Original subtitles

Do you remember that time in J.s.s 3,

that you were in eating in--

No! Don’t do that.

Don’t even tell that story. -Why?

Because it’s a funny story.

Okay what of the time that you....

were crying through out the whole day

because science teacher flogged you.

Well, that was because I was new

and I was small.

But what I remember was

how you told the bullies never to hit me

or bully me again.

I can’t remember.

Well like,

I was so....

I don’t know it just felt really....

It was not what?

Like really good.

Are you okay?

Are you sure?

Sorry.

Sorry.

Are you sure you’re okay?

Hey Amanda.

What’s up?

Are you okay? It's not yet 5pm.

I know, I...

I have something very important I need to ask you.

Okay?

What are we now?

Hello are you there?

Yes, I’m here.

Uh what did you say?

I said what are we now?

Like, are you my boyfriend? Am I your girlfriend?

In fact you know what,

I am sorry, I shouldn't have asked you this bye.

No!

Amanda wait.

Wait.

Remember when I told you that I wanted to be more than friends?

Yes, I remember.

I still mean it.

Really?

Yes and I wish that I could say this

in the most cutest way possible,

but Amanda Henshaw,

will you be my girlfriend?

No.

What?

I mean yes!

Yes! I will be your girlfriend. -Okay.

Yes!

Today’s a good day.

Dad.

Amanda.

Dad you should knock.

Who were you talking to?

Me, talking?

No, I wasn't talking to anyone.

I swear, I heard you.

Oh!

Actually I was...

I was rehearsing my lines for my play,

for the charity event.

Really?

Yeah.

Okay.

-That’s good then. -So...

Do you need something?

It’s your mom, she was asking of you.

Okay, I will be there.

Alright.

And dad please, you should knock next time.

I am not a little girl anymore.

These are Teekay’s notes,

why are you dropping them on my desk?

I want you to update it.

And why is that?

Yes, why?

As what please?

Because I said so.

No, why?

Go on, so why?

Teekay and I are in a very good place.

Please define very good place. -When I say good,

Very, very good place.

She’s smiling.

Did Teekay break up with Amanda to be with you?

-Nengi. -What?

Sometimes learn to swallow the thoughts that come into your head.

They just pop in and you say it out like that.

But it’s a very valid question,

did Teekay break up with Amanda to be with you?

Teekay and Amanda never dated and will never date.

Have you heard?

Sorry.

And besides she’s not in this school anymore.

Ladies just calm down.

Simi you still haven’t defined the very good.

Is there a place like very good?

Teekay and I have been spending a lot of time together.

And even today he saved me from death.

He did?

Okay.

As we were coming to school,

a bike almost hit me.

Like I almost fell,

and then he caught me.

Okay.

And then our eyes locked.

Jesus.

My heart was beating.

We were so close like this.

Just like in K-dramas.

K-drama that’s what it is.

Korean movies.

Did you kiss him?

If that’s the reason why, no problem we’ll help you update it.

Korean movie have began, simple.

-You have more to tell us. -This girl, you have no sense.

But yes.

You guys should share the notes and copy.

Two for you,

two for me. -Are we really copying the note?

Yes of course.

-You don’t want to listen to gist -I’m coming.

Hey you.

At this point, I think I need to report you to the school authority

incase I go missing.

Chill.

I got you something.

iPhone 14 Pro Max?

Yes of course.

This way, you can get a line and give me your number.

That works.

I’m sorry, I can't take this.

Why not?

One, it's a very expensive gift,

and why are you gifting me?

I didn't buy it, we have lots of gifts like this at home,

and I am gifting you because I can.

I can't take it, I’m sorry.

It's a gift.

That I don't want.

Look, I’m trying to do something nice here.

Stop trying.

I mean we’re not even friends.

That's exactly what I am trying to fix.

Then give up.

I told you I have a boyfriend

It’s not like I want to replace your boyfriend or something?

Then why did you ask me if I have one?

Cause I wanted to know.

Well, now you know.

Teekay my guy.

What’s up?

I’m good.

This one you are sitting alone,

what’s up?

I’m just here.

You’re just here or

you’re plotting like the king Solomon of our time?

And what’s that supposed to mean?

Guy I have been seeing your scores,

I can see your doings.

Is it that it’s a crime

for you to be straight forward for once in your life?

Teekay see,

I’m more straight than a ruler.

But wait, let me ask you something

How can you be chasing a girl like Amanda

and you just give up like that?

I don’t understand,

what’s that suppose to mean?

Are you not moving on Simi?

Guy are you mad?

Guy calm down, I am just asking.

No, we are just friends.

[Mimicking Teekay] No, we are just friends.

Are you sure?

Does she know?

Guy, learn to mind your business.

Come on, I’m your guy. Tell me about it.

Please mind your business.

Hey you two!

Stop there!

What are you two miscreants doing out of your class?

Sir it's free period.

Free period?

I don't believe you.

Sir we are telling the truth.

Even if you are telling the truth,

are you supposed to be outside of your class?

Can't you use your free period to study and sharpen your brains?

You can imagine.

Mr Wike.

Sir.

Please go and see they’re telling the truth.

What class?

Ss2c sir.

You said Ss2 what?

I said Ss2c.

Can you imagine? -I’ll be back.

Hurry up please.

Sir we’re not lying.

We will find out.

Sir.

With all due respect, my brain is sharp.

We will see about that and

why is your shirt flying out of your pants?

Tuck in!

Sir I want to go ease myself.

I said don’t move!

Hello class.

Excuse me!

Excuse me!

Ss2c!

Good morning sir.

Sit down.

What’s going on here?

Are we raising mannerless children in this school?

No sir.

Are you telling me you didn’t see master Boma?

No sir.

A master was standing before you

and you people were still making noise.

Sir, it’s not like that.

It’s how?

Before I close my eyes and open it, pick pin!!

Pick pin.

Everybody pick pin.

You pick pin.

You’re eyeing him?

I’m going to blind it.

What manner of disrespect?

You can imagine.

-Master Boma -You, pick pin.

Pick pin over there.

You will remain like this, until I come back.

My friend if you change that hand again I will--

Let’s go.

You can imagine.

You can’t scold them?

Don’t be playing with them like that.

Look at you!

Come on pick pin there!

I know.

I know I if just leave you’d want to--

Yes!

Can you imagine?

Don’t worry.

Relax, I saw you.

You there!

Move forward.

Yes you.

You, yes you.

My friend yes, you there. -Forward.

Come here.

Come here, you!

Come forward.

Master Boma. -Yes.

Help me draw a car on the board for them to push.

Come.

You guys are the stubborn ones. -Forward, let’s go.

Simi.

What?

Is the water for me?

Touch grass Tayo.

Why?

I am not done cutting.

It means stop being delusional.

Dumb head.

Okay.

Hi Teekay.

Hi.

How are you?

Sub

I thought I’d bring you water.

Thank you.

Hey!

Sir.

What are you doing there?

Sir, I’m the class prefect

And I was asked to give some information to them

by my form teacher.

And so what?

Alright, to your class this minute.

To your class!

I said go to your class!

She obeyed me.

This job is sweet.

Alright you! continue cutting.

Cut.

Hey my guy!

Are you sure that you guys are still just friends?

Tayo what is your problem?

See, I’m sure Simi has already planned your wedding in her head.

You know now I’m convinced

that there is something wrong with you.

You’re not normal.

Can you see it or not?

I know you like them both.

Guy see,

I’m just trying to help you.

I know you and Amanda are soulmates.

A perfect match made in heaven.

Guy, if you like Simi go and tell her

and stop all this constant capping.

Me and Simi?

[Spits]

No way!

Reject it all you want.

You like her.

That is why you keep meddling in her business.

Guy,

wake up and speak up.

I reject it.

God forbid, I reject it.

Reject it all you want, the truth is the truth.

Rejecter.

Please shift.

We shall swear an oath before the Agadi shrine.

A blood oath.

No my love.

I cannot tie your destiny to mine.

Do you love me?

Even the seven gods of the land know that I do.

Do you trust me?

I do.

Then we will do this together.

This is the only way to stop the council men

from coming in-between us.

Nicely done.

Uh...Amanda

next time project a little more, okay.

-And Jayden -Yes ma’am.

Do not mask her with your hand next time.

Okay ma’am.

-Nice one. -Thank you.

Act 2 scene 4.

Adaugo and Ochamba.

Sorry, do you have your lines?

Yes.

And action!

Adaugo,

I implore you to give up on Muofunaya.

And why would I do that?

Isn't your love forbidden?

Forbidden by man or by the gods? -By both.

You are well aware of the calamities that will befall this land

if you persist.

I will not give up that which have bestowed upon me by the gods.

You shall and you will or else--

Or else what?

I am the crowned queen and you are nothing but a servant.

You will not speak before me

but you will serve like your ancestors before--

What was that for?

Stop crying Mandy,

it’s called acting.

You did that on purpose.

Kayla.

There is no slap in the play text.

Ms. Cheta,

I was merely reacting naturally.

This is acting, not a slapping contest.

Apologize now.

Apologize!

Sorry.

Everyone take 10.

Hey.

That was a nice scene yeah.

I suppose so.

Will you be free this weekend?

Why?

I want us to hangout.

I’m sorry but that's not happening.

Why?

Take your girlfriend with you.

Who told you I have a girlfriend?

You said so yourself.

I don't have a girlfriend, okay.

Wait,

are you jealous?

Ewww.

Then why did you lie to Kayla?

I don't want to take Kayla to the Easter charity ball,

I want to go with you.

I want us to go together.

I told you I have a boyfriend.

Okay.

Fine, we can go as friends.

My answer is still no.

Okay that’s fine.

I will stay out of your way.

-That’s fine. -Good.

-You can go. -Fine.

Fine.

Yeah, fine.

Fine.

What’s all these?

You guys want to beat me up or what?

Why waste my precious fingers on you?

There are many other ways to make you miserable.

Get out of my way.

It seems like you went to that dirty school

and came back with their gutter and ratchet behaviour right?

I smell it too.

Can you stop yapping?

If you have something to say, say it or move.

Listen,

I’m just going to say this once.

Stay away from Jayden.

Jayden?

All these because of Jayden?

You stole her lead role

and now you want to steal her future boyfriend.

Look Mandy,

if you want peace, stay away from Jayden,

and-- -And Drop out from the play too?

-Right? -Could be your best bet Mandy.

Look,

but that is never going to happen.

And if both of you think you can bully me,

I’m sorry to inform you but you are #delulu.

Now get the hell out of my way.

But...

What if nothing is really going on?

I heard her telling him she has a boyfriend.

Are you taking her side now?

Shut it please!

I’m only trying to help, don't project on me sis.

Few minutes.

It’s 5pm.

Why is he not picking?

[Teekay and Amanda studying]

Can I ask you something?

Okay, anything.

We are still friends right?

Are we not?

I’m asking.

Yes, we are.

Just friends?

Very good friends.

Okay.

Okay.

Okay.

Good.

He’s not picking.

Yes, come in.

Hi Kiddo.

Hi.

How are you?

I’m good.

Uh..I think you should come with me,

your mom and I have something to tell you.

Oh, okay.

I’m coming.

Okay, let’s go.

Mom, dad what is going on?

Are you guys about to gift me a new phone?

Well, something more precious than that.

So, your mom and I have something to tell you.

Wait,

are you dying?

Do you have cancer or something? -No!

Not at all.

Okay.

Be patient, relax.

Okay.

So...

How do you feel about having a sibling?

Uh...

That will be cool, I guess.

Okay.

Well, in that case,

we want to share with you that I am pregnant,

and your going to be a big sister.

Did you hear me?

Yes mom.

I thought this news will make you happy.

I am happy.

Congratulations mom and dad.

I need to use the rest room.

Can I use your rest room?

Yeah sure.

[Toilet flushing]

[Teekay’s phone vibrating]

Hello Amanda.

Hello, who is this?

Oh, you’ve forgotten my voice so soon?

Why are you with Teekay's phone?

Well, because I’m in his room,

but there is nothing to worry about,

because I’m always in his room these days anyways.

There she is!

Teekay!

You’re okay.

I was so scared.

It’s okay.

Hi Amanda.

Are you okay?

Yeah.

I’m fine, I’m perfect.

Fine.

We need to talk.

About what?

About how you reacted

and how you have been reacting in general

since we broke the news to you.

Mom I’m fine, okay.

You don't sound fine.

Mom but I am.

I mean, I told you guys congratulations.

What else am I supposed to do, throw a party?

You know you can talk to me, right?

Mom I know.

But right now there’s actually nothing to talk about.

I’m okay.

Okay.

I will leave you be.

Thank you.

Guys chill, I’ll be back.

I’m coming please.

Hey you.

What?

Can't you just say hey back?

Look Jayden,

I’m not in the mood for this right now.

Are you okay?

I don't want to talk about it.

And by the way, you said you were going to let me be.

I saw you looking sad and I thought I should check on you.

Thank you.

Can I borrow your play for a minute?

What are you doing?

Well, you wait and see.

Your number.

Yeah, so you can call me

whenever you are ready to talk about why you are sad.

I already told you, I don't have a phone.

I don’t care.

Use your dad's or your mom's, just call me I don't mind.

See you around Amanda.