Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:02,913
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,414
Remember, no wolf powers.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,871
No super-fast reflexes...
4
00:00:08,441 --> 00:00:11,755
From here on out, immediately,
we're switching to co-captains.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,045
Congratulations, McCall.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,268
Was that your first kiss?
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
You're a Katana-wielding,
badass Kitsune.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,204
And he couldn't
be more into you.
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,440
Kate took him back to the
age where he still knew her.
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
When he still trusted her.
11
00:00:32,632 --> 00:00:34,111
They took it
while I was blinded.
12
00:00:34,135 --> 00:00:36,046
- Took what?
- Bearer bonds.
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
Are you saying you got
robbed? This was a heist.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
Somebody planned this.
15
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
Willow!
16
00:01:12,772 --> 00:01:14,292
Willow!
17
00:01:27,687 --> 00:01:28,954
Mom, I can't find her.
18
00:01:36,396 --> 00:01:37,529
Mom?
19
00:01:52,979 --> 00:01:54,659
I'm going to bed.
20
00:03:11,558 --> 00:03:13,370
Hey, you.
21
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
What are you doing under there?
22
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
Oh, God!
23
00:03:26,906 --> 00:03:28,073
Help me...
24
00:04:34,374 --> 00:04:36,535
Hello, Sean.
25
00:04:37,310 --> 00:04:39,750
I just killed your family.
26
00:04:40,480 --> 00:04:43,293
Do you want to die like them?
27
00:04:43,317 --> 00:04:45,362
Begging for your life?
28
00:04:45,386 --> 00:04:47,667
Or do you want to fight?
29
00:04:47,787 --> 00:04:49,966
I'll give you some help.
30
00:04:49,990 --> 00:04:52,636
Wrap a towel around your fist,
31
00:04:52,660 --> 00:04:54,437
smash the mirror.
32
00:04:54,461 --> 00:04:57,496
Use one of the shards
to defend yourself.
33
00:04:58,765 --> 00:05:01,867
Go ahead. I'm waiting.
34
00:05:12,145 --> 00:05:14,057
Are you ready, Sean?
35
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
Because here I come.
36
00:06:18,010 --> 00:06:19,789
That table's Italian.
37
00:06:19,813 --> 00:06:21,825
So are these boots.
38
00:06:21,849 --> 00:06:23,960
Are we going to talk
interior design and fashion
39
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
or are we going to talk numbers?
40
00:06:49,709 --> 00:06:51,054
We're hiring you to find Kate,
41
00:06:51,078 --> 00:06:52,655
not assassinate the President.
42
00:06:52,679 --> 00:06:55,692
I was hired by the
Calaveras to find Kate.
43
00:06:55,716 --> 00:06:57,427
You're hiring me
to find her first.
44
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
Going against the Calaveras
is what's going to cost you.
45
00:07:09,896 --> 00:07:10,962
We'll pay.
46
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
Just find Kate,
that's all we want.
47
00:07:20,473 --> 00:07:22,118
Are you insane?
48
00:07:22,142 --> 00:07:23,620
We don't have a choice.
49
00:07:23,644 --> 00:07:25,755
We spent a week looking for
her and came up with nothing.
50
00:07:25,779 --> 00:07:27,090
If we don't find out,
51
00:07:27,114 --> 00:07:29,592
who told Kate about the vault,
52
00:07:29,616 --> 00:07:31,127
we don't get those bonds back!
53
00:07:31,151 --> 00:07:33,463
What do you think
I'm gonna do then, huh?
54
00:07:33,487 --> 00:07:35,098
Get a job?
55
00:07:35,122 --> 00:07:37,700
My resume is
slightly out of date.
56
00:07:37,724 --> 00:07:39,869
We got robbed, Derek.
57
00:07:39,893 --> 00:07:40,974
Robbed!
58
00:07:44,598 --> 00:07:46,958
Oh, that's a new look for you.
59
00:07:48,234 --> 00:07:50,447
What happened to your eyes?
60
00:07:50,471 --> 00:07:51,970
I don't know.
61
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
But I'm willing
to pay to find out.
62
00:07:57,410 --> 00:07:58,888
Of course you're still
the team captain.
63
00:07:58,912 --> 00:08:00,890
You got your grades up just
like Coach told you to, right?
64
00:08:00,914 --> 00:08:03,393
Yeah, but he never told
me I was back on the team.
65
00:08:03,417 --> 00:08:04,828
He just told me to show
up at tryouts today.
66
00:08:04,852 --> 00:08:06,763
We got bigger things
to deal with anyway.
67
00:08:06,787 --> 00:08:07,897
Did you tell Argent yet?
68
00:08:07,921 --> 00:08:10,433
Ah! I texted him but
he didn't get back to me.
69
00:08:10,457 --> 00:08:11,634
You told him his sister Kate
70
00:08:11,658 --> 00:08:14,098
came back from the
dead over a text?
71
00:08:14,527 --> 00:08:16,773
I didn't have the
money to call France.
72
00:08:16,797 --> 00:08:18,141
Yeah, you think you
got money problems?
73
00:08:18,165 --> 00:08:20,410
Try paying for an MRI and
a visit to Eichen House.
74
00:08:20,434 --> 00:08:21,511
Another notice?
75
00:08:21,535 --> 00:08:23,813
Yeah, this one said, "Final."
76
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
Now, what the hell are we even
doing here anyway?
77
00:08:25,339 --> 00:08:27,417
We got like 117 million problems
78
00:08:27,441 --> 00:08:28,451
and worrying about our status
79
00:08:28,475 --> 00:08:30,915
on the lacrosse team
is not one of them.
80
00:08:31,444 --> 00:08:32,844
It is now.
81
00:08:56,736 --> 00:08:57,976
Who the hell is that?
82
00:09:04,477 --> 00:09:06,189
Nice, Liam.
83
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
You might just be our first ever
freshman captain.
84
00:09:08,215 --> 00:09:13,718
Okay, maybe we should
just practice a little bit.
85
00:09:15,688 --> 00:09:17,634
The nursing staff's
already spread too thin.
86
00:09:17,658 --> 00:09:19,469
I know there's never a
good place to make cuts,
87
00:09:19,493 --> 00:09:22,405
but this hospital has seen
a bizarre amount of damage
88
00:09:22,429 --> 00:09:24,240
and the insurance isn't
going to cover it.
89
00:09:24,264 --> 00:09:25,808
We have to cut back.
90
00:09:25,832 --> 00:09:28,144
Maybe I can pull some
money from pediatrics...
91
00:09:28,168 --> 00:09:29,712
Your shift is over.
92
00:09:29,736 --> 00:09:31,414
I'm exhausted
just looking at you.
93
00:09:31,438 --> 00:09:34,079
Please go home and
get some sleep. Okay.
94
00:09:34,707 --> 00:09:36,352
I need to get some dinner first.
95
00:09:36,376 --> 00:09:37,754
Melissa...
96
00:09:37,778 --> 00:09:39,177
It's 7:00 a.m.
97
00:10:11,244 --> 00:10:12,388
Now I know why he hasn't spoken
98
00:10:12,412 --> 00:10:14,023
a word to the psychologist yet.
99
00:10:14,047 --> 00:10:16,514
He's going to be in
shock for a while, isn't he?
100
00:10:18,551 --> 00:10:19,985
This was his whole family?
101
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
Mother, father, older brother.
102
00:10:23,824 --> 00:10:24,901
Sean was the youngest.
103
00:10:24,925 --> 00:10:27,166
And the only one that got away.
104
00:10:27,426 --> 00:10:29,386
The question is from what?
105
00:10:29,729 --> 00:10:30,807
From who?
106
00:10:30,831 --> 00:10:33,042
These wounds weren't caused
by claws and fangs.
107
00:10:33,066 --> 00:10:35,111
These are deep cuts,
108
00:10:35,135 --> 00:10:37,413
a combination of sharp and
blunt force trauma.
109
00:10:37,437 --> 00:10:38,548
That's what the ME said.
110
00:10:38,572 --> 00:10:41,084
Some kind of axe.
111
00:10:41,108 --> 00:10:43,252
I just need to make sure
that we didn't have to, uh...
112
00:10:43,276 --> 00:10:45,221
Involve the boys? Yeah.
113
00:10:45,245 --> 00:10:47,123
If this is everyday homicide
114
00:10:47,147 --> 00:10:49,292
instead of the
supernatural kind,
115
00:10:49,316 --> 00:10:50,760
then maybe we can
give them the day off
116
00:10:50,784 --> 00:10:53,262
from the world of
murder and massacres.
117
00:10:53,286 --> 00:10:55,366
When do we get a day off?
118
00:11:03,496 --> 00:11:05,241
Your father's waiting
for you outside.
119
00:11:05,265 --> 00:11:06,364
I know, I know!
120
00:11:12,672 --> 00:11:13,738
What is this?
121
00:11:14,674 --> 00:11:15,785
A "For Sale" sign.
122
00:11:15,809 --> 00:11:17,987
It lets people know
your house is for sale.
123
00:11:18,011 --> 00:11:20,490
I thought you were
going to talk to her.
124
00:11:20,514 --> 00:11:22,525
Kira, we told you
this was temporary.
125
00:11:22,549 --> 00:11:24,527
That was after you
told me I was a kitsune,
126
00:11:24,551 --> 00:11:26,295
and was going to have
to destroy a dark spirit
127
00:11:26,319 --> 00:11:29,298
by stabbing and killing one of the
few friends I've made in this town.
128
00:11:29,322 --> 00:11:30,600
And you didn't have to.
129
00:11:30,624 --> 00:11:31,701
I call that a win.
130
00:11:31,725 --> 00:11:33,202
We're not going
back to New York.
131
00:11:33,226 --> 00:11:34,671
And why would we stay?
132
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
Because...
133
00:11:37,296 --> 00:11:38,474
Well...
134
00:11:38,498 --> 00:11:40,458
Dad's a very important
teacher at the high school.
135
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
In New York, I was a professor
at Columbia.
136
00:11:44,170 --> 00:11:46,816
You'll make new
friends. Not like these.
137
00:11:46,840 --> 00:11:48,618
You don't know them like I do.
138
00:11:48,642 --> 00:11:52,243
Lydia, Stiles, Malia...
139
00:11:53,412 --> 00:11:54,546
And Scott?
140
00:11:55,748 --> 00:11:56,915
Who?
141
00:12:00,252 --> 00:12:01,998
He wasn't your first boyfriend
142
00:12:02,022 --> 00:12:03,555
and he won't be your last.
143
00:12:08,028 --> 00:12:09,894
He's not my boyfriend.
144
00:12:15,935 --> 00:12:18,081
Hey, Liam.
145
00:12:18,105 --> 00:12:19,906
You want to explain
what that was out there?
146
00:12:20,072 --> 00:12:21,184
What do you mean?
147
00:12:21,208 --> 00:12:23,186
That little display.
Your little circus act.
148
00:12:23,210 --> 00:12:24,587
What circus act?
149
00:12:24,611 --> 00:12:25,851
You caught every shot.
150
00:12:27,279 --> 00:12:28,491
I was in goal.
151
00:12:28,515 --> 00:12:31,027
Yeah, but nothing, not a
single shot got past you.
152
00:12:31,051 --> 00:12:32,929
Yeah, I was the goalie.
153
00:12:32,953 --> 00:12:35,164
You guys played
this game before?
154
00:12:35,188 --> 00:12:36,265
You're a freshman, right?
155
00:12:36,289 --> 00:12:37,433
Yeah.
156
00:12:37,457 --> 00:12:39,217
But you weren't
here last semester.
157
00:12:40,059 --> 00:12:42,260
I transferred
from Devenford Prep.
158
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
You transferred?
159
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
Yeah.
160
00:12:49,368 --> 00:12:50,969
No, you got kicked
out, didn't you?
161
00:12:53,072 --> 00:12:54,183
All right. Look!
162
00:12:54,207 --> 00:12:55,952
Kicked out or transferred,
what do you guys care?
163
00:12:55,976 --> 00:12:57,896
I came here to play lacrosse.
164
00:12:59,211 --> 00:13:01,090
The team could use a
few good players, right? No.
165
00:13:01,114 --> 00:13:02,792
No, we don't need
any more good players.
166
00:13:02,816 --> 00:13:04,849
Actually, we could
sort of use a couple.
167
00:13:05,951 --> 00:13:07,530
Okay, how'd you get this good?
168
00:13:07,554 --> 00:13:08,631
Have you always been this good?
169
00:13:08,655 --> 00:13:11,534
Or did it suddenly happen
just once over night?
170
00:13:11,558 --> 00:13:12,869
Have you ever been out
in the middle of the woods
171
00:13:12,893 --> 00:13:14,333
during the night
of a full... Stiles.
172
00:13:16,763 --> 00:13:19,723
Look, I learned from
my stepfather, all right?
173
00:13:20,232 --> 00:13:21,911
He made team captain
when he was a sophomore.
174
00:13:21,935 --> 00:13:23,001
Like you.
175
00:13:24,170 --> 00:13:25,336
And yeah...
176
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
I guess I'm just that good.
177
00:13:33,612 --> 00:13:35,180
He wasn't lying that time.
178
00:13:52,265 --> 00:13:53,342
I hate math. It's pointless.
179
00:13:53,366 --> 00:13:54,443
It's school.
180
00:13:54,467 --> 00:13:56,901
School is important,
and math is essential.
181
00:13:57,469 --> 00:13:58,514
To what?
182
00:13:58,538 --> 00:14:00,779
Knowing how much to
tip at restaurants.
183
00:14:02,608 --> 00:14:06,878
And other less important things like
medicine, economics, engineering...
184
00:14:07,479 --> 00:14:08,591
Tipping.
185
00:14:08,615 --> 00:14:10,493
All right,
volunteers to the board.
186
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
Lydia, Diego, Malia.
187
00:14:13,552 --> 00:14:14,630
Um...
188
00:14:14,654 --> 00:14:15,698
I didn't volunteer.
189
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
You did now. To the board.
190
00:14:34,473 --> 00:14:36,714
Did you go over
the notes I gave you?
191
00:14:37,042 --> 00:14:38,282
I didn't understand them.
192
00:14:45,351 --> 00:14:46,618
X equals 25.
193
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
And sweetheart?
194
00:14:52,725 --> 00:14:53,825
Put away the claws.
195
00:15:04,536 --> 00:15:05,581
An axe murderer?
196
00:15:05,605 --> 00:15:07,683
A family-murdering axe murderer.
197
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
I already heard about it.
198
00:15:09,209 --> 00:15:10,319
Wait. What? You did? How?
199
00:15:10,343 --> 00:15:11,921
My mom called me. She
knew we'd see it on the news.
200
00:15:11,945 --> 00:15:13,489
Perfect. Let's go. Whoa, whoa.
201
00:15:13,513 --> 00:15:14,857
We've got econ. In five minutes.
202
00:15:14,881 --> 00:15:16,058
All right.
Did you forget the part
203
00:15:16,082 --> 00:15:17,760
about the family-murdering
axe murderer?
204
00:15:17,784 --> 00:15:19,362
Did you forget that
your dad's the sheriff?
205
00:15:19,386 --> 00:15:20,830
They want us to stay out of it.
206
00:15:20,854 --> 00:15:21,864
Are you guys kidding me?
207
00:15:21,888 --> 00:15:22,999
There's a family-murdering
axe murderer
208
00:15:23,023 --> 00:15:24,367
and we're not going
to do anything about it?
209
00:15:24,391 --> 00:15:26,271
Maybe we should just
let the adults handle it.
210
00:15:28,794 --> 00:15:30,673
So two of you, you just
want to stay here,
211
00:15:30,697 --> 00:15:31,963
school, go to class.
212
00:15:33,399 --> 00:15:35,378
Never heard anything so
irresponsible in my life.
213
00:15:35,402 --> 00:15:36,467
See you at tryouts?
214
00:15:38,939 --> 00:15:40,416
Hey, so that thing you
wanted to talk about...
215
00:15:40,440 --> 00:15:42,618
Yeah. Yeah. Can we
talk later? After tryouts?
216
00:15:42,642 --> 00:15:44,020
Do you mind waiting?
It won't be that long.
217
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Um... I...
218
00:15:46,912 --> 00:15:48,090
Sure.
219
00:15:48,114 --> 00:15:49,594
Great. See you then.
220
00:16:01,493 --> 00:16:02,827
Oh, God.
221
00:16:47,940 --> 00:16:50,319
I said I don't want
anyone else on site.
222
00:16:50,343 --> 00:16:52,855
Review the photos. And don't
blame me for the nightmares.
223
00:16:52,879 --> 00:16:55,291
But Sheriff, don't you feel
like we're missing something?
224
00:16:55,315 --> 00:16:56,993
Yeah. And that's
why Agent McCall
225
00:16:57,017 --> 00:16:58,861
is bringing in an
expert from Quantico
226
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
who deals with exactly
this kind of thing.
227
00:17:01,887 --> 00:17:03,165
You mean the US Marshal?
228
00:17:03,189 --> 00:17:04,867
What US Marshal?
229
00:17:04,891 --> 00:17:07,371
I called about the case file.
230
00:17:10,129 --> 00:17:13,309
It was the first kiss
since our actual first kiss.
231
00:17:13,333 --> 00:17:14,377
That's good. You kissed her.
232
00:17:14,401 --> 00:17:15,644
I did.
233
00:17:15,668 --> 00:17:16,712
But I didn't.
234
00:17:16,736 --> 00:17:18,647
Was... Was it on the lips?
235
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Yeah.
236
00:17:20,539 --> 00:17:22,018
Was there tongue?
237
00:17:22,042 --> 00:17:23,185
No. I...
238
00:17:23,209 --> 00:17:24,520
It was like how you
kiss your grandmother
239
00:17:24,544 --> 00:17:25,788
when you're five.
240
00:17:25,812 --> 00:17:26,956
Oh, chaste.
241
00:17:26,980 --> 00:17:28,691
You gave her a chaste kiss.
242
00:17:28,715 --> 00:17:29,992
Yeah, and now it's...
243
00:17:30,016 --> 00:17:31,127
It's all weird.
244
00:17:31,151 --> 00:17:32,528
It's all completely
weird and I...
245
00:17:32,552 --> 00:17:34,419
I don't know what to do.
246
00:17:35,220 --> 00:17:36,565
Maybe I should text her. No.
247
00:17:36,589 --> 00:17:38,222
Just no with the texts.
248
00:17:40,926 --> 00:17:44,040
As a reminder, it's
an open tryout today.
249
00:17:44,064 --> 00:17:46,208
All positions available.
250
00:17:46,232 --> 00:17:48,177
This is a rebuilding
season, people.
251
00:17:48,201 --> 00:17:50,913
Jackson's gone, Lahey's gone.
252
00:17:50,937 --> 00:17:54,350
Greenberg, the one guy
I actually wanted gone...
253
00:17:54,374 --> 00:17:56,685
Was held back. Again.
254
00:17:56,709 --> 00:17:59,149
Get your asses on the field.
255
00:18:00,579 --> 00:18:02,058
Hey, Coach...
256
00:18:02,082 --> 00:18:04,093
I just wanted to ask if...
257
00:18:04,117 --> 00:18:07,430
I was still...
If I'm... You know...
258
00:18:07,454 --> 00:18:09,165
You're on the team, McCall.
259
00:18:09,189 --> 00:18:10,866
But... But am I...
260
00:18:10,890 --> 00:18:13,591
Everything that I was
on the team before?
261
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
All positions are open.
262
00:18:45,557 --> 00:18:46,936
Terrible.
263
00:18:46,960 --> 00:18:48,270
Horrifying.
264
00:18:48,294 --> 00:18:49,527
Pathetic.
265
00:18:50,295 --> 00:18:52,575
Unbelievably pathetic.
266
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
Is that everyone?
267
00:18:59,605 --> 00:19:01,639
Yep, that's everyone.
268
00:19:03,008 --> 00:19:04,208
I got ya.
269
00:19:05,477 --> 00:19:06,717
Who came in first?
270
00:19:09,481 --> 00:19:10,826
He isn't human.
271
00:19:10,850 --> 00:19:12,661
What is he? Like a Were-Cheetah?
272
00:19:12,685 --> 00:19:14,296
Does it even exist?
Is that a thing?
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,731
I think he's just that good.
274
00:19:15,755 --> 00:19:17,299
I'm gonna puke,
take me somewhere.
275
00:19:17,323 --> 00:19:18,389
Okay, come on.
276
00:19:22,361 --> 00:19:23,839
What's wrong with you?
277
00:19:23,863 --> 00:19:26,809
Me? Nothing.
278
00:19:26,833 --> 00:19:29,678
You reek of anxiety.
And it's distracting.
279
00:19:29,702 --> 00:19:31,914
What's going on?
280
00:19:31,938 --> 00:19:33,916
Scott and I sort of
had this thing happen.
281
00:19:33,940 --> 00:19:35,351
But it wasn't much of a thing.
282
00:19:35,375 --> 00:19:38,320
And I'm starting to think
it never was anything
283
00:19:38,344 --> 00:19:39,421
at all.
284
00:19:39,445 --> 00:19:40,685
What do you want it to be?
285
00:19:42,681 --> 00:19:43,915
More.
286
00:20:13,478 --> 00:20:15,024
You know, maybe
he's only good in goal.
287
00:20:15,048 --> 00:20:17,329
You know, just totally
useless on the rest of the field.
288
00:20:24,756 --> 00:20:26,636
Yes!
289
00:20:28,328 --> 00:20:30,569
Maybe he's just perfect at
everything. I hate this kid!
290
00:20:31,496 --> 00:20:33,309
You don't have to hate him.
291
00:20:33,333 --> 00:20:34,543
The team needs new players.
292
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
What about a new team captain?
293
00:21:02,194 --> 00:21:04,194
- Nice, McCall.
- Hey, Garrett...
294
00:21:04,263 --> 00:21:05,329
Shut up!
295
00:21:24,449 --> 00:21:25,628
Isn't the captain supposed to be
296
00:21:25,652 --> 00:21:27,132
one of the best players
on the team?
297
00:21:28,620 --> 00:21:29,687
Or good?
298
00:21:33,558 --> 00:21:34,970
Dude, what is going on with you?
299
00:21:34,994 --> 00:21:36,605
I don't know. I'm
having a really off day.
300
00:21:36,629 --> 00:21:38,274
Off day? You were
dying out there!
301
00:21:38,298 --> 00:21:39,975
I feel actual physical
pain watching you.
302
00:21:39,999 --> 00:21:41,377
I didn't see you make any shots.
303
00:21:41,401 --> 00:21:43,612
Yes, that is because
I'm terrible, though, Scott.
304
00:21:43,636 --> 00:21:44,813
You... You are the Alpha.
305
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
Not on the field.
I'm a human on the field.
306
00:21:46,839 --> 00:21:49,118
Well, human you is kind
of sucking at the moment.
307
00:21:49,142 --> 00:21:50,386
So do you think there is any way
308
00:21:50,410 --> 00:21:52,387
you can use just like a
little tiny bit of wolf power?
309
00:21:52,411 --> 00:21:53,455
It's cheating.
310
00:21:53,479 --> 00:21:54,790
I know it is!
311
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
It's just I hate
seeing this little
312
00:21:56,816 --> 00:21:58,927
freshman come in
and steal all your glory
313
00:21:58,951 --> 00:22:00,562
after you worked
your tushie off. I hate it.
314
00:22:00,586 --> 00:22:02,066
He's not going to
steal all the glory.
315
00:22:04,423 --> 00:22:06,257
Yes! Hot damn! Yeah!
316
00:22:21,139 --> 00:22:22,484
Hustle!
317
00:22:22,508 --> 00:22:24,420
McCall and Stilinski,
318
00:22:24,444 --> 00:22:26,989
grab the long sticks. You're
covering goal for two-on-ones.
319
00:22:27,013 --> 00:22:29,413
Let's go! Line it up!
320
00:22:29,948 --> 00:22:31,694
We still don't know
if he's a werewolf, too.
321
00:22:31,718 --> 00:22:33,162
And if he is,
he'd just be cheating.
322
00:22:33,186 --> 00:22:34,430
And we'd just be
cheating the cheater.
323
00:22:34,454 --> 00:22:35,931
But he's not. I'd know.
324
00:22:35,955 --> 00:22:38,467
I'd be able to catch
a scent or something.
325
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
Maybe you need to get closer.
326
00:22:42,060 --> 00:22:44,301
I think I'm about
to get my chance.
327
00:23:06,152 --> 00:23:07,218
That's my boys!
328
00:23:11,390 --> 00:23:13,750
Those two are like sons to me.
329
00:23:24,570 --> 00:23:25,636
Yes!
330
00:23:33,178 --> 00:23:38,783
That's how you do it!
331
00:23:39,451 --> 00:23:41,185
That's how it's done!
332
00:24:28,834 --> 00:24:30,446
That was luck!
333
00:24:30,470 --> 00:24:32,481
Oh, no, Malia.
Don't get involved.
334
00:24:32,505 --> 00:24:33,615
Do-over!
335
00:24:33,639 --> 00:24:35,951
Sweetheart, there's no
do-overs. This is a practice.
336
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
Ten bucks on Scott and Stiles.
337
00:24:37,910 --> 00:24:39,121
I'll take that action.
338
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
Hey! Get back in there, Liam.
339
00:25:18,350 --> 00:25:20,631
Don't move! Don't touch him!
340
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
I'm okay, Coach. I'm all right.
341
00:25:27,559 --> 00:25:29,471
I think it's my leg.
342
00:25:29,495 --> 00:25:31,096
I think we better
get him to the nurse.
343
00:25:33,999 --> 00:25:36,011
You guy's take a lap.
344
00:25:36,035 --> 00:25:38,881
Run around... Start
running around the field!
345
00:25:38,905 --> 00:25:41,038
Stupid!
346
00:25:47,312 --> 00:25:49,313
Wow! Nice catch.
347
00:25:50,582 --> 00:25:51,715
Throw it back.
348
00:25:57,255 --> 00:25:58,367
Oh, my God.
349
00:25:58,391 --> 00:26:01,125
Someone ask her if she's
ever played lacrosse.
350
00:26:30,922 --> 00:26:33,402
Beacon County
Sheriff's Department!
351
00:26:33,426 --> 00:26:35,587
This is a crime scene.
Show yourself.
352
00:26:51,977 --> 00:26:53,337
There's nothing
in here about Kate.
353
00:26:53,912 --> 00:26:55,891
This killer used an axe.
354
00:26:55,915 --> 00:26:58,182
Actually, he used
a military tomahawk.
355
00:27:01,419 --> 00:27:02,519
That's not in this report.
356
00:27:03,121 --> 00:27:05,400
I know.
357
00:27:05,424 --> 00:27:08,103
Are you going to tell me
what else you know? Not yet.
358
00:27:08,127 --> 00:27:09,371
'Cause I don't really know much.
359
00:27:09,395 --> 00:27:10,915
But you know something.
360
00:27:12,497 --> 00:27:14,131
Maybe.
361
00:27:15,266 --> 00:27:17,646
The problem is the people
I need to talk to right now,
362
00:27:17,670 --> 00:27:19,648
don't talk to people like you.
363
00:27:19,672 --> 00:27:21,038
You want me to wait for you?
364
00:27:23,441 --> 00:27:25,602
I want you to trust me.
365
00:27:25,777 --> 00:27:27,055
And why would I trust you?
366
00:27:27,079 --> 00:27:28,812
I don't know anything about you.
367
00:27:29,848 --> 00:27:31,649
Yeah, well, I know you.
368
00:27:33,351 --> 00:27:35,391
And I know what you really want.
369
00:27:40,525 --> 00:27:42,726
You want what
Kate stole from you.
370
00:27:48,601 --> 00:27:49,845
It means the true
nature of someone
371
00:27:49,869 --> 00:27:51,480
is reflected in their eyes.
372
00:27:51,504 --> 00:27:53,749
In your case,
373
00:27:53,773 --> 00:27:56,093
the color of your eyes.
374
00:28:07,786 --> 00:28:09,386
You get a week.
375
00:28:24,803 --> 00:28:26,815
Hey, sorry about all that.
376
00:28:26,839 --> 00:28:27,983
We're taking Liam
to the hospital.
377
00:28:28,007 --> 00:28:30,485
It might be a sprain,
it could also be a break.
378
00:28:30,509 --> 00:28:32,943
It's okay. I get it.
We can talk later?
379
00:28:37,148 --> 00:28:38,782
And I'm sorry about before.
380
00:28:39,084 --> 00:28:40,896
Before before?
381
00:28:40,920 --> 00:28:43,487
When I did that
thing in the hallway?
382
00:28:44,556 --> 00:28:46,757
It's fine. Totally okay.
383
00:28:47,392 --> 00:28:48,704
I didn't mean to
make things awkward.
384
00:28:48,728 --> 00:28:50,060
Or weird.
385
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
Really. I'm sorry.
386
00:29:17,889 --> 00:29:20,357
You know what? I'm not sorry.
387
00:29:46,317 --> 00:29:47,718
Text me later?
388
00:30:00,431 --> 00:30:02,277
I would try to
explain it, but...
389
00:30:02,301 --> 00:30:05,502
I've never gotten a
satisfactory explanation myself.
390
00:30:06,104 --> 00:30:07,582
Just an unusual
habit of showing up
391
00:30:07,606 --> 00:30:09,686
at places where people
have been brutally murdered?
392
00:30:13,945 --> 00:30:15,090
Are you saying
I have a reputation?
393
00:30:15,114 --> 00:30:16,413
An unusual one.
394
00:30:18,016 --> 00:30:19,283
Maybe you're psychic.
395
00:30:21,486 --> 00:30:23,806
Don't tell me you
believe all that?
396
00:30:27,959 --> 00:30:30,438
I'd like to say I don't
believe in anything.
397
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
But I keep an open mind.
398
00:30:33,998 --> 00:30:35,143
But if you're looking
for dead bodies,
399
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
I think you're a little late.
400
00:31:59,217 --> 00:32:00,851
I think it's a game locker.
401
00:32:01,452 --> 00:32:03,565
Like venison.
402
00:32:03,589 --> 00:32:06,830
Hunting's legal in some
parts of the state, but...
403
00:32:13,631 --> 00:32:15,098
What is it?
404
00:32:20,071 --> 00:32:21,338
It's not venison.
405
00:32:32,383 --> 00:32:34,224
Are you sure you don't
want to eat something?
406
00:32:35,253 --> 00:32:36,486
Yes.
407
00:32:37,655 --> 00:32:38,822
Okay.
408
00:32:41,159 --> 00:32:42,793
Let me know if
you need anything.
409
00:32:44,729 --> 00:32:46,930
There's a Deputy
standing right outside.
410
00:32:57,442 --> 00:32:59,810
Hi, Mom.
411
00:33:01,746 --> 00:33:05,106
Don't worry, Liam. We'll
take good care of you.
412
00:33:08,619 --> 00:33:11,099
I got to get going. I promised
Malia I'd help her study.
413
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
Sure. I want to
check on him anyway.
414
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Hey, I don't need to say
that wasn't your fault, right?
415
00:33:19,130 --> 00:33:20,397
I don't know.
416
00:33:21,532 --> 00:33:23,078
Scott, if you had
used any wolf power
417
00:33:23,102 --> 00:33:25,780
that kid wouldn't be limping,
he'd be crawling,
418
00:33:25,804 --> 00:33:27,816
back to the other
half of his body.
419
00:33:27,840 --> 00:33:29,250
If I hadn't been so worried
about being captain
420
00:33:29,274 --> 00:33:30,395
he wouldn't be hurt either.
421
00:33:33,778 --> 00:33:34,823
It's okay to want something
422
00:33:34,847 --> 00:33:37,167
for yourself once in a while.
423
00:33:39,117 --> 00:33:41,517
Team captain, Alpha werewolf.
424
00:33:43,988 --> 00:33:45,355
You're still only human.
425
00:33:55,633 --> 00:33:57,979
Ken, would you please
call the real estate agent
426
00:33:58,003 --> 00:34:01,616
and ask him why not a single
person has come to this open house?
427
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
I think I know why.
428
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
Kira!
429
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
Hey, we're not finished yet.
430
00:34:18,756 --> 00:34:19,823
Yes, we are.
431
00:34:24,896 --> 00:34:25,962
Okay...
432
00:34:27,031 --> 00:34:29,151
I promised I'd help you study.
433
00:34:30,701 --> 00:34:32,982
Then we can go back to that.
434
00:34:33,171 --> 00:34:34,411
Lots of that.
435
00:34:36,274 --> 00:34:37,507
Like, so much...
436
00:34:44,382 --> 00:34:46,594
What's with all the
highlighters anyway?
437
00:34:46,618 --> 00:34:49,064
Green is for the
things I understand.
438
00:34:49,088 --> 00:34:51,599
Yellow, is for
"I'm working on it,"
439
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
and...
440
00:34:54,859 --> 00:34:56,220
Red means I have no clue.
441
00:34:57,128 --> 00:34:58,449
I am mostly using red.
442
00:35:15,146 --> 00:35:16,947
Study first, remember?
443
00:35:24,422 --> 00:35:25,600
So, what's the secret?
444
00:35:25,624 --> 00:35:28,236
Why is math impossible for me
445
00:35:28,260 --> 00:35:30,271
and easy for you guys?
446
00:35:30,295 --> 00:35:32,140
Because we usually use notes.
447
00:35:32,164 --> 00:35:34,542
Then somebody needs to
give me notes on Lydia's notes,
448
00:35:34,566 --> 00:35:36,945
because I don't
understand any of this.
449
00:35:36,969 --> 00:35:38,090
Okay.
450
00:35:38,903 --> 00:35:40,303
Um...
451
00:35:43,241 --> 00:35:44,652
Lydia wrote these?
452
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
Yeah. What are they?
453
00:35:50,414 --> 00:35:51,748
They're not math.
454
00:35:58,089 --> 00:35:59,322
Okay, just...
455
00:36:05,263 --> 00:36:06,503
It's broken, isn't it?
456
00:36:07,365 --> 00:36:09,477
It's definitely going
to need an X-ray.
457
00:36:09,501 --> 00:36:11,581
It's broken. And it's my fault.
458
00:36:12,937 --> 00:36:15,377
You want to tell
me what happened?
459
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
I went up against two juniors.
460
00:36:22,280 --> 00:36:24,214
One of them is
captain of the team.
461
00:36:26,617 --> 00:36:28,852
Remember what we always say?
462
00:36:30,621 --> 00:36:32,389
Play smart, not hard.
463
00:36:35,459 --> 00:36:36,860
Are you mad at me?
464
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
No, of course not.
465
00:36:40,798 --> 00:36:43,378
Your mom might be mad at me
for getting you into lacrosse,
466
00:36:43,402 --> 00:36:44,779
but maybe we should both wait
467
00:36:44,803 --> 00:36:45,947
for the X-ray before we panic.
468
00:36:45,971 --> 00:36:47,882
And trust me...
469
00:36:47,906 --> 00:36:49,426
I have more reason
to panic than you.
470
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
It's not over yet.
471
00:36:55,913 --> 00:36:57,314
Wait for the X-ray.
472
00:37:09,093 --> 00:37:10,638
- Hey, Lydia.
- Where are you?
473
00:37:10,662 --> 00:37:12,407
I couldn't call... I couldn't
get away from the deputy.
474
00:37:12,431 --> 00:37:13,675
Okay, slow down...
475
00:37:13,699 --> 00:37:14,809
You need to get to the hospital.
476
00:37:14,833 --> 00:37:16,311
You need to get there right now.
477
00:37:16,335 --> 00:37:18,379
The son, the only
one who survived...
478
00:37:18,403 --> 00:37:19,524
He's there.
479
00:37:20,404 --> 00:37:21,983
So am I. I'm at
the hospital too.
480
00:37:22,007 --> 00:37:24,975
Then find him.
Find Sean Walcott.
481
00:37:26,544 --> 00:37:28,990
Sean, are you awake?
482
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
The Sheriff's on his way, I'm
going to need you to wake up.
483
00:37:47,199 --> 00:37:51,212
I couldn't help it.
I'm so hungry.
484
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
I'm just so hungry!
485
00:38:00,945 --> 00:38:02,465
Wait! Hold the doors!
486
00:38:10,488 --> 00:38:12,769
I think I'm ready to talk now.
487
00:38:15,427 --> 00:38:17,227
No!
488
00:38:17,928 --> 00:38:19,207
Leave me alone!
489
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
No!
490
00:38:41,852 --> 00:38:44,232
I'm okay. I'm all right.
491
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
Are you sure? Go
get that son of a bitch.
492
00:38:52,797 --> 00:38:54,575
Hey!
493
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
Anyone hear that?
494
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
I thought I heard someone...
495
00:39:13,851 --> 00:39:15,530
Get back!
496
00:39:15,554 --> 00:39:16,864
You don't need to do this.
497
00:39:16,888 --> 00:39:18,966
Whatever it is.
Whatever you are,
498
00:39:18,990 --> 00:39:20,301
we can help you.
499
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
No, you can't.
500
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Let me help you.
501
00:39:24,628 --> 00:39:26,674
Wendigos don't need help.
502
00:39:26,698 --> 00:39:28,609
We need food!
503
00:39:28,633 --> 00:39:30,100
Oh, God!
504
00:39:51,355 --> 00:39:52,489
No! No!
505
00:40:03,200 --> 00:40:04,768
I can't hold on!
34597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese