Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:02,337
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,362 --> 00:00:04,923
Hello, Sean.
I just killed your family.
3
00:00:04,948 --> 00:00:06,293
Lydia wrote these?
4
00:00:06,563 --> 00:00:08,039
You got kicked out, didn't you?
5
00:00:08,064 --> 00:00:09,965
That's good. You kissed her.
6
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
Get back!
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,634
When you take
the bite of an innocent,
8
00:00:14,659 --> 00:00:17,026
I will come knocking
at your door.
9
00:00:38,871 --> 00:00:41,518
Hey, let's get
everyone off the roof.
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,053
And see if you can stall
the ME for five minutes.
11
00:00:44,077 --> 00:00:46,656
I've got an expert of my
own coming to take a look.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
You have an expert
on teenage cannibals?
13
00:00:49,849 --> 00:00:51,783
Five minutes, Parrish.
14
00:00:52,819 --> 00:00:54,019
Hey.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,981
Uh, I guess you've been there long enough
to hear we need to be quick about this.
16
00:01:12,005 --> 00:01:15,166
Scott said he caught
himself a Wendigo.
17
00:01:15,541 --> 00:01:17,554
Cannibalistic shape-shifters.
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,890
But I haven't heard of them
in Beacon Hills for a long time.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,755
Must have been well hidden.
20
00:01:27,920 --> 00:01:30,233
How many people did
Scott say were up here?
21
00:01:30,257 --> 00:01:34,860
Just Sean and the axe-murderer
who apparently has no mouth.
22
00:01:36,128 --> 00:01:38,048
You wouldn't know anything
about that, would you?
23
00:01:38,698 --> 00:01:40,944
There was someone else.
24
00:01:40,968 --> 00:01:43,668
Someone young. And male.
25
00:01:44,604 --> 00:01:46,037
You can smell his fear?
26
00:01:48,941 --> 00:01:50,509
And his blood.
27
00:01:52,812 --> 00:01:55,058
Like I said, I told my
dad everything I could.
28
00:01:55,082 --> 00:01:56,259
But you didn't
tell him about Liam?
29
00:01:56,283 --> 00:01:57,961
You barely told me about Liam.
30
00:01:57,985 --> 00:02:01,019
What did you do with
him anyway? He's upstairs.
31
00:02:01,220 --> 00:02:02,854
Doing what?
32
00:02:05,124 --> 00:02:06,525
Lying down.
33
00:02:23,676 --> 00:02:25,477
So you bit him. Yeah.
34
00:02:26,946 --> 00:02:28,825
And you kidnapped him. Yeah.
35
00:02:28,849 --> 00:02:31,127
And brought him here.
I panicked.
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,217
Yup.
37
00:02:34,186 --> 00:02:35,932
This isn't going to end with us
burying the pieces of his body
38
00:02:35,956 --> 00:02:37,556
out in the desert, is it?
39
00:02:40,960 --> 00:02:42,839
As a reminder, this is why I
always come up with the plans.
40
00:02:42,863 --> 00:02:44,623
Your plans suck. I know.
41
00:02:45,298 --> 00:02:46,665
Which is why I called you.
42
00:02:47,733 --> 00:02:49,000
So, what do we do?
43
00:02:54,974 --> 00:02:57,820
Liam, we're going to take
the tape off your mouth.
44
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
If you scream,
it goes right back on.
45
00:02:59,780 --> 00:03:02,013
If you talk quietly,
it stays off. Got it?
46
00:03:04,584 --> 00:03:05,650
Okay.
47
00:03:11,223 --> 00:03:13,937
Okay, Liam, now you've seen
a lot of confusing things tonight.
48
00:03:13,961 --> 00:03:15,705
And more confusing things
are going to happen
49
00:03:15,729 --> 00:03:17,040
because of the confusing
things that happened tonight.
50
00:03:17,064 --> 00:03:18,797
Do you understand?
51
00:03:19,966 --> 00:03:21,277
Not really.
52
00:03:21,301 --> 00:03:23,279
Good. That's good.
I don't understand either.
53
00:03:23,303 --> 00:03:25,103
Maybe you should tell him.
54
00:03:26,238 --> 00:03:27,839
Tell me what?
55
00:03:28,074 --> 00:03:29,919
Liam...
56
00:03:29,943 --> 00:03:31,854
What happened to you,
what I did to you,
57
00:03:31,878 --> 00:03:34,039
which I had to do
in order to save you,
58
00:03:35,281 --> 00:03:37,882
it's going to change you.
Unless it kills you.
59
00:03:39,819 --> 00:03:40,986
Shouldn't have said that.
60
00:03:42,121 --> 00:03:43,188
What?
61
00:03:47,995 --> 00:03:49,094
Is he... Is he crying?
62
00:03:51,631 --> 00:03:53,676
Liam, it's okay.
You're going to be all right.
63
00:03:53,700 --> 00:03:55,378
You're not going to die.
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,913
Probably not. Stop it.
65
00:03:56,937 --> 00:03:58,314
Okay, possibly not.
66
00:03:58,338 --> 00:04:00,658
Would you just
help me untie him?
67
00:04:04,176 --> 00:04:05,888
Liam? Are you okay?
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,232
We're sorry about that.
We're really sorry.
69
00:04:13,085 --> 00:04:15,165
Liam, what the hell is your...
70
00:04:26,232 --> 00:04:27,699
Get him.
71
00:04:38,811 --> 00:04:40,289
Leg! I got him!
72
00:04:40,313 --> 00:04:41,391
I got him!
73
00:04:41,415 --> 00:04:44,049
I got him, I got him!
74
00:04:53,426 --> 00:04:55,093
Your plan sucked, too.
75
00:05:01,734 --> 00:05:03,134
Derek, you here?
76
00:05:07,907 --> 00:05:09,107
Derek!
77
00:05:25,758 --> 00:05:27,158
Derek...
78
00:05:28,494 --> 00:05:30,775
Don't worry, Peter.
79
00:05:31,764 --> 00:05:33,164
Derek is next.
80
00:06:15,141 --> 00:06:16,886
I hate full moons.
81
00:06:16,910 --> 00:06:18,390
It's going to get easier.
I promise.
82
00:06:18,511 --> 00:06:20,223
It better. Because this isn't
going to hold much longer.
83
00:06:20,247 --> 00:06:24,527
Well, then let's try and make tonight
the last time we have to use these.
84
00:06:24,551 --> 00:06:27,263
Besides, we might
need them for Liam.
85
00:06:27,287 --> 00:06:29,298
You guys sure he's going
to turn into a werewolf?
86
00:06:29,322 --> 00:06:31,042
We're not even sure
if he's going to live.
87
00:06:34,226 --> 00:06:36,194
Is that too tight? No.
88
00:06:38,397 --> 00:06:41,210
Hey. Um...
89
00:06:41,234 --> 00:06:43,802
That's... This is not
what you think at all.
90
00:06:46,972 --> 00:06:49,986
I don't even want to know.
91
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
There is nothing to know,
'cause I just...
92
00:06:52,545 --> 00:06:54,524
I don't get it.
93
00:06:54,548 --> 00:06:56,114
Told him that.
94
00:07:01,053 --> 00:07:03,054
These are your math notes?
95
00:07:05,057 --> 00:07:07,003
No wonder Malia's failing.
96
00:07:07,027 --> 00:07:09,438
Um, some of them are my notes.
97
00:07:09,462 --> 00:07:11,340
The rest I think
might actually be a code.
98
00:07:11,364 --> 00:07:13,565
But you don't
remember writing it?
99
00:07:13,833 --> 00:07:15,444
Not in the slightest.
100
00:07:15,468 --> 00:07:18,948
But considering my drawing
of a tree led us to the Nemeton,
101
00:07:18,972 --> 00:07:23,319
I should probably figure out what
it means before it tries to kill us.
102
00:07:23,343 --> 00:07:25,955
Maybe it's like the
Enigma Code the Allies used.
103
00:07:25,979 --> 00:07:29,959
Remember my dad was a World War
II buff? And my mom was, well... in it.
104
00:07:29,983 --> 00:07:33,863
I think it's a variation on something
called the Vigenere Cipher.
105
00:07:33,887 --> 00:07:36,187
Do you know how to crack it?
With a key.
106
00:07:40,626 --> 00:07:42,171
Remember the rules.
107
00:07:42,195 --> 00:07:44,073
No more than six people
allowed in the lake house.
108
00:07:44,097 --> 00:07:45,541
Stay out of the wine.
109
00:07:45,565 --> 00:07:47,410
And if anything gets broken,
110
00:07:47,434 --> 00:07:49,635
it's getting added
to your credit card debt.
111
00:07:50,035 --> 00:07:51,202
Fine.
112
00:07:52,004 --> 00:07:53,449
And lock up the basement.
113
00:07:53,473 --> 00:07:55,117
From all the scratch marks
I found on the walls,
114
00:07:55,141 --> 00:07:58,382
it looked like a pack of
wild animals got down there.
115
00:08:07,186 --> 00:08:10,626
I'm not watching another
movie on a Friday night.
116
00:08:11,223 --> 00:08:13,236
Mason, there's gotta be
something going on.
117
00:08:13,260 --> 00:08:15,371
You remember
we're freshmen, right?
118
00:08:15,395 --> 00:08:17,306
We just got off a school bus.
119
00:08:17,330 --> 00:08:20,076
We're not exactly gonna be
hitting the clubs till 4:00 a.m.
120
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
Okay. Movie at your place. 9:00.
121
00:08:28,108 --> 00:08:31,468
Hey. Liam, why
weren't you on the bus?
122
00:08:31,577 --> 00:08:32,610
I ran.
123
00:08:33,579 --> 00:08:35,699
You ran three miles to school?
124
00:08:36,148 --> 00:08:37,426
Yeah.
125
00:08:37,450 --> 00:08:38,594
I just started running.
126
00:08:38,618 --> 00:08:40,698
So I guess your leg's okay?
127
00:08:42,121 --> 00:08:43,421
What happened to your arm?
128
00:09:01,140 --> 00:09:02,380
Dude, are you okay?
129
00:09:11,550 --> 00:09:14,385
I'll talk to you later.
I gotta get to class.
130
00:09:28,734 --> 00:09:30,179
Liam, hey!
131
00:09:30,203 --> 00:09:31,948
We need to talk.
132
00:09:31,972 --> 00:09:33,616
No, you need to back the
hell up, okay? Both of you.
133
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
Can you just listen
for one second. Please?
134
00:09:43,248 --> 00:09:44,415
Liam...
135
00:09:46,719 --> 00:09:47,986
We're brothers now.
136
00:09:49,455 --> 00:09:52,001
What? Oh, God. That's...
137
00:09:52,025 --> 00:09:54,559
What are you talking about?
We just met and you bit me.
138
00:09:55,561 --> 00:09:57,206
The bite...
139
00:09:57,230 --> 00:09:58,629
The bite is a gift.
140
00:10:00,132 --> 00:10:02,345
Scott, stop. Please stop.
141
00:10:02,369 --> 00:10:04,489
You, you, we're trying
to help you, you little runt.
142
00:10:05,170 --> 00:10:06,682
By kidnapping me?
143
00:10:06,706 --> 00:10:09,318
Just to clarify, Scott
kidnapped you. Okay?
144
00:10:09,342 --> 00:10:11,709
I aided and abetted.
145
00:10:13,412 --> 00:10:16,014
Liam, I've gone
through this before.
146
00:10:17,116 --> 00:10:19,357
Something's happening to you.
147
00:10:20,119 --> 00:10:21,279
Something big.
148
00:10:22,721 --> 00:10:24,055
Nothing's happening to me.
149
00:10:26,592 --> 00:10:27,759
Nothing.
150
00:10:41,573 --> 00:10:42,685
I'm not sharing my basement.
151
00:10:42,709 --> 00:10:44,387
Actually, it's my basement.
152
00:10:44,411 --> 00:10:47,390
And my mom noticed
how you tore it up last time.
153
00:10:47,414 --> 00:10:48,758
All right, she's still learning.
154
00:10:48,782 --> 00:10:50,693
But, we're going to use
the boathouse for Liam.
155
00:10:50,717 --> 00:10:52,561
It's got support beams. We
can chain him to one of them.
156
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
But how do we get him out to the
lake house if he doesn't trust us?
157
00:10:55,055 --> 00:10:56,545
I say if it keeps him from
murdering someone we
158
00:10:56,570 --> 00:10:58,534
chloroform the little bastard
and throw him in the lake.
159
00:10:58,558 --> 00:11:02,038
I'm in. We're not killing
or kidnapping him.
160
00:11:02,062 --> 00:11:03,439
Then let's be smarter.
161
00:11:03,463 --> 00:11:06,242
We tell him there's a
party and invite him.
162
00:11:06,266 --> 00:11:09,578
So, you're going to ask out a
freshman? I'm done with teenage boys.
163
00:11:09,602 --> 00:11:12,281
But, if we're playing
a trick on someone,
164
00:11:12,305 --> 00:11:13,838
we'll have to use the trickster.
165
00:11:17,276 --> 00:11:19,155
Who? Me? No way.
166
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
Not me. Yes, you.
167
00:11:20,580 --> 00:11:22,792
You know what they
call a female fox?
168
00:11:22,816 --> 00:11:25,183
A vixen. Me?
169
00:11:26,285 --> 00:11:28,086
You can do it, Kira.
170
00:11:28,654 --> 00:11:30,088
Be a vixen.
171
00:11:38,097 --> 00:11:39,337
Liam.
172
00:11:40,532 --> 00:11:41,772
Liam.
173
00:12:06,792 --> 00:12:08,459
Are you okay?
174
00:12:10,829 --> 00:12:13,375
Yeah. Fine.
175
00:12:13,399 --> 00:12:15,759
You want to go to
a party tonight?
176
00:12:21,707 --> 00:12:23,552
The axe was laced
with wolfsbane.
177
00:12:23,576 --> 00:12:25,321
I don't know the species
178
00:12:25,345 --> 00:12:27,445
so I'm going to
have to burn it out.
179
00:12:29,615 --> 00:12:31,776
I think I can
handle a little fire.
180
00:12:35,487 --> 00:12:37,221
Ah, hell.
181
00:12:54,373 --> 00:12:56,453
He said he was after you.
182
00:12:57,376 --> 00:12:59,877
How does a guy with no mouth
say anything?
183
00:13:02,681 --> 00:13:03,921
With this.
184
00:13:13,692 --> 00:13:15,638
It's Lydia Martin's lake house.
185
00:13:15,662 --> 00:13:17,206
Actually, it's her
grandmother's lake house.
186
00:13:17,230 --> 00:13:18,607
But she's dead, so it's okay.
187
00:13:18,631 --> 00:13:20,912
I mean, it's not okay
that she's dead.
188
00:13:21,266 --> 00:13:22,667
Unless she was in pain.
189
00:13:24,269 --> 00:13:25,937
Can you turn the music down?
190
00:13:29,575 --> 00:13:31,655
You want me
to turn the music up?
191
00:13:43,789 --> 00:13:45,968
Who'd you say was
coming to this party?
192
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
Um... Everyone.
193
00:13:58,704 --> 00:14:00,816
I just talked to Kira. She's on
her way. She said it's all going fine.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,419
It's not that. I have
to tell you something.
195
00:14:03,443 --> 00:14:06,019
I asked around about Liam.
I know why he got kicked out
196
00:14:06,044 --> 00:14:07,723
of his last school. This
is going to be bad, isn't it?
197
00:14:07,747 --> 00:14:10,826
He kind of got into it
with one of his teachers.
198
00:14:10,850 --> 00:14:13,584
And... The kid's got
some serious anger issues.
199
00:14:14,920 --> 00:14:16,498
How serious?
200
00:14:16,522 --> 00:14:19,001
Well, that's his teacher's car.
201
00:14:19,025 --> 00:14:21,826
After he took a crowbar to it.
202
00:14:56,461 --> 00:14:58,274
Where is everyone? They're here.
203
00:14:58,298 --> 00:14:59,808
It's a small party.
204
00:14:59,832 --> 00:15:02,511
You said everyone was coming.
205
00:15:02,535 --> 00:15:05,547
They are. They're late.
206
00:15:05,571 --> 00:15:07,931
And we're early.
So we better hurry.
207
00:15:08,740 --> 00:15:10,675
Yay! Party.
208
00:15:19,785 --> 00:15:20,825
Sorry.
209
00:15:24,856 --> 00:15:30,472
What the hell is this? Think of it like an
intervention. You have a problem, Liam.
210
00:15:30,496 --> 00:15:33,737
And we're the only
ones that can help.
211
00:15:36,802 --> 00:15:39,437
I still don't get how
this guy has no mouth.
212
00:15:40,339 --> 00:15:42,584
How can he eat?
213
00:15:42,608 --> 00:15:44,520
Peter didn't
get a chance to ask.
214
00:15:44,544 --> 00:15:47,022
He was fighting him off with a
tomahawk buried in his chest.
215
00:15:47,046 --> 00:15:49,447
Who runs around with a tomahawk?
216
00:15:50,549 --> 00:15:53,517
I carried one for IED
removal in Afghanistan.
217
00:15:54,619 --> 00:15:56,520
It's military. And so is that.
218
00:15:57,522 --> 00:15:58,934
Do you know what it's used for?
219
00:15:58,958 --> 00:16:01,278
Well, this one looks
like it's been modified.
220
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
Show us.
221
00:16:12,504 --> 00:16:13,604
Werewolf?
222
00:16:14,139 --> 00:16:15,840
Werecoyote.
223
00:16:16,007 --> 00:16:17,508
Banshee.
224
00:16:20,145 --> 00:16:22,624
Fox? Kitsune.
225
00:16:22,648 --> 00:16:23,848
But fox works.
226
00:16:25,117 --> 00:16:27,062
What are you?
227
00:16:27,086 --> 00:16:30,399
Uh, for a little while, I was
possessed by an evil spirit.
228
00:16:30,423 --> 00:16:31,722
It was very evil.
229
00:16:32,624 --> 00:16:34,091
What are you now?
230
00:16:35,594 --> 00:16:36,794
Better. Um...
231
00:16:39,631 --> 00:16:41,065
Are those for me?
232
00:16:43,168 --> 00:16:44,869
No, they're for me.
233
00:16:49,074 --> 00:16:50,085
How did you do that?
234
00:16:50,109 --> 00:16:52,054
You'll learn.
235
00:16:52,078 --> 00:16:54,456
But first, you need to
get through the full moon.
236
00:16:54,480 --> 00:16:55,791
The moon's already out.
237
00:16:55,815 --> 00:16:59,428
And you're starting
to feel something, aren't you?
238
00:16:59,452 --> 00:17:02,831
I feel like I'm surrounded by
a bunch of psychotic nutjobs.
239
00:17:02,855 --> 00:17:05,067
You guys are out
of your freaking minds.
240
00:17:05,091 --> 00:17:07,636
I don't know how you did
that eye thing and I don't care.
241
00:17:07,660 --> 00:17:09,571
I'm walking out
the door right now!
242
00:17:09,595 --> 00:17:13,464
If any of you try to stop me,
I swear to God, I'm gonna...
243
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
What's wrong? Liam?
244
00:17:21,741 --> 00:17:22,807
You don't hear that?
245
00:17:28,713 --> 00:17:30,926
Did you tell someone about this?
246
00:17:30,950 --> 00:17:32,550
My friend Mason.
247
00:17:34,520 --> 00:17:35,898
You said it was a party.
248
00:17:35,922 --> 00:17:38,456
Who did Mason invite? Everyone.
249
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
The floors!
Get him off the floors!
250
00:17:44,096 --> 00:17:46,416
We need to get him
to the boathouse. Now!
251
00:17:49,535 --> 00:17:50,968
Stiles... Yeah.
252
00:17:52,538 --> 00:17:54,750
Hey... Okay, basement. Now. Now.
253
00:17:54,774 --> 00:17:57,719
What am I supposed to do with the
hordes gathering outside the door?
254
00:17:57,743 --> 00:18:00,055
Lydia, who throws the
best parties in Beacon Hills?
255
00:18:00,079 --> 00:18:03,525
What? Me, obviously.
256
00:18:03,549 --> 00:18:04,949
Okay, then throw a party.
257
00:18:18,163 --> 00:18:19,475
Hey.
258
00:18:19,499 --> 00:18:21,109
Uh, are we in the right place?
259
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
For the party?
260
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
Absolutely.
261
00:18:38,551 --> 00:18:40,271
Okay, I think
I got an IP address.
262
00:18:41,019 --> 00:18:42,831
That means we
can find him, right?
263
00:18:42,855 --> 00:18:44,221
Definitely. Especially if...
264
00:18:46,825 --> 00:18:48,158
What was that?
265
00:18:49,728 --> 00:18:52,140
I think I found a message.
266
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
Does anyone recognize
the handle "Benefactor"?
267
00:18:55,767 --> 00:18:58,202
Money transferred.
What does that mean?
268
00:19:01,139 --> 00:19:02,907
That means this guy
is not just a killer.
269
00:19:05,143 --> 00:19:06,944
He's an assassin.
270
00:19:16,054 --> 00:19:17,688
I got him. Get his hands.
271
00:19:33,605 --> 00:19:35,406
Oh, God.
I didn't kill him, did I?
272
00:19:37,042 --> 00:19:38,220
No.
273
00:19:38,244 --> 00:19:39,810
He's out cold.
274
00:19:42,181 --> 00:19:44,301
I hope Stiles
is having better luck.
275
00:19:47,986 --> 00:19:51,088
Too tight? Tighter.
276
00:20:02,801 --> 00:20:04,279
You can leave if you want.
277
00:20:04,303 --> 00:20:06,114
I'm not going anywhere.
278
00:20:06,138 --> 00:20:08,884
And to be honest, I'm
probably safer down here
279
00:20:08,908 --> 00:20:11,508
than in a party with fifty freshmen
and a very pissed off Lydia.
280
00:20:25,757 --> 00:20:28,971
Okay, I didn't order
a keg of beer.
281
00:20:28,995 --> 00:20:32,240
Especially not domestic.
Somebody ordered it.
282
00:20:32,264 --> 00:20:34,664
Are you trying to tell me
nobody here wants to drink?
283
00:20:36,267 --> 00:20:38,246
Who put this here?
284
00:20:38,270 --> 00:20:40,816
This laptop is $2000 and...
285
00:20:40,840 --> 00:20:43,974
Oh, that bottle of wine is 400.
286
00:20:46,177 --> 00:20:47,311
How much?
287
00:20:52,017 --> 00:20:53,795
What's this extra
hundred dollars?
288
00:20:53,819 --> 00:20:57,099
I call that the "Yes, you do
look 21 to me" surcharge.
289
00:21:03,728 --> 00:21:05,162
Let me get you some cash.
290
00:21:06,965 --> 00:21:09,965
I opened the wine. I should
probably pay for the keg.
291
00:21:15,874 --> 00:21:17,408
He looks so young.
292
00:21:18,410 --> 00:21:19,855
He is.
293
00:21:19,879 --> 00:21:21,412
He's only fifteen.
294
00:21:24,082 --> 00:21:26,162
What are we going
to do with him?
295
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
We're going to help him.
296
00:21:31,923 --> 00:21:33,443
What if he doesn't
want our help?
297
00:21:36,094 --> 00:21:37,428
He will.
298
00:21:46,738 --> 00:21:48,850
Stiles, please go.
299
00:21:48,874 --> 00:21:50,919
It's okay. I hate parties.
300
00:21:50,943 --> 00:21:52,183
It's a social anxiety thing.
301
00:21:53,311 --> 00:21:54,456
You ever had a panic attack?
302
00:21:54,480 --> 00:21:56,046
I'm having one now.
303
00:21:57,483 --> 00:21:59,428
Just breathe, okay.
I'm not going to leave you.
304
00:21:59,452 --> 00:22:01,830
What if I hurt you?
305
00:22:01,854 --> 00:22:04,266
You're not going to.
But I want to.
306
00:22:04,290 --> 00:22:06,868
Uh! I look at your face
and I want to slash at it.
307
00:22:06,892 --> 00:22:08,303
I want to tear at it.
308
00:22:08,327 --> 00:22:12,074
I want to feel your bones
crack between my hands.
309
00:22:12,098 --> 00:22:15,298
Surprisingly enough, you're not the first
person to ever say something like that.
310
00:22:16,202 --> 00:22:18,146
I'm not leaving you.
311
00:22:18,170 --> 00:22:19,970
And I'm not going to
let you hurt anyone.
312
00:22:31,883 --> 00:22:33,517
You're not going
to have a choice.
313
00:22:38,189 --> 00:22:39,790
Oh, come on.
You got to be kidding me.
314
00:22:42,427 --> 00:22:44,873
Son of a bitch.
315
00:22:44,897 --> 00:22:46,363
Son of a...
316
00:23:00,011 --> 00:23:02,090
Three things
cannot be long hidden.
317
00:23:02,114 --> 00:23:04,459
The sun, the moon, the truth.
318
00:23:04,483 --> 00:23:06,361
Three things
cannot be long hidden.
319
00:23:06,385 --> 00:23:09,131
The sun, the moon, the truth.
320
00:23:09,155 --> 00:23:11,099
Three things
cannot be long hidden.
321
00:23:11,123 --> 00:23:13,524
The sun, the moon, the truth.
322
00:23:14,993 --> 00:23:17,161
The sun, the moon, the truth.
323
00:24:00,138 --> 00:24:02,117
What are you smiling about?
324
00:24:02,141 --> 00:24:04,141
Our friend just sent me a text.
325
00:24:19,058 --> 00:24:21,024
Liam? You up here?
326
00:24:23,094 --> 00:24:24,935
Dude, where the hell are you?
327
00:24:32,036 --> 00:24:33,915
What are you doing up here?
The party's downstairs.
328
00:24:33,939 --> 00:24:35,884
I was looking for Liam.
329
00:24:35,908 --> 00:24:38,987
Sorry, but missing freshmen
are a little low on my priority list.
330
00:24:39,011 --> 00:24:41,491
But not so low you don't
know he's a freshman?
331
00:24:42,881 --> 00:24:44,159
I might have seen your friend.
332
00:24:44,183 --> 00:24:45,415
Downstairs.
333
00:24:48,319 --> 00:24:50,454
Oh, my God, the carpet...
No, God, no.
334
00:24:52,924 --> 00:24:54,324
Hey, it's all right.
It'll come out.
335
00:24:56,461 --> 00:24:57,701
Oh, okay. I'm sorry.
336
00:24:59,230 --> 00:25:01,176
Was it valuable? No.
337
00:25:01,200 --> 00:25:04,534
That's the problem.
Nothing in here's valuable.
338
00:25:11,242 --> 00:25:13,388
We just put the house
on the market.
339
00:25:13,412 --> 00:25:15,891
It was supposed to
be left without a scratch.
340
00:25:15,915 --> 00:25:17,492
It has to be
in perfect condition.
341
00:25:17,516 --> 00:25:20,317
We need every penny
we can get out of this place.
342
00:25:21,552 --> 00:25:24,299
Okay, let me go get
some club soda and salt.
343
00:25:24,323 --> 00:25:26,423
Lydia, it'll come out.
344
00:25:27,592 --> 00:25:28,692
It will.
345
00:25:30,929 --> 00:25:32,396
Okay.
346
00:26:31,122 --> 00:26:32,389
Soundproof?
347
00:28:11,355 --> 00:28:13,435
What?
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,403
I can hear the music
from the house.
349
00:28:15,427 --> 00:28:17,588
What are they playing?
Electronic.
350
00:28:18,796 --> 00:28:21,676
I wish they still played
slow songs at parties.
351
00:28:21,700 --> 00:28:24,412
At my old school we
used to at least have a few.
352
00:28:24,436 --> 00:28:25,814
Why do you like the slow ones?
353
00:28:25,838 --> 00:28:28,205
I was always better
at slow dancing.
354
00:28:32,877 --> 00:28:34,478
Come here.
355
00:28:57,502 --> 00:28:59,414
What about him?
356
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
He can dance with me next time.
357
00:29:06,811 --> 00:29:10,091
So how are you so good at
staying in control on a full moon?
358
00:29:12,250 --> 00:29:15,897
A lot of it's about making sure
that my pulse doesn't get too fast.
359
00:29:15,921 --> 00:29:17,722
And my heart rate doesn't go up.
360
00:29:18,723 --> 00:29:20,323
So you've mastered it?
361
00:29:21,626 --> 00:29:23,326
It still takes
a lot of concentration.
362
00:29:24,795 --> 00:29:27,235
So if something distracts you...
363
00:29:30,735 --> 00:29:32,369
I'm indistractable.
364
00:29:55,893 --> 00:29:57,672
Nothing.
365
00:29:57,696 --> 00:29:59,937
Then why are your eyes glowing?
366
00:30:04,435 --> 00:30:05,747
Cheater.
367
00:30:05,771 --> 00:30:07,891
I also just heard you growl.
368
00:30:10,875 --> 00:30:12,409
That wasn't me.
369
00:30:18,583 --> 00:30:19,983
Are those chains
going to hold him?
370
00:30:20,885 --> 00:30:23,932
Uh. Yeah. I think. Definitely.
371
00:30:23,956 --> 00:30:25,555
He can't be that strong...
372
00:30:48,679 --> 00:30:50,291
Okay, Malia,
I know you can hear me.
373
00:30:50,315 --> 00:30:51,926
Just listen to my voice.
374
00:30:51,950 --> 00:30:54,231
Listen to mine.
375
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
Run!
376
00:31:13,738 --> 00:31:16,951
You know, just because this guy
connected to the school's Wi-Fi,
377
00:31:16,975 --> 00:31:18,886
doesn't mean he's still here.
378
00:31:18,910 --> 00:31:20,755
True.
379
00:31:20,779 --> 00:31:24,179
But I've seen enough in this school to keep
my gun in hand when walking in after dark.
380
00:31:33,024 --> 00:31:34,758
Like blood.
381
00:31:40,564 --> 00:31:42,910
That doesn't make sense.
382
00:31:42,934 --> 00:31:45,135
Yeah, no kidding.
That's not what I mean.
383
00:31:46,937 --> 00:31:49,178
I should've caught the
scent before we walked in.
384
00:31:59,583 --> 00:32:00,917
Hold on.
385
00:32:02,586 --> 00:32:04,654
You nervous makes me nervous.
386
00:32:31,749 --> 00:32:33,016
It's an explosive.
387
00:32:34,085 --> 00:32:35,518
A claymore.
388
00:32:39,023 --> 00:32:40,657
Get down!
389
00:32:51,369 --> 00:32:52,947
I'm not going to run.
390
00:32:52,971 --> 00:32:55,049
Because I don't think
you're going to hurt me.
391
00:32:55,073 --> 00:32:58,019
And I think that maybe
you're so afraid of hurting me
392
00:32:58,043 --> 00:33:00,143
because of what you
did to your family.
393
00:33:05,049 --> 00:33:06,649
I know what that's like.
394
00:33:08,452 --> 00:33:10,531
I remember everything I did.
395
00:33:10,555 --> 00:33:12,834
And the worst part
is I remember liking it.
396
00:33:12,858 --> 00:33:16,760
Because I felt powerful.
I felt fearless.
397
00:33:18,529 --> 00:33:19,896
And most of all, in control.
398
00:33:21,165 --> 00:33:23,077
But when I came through it,
399
00:33:23,101 --> 00:33:24,968
I learned something else...
400
00:33:28,706 --> 00:33:31,608
Control is overrated.
401
00:34:09,613 --> 00:34:10,847
You did it.
402
00:35:00,631 --> 00:35:02,944
Liam... Liam, wait.
403
00:35:02,968 --> 00:35:04,979
Stop. What did you do to me?
404
00:35:05,003 --> 00:35:07,114
Liam... This is your fault.
405
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
It's all your fault!
This is your fault!
406
00:35:32,663 --> 00:35:33,963
How did you know?
407
00:35:39,103 --> 00:35:40,770
I got your text.
408
00:36:08,933 --> 00:36:11,373
You have the right
to remain silent.
409
00:36:12,903 --> 00:36:16,751
Anything you say, can and will be
used against you in the court of law.
410
00:36:16,775 --> 00:36:18,686
You've the right to an attorney.
411
00:36:18,710 --> 00:36:19,831
If you cannot afford one...
412
00:36:21,345 --> 00:36:22,979
No, Peter, no!
413
00:37:13,263 --> 00:37:14,897
We've learned a better way.
414
00:37:16,700 --> 00:37:18,034
I'm a creature of habit.
415
00:37:25,276 --> 00:37:27,755
There's a clearing
just north of here.
416
00:37:27,779 --> 00:37:30,940
All you have to do is corral him
there. The rest is taken care of.
417
00:37:31,115 --> 00:37:32,849
What are you going to do?
418
00:37:33,751 --> 00:37:35,296
He's your Beta, Scott.
419
00:37:35,320 --> 00:37:37,298
The better question is
what are you going to do?
420
00:37:37,322 --> 00:37:39,055
He won't listen to me.
421
00:37:40,290 --> 00:37:42,358
He will if you start
using your own words.
422
00:37:45,362 --> 00:37:47,282
Here.
423
00:37:49,299 --> 00:37:50,299
Go.
424
00:38:13,791 --> 00:38:15,191
What's happening to me?
425
00:38:18,462 --> 00:38:20,703
The same thing
that happened to me.
426
00:38:22,933 --> 00:38:25,134
Lydia? Has anyone seen Lydia?
427
00:38:34,411 --> 00:38:35,756
Hey.
428
00:38:35,780 --> 00:38:38,414
Lydia? Are you okay?
429
00:38:45,756 --> 00:38:47,256
What do you hear?
430
00:38:50,094 --> 00:38:51,360
The key.
431
00:38:53,831 --> 00:38:55,798
The key to break the code.
432
00:39:05,943 --> 00:39:08,211
They can't know about this.
433
00:39:10,481 --> 00:39:13,382
My mom, my stepdad,
434
00:39:16,920 --> 00:39:18,160
I can't do this to them again.
435
00:39:18,522 --> 00:39:20,156
What do you mean again?
436
00:39:21,825 --> 00:39:23,526
I got kicked out of school
437
00:39:27,264 --> 00:39:28,498
and I deserved it.
438
00:39:30,467 --> 00:39:34,537
The way they looked at me when
they saw what I did to that car...
439
00:39:37,875 --> 00:39:40,109
Liam, it's okay.
440
00:39:41,278 --> 00:39:43,479
They can't see me like this.
441
00:39:51,355 --> 00:39:52,822
Like a monster?
442
00:40:06,003 --> 00:40:07,436
You're not a monster.
443
00:40:08,872 --> 00:40:10,139
You're a werewolf.
444
00:40:14,878 --> 00:40:16,145
Like me.
445
00:40:56,420 --> 00:40:58,032
What is this?
446
00:40:58,056 --> 00:41:01,217
It's a list of supernaturals
in Beacon Hills.
447
00:41:03,994 --> 00:41:04,994
It's a dead pool.
448
00:41:10,934 --> 00:41:12,814
And we're all on it.
31553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese