell me one thing.
72
00:05:35,102 --> 00:05:36,535
Are all of you like Lydia?
73
00:05:38,438 --> 00:05:39,604
Are you all psychic?
74
00:05:40,807 --> 00:05:41,918
Psychic?
75
00:05:41,942 --> 00:05:43,008
Yeah.
76
00:05:43,576 --> 00:05:44,743
Not exactly.
77
00:05:45,845 --> 00:05:48,613
Okay. Then what are you?
78
00:06:00,026 --> 00:06:02,361
All right,
Mr. Stilinski... Sheriff.
79
00:06:02,962 --> 00:06:04,808
Sheriff Stilinski.
80
00:06:04,832 --> 00:06:07,544
I've got you scheduled for
surgery first thing in the morning.
81
00:06:07,568 --> 00:06:09,045
Unfortunately, it's going
to take a little digging
82
00:06:09,069 --> 00:06:10,547
to get that slug
out of your shoulder.
83
00:06:10,571 --> 00:06:11,670
Yeah, it's fine.
84
00:06:12,638 --> 00:06:13,705
One more.
85
00:06:17,744 --> 00:06:18,788
What's this part here?
86
00:06:18,812 --> 00:06:19,889
This line?
87
00:06:19,913 --> 00:06:21,573
Patient Responsibility.
88
00:06:21,597 --> 00:06:23,927
Parts of the procedure and hospital
stay not covered by insurance.
89
00:06:23,951 --> 00:06:25,795
Are those big parts?
90
00:06:25,819 --> 00:06:28,732
Expensive parts? That's between
you and your insurance unfortunately.
91
00:06:28,756 --> 00:06:30,433
You should start feeling
the morphine in a minute.
92
00:06:30,457 --> 00:06:31,690
Try to get some rest, Mr...
93
00:06:32,492 --> 00:06:33,759
Sheriff.
94
00:06:40,867 --> 00:06:42,100
Hey, stop that.
95
00:06:45,471 --> 00:06:47,117
I was just curious
about the terminology.
96
00:06:47,141 --> 00:06:49,586
We're not in any kind
of dire straits.
97
00:06:49,610 --> 00:06:51,570
I know about the bills, Dad.
98
00:06:53,479 --> 00:06:56,760
I know about the collectors
calling about Eichen House.
99
00:06:56,784 --> 00:06:58,528
I know about the advance
from the department,
100
00:06:58,552 --> 00:06:59,629
about the credit cards.
101
00:06:59,653 --> 00:07:00,886
Stiles,
102
00:07:01,754 --> 00:07:03,433
are you going through my stuff?
103
00:07:03,457 --> 00:07:04,734
Yeah, I go through
all of your stuff.
104
00:07:04,758 --> 00:07:06,035
Especially when you
keep things from me.
105
00:07:06,059 --> 00:07:07,937
I keep things from you
106
00:07:07,961 --> 00:07:10,607
because you don't need
to know everything.
107
00:07:10,631 --> 00:07:12,142
Yes, I do.
I have to know everything.
108
00:07:12,166 --> 00:07:14,010
How the hell else am I
supposed to take care of you?
109
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
You're not supposed
to take care of me!
110
00:07:17,170 --> 00:07:18,448
I'm the dad.
111
00:07:18,472 --> 00:07:19,816
You're the son.
112
00:07:19,840 --> 00:07:20,884
You get it?
113
00:07:20,908 --> 00:07:22,574
Dad. Son.
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,477
I take care of you.
115
00:07:33,553 --> 00:07:36,234
We're supposed to
take care of each other.
116
00:07:42,161 --> 00:07:44,129
Hey, we're going
to be all right.
117
00:07:45,064 --> 00:07:46,998
How do you know, Dad?
118
00:07:48,234 --> 00:07:49,701
I don't.
119
00:07:51,237 --> 00:07:53,672
But the morphine's kicking in.
120
00:07:55,975 --> 00:07:58,543
I'm not all that worried
about anything right now.
121
00:08:10,756 --> 00:08:12,557
But I am.
122
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
What's a Kanima?
123
00:08:17,697 --> 00:08:19,498
We'll get back to that.
124
00:08:20,533 --> 00:08:22,712
Just know that everyone like us,
125
00:08:22,736 --> 00:08:25,014
everyone with some kind
of supernatural ability
126
00:08:25,038 --> 00:08:26,616
is on the dead pool.
