All language subtitles for Teen_Wolf_-_S04E05.eng

Previously on Teen Wolf...

Someone ask her if she's
ever played lacrosse.

The kid's got some
serious anger issues.

Does anyone recognize the
handle "Benefactor"?

What do you hear?

The key to break the code.

It's a dead pool.

He's an assassin.

Our friend just sent me a text.

The sun, the moon, the truth.

The sun, the moon, the truth.

Get in!

Come on, she's coming, get in!

Seriously?

I can't believe
you fell for that.

So, the Walcott's
were the first.

At least the first
that we know about.

Four murders. Sean, his
brother, and their parents.

They were killed by a professional
assassin called The Mute.

Weapon of choice,
a military tomahawk.

But then The Mute was
killed by Peter Hale after

he tried to blow up Derek
with a Claymore mine.

Next was Demarco. He delivered a keg
to the party at Lydia's lake house.

And got decapitated
outside his car.

Does the scent
tell you anything?

Definitely a werewolf.
But there's more.

I think he was part of a pack.

Well, if he was,
they'll be looking for him.

And then last night,

23-year-old Carrie Hudson.

It's a dead pool.

A hit list of
supernatural creatures.

This is only part of it.

The rest still has
to be decoded.

Who found the list? Lydia.

How? She wrote it.

Actually, she transcribed it.
Without realizing it.

Banshee? Banshee.

Beautiful.

All right, what are these
numbers next to the names?

We're getting to that.
First, you need to know

that the code was
broken with a cipher key.

Wait. You mean, like a...
Like a key word?

It's actually a name.

Allison.

Her name broke
a third of the list.

And now we think there's
two other cipher keys.

Which will give us
the rest of the names.

Okay.

So how do we get
the cipher keys?

Same way we got the code.

Lydia. She's been out
at the lake house all

weekend trying to find
the other two key words.

You didn't know about
Demarco or Carrie. Hmm?

And what about these
other two names on the list?

Uh, Kayleen Bettcher
and Elias Town.

They werewolves too?

I don't know. But Deaton
said that the Nemeton

would draw supernatural
creatures here.

Here being Beacon Hills?

Or Beacon County?

The population of Beacon
Hills is just under 30,000.

And dropping.

But if we're talking
Beacon County,

then you're looking
at close to 500,000.

Look, how many werewolves,

banshees, kitsunes and whatever the hell
else is out there are we talking about?

And what happens if
the next cipher key

uncovers not 12 names but 100?

We don't think there would
be that many. There's a limit.

Because of the numbers.

We think that once
we decode the names,

the numbers will add up to 117.

117 what?

Million.

117 million dollars, Dad.

Stolen from the Hale
vault and is being used

by someone to finance
all these murders.

Someone who wants every
supernatural in Beacon Hills dead.

So the coded list goes out.

And somehow these
professional assassins get that list.

And a cipher key.

And then they go after
the names on the list.

They being killers
with no mouths,

tomahawks, thermo-cut wires

that can take your head off.

Let me see.
Carrie was also stabbed.

What's this mark?

We're not sure yet. We're
waiting on the ME's report.

There's one other
thing I don't get.

How did this new assassin
know that Demarco

was going to be at the lake house? Everyone
knows he delivers kegs to teenagers

for a little extra cash.

So whoever ordered that keg

killed Demarco.

Yeah, it was someone
at the party.

A student.

You all right?

I can handle a scratch or two

if I know we're eventually
going for the real money.

The seven figure money.

We are. When?

Tonight.

It's not that we were
wanting to talk to you.

It's that we were wondering
if you wanted to talk to us.

About what?

About something that
you forgot to mention?

Something important.
How important?

Exceptionally.

Oh, God.

You know?

We know.

Look, I was going to tell you.

We were going to
tell you everything.

About the dead pool,

the assassins, the killings.

But I didn't want you to worry.

I was talking about you
joining the lacrosse team.

Then never mind.

Dead pool?

You know how I keep reminding
Garrett to give me back my hoodie?

Yeah. Well, I remembered you said he lived
in that housing development on Spaulding.

So I went there and guess what?

The housing development
is still in development.

So? There are no houses yet.

So unless the dude
lives in some backhoe,

there's something
he's not telling us.

And then there's this
other dude, man, he's...

He's been acting really strange.

Running to school for no reason.

Disappearing at parties.

Used to be my best friend.

And he was apparently
on steroids.

What? You're not actually
going to try to lift that, are you?

Are you all right?

I mean, is it about
the game tonight?

I'm fine.

It's just a scrimmage.

You know who you're
playing, right?

Yeah.

I mean, no.

I guess I missed
the announcement.

Liam, it's your old school.

Devenford Prep.

What the hell?

Where's my stick?

Is this yours?

Liam.

You're right. He is angry.

This one's yours.

Get to class, Liam.

What are you smiling about?

You're gonna be good at this.

Are you kidding?

I am totally unprepared.

Remember how you said you
could teach me a few things?

I think, right now I could
use a full-on training manual.

I'll tell you one thing.

That anger he's got?

It'll make him strong.

And dangerous.

Very.

This was supposed to be the
semester I could focus on school again.

But Kate's back.

And I've got a Beta.

And there's a dead pool.

If all our names
are on that list,

then that's what we
should be focused on.

Do you think Lydia can
get that second key?

She's working on it.

Please stop hovering.

I'm not hovering. I'm waiting.

Draw something. Write something.

We need to know
who else is on that list.

You mean, you need to
know if you're on the list.

If someone's coming
to take my head off,

then, yeah, I'd like to know.

Can you please just sit down?

You're making me nervous.

Sorry.

Lydia. What?

Oh, my God, what?

Maybe we need help.

From another banshee.

Meredith.

Economic disparity

exists in all forms.

Well, take sports, for example.

Some teams have
better training facilities.

Some have better equipment.

Unlike Beacon Hills

that can barely afford the duct
tape to keep our equipment together.

You know, Stilinski,

if I could grade you on how
profoundly you disturb me,

you'd be an A plus student.

Thanks, Coach.

Put those pictures away.

Stilinski!

What the hell is wrong with you?

Don't answer that.

It's a lacrosse player.

The killer's on the team.

This... This is pointless.

Most of the team plays
with their own gear.

Maybe instead of trying
to find a lacrosse stick

with a hidden dagger in it,

we should be trying
to get the game canceled?

The game's the best way
to catch him red-handed.

But what if he's red-handed
'cause his hands are covered

in the blood of the person
that he just stabbed to death?

Which, by the way, could
be either of you guys.

Or Liam.

Well, we don't have the
whole list and he could be on it.

We don't know anything
about the list.

How it's made, how it's updated.

I mean, who's been out taking
a supernatural census anyway?

How do they even know about me?

They know about everyone.

I think Kira's right.

I think we should stop the game.

I'm not afraid.

Neither am I.

Well, I'm terrified. And
I'm not even on the list.

Guys, these are
professional killers.

It's their profession.

One of them's got a thermo-cut
wire that cuts heads off.

Who knows what else they have?

Wolfsbane.

That's wolfsbane?

I thought it was purple.

Not this species.

Which is very rare
and very expensive.

What's that supposed to mean?

"Don't screw up"?

Don't miss. Okay, all you have
to do is nick him. It'll work fast.

Even on an Alpha.

We gonna do this again?

I'm just saying I don't know
why we're going after a Beta

when there's an Alpha
on the field.

Because an entire pack of
Alphas went after McCall

and he was the one
left standing.

It's a lot of money.

So is the Beta.

Eichen House says
Meredith can't have visitors

without permission
from a family member.

That's not gonna be easy
since her whole family is dead.

Perfect.

Okay, maybe we go
back to the art room?

Or music room?

I'm not plucking piano
strings for two hours

waiting for some
supernatural inspiration.

Fine. What else do banshees do?

You think I know?

I can't just turn this on.

I'm not like you guys.

I don't have claws,

or glowing eyes or super senses.

I just have voices in my head.

Liam, wait.
What, no, no, no, no.

Liam.

Brett!

Ah, here we go.

I just wanted to say...

Have a good game.

That's cute, Liam.

Is that what they told you to
say in Anger Management?

Apologize and everything's fine?

You demolished Coach's car.

I paid for it.

Yeah, you're going
to pay for it.

We're gonna break you
in half out there.

And it's gonna be
all your fault.

Oh, shit.

Whoa, whoa, whoa, let's go.

Hey, what's going on
prep students?

Welcome to our little public
high school. How you doing?

Stiles. That's a firm
handshake you got there.

Uh, we're very excited
for scrimmage tonight.

Uh, but let's keep it
clean, all right?

No rough stuff out there.

All right, see you on the field.

Go.

Okay, you calm yet?

Okay! Okay!

That car you smashed. I thought
you said that was your teacher's.

He was also my Coach.

He benched me
for the entire season.

What did you do?

I got a couple of red cards.

Just a couple?

You gotta be honest with us.

What else happened?

Nothing.

I got kicked out of school.

They sent me to a
psychologist for evaluation.

What did they call it?

Intermittent Explosive Disorder.

I.E.D?

You're literally an I.E.D?

That's great.

That's great. Gives you
powers to a walking time bomb.

Did they give you
anything for it?

Risperdal.

It's an antipsychotic.

Oh, this just gets better.

But I don't take it. Obviously.

I can't play lacrosse on it.
It makes me too tired.

Okay.

I think you should
bail out of the game.

Tell Coach your
leg is still hurting.

No, no!

I can do this.

Especially if you're there.

But, Liam, It's not
just about the game.

We think whoever killed
Demarco might be on our team.

Who's Demarco?

The one who brought
the beer to the party.

The guy who was beheaded.

Remember? We think the
person who ordered the keg

killed Demarco.

Liam?

What, you know something?

I don't know who
ordered the keg.

But I know who paid for it.

Shouldn't we do something now?

I mean, we can't. We're still
not really sure if it's really him.

And if we're wrong, then
the real assassin gets away.

Nervous?

About someone trying to kill us?

Or about playing my first game?

Both?

Definitely both.

Hey, Dad, you're supposed to
be here. Where the hell are you?

I'm leaving now.

And this conversation isn't
getting me there any quicker.

Sheriff, I know you're in a
hurry, but I was out on patrol

and I found someone walking
from the coast to the High School.

That's gotta be
at least 15 miles.

She was pretty determined.

I'm looking for Lydia.

I don't care if he's
a foot taller than me.

I think I can take him.

Yeah.

What do you think you're doing?

What? Me?

Agreeing with you.

I'm being agreeable.

You think he's
hot, don't you? No!

No. Not at all. No way!

Maybe.

Yeah, maybe a little.

He wants to destroy me.

I think you could
definitely take him.

And then give him to me.

No, no just go out there and
kick their smug prep school asses.

All right.

She was here for this.

We use it to teach young Betas
how to control the shifts on a full moon.

Control was never one
of Kate's strengths.

You knew she was
alive, didn't you?

Not for certain.

But I'd been searching ever since
you handed me the shotgun shell.

Is that possible?

What are you gonna do
when you find her?

There's a place I can take her.

You saying you have
some kind of werewolf jail?

Something like that.

She won't go quietly.

I don't expect her to.

And I'll do what's necessary.

What if I asked you not to?

She took something from me.

At first, I just thought
it was a part of my past.

I started to lose
something else.

My sense of smell.

I'm losing my power.

Let's go!

Let's go, come on!

Hey, McCall, I said get
your ass out on the field.

But Coach,
his leg's still healing.

I don't think he should play.

He said it's fine.

As Captain, I'm suggesting
Liam sit out the game.

And as, uh, President
of the United States,

I'm vetoing that suggestion.

What if he gets hurt?

Hey, Liam! Think fast!

Oh, he plays.

There you go, Liam! Liam!

Stilinski! McCall!

Why do I feel like this
is going to end badly?

Because it usually does.

Kira, you keep an eye on
Garrett. I'll watch out for Liam.

Yeah, I'm just gonna
try to play lacrosse.

All right.

Brett,

I know you guys feel like you owe
Liam some payback for what he did

but could you just
hold off for one night?

Trust me. One night.

Yeah, I can do that.

Really? No.

Liam!

Liam!

I'm aware this is probably
about the dead pool,

but I can't let her
leave the station.

And, in a minute, I'm gonna
have to call Eichen House

and let them know
that she's here.

Give us an hour.

You got 15 minutes.

You called Lydia?

Yeah. Because Meredith asked
for her or because of the other thing?

What other thing?

The psychic thing.

You think Lydia's psychic?

Do you?

No, I do not.
I think that she is, uh...

Intuitive.

That's what they
used to call psychics.

Intuitionists.

Yeah, And I used to call
myself a rational human being.

Get in here and shut the door.

Ask what you need to ask.

Meredith, aren't you
going to answer it?

It's not ringing.

You guys know that anabolic steroids
are illegal in the United States?

You wear a lot of facial hair
for a teenager.

What are you on? Seriously? HGH?

Gamma radiation?

Run Kira! Run, Kira, run!

Pass it!

Kira, pass the ball!

Whoo!

Yukimura!

Get over here.

Take a seat. You're benched
for the rest of the game.

What? Why?

You didn't pass.
I had an open shot.

The play was for you to pass.

This is a scrimmage,
It's about teamwork, Yukimura.

So, you're benched.

Meredith,

you came here to
help us, remember?

You called me.

What do you mean I called you?

I heard you.

Meredith, can I ask
you a question?

When you need help,

when you need to find something,

is there someone
you reach out to?

Maybe someone you call?

It depends.

Different people
for different things.

So maybe there's a number
that can help us?

Someone we can call.

Yes.

Would you be okay telling us?

Yes.

It's 2,

4,

3,

6.

Mer, we need a few more numbers.

No.

That's the number.

Phone numbers are 10 digits.

That's the number. Meredith,

phone numbers
always have 10 digits.

That's the number.

Meredith... Lydia.

Hey. Come here.

I think that's the best
we're gonna get.

No.

There has to be more.

What's the rest of it, Meredith?

Just concentrate!

But that's... That's...
That's the number.

That's... That's the number.

That's the number.

It's okay, sweetheart.

We're... That's the number!

In Mexico,
we just call this a standoff.

Brett, you okay?

Okay, back off!

Back off!

How hard did you hit him?

I didn't.

He hit me.

Close your eyes.

All right, Brett, we're
gonna pick you up now.

Are you cut? Did Garret cut you?

No, no. I'm okay.

Then he missed.

What do you mean?

It's you, Liam.

You're the one he's after.

Lydia,

what if it's like Algebra?

What do you mean?

What if the numbers
are actually letters?

Oh, God...

I talked to Coach.

I'm out for the rest
of the game.

What are you gonna do?
I don't know.

Something's still not right.
We're missing something.

Guys.

Lydia just broke another
third of the list.

Am I on it?

No. But someone else is.

What did you do to me?

You were cut with
a poisoned blade.

It was laced with wolfsbane.

It won't kill you.

But this will.

Why? Why are you doing this?

Because you're worth
a lot of money, Brett.

Sorry, I was just seeing
if you guys were okay.

You need a ride home?

Uh, no. We'll be fine.

He said we shouldn't try.

But now I've got you.
I got an Alpha.

I think you better
call your Dad.

The girl we hired to find Kate

hasn't responded in days.

You know her, don't you?

Braeden.

Well, maybe your
sister got to her.

Maybe killed her.

Maybe we should stop hiring
other people to do our work.

Maybe we do it ourselves.

We're hunters, Christopher.

All of us. We follow a code.

Severo, what is our code?

We hunt those who hunt us.

Christopher?

What is our code?

Say it with me.

We hunt those who hunt us.

What is our code?

Remind him, Severo.

We hunt those who hunt us.

Say it, Christopher.

Say it for your wife, Victoria.

For your daughter, Allison.

Say the code.

Speak the words.

Say it!

What is our code?

We hunt those

who hunt us.