Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,510 --> 00:01:06,600
Non riesco a sentirti!
2
00:01:07,970 --> 00:01:10,720
Cattiva, malvagia...
3
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
Dovresti saperlo, lei è piccola!
4
00:01:15,680 --> 00:01:19,050
Brutta, malvagia strega.
5
00:01:20,390 --> 00:01:21,680
Ti odio.
6
00:01:24,510 --> 00:01:25,850
Cosa hai detto?
7
00:01:30,100 --> 00:01:32,930
Šarlota, vieni quì!
8
00:01:35,300 --> 00:01:36,510
Aspetta!
9
00:01:39,550 --> 00:01:40,760
Šarlota!
10
00:01:41,760 --> 00:01:44,970
Tamara, smettila di seguirmi, lasciami sola!
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,550
Aspettami!
12
00:01:48,390 --> 00:01:50,720
Lasciami sola, Tamara!
13
00:03:51,890 --> 00:03:57,970
CAPITOLO 1 - ARRIVO
14
00:08:01,300 --> 00:08:02,680
Salve
15
00:08:03,970 --> 00:08:06,550
Salve! C'è qualcuno a casa?
16
00:08:08,430 --> 00:08:10,010
Dobbiamo fare un fuoco.
17
00:08:10,180 --> 00:08:13,180
Per proteggerci
dallo spirito della strega.
18
00:08:15,100 --> 00:08:17,220
Stronzo! Cosa stai facendo?
19
00:08:17,300 --> 00:08:19,510
Beh? Volevi un fuoco!
20
00:08:25,850 --> 00:08:27,800
Aspetta. Tieni questo.
21
00:08:31,300 --> 00:08:35,050
Ti abbiamo vista camminare fin quassù,
vogliamo chiederti qualcosa.
22
00:08:35,720 --> 00:08:36,890
Cosa?
23
00:08:37,010 --> 00:08:39,350
Tipo, qual è il tuo nome?
24
00:08:40,140 --> 00:08:41,300
Šarlota.
25
00:08:41,430 --> 00:08:43,100
Šarlota chi?
26
00:08:43,300 --> 00:08:44,930
Vihárová.
27
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Non è divertente dire così.
28
00:08:48,470 --> 00:08:50,100
È vero.
29
00:08:51,510 --> 00:08:54,050
- Lei è un fantasma.
- Certo, Adam, un fantasma.
30
00:08:54,300 --> 00:08:57,470
Se è vero, allora dimostralo!
31
00:09:15,350 --> 00:09:16,890
- Jura!
- Non avvicinarti troppo.
32
00:09:16,970 --> 00:09:18,470
Fai attenzione.
33
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
- Vai a prenderla.
- Vai tu.
34
00:09:54,390 --> 00:09:58,680
Cara Šarlota Vihárová,
sei convocata dall'ufficio del sindaco
35
00:09:58,760 --> 00:10:02,550
per la procedura di eredità
di Alžbeta Vihárová...
36
00:10:02,850 --> 00:10:03,850
- Ehi!
- Ehi!
37
00:10:03,930 --> 00:10:05,050
Lasciala cadere!
38
00:10:05,140 --> 00:10:07,550
- Sto solo cercando--
- Lascia cadere l'ascia!
39
00:10:07,640 --> 00:10:09,850
- Stai fermo!
- Lasciami andare!
40
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
No!
41
00:10:11,890 --> 00:10:13,180
Mira! Che cazzo fai?
42
00:10:13,260 --> 00:10:16,390
Pensavo avessi paura
della capanna della strega.
43
00:10:16,510 --> 00:10:18,550
Cosa diavolo fai qui?
44
00:10:18,970 --> 00:10:22,680
Mira, stai attenta,
dice di chiamarsi Šarlota Vihárová.
45
00:10:24,140 --> 00:10:26,260
Posso restare qui per la notte?
46
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
Non so.
47
00:10:27,430 --> 00:10:31,010
La strega ha fatto cadere un albero
sulla persona che è rimasta qui l'ultima volta.
48
00:10:31,140 --> 00:10:33,220
Allora, dov'è la strega?
49
00:10:35,050 --> 00:10:36,470
Nessuno lo sa.
50
00:10:36,550 --> 00:10:38,260
- Cosa?
- C'è qualcosa là!
51
00:10:38,350 --> 00:10:40,680
- Ho sentito un rumore strano!
- Davvero?
52
00:10:41,140 --> 00:10:42,720
- Ehi!
- Stai attento!
53
00:10:43,510 --> 00:10:45,720
- Ehi!
- Scappiamo di qui!
54
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
- Mira! Dove sei?
- Andiamocene, Helena!
55
00:10:48,890 --> 00:10:50,430
- Mira!
- Fanculo, andiamo!
56
00:10:50,510 --> 00:10:52,220
Non possiamo lasciarla qui!
57
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Mira!
58
00:13:04,260 --> 00:13:06,720
- Non funziona per niente.
- Ciao.
59
00:13:07,680 --> 00:13:08,640
- Ciao.
- Ciao.
60
00:13:08,720 --> 00:13:10,930
Sono qui per la procedura di eredità
di mia madre.
61
00:13:11,010 --> 00:13:14,300
- E tu chi sei?
- Vihárová. Šarlota.
62
00:13:15,930 --> 00:13:17,680
Hai sentito?
63
00:13:18,930 --> 00:13:21,220
Hai un documento d'identità?
64
00:13:22,390 --> 00:13:23,350
Eccolo.
65
00:13:23,430 --> 00:13:27,010
Questa è la lettera che ho ricevuto dal sindaco.
66
00:13:29,300 --> 00:13:32,140
- La data è di oggi.
- Come è possibile?
67
00:13:33,470 --> 00:13:35,600
Aspetta un attimo, per favore.
68
00:13:47,300 --> 00:13:49,640
Va bene, tieni la lettera.
69
00:13:49,720 --> 00:13:54,890
Il sindaco è fuori città. Tornerà
dopo Pasqua durante l'orario di ufficio.
70
00:13:55,260 --> 00:13:57,220
Ma la lettera dice oggi.
71
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Non è qui, non possiamo aiutarti.
La settimana prossima.
72
00:14:00,390 --> 00:14:02,220
E dove è?
73
00:14:02,390 --> 00:14:05,890
- Siamo spiacenti. Ciao.
- Ciao.
74
00:14:06,140 --> 00:14:10,640
- Pensi che sia davvero lei?
- Neanche per sogno..
75
00:14:12,470 --> 00:14:16,640
...offre una gamma completa
di servizi di muratura.
76
00:14:17,640 --> 00:14:20,550
Inclusa l'installazione di tombe,
77
00:14:20,890 --> 00:14:25,350
il rivestimento e la costruzione di
tombe più antiche in pietra naturale
78
00:14:25,550 --> 00:14:27,640
urne commemorative, vasi
79
00:14:27,720 --> 00:14:33,890
e la migliore selezione di altri prodotti
ai prezzi più bassi della regione.
80
00:14:39,350 --> 00:14:40,600
Ciao.
81
00:14:41,260 --> 00:14:42,390
Ciao.
82
00:14:51,510 --> 00:14:52,760
Anna.
83
00:14:54,140 --> 00:14:55,890
Anna Škutová?
84
00:14:56,970 --> 00:14:59,430
Dio, ti ricordi di me?
85
00:15:00,050 --> 00:15:03,680
Abitavi ai margini
del villaggio, giusto?
86
00:15:11,680 --> 00:15:13,140
Sei proprio tu.
87
00:15:14,350 --> 00:15:16,100
Mi dispiace, non posso crederci.
88
00:15:16,180 --> 00:15:19,930
Come hai fatto a sopravvivere?
Ti abbiamo cercata ovunque.
89
00:15:20,300 --> 00:15:22,390
Sono scappata in città.
90
00:15:22,680 --> 00:15:24,100
Dio!
91
00:15:24,180 --> 00:15:26,470
Perché non sei tornata prima?
92
00:15:28,470 --> 00:15:31,140
Avevi paura di lei, vero?
93
00:15:31,220 --> 00:15:32,430
Di chi?
94
00:15:32,680 --> 00:15:35,350
Di quella strega di Otyla.
95
00:15:40,600 --> 00:15:43,390
Fermati, stronza!
96
00:15:48,470 --> 00:15:52,800
Mia madre ed io abbiamo cercato
di farla confessare
97
00:15:52,890 --> 00:15:57,390
cosa aveva fatto a te
e a tua povera sorella.
98
00:16:04,390 --> 00:16:06,550
Dio, guarda quanto sei cresciuta.
99
00:16:09,510 --> 00:16:11,800
Hai i suoi occhi.
100
00:16:13,680 --> 00:16:17,180
Sai come
è bruciata la capanna di mia madre?
101
00:16:17,260 --> 00:16:19,970
Mamma! Ho preso i panini.
102
00:16:21,850 --> 00:16:24,350
Helena mi ha detto che stavi
nella capanna di Otyla.
103
00:16:24,430 --> 00:16:28,890
Non puoi stare lì, non me lo
perdonerei mai. Vieni a stare da noi.
104
00:16:29,850 --> 00:16:31,640
Grazie per l'offerta.
105
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
Šarlota, se hai bisogno di qualcosa...
106
00:16:34,890 --> 00:16:36,850
- Sai dove trovarci.
- Grazie.
107
00:16:36,930 --> 00:16:39,300
CHIAMATA IN ENTRATA
108
00:17:12,010 --> 00:17:13,140
Aspetta...
109
00:17:13,850 --> 00:17:15,850
- Vieni qui...
- Aspetta...
110
00:17:21,930 --> 00:17:23,260
Elo, Maťo!
111
00:17:24,890 --> 00:17:28,510
Lascia stare quel pollo!
Vai ad aiutare tua madre!
112
00:17:28,600 --> 00:17:29,550
Perché?
113
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
Niente discussioni! Vai!
114
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
No!
115
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Sei impazzita?
116
00:19:54,550 --> 00:19:56,300
Cosa stai facendo?
117
00:19:58,850 --> 00:20:00,510
Luce lunare.
118
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
Dovresti provare.
119
00:20:05,220 --> 00:20:07,180
Fa bene durante il ciclo mestruale.
120
00:20:30,100 --> 00:20:31,680
Sono Mira.
121
00:20:37,600 --> 00:20:39,890
Il sole può scottarti,
122
00:20:43,010 --> 00:20:45,430
ma la luna è diversa...
123
00:20:46,390 --> 00:20:49,850
È come una carezza.
124
00:20:55,930 --> 00:20:58,260
Non vuoi toglierti i vestiti?
125
00:21:05,970 --> 00:21:07,760
Ho freddo.
126
00:21:14,180 --> 00:21:15,930
Hai fame?
127
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Allora, pensa che tu sia
ancora a Bratislava?
128
00:21:33,140 --> 00:21:34,510
Suppongo di si.
129
00:21:35,140 --> 00:21:38,350
Lui pensa che io faccia
solo la puntigliosa.
130
00:21:40,390 --> 00:21:42,050
Lo fai?
131
00:21:45,550 --> 00:21:47,050
Beh...
132
00:21:48,350 --> 00:21:50,850
Gli ho mandato un'e-mail dicendogli che
dato che non si è preso la briga
133
00:21:50,930 --> 00:21:55,010
di tornare a casa dopo l'operazione
per l'ernia,
134
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
allora non dovrebbe neanche prendersi
la briga di tornare a casa del tutto.
135
00:21:59,510 --> 00:22:02,140
Allora qual è il problema?
Che se ne fotta.
136
00:22:13,800 --> 00:22:16,050
- Che succede?
- Otyla.
137
00:22:25,430 --> 00:22:27,010
Puoi tenerla?
138
00:22:32,470 --> 00:22:34,100
Era mio.
139
00:22:34,800 --> 00:22:37,680
Aveva un orsetto dentro.
140
00:22:39,640 --> 00:22:41,930
Ma ho trovato questo al suo posto.
141
00:22:46,470 --> 00:22:49,300
Mia sorella mi rubava
questa bambola.
142
00:22:51,010 --> 00:22:52,930
Non capisco come sia arrivata qui.
143
00:22:53,010 --> 00:22:54,760
È un dente da bambino.
144
00:22:56,350 --> 00:22:58,510
E quella vecchia treccia disgustosa...
145
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
Hai paura dei capelli?
146
00:23:03,470 --> 00:23:06,720
Non lo so. Un po', suppongo.
147
00:23:07,640 --> 00:23:09,300
Toccane uno, allora.
148
00:23:16,390 --> 00:23:18,350
Cos'altro c'è?
149
00:23:32,180 --> 00:23:35,100
Forse era davvero una strega.
150
00:23:49,800 --> 00:23:56,970
CAPITOLO 2 - IL VILLAGGIO
151
00:24:04,890 --> 00:24:06,350
Dai...
152
00:24:14,470 --> 00:24:16,720
Dai, ragazzi, sbrigatevi...
153
00:24:19,760 --> 00:24:22,390
Dio, no. Odio questa tradizione.
154
00:24:23,930 --> 00:24:26,220
- Basta!
- Andiamo, ragazzi!
155
00:24:26,930 --> 00:24:29,390
Hai ringraziato tuo zio?
156
00:24:33,510 --> 00:24:36,050
Quei fucili ad acqua devono
essere costati molto!
157
00:24:40,800 --> 00:24:42,550
- Žofa!
- Non dovevi.
158
00:24:42,800 --> 00:24:44,350
Ti devo un uovo di Pasqua.
159
00:24:44,430 --> 00:24:46,680
Se solo tuo fratello fosse
altrettanto premuroso!
160
00:24:46,760 --> 00:24:48,930
- Cosa?
- No, non io...
161
00:24:51,140 --> 00:24:54,050
Basta!
162
00:24:54,220 --> 00:24:55,550
Cosa hai?
163
00:24:57,220 --> 00:25:00,050
- Basta!
- Non mi regali un uovo di Pasqua?
164
00:25:00,140 --> 00:25:03,640
Hai promesso di non bagnare
questo vestito! Fermati!
165
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Tomáš, facciamo un brindisi!
166
00:25:05,890 --> 00:25:09,220
- Ciao, vicini!
- Ciao!
167
00:25:10,140 --> 00:25:11,390
Ciao...
168
00:25:11,800 --> 00:25:14,050
- Ciao, Helena!
- Salute!
169
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
- Non ti arrabbiare...
- Tomáš!
170
00:25:16,970 --> 00:25:18,930
- Aiutateci, per favore...
- Ma che cazzo è?
171
00:25:19,010 --> 00:25:21,720
- Tomáš, prendi quel secchio!
- Ora ti faccio vedere!
172
00:25:28,850 --> 00:25:32,220
Grazie, ragazzi!
173
00:25:34,640 --> 00:25:35,970
Stanno venendo qui.
174
00:25:36,350 --> 00:25:38,300
Chiudi la porta.
175
00:25:46,300 --> 00:25:48,010
Mira!
176
00:25:48,140 --> 00:25:49,970
Mira, apri la porta!
177
00:25:50,470 --> 00:25:53,220
- Aprite la porta!
- Aprite la porta!
178
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Posso vederti perfettamente!
179
00:25:59,100 --> 00:26:00,180
Guardate chi c'è qui dentro!
180
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
No, no! Fermatevi!
181
00:26:02,050 --> 00:26:04,010
- Tomáš, afferra le sue gambe!
- Aspetta!
182
00:26:04,600 --> 00:26:06,050
- Vieni qui!
- Smettila...
183
00:26:06,140 --> 00:26:07,220
Tienila!
184
00:26:08,850 --> 00:26:09,930
Vieni!
185
00:26:10,260 --> 00:26:11,550
Tienila!
186
00:26:11,800 --> 00:26:13,600
Piano...
187
00:26:14,800 --> 00:26:16,050
Smettila, Tomáš!
188
00:26:16,220 --> 00:26:17,390
Lasciami andare!
189
00:26:17,470 --> 00:26:19,260
È pericoloso, idioti del cazzo!
190
00:26:19,350 --> 00:26:21,930
- Fermati! È pericoloso!
- E vai!
191
00:26:22,850 --> 00:26:24,100
Buttateci anche lei!
192
00:26:24,180 --> 00:26:25,600
Dai!
193
00:26:28,470 --> 00:26:30,470
Sei fuori di testa?
Dare un calcio a un bambino?
194
00:26:30,680 --> 00:26:32,140
Dovrei ucciderti!
195
00:26:32,510 --> 00:26:34,180
Mi dispiace, non era mia intenzione.
196
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Non era tua intenzione, il mio culo!
197
00:26:36,510 --> 00:26:39,510
- Mira, aspetta.
- Lasciami stare!
198
00:27:48,550 --> 00:27:49,680
Ahi!
199
00:27:49,760 --> 00:27:51,430
- Scusa.
- Sta attenta, per favore.
200
00:27:53,180 --> 00:27:56,470
Sei un'infermiera. Perché non
te li togli da sola?
201
00:27:56,890 --> 00:27:58,470
Non lo so.
202
00:27:59,180 --> 00:28:01,970
Mi sembra strano farlo da sola,
suppongo.
203
00:28:03,970 --> 00:28:06,430
Non ho idea di chi mi abbia
mandato quella lettera.
204
00:28:06,510 --> 00:28:07,890
Che lettera?
205
00:28:09,470 --> 00:28:11,720
Riguardo alla mia eredità.
206
00:28:11,890 --> 00:28:14,680
Non mi preoccuperei di quello.
207
00:28:15,390 --> 00:28:17,930
Nessuno ti dirà nulla.
208
00:28:18,390 --> 00:28:22,050
Le persone non parlano
di queste cose in giro.
209
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
Come sei finita qui?
210
00:28:28,970 --> 00:28:31,930
Volevo prendermi un posticino ad est,
dove sono nata.
211
00:28:32,010 --> 00:28:34,550
Ma era molto più conveniente qui
212
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
perché il posto è infestato, giusto?
213
00:28:37,010 --> 00:28:40,760
È perfetto per me qui.
Il bosco è tutto ciò di cui ho bisogno.
214
00:28:41,430 --> 00:28:42,930
Cosa intendi?
215
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
A causa delle erbe.
216
00:28:45,760 --> 00:28:48,050
Posso venderne un chilo per 150 euro.
217
00:28:48,140 --> 00:28:50,140
È un sacco di lavoro, ma comunque.
218
00:28:50,220 --> 00:28:52,430
- Ecco fatto.
- Grazie.
219
00:28:56,510 --> 00:28:57,890
Gesù!
220
00:28:58,970 --> 00:29:01,010
- Cosa?
- È Juro.
221
00:29:01,550 --> 00:29:04,890
"Sei come una Porsche 930 Turbo
circondata solo da Fiat."
222
00:29:04,970 --> 00:29:06,390
Idiota.
223
00:29:07,470 --> 00:29:09,260
Stai uscendo con lui?
224
00:29:09,510 --> 00:29:12,050
No, sto solo dormendo con lui.
225
00:29:12,140 --> 00:29:13,390
Intendo, non solo con lui.
226
00:29:13,470 --> 00:29:16,510
- Con chi altro?
- Con chiunque voglio.
227
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
- Prendi questo pigiama.
- Grazie.
228
00:29:20,930 --> 00:29:22,800
Beh, beata te.
229
00:29:23,390 --> 00:29:26,430
Quando sono innamorata, posso fare sesso solo
con quella persona.
230
00:29:26,510 --> 00:29:29,510
Sono contenta che non mi sia mai successo.
231
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
Nemmeno con una donna?
232
00:29:31,180 --> 00:29:32,470
Cosa stai insinuando?
233
00:29:37,010 --> 00:29:38,720
No! Aspetta...
234
00:29:41,890 --> 00:29:43,930
Questo è per le emorroidi.
235
00:29:45,100 --> 00:29:47,640
Questa è la crema magica per le cicatrici.
236
00:29:48,050 --> 00:29:50,640
- Quindici euro.
- Ecco, prendila.
237
00:30:10,430 --> 00:30:12,140
Apri la porta.
238
00:30:13,890 --> 00:30:15,640
Non stanotte.
239
00:30:47,220 --> 00:30:48,640
Aspetta.
240
00:30:50,050 --> 00:30:52,640
Dai, dammi la mano, ti tiro su io.
241
00:31:11,010 --> 00:31:12,390
Cosa c'è?
242
00:31:15,600 --> 00:31:17,390
È qui che è successo.
243
00:31:17,470 --> 00:31:18,800
Cosa?
244
00:31:23,260 --> 00:31:26,180
È qui che ho visto Tamara l'ultima volta.
245
00:31:29,890 --> 00:31:32,050
Stavo scappando da casa
246
00:31:32,140 --> 00:31:35,220
e lei era dietro di me, come sempre.
247
00:31:42,760 --> 00:31:43,970
Aspettami!
248
00:31:44,050 --> 00:31:46,220
Lasciami in pace, Tamara!
249
00:32:22,850 --> 00:32:25,510
... e disse:
"Questa è la grotta di Grgolica!"
250
00:32:27,180 --> 00:32:28,760
Stai bene?
251
00:32:32,180 --> 00:32:35,430
- Dove stai andando?
- Torno alla capanna.
252
00:33:09,350 --> 00:33:11,600
Dai, rientriamo dentro.
253
00:33:11,930 --> 00:33:13,470
Calmati, va tutto bene.
254
00:33:14,140 --> 00:33:15,180
Respira.
255
00:33:15,300 --> 00:33:17,260
Respira. Guardami.
256
00:33:17,600 --> 00:33:18,970
Guardami.
257
00:33:19,220 --> 00:33:20,760
Continua a guardarmi.
258
00:33:21,140 --> 00:33:23,430
Respiriamo insieme, ok?
259
00:33:27,470 --> 00:33:30,220
Inspira... Sdraiati.
260
00:33:31,680 --> 00:33:33,100
Respira con me.
261
00:33:33,430 --> 00:33:35,890
Respiriamo insieme, ok?
262
00:34:19,260 --> 00:34:24,260
... lui mi diceva sempre di calmarmi,
ma così faceva solo peggio...
263
00:34:25,220 --> 00:34:28,140
Ero completamente incapace
di controllarlo.
264
00:34:32,390 --> 00:34:34,800
Cosa vuoi davvero?
265
00:34:35,720 --> 00:34:37,140
Cosa?
266
00:34:37,390 --> 00:34:39,800
Cosa vuoi dalla vita?
267
00:34:43,470 --> 00:34:45,550
Non lo so.
268
00:34:47,510 --> 00:34:49,510
Una famiglia, suppongo.
269
00:34:50,350 --> 00:34:53,180
Quindi, figli? Uno, due?
270
00:34:53,430 --> 00:34:55,220
Uno per ora.
271
00:34:57,300 --> 00:34:59,260
Poi vedrò.
272
00:34:59,510 --> 00:35:02,050
Vedrò come sarà.
273
00:35:12,800 --> 00:35:15,470
Non sono sicura di essere una brava madre.
274
00:35:18,550 --> 00:35:20,470
Sai, mia madre...
275
00:35:21,510 --> 00:35:24,180
Non voglio essere come lei.
276
00:35:33,470 --> 00:35:36,140
- Forse è stupido.
- Cosa?
277
00:35:39,800 --> 00:35:42,350
Forse avere figli è un'idea stupida.
278
00:35:46,800 --> 00:35:51,140
Quando la gente vede un bambino,
di solito prova qualcosa.
279
00:35:53,010 --> 00:35:56,850
Quando vedo un bambino, non provo niente.
280
00:36:00,100 --> 00:36:02,050
Non lo so. È strano.
281
00:36:02,140 --> 00:36:04,260
Cosa c'è di strano?
282
00:36:05,800 --> 00:36:08,470
Dovrei provare qualcosa come donna.
283
00:36:08,550 --> 00:36:12,890
Quindi, come donna,
dovresti volere dei figli?
284
00:36:12,970 --> 00:36:14,390
No.
285
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
Non lo so.
286
00:36:20,010 --> 00:36:22,760
- Tutti dicono...
- Ah, Tutti!
287
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
- Ma io...
- Vuoi dei figli?
288
00:36:26,760 --> 00:36:29,390
- No.
- Allora non averli.
289
00:36:48,180 --> 00:36:50,180
Non lo volevo.
290
00:36:51,470 --> 00:36:52,890
Cosa?
291
00:36:56,970 --> 00:36:58,430
Il bambino.
292
00:37:00,010 --> 00:37:02,390
Ecco perché è successo.
293
00:37:04,510 --> 00:37:07,220
Non lo volevo, quindi è morto
dentro di me.
294
00:37:09,510 --> 00:37:11,930
L'ho ucciso. Capisci?
295
00:37:13,430 --> 00:37:15,430
No, in realtà, non capisco.
296
00:37:16,100 --> 00:37:19,180
Dio, Mira. Ho avuto un
aborto spontaneo.
297
00:37:23,510 --> 00:37:24,640
Capisco.
298
00:37:27,050 --> 00:37:29,470
Quindi non era un'ernia.
299
00:37:35,100 --> 00:37:37,390
Ma non era come
300
00:37:38,680 --> 00:37:40,760
quando sono rimasta incinta.
301
00:37:42,930 --> 00:37:45,680
E poi è successo, ma...
302
00:37:49,220 --> 00:37:52,350
Avevamo provato per due anni.
303
00:37:53,930 --> 00:37:56,600
E quando rimasi incinta,
304
00:37:57,100 --> 00:37:59