127
00:08:26,640 --> 00:08:28,485
But I don't even know what I am.
128
00:08:28,509 --> 00:08:29,953
I'm pretty sure they don't care.
129
00:08:29,977 --> 00:08:32,222
How many professional
assassins are we talking about?
130
00:08:32,246 --> 00:08:34,524
We're starting to lose count.
131
00:08:34,548 --> 00:08:37,861
But is it still
just professionals?
132
00:08:37,885 --> 00:08:40,151
I don't think Haigh's ever
tried anything like this.
133
00:08:40,987 --> 00:08:42,732
I think he was taking a chance.
134
00:08:42,756 --> 00:08:45,101
That means anyone with the
dead pool could take a chance.
135
00:08:45,125 --> 00:08:47,704
But if Haigh had it,
then who else does?
136
00:08:47,728 --> 00:08:49,889
How easy is it
to get this thing now?
137
00:10:17,116 --> 00:10:19,262
Meredith was only there once.
138
00:10:19,286 --> 00:10:20,685
But...
139
00:10:22,021 --> 00:10:23,822
I think once was enough.
140
00:10:31,364 --> 00:10:33,131
How did your
grandmother know her?
141
00:10:33,633 --> 00:10:34,899
She didn't.
142
00:10:35,968 --> 00:10:37,246
She found her.
143
00:10:37,270 --> 00:10:39,682
Because of another woman
named Maddy.
144
00:10:39,706 --> 00:10:41,106
The woman she loved.
145
00:10:46,679 --> 00:10:47,912
I never met her,
146
00:10:48,981 --> 00:10:50,827
but I saw her name everywhere.
147
00:10:50,851 --> 00:10:54,063
She used to be part
of a yacht racing team.
148
00:10:54,087 --> 00:10:56,232
There were plaques and
trophies in the lake house
149
00:10:56,256 --> 00:10:57,667
from all the regattas she'd won.
150
00:10:57,691 --> 00:10:59,302
How did she die?
151
00:10:59,326 --> 00:11:02,661
How's not the story. It's
what happened right before.
152
00:11:03,262 --> 00:11:05,908
My grandmother, Lorraine,
153
00:11:05,932 --> 00:11:09,173
used to work in San
Francisco for IBM.
154
00:11:12,238 --> 00:11:14,339
She was there on a weekend,
155
00:11:15,808 --> 00:11:17,275
catching up on work.
156
00:11:19,145 --> 00:11:21,680
She started hearing
this sound...
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,294
Like rain.
158
00:11:25,318 --> 00:11:28,253
But when she looked out the windows...
159
00:11:30,991 --> 00:11:33,069
All she saw was blue sky.
160
00:11:33,093 --> 00:11:35,171
But she kept hearing the rain?
161
00:11:35,195 --> 00:11:37,328
And it just kept getting louder.
162
00:11:38,230 --> 00:11:41,277
Rain and thunder
163
00:11:41,301 --> 00:11:44,169
cracking like gunshots
in her head.
164
00:11:46,706 --> 00:11:48,306
So loud.
165
00:11:49,742 --> 00:11:51,376
She finally just screamed.
166
00:11:52,411 --> 00:11:53,778
Like a Banshee.
167
00:11:56,315 --> 00:11:58,361
She called Maddy
168
00:11:58,385 --> 00:12:00,163
who was planning on
169
00:12:00,187 --> 00:12:02,388
taking one of the boats
out on the lake.
170
00:12:02,455 --> 00:12:03,766
But Maddy said
171
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
that the sun
was shining there too.
172
00:12:06,325 --> 00:12:08,445
So Lorraine didn't say anything.
173
00:12:09,795 --> 00:12:11,062
There was an accident?
174
00:12:12,933 --> 00:12:15,934
It took them four days
to find Maddy's body.
175
00:12:18,003 --> 00:12:22,151
And then it took decades to
figure out how Lorraine knew.
176
00:12:22,175 --> 00:12:24,921
She started
with parapsychologists,
177
00:12:24,945 --> 00:12:28,191
like the PhD in their name
made it more scientific.
178
00:12:28,215 --> 00:12:30,463
They built the study in
the lake house according
179
00:12:30,488 --> 00:12:33,284
to every pseudoscientific
theory they could find.
180
00:12:35,488 --> 00:12:37,467
None of it worked.
181
00:12:37,491 --> 00:12:39,368
So then she started going
to more extreme occult.
182
00:12:39,392 --> 00:12:41,738
Things like
mediums and psychics.
183
00:12:41,762 --> 00:12:43,072
All of them were failures.
184
00:12:43,096 --> 00:12:45,475
Until she found Meredith.
185
00:12:45,499 --> 00:12:47,971
They found her in Eichen House.
186
00:12:47,995 --> 00:12:52,036
This fragile girl who didn't understand
the things she heard.
187
00:12:53,973 --> 00:12:55,853
They brought her to the study.
188
00:12:58,544 --> 00:13:00,224
And they almost killed her.
189
00:13:04,250 --> 00:13:06,951
She was hospitalized
for over a year.
190
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
She...
191
00:13:11,357 --> 00:13:12,557
never really recovered.
192
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
My grandmother drove her insane.
193
00:13:16,862 --> 00:13:19,275
I drove her to suicide.
194
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
And all she ever
wanted to do was help.
195
00:13:28,040 --> 00:13:30,486
My grandmother created
the code for the dead pool.
196
00:13:30,510 --> 00:13:33,271
They think she's the Banshee who put
the names out in the first place.
197
00:13:35,080 --> 00:13:38,127
She left me this message
in the same code.
198
00:13:38,151 --> 00:13:40,551
But she didn't leave
a cipher key, did she?
199
00:14:23,596 --> 00:14:25,163
Careful with that.
200
00:14:28,868 --> 00:14:30,148
I thought you didn't like guns.
201
00:14:34,607 --> 00:14:36,619
Does this have something
to do with your eyes?
202
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
My eyes, my strength,
the healing...
203
00:14:41,447 --> 00:14:44,327
All of it. Gone?
204
00:14:44,351 --> 00:14:48,119
Whatever Kate did to me,
it's still happening.
205
00:14:50,623 --> 00:14:54,103
If the dead pool really
was made by a Banshee
206
00:14:54,127 --> 00:14:56,561
then there's something else
that you should know about.
207
00:14:59,164 --> 00:15:00,910
Your name broke the third list.
208
00:15:00,934 --> 00:15:02,612
It was a cipher key.
209
00:15:02,636 --> 00:15:06,949
And the two other keys
were Allison and Aiden.
210
00:15:06,973 --> 00:15:09,477
And I... I don't want to
make you nervous, but it
211
00:15:09,501 --> 00:15:10,987
kind of feels like there
might be a pattern there,
212
00:15:11,011 --> 00:15:12,188
doesn't it?
213
00:15:12,212 --> 00:15:13,978
Allison, Aiden...
214
00:15:14,914 --> 00:15:16,047
You.
215
00:15:16,482 --> 00:15:17,960
Names picked by a Banshee.
216
00:15:17,984 --> 00:15:21,631
It... It could mean
that you're in danger.
217
00:15:21,655 --> 00:15:24,923
Scott, Banshees don't
predict danger.
218
00:15:27,526 --> 00:15:29,060
They predict death.
219
00:16:15,207 --> 00:16:18,242
Three, four, five, six...
220
00:17:04,723 --> 00:17:07,558
Liam! Hey. Am I gonna see
you at the bonfire tonight?
221
00:17:09,162 --> 00:17:10,706
I'm thinking about skipping it.
222
00:17:10,730 --> 00:17:12,475
You're not skipping. Why not?
223
00:17:12,499 --> 00:17:14,176
Because you're on
the lacrosse team.
224
00:17:14,200 --> 00:17:15,344
Don't you have to go?
225
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
I don't, uh...
226
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
I... I don't think
I can make it.
227
00:17:24,276 --> 00:17:25,354
You're coming.
228
00:17:25,378 --> 00:17:27,023
And we're gonna
find you a nice girl
229
00:17:27,047 --> 00:17:28,491
that you can embarrass
yourself in front of
230
00:17:28,515 --> 00:17:30,459
and find me a lacrosse player.
231
00:17:30,483 --> 00:17:33,523
Because statistically speaking, someone
on your team has gotta be on my team.
232
00:17:34,053 --> 00:17:35,134
All right?
233
00:17:36,789 --> 00:17:38,056
Liam?
234
00:17:39,525 --> 00:17:41,426
Okay. I'll be there.
235
00:17:47,833 --> 00:17:49,378
Try Maddy. It's got to be Maddy.
236
00:17:49,402 --> 00:17:51,514
Doesn't Maddy feel a little
obvious as a cipher key?
237
00:17:51,538 --> 00:17:52,737
I guarantee it's Maddy.
238
00:18:00,279 --> 00:18:01,490
Okay, your name.
239
00:18:01,514 --> 00:18:02,792
She left the code
for you, right?
240
00:18:02,816 --> 00:18:04,282
So it's got to be your name.
241
00:18:06,719 --> 00:18:08,152
Your mom's name?
242
00:18:09,389 --> 00:18:14,759
Do you have any
beloved family pets?
243
00:18:21,266 --> 00:18:22,445
All right...
244
00:18:22,469 --> 00:18:24,547
Now I know the start
of season bonfire,
245
00:18:24,571 --> 00:18:26,415
it's a big deal for you guys.
246
00:18:26,439 --> 00:18:29,418
I also know it gets
out-of-hand sometimes.
247
00:18:29,442 --> 00:18:30,653
The alumni show up,
248
00:18:30,677 --> 00:18:32,388
there's other teams,
and alcohol.
249
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Lots and lots of alcohol.
250
00:18:37,216 --> 00:18:38,294
All right.
251
00:18:38,318 --> 00:18:40,696
Shut up!
252
00:18:40,720 --> 00:18:42,565
Now, what I don't understand is
253
00:18:42,589 --> 00:18:44,700
why anybody would ever want
to get stumbling down drunk
254
00:18:44,724 --> 00:18:47,303
in front of a massive open fire,
255
00:18:47,327 --> 00:18:49,847
I'm also resigned to not
being able to stop you guys.
256
00:18:53,132 --> 00:18:55,177
I also remind you,
257
00:18:55,201 --> 00:18:58,314
your team captain, McCall,
will be there.
258
00:18:58,338 --> 00:19:02,751
And I can count on him to narc on any
and every one of these little bastards.
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,308
Get back to class.
260
00:19:15,521 --> 00:19:18,234
The ashes were left for you.
261
00:19:18,258 --> 00:19:21,237
The code was left for you.
262
00:19:21,261 --> 00:19:23,141
You're supposed to be
able to figure this out.
263
00:19:23,595 --> 00:19:24,874
But no one else is.
264
00:19:24,898 --> 00:19:27,179
Which is why she made it hard.
265
00:19:28,568 --> 00:19:30,168
Whoa!
266
00:19:30,636 --> 00:19:31,757
God.
267
00:19:34,239 --> 00:19:35,306
Okay?
268
00:19:38,644 --> 00:19:40,511
You...
269
00:19:41,413 --> 00:19:42,880
"No one else."
270
00:19:44,283 --> 00:19:45,716
No one else but you.
271
00:19:46,185 --> 00:19:47,763
What?
272
00:19:47,787 --> 00:19:49,698
Our guesses.
They're all about Lorraine.
273
00:19:49,722 --> 00:19:50,833
Right?
274
00:19:50,857 --> 00:19:52,168
We keep trying to guess a word
275
00:19:52,192 --> 00:19:53,821
that has something to
do with her. So,
276
00:19:53,845 --> 00:19:56,205
maybe we should be trying to guess
one that's about you.
277
00:19:56,229 --> 00:19:58,507
Me? What about me?
278
00:19:58,531 --> 00:20:00,476
What do you remember
doing with your grandmother?
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,545
You know, what was you
guys', like, special thing?
280
00:20:02,569 --> 00:20:04,213
Did you guys go to the beach?
281
00:20:04,237 --> 00:20:05,381
You know, did you like
ice cream or...
282
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
We read.
283
00:20:06,539 --> 00:20:07,838
Okay. What did you read?
284
00:20:08,774 --> 00:20:10,252
The Little Mermaid.
285
00:20:10,276 --> 00:20:12,221
You read that movie?
286
00:20:12,245 --> 00:20:13,911
It was a book first.
287
00:20:14,913 --> 00:20:16,659
Hans Christian Andersen.
288
00:20:16,683 --> 00:20:19,324
Type it in. "Little Mermaid."
289
00:20:26,959 --> 00:20:28,737
We read it every night.
290
00:20:28,761 --> 00:20:32,841
I got so obsessed with it, for three months
I wouldn't respond to anything but Ariel.
291
00:20:32,865 --> 00:20:35,399
It drove my parents crazy,
but...
292
00:20:38,003 --> 00:20:39,804
Grandma thought it was adorable.
293
00:20:58,258 --> 00:20:59,668
Hey.
294
00:20:59,692 --> 00:21:00,958
You okay?
295
00:21:04,496 --> 00:21:05,630
Hey.
296
00:21:10,569 --> 00:21:13,571
Last night my printer
went off by itself.
297
00:21:14,039 --> 00:21:15,473
I couldn't turn it off.
298
00:21:16,742 --> 00:21:18,454
I hit the cancel button.
299
00:21:18,478 --> 00:21:19,722
But it just kept printing.
300
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Printing what?
301
00:21:30,622 --> 00:21:32,456
What the hell's this?
302
00:21:48,407 --> 00:21:49,551
You recognize any of these?
303
00:21:49,575 --> 00:21:50,975
Just my grandmother.
304
00:21:57,649 --> 00:21:58,883
Lydia...
305
00:21:59,785 --> 00:22:01,025
We need to call Scott.
306
00:22:08,393 --> 00:22:10,506
You see the difference?
307
00:22:10,530 --> 00:22:12,650
Derek's not on the list anymore.
308
00:22:13,065 --> 00:22:15,599
And I'm not worth three million.
309
00:22:16,068 --> 00:22:17,468
It's 18 now.
310
00:22:19,905 --> 00:22:21,005
$18 million.
311
00:22:29,782 --> 00:22:30,959
Well, it's not
another dead pool.
312
00:22:30,983 --> 00:22:32,983
More like an already dead pool.
313
00:22:33,952 --> 00:22:35,019
All of them?
314
00:22:35,620 --> 00:22:36,699
All dead?
315
00:22:36,723 --> 00:22:38,000
Within the last 10 years.
316
00:22:38,024 --> 00:22:40,358
All suicides.
And all at the same place.
317
00:22:40,826 --> 00:22:42,626
Eichen House.
318
00:24:27,566 --> 00:24:28,699
Hey.
319
00:24:29,668 --> 00:24:31,001
What are you doing here?
320
00:24:31,503 --> 00:24:32,781
Getting drunk.
321
00:24:32,805 --> 00:24:34,516
What are you doing?
322
00:24:34,540 --> 00:24:35,884
Trying to make sure
no one gets hurt.
323
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
That sounds fun too.
324
00:24:38,810 --> 00:24:40,522
I don't want to ruin
your night or anything,
325
00:24:40,546 --> 00:24:42,524
but we kind of can't get drunk.
326
00:24:42,548 --> 00:24:44,059
What?
327
00:24:44,083 --> 00:24:45,828
I think it has something
to do with our healing.
328
00:24:45,852 --> 00:24:46,995
But, trust me, I've tried.
329
00:24:47,019 --> 00:24:48,931
You're not gonna feel anything.
330
00:24:48,955 --> 00:24:51,275
Maybe you should tell him that.
331
00:25:02,734 --> 00:25:04,079
Lydia, Eichen House
isn't a library.
332
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
You need a warrant
to get files from there.
333
00:25:05,705 --> 00:25:07,816
My grandmother left me
a list of 10 suicides,
334
00:25:07,840 --> 00:25:09,184
including her own.
335
00:25:09,208 --> 00:25:10,786
There's got to be a reason why.
336
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
Is there anyone there
who's willing to help us?
337
00:25:14,579 --> 00:25:15,691
No. But there might be someone
338
00:25:15,715 --> 00:25:17,147
willing to take a bribe.
339
00:25:31,096 --> 00:25:32,808
Not gonna tell me to slow down?
340
00:25:32,832 --> 00:25:35,110
Actually, I was gonna
say, "Keep drinking".
341
00:25:35,134 --> 00:25:37,112
I think you should get drunk.
342
00:25:37,136 --> 00:25:38,847
And I mean stumbling down,
343
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
fall on your ass, passed out
with your face in a toilet drunk.
344
00:25:43,041 --> 00:25:46,622
Why? Maybe then when I
ask you what's going on,
345
00:25:46,646 --> 00:25:48,326
you'll be too drunk to lie.
346
00:25:52,317 --> 00:25:54,830
I'm not asking this
because I want to know.
347
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
I'm asking because
I want to help.
348
00:26:05,163 --> 00:26:07,444
I'm gonna get another drink.
349
00:26:08,133 --> 00:26:09,199
Yeah...
350
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
I'm getting drunk.
351
00:26:18,977 --> 00:26:20,022
A thousand.
352
00:26:20,046 --> 00:26:21,612
A thousand dollars?
353
00:26:22,047 --> 00:26:23,625
To use one little key
354
00:26:23,649 --> 00:26:24,793
to open up one little file room?
355
00:26:24,817 --> 00:26:25,994
Are you out of your mind?
356
00:26:26,018 --> 00:26:28,664
When you get the keys,
you make the price.
357
00:26:28,688 --> 00:26:32,289
Right. You actually think
we have that kind of money?
358
00:26:32,857 --> 00:26:37,661
I know you don't. If you did, Daddy
Sheriff would've paid the bill by now.
359
00:26:38,863 --> 00:26:40,983
That's why I'm talking to her.
360
00:26:48,974 --> 00:26:50,107
I have $500.
361
00:27:10,630 --> 00:27:11,962
Follow me.
362
00:27:23,808 --> 00:27:24,920
I just want to talk.
363
00:27:24,944 --> 00:27:26,388
Well, I just want to dance.
364
00:27:26,412 --> 00:27:27,711
We had our reasons.
365
00:27:28,813 --> 00:27:30,125
We didn't tell you
about Peter...
366
00:27:30,149 --> 00:27:31,860
To protect me.
367
00:27:31,884 --> 00:27:33,404
That's what Peter said
you would say.
368
00:27:34,219 --> 00:27:35,697
And guess what he said next?
369
00:27:35,721 --> 00:27:36,920
That you were right.
370
00:27:38,390 --> 00:27:39,668
Does that surprise you?
371
00:27:39,692 --> 00:27:42,170
No. It makes me wonder
what he wants.
372
00:27:42,194 --> 00:27:43,972
Malia, we need to stay together.
373
00:27:43,996 --> 00:27:45,073
You, me, Stiles...
374
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
I don't want
to talk about Stiles.
375
00:27:49,868 --> 00:27:51,268
I just want to dance.
376
00:27:52,303 --> 00:27:53,837
And get drunk.
377
00:27:54,305 --> 00:27:56,006
Malia... Whoa! Whoa! Whoa!
378
00:27:58,176 --> 00:27:59,243
You are drunk.
379
00:27:59,978 --> 00:28:01,078
Yep.
380
00:28:01,880 --> 00:28:03,447
But you can't be.
381
00:28:06,184 --> 00:28:07,704
Is this what drunk feels like?
382
00:28:09,421 --> 00:28:11,233
It doesn't feel
as good as I hoped.
383
00:28:11,257 --> 00:28:13,577
I don't think it's supposed to.
384
00:28:20,899 --> 00:28:22,744
Good? Yeah.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,746
We can help ourselves.
386
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
Uh, Lydia, you got the list?
387
00:28:37,382 --> 00:28:39,795
Lydia, why did you write
another name on here?
388
00:28:39,819 --> 00:28:41,029
I didn't write anything.
389
00:28:41,053 --> 00:28:42,431
This is your handwriting.
390
00:28:42,455 --> 00:28:44,535
Why would I write another name?
391
00:28:45,790 --> 00:28:46,990
Why would you write mine?
392
00:28:49,260 --> 00:28:52,129
It was the tapes, wasn't it?
393
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
Your turn, sweetheart.
394
00:29:14,119 --> 00:29:15,486
And who the hell are you?
395
00:29:16,354 --> 00:29:18,467
Hello, Deputy.
396
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
I'm a U.S. Marshal working
in conjunction with this office,
397
00:29:23,128 --> 00:29:25,195
and I'd like to ask you
a few questions.
398
00:29:25,997 --> 00:29:28,158
Yeah, well, I got a question.
399
00:29:29,367 --> 00:29:30,968
How'd you get those scars?
400
00:29:31,302 --> 00:29:32,870
A werewolf.
401
00:29:33,471 --> 00:29:34,883
How'd you break your nose?
402
00:29:34,907 --> 00:29:37,027
What's that supposed to...
403
00:29:43,148 --> 00:29:44,388
Malia...
404
00:29:48,019 --> 00:29:49,097
What's in this?
405
00:29:49,121 --> 00:29:50,265
What did you have to drink?
406
00:29:50,289 --> 00:29:51,855
Just vodka.
407
00:29:54,259 --> 00:29:55,337
Stay on your feet
408
00:29:55,361 --> 00:29:56,527
and keep moving.
409
00:30:28,059 --> 00:30:29,137
Help us!
410
00:30:29,161 --> 00:30:30,327
Help us!
411
00:30:31,162 --> 00:30:33,542
Someone, help!
412
00:30:33,566 --> 00:30:36,011
Lydia, there's a lot of people
screaming for help in a place like this.
413
00:30:36,035 --> 00:30:37,379
I don't think
anyone's listening.
414
00:30:37,403 --> 00:30:39,369
Well, I'm open to better ideas.
415
00:30:40,371 --> 00:30:41,449
Because if you didn't notice,
416
00:30:41,473 --> 00:30:44,486
all of those suicides
were murders.
417
00:30:44,510 --> 00:30:45,990
That's why she left
you the message.
418
00:30:46,444 --> 00:30:48,312
She predicted her own death.
419
00:30:49,380 --> 00:30:52,549
She knew I'd figure it out.
Once you were able to predict your own.
420
00:30:57,322 --> 00:30:59,122
But they weren't murders.
421
00:31:00,992 --> 00:31:04,539
I'm not some serial killer
like Ted Bundy
422
00:31:04,563 --> 00:31:07,275
going around cutting up
college girls.
423
00:31:07,299 --> 00:31:09,339
No, you're just
an Angel of Death.
424
00:31:12,437 --> 00:31:15,016
I don't think you understand
my level of commitment
425
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
to my work here, Stiles.
426
00:31:18,209 --> 00:31:19,421
There are people here
427
00:31:19,445 --> 00:31:21,556
who don't simply need treatment.
428
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
They need release.
429
00:31:24,549 --> 00:31:26,483
I helped them.
430
00:31:27,986 --> 00:31:30,287
I helped Lorraine.
431
00:31:31,422 --> 00:31:32,543
You killed her.
432
00:31:33,157 --> 00:31:34,591
I helped her.
433
00:31:39,030 --> 00:31:41,064
And now you can help me.
434
00:31:42,300 --> 00:31:45,002
Because there is
something about it
435
00:31:46,037 --> 00:31:48,305
that's always bothered me.
436
00:32:06,691 --> 00:32:08,091
Malia?
437
00:32:14,599 --> 00:32:16,411
How much has he have to drink?
438
00:32:16,435 --> 00:32:18,475
Not enough to get him like this.
439
00:32:22,340 --> 00:32:24,486
Something's happening. We
need to get them out of here.
440
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
I think we're gonna
have to, um...
441
00:32:30,648 --> 00:32:31,949
How much did you drink?
442
00:32:34,552 --> 00:32:37,054
Nothing. Not even a sip.
443
00:33:03,448 --> 00:33:04,688
It's not the drinks.
444
00:33:06,217 --> 00:33:07,718
It's the music.
445
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
What are you...
Brunski, what are you doing?
446
00:33:29,441 --> 00:33:32,253
- Don't worry, Lorraine.
- It's going to be all right.
447
00:33:32,277 --> 00:33:35,412
You're just going to have
a little trouble breathing.
448
00:33:38,082 --> 00:33:40,628
Lydia, look at me. Don't listen.
449
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
Okay, don't listen to it.
450
00:33:44,423 --> 00:33:46,234
Just focus on my voice, Lydia.
451
00:33:46,258 --> 00:33:48,303
Don't listen to it,
block it out.
452
00:33:48,327 --> 00:33:49,459
Okay?
453
00:33:51,663 --> 00:33:52,796
Lydia?
454
00:33:54,499 --> 00:33:55,577
Hey, turn it off!
455
00:33:55,601 --> 00:33:56,700
Stop!
456
00:33:58,102 --> 00:33:59,436
Then listen...
457
00:33:59,704 --> 00:34:01,571
Just listen.
458
00:34:04,275 --> 00:34:07,489
I need your help
with this, Lydia.
459
00:34:07,513 --> 00:34:09,157
Please don't...
460
00:34:09,181 --> 00:34:10,547
Here it is.
461
00:34:12,083 --> 00:34:15,252
This is the part
I never understood.
462
00:34:15,653 --> 00:34:16,753
Listen.
463
00:34:18,390 --> 00:34:20,223
Please don't hurt her.
464
00:34:21,325 --> 00:34:23,526
Don't hurt who?
465
00:34:24,128 --> 00:34:25,395
Ariel.
466
00:34:46,185 --> 00:34:47,584
I have to...
467
00:34:49,821 --> 00:34:51,288
I have to turn off the music.
468
00:34:52,523 --> 00:34:54,283
Don't let them
out of your sight.
469
00:35:32,463 --> 00:35:34,364
Wait... Stop.
470
00:35:41,205 --> 00:35:43,251
Hey, what are you doing?
These are my friends.
471
00:35:43,275 --> 00:35:45,320
Your friends
are overly intoxicated.
472
00:35:45,344 --> 00:35:46,721
They need to be escorted out.
473
00:35:46,745 --> 00:35:47,822
Okay, I'll go with them.
474
00:35:47,846 --> 00:35:49,124
That won't be necessary.
475
00:35:49,148 --> 00:35:51,028
I said they're my friends...
476
00:35:51,482 --> 00:35:52,883
You okay, man?
477
00:36:09,767 --> 00:36:11,479
What is that?
478
00:36:11,503 --> 00:36:12,747
What are you doing?
479
00:36:12,771 --> 00:36:14,449
It's gasoline.
480
00:36:14,473 --> 00:36:16,393
Haigh says we gotta burn you.
481
00:36:49,473 --> 00:36:50,785
We get a lot of teenagers
482
00:36:50,809 --> 00:36:53,050
trying to break into
our drug cabinets.
483
00:36:55,880 --> 00:36:58,548
Most of the time
they don't succeed.
484
00:37:00,952 --> 00:37:02,519
But you two
485
00:37:04,822 --> 00:37:06,890
look pretty clever to me.
486
00:38:46,691 --> 00:38:47,835
What happened to the gun?
487
00:38:47,859 --> 00:38:49,779
You're covered in gasoline.
488
00:38:49,894 --> 00:38:51,361
Oh, yeah.
489
00:39:02,073 --> 00:39:03,673
I'll admit, Stiles,
490
00:39:04,942 --> 00:39:08,645
I don't have any
unusual talents like Lydia,
491
00:39:09,080 --> 00:39:11,426
but, somehow,
492
00:39:11,450 --> 00:39:13,883
I just knew we were gonna
get a chance to do this again.
493
00:39:17,955 --> 00:39:19,489
No. No. No.
494
00:39:19,890 --> 00:39:21,011
No!
495
00:39:21,892 --> 00:39:23,026
Drop it.
496
00:39:24,862 --> 00:39:26,541
Take your thumb off that needle
497
00:39:26,565 --> 00:39:28,005
and slowly withdraw it
from her neck.
498
00:39:28,566 --> 00:39:29,866
Young Deputy.
499
00:39:31,102 --> 00:39:33,514
You're just a kid.
500
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
I bet you've never
even fired a...
501
00:39:43,447 --> 00:39:45,382
He... He killed my grandmother.
502
00:39:48,419 --> 00:39:49,886
He was controlling Meredith.
503
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
He used her
to create the dead pool.
504
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
And killed her when
she tried to help us.
505
00:40:10,741 --> 00:40:13,510
You... You think it was me?
506
00:40:17,748 --> 00:40:20,784
That I was controlling her?
507
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
Idiots...
508
00:40:28,726 --> 00:40:31,694
She was controlling me.
509
00:40:42,773 --> 00:40:44,007
Oh, God.
510
00:40:48,179 --> 00:40:49,813
It's not him.
511
00:40:52,616 --> 00:40:53,716
He's not The Benefactor.
512
00:40:54,118 --> 00:40:55,185
No.
513
00:40:57,721 --> 00:41:01,124
And... He wasn't on my list.
514
00:41:08,933 --> 00:41:11,053
But he was a bad person.
35266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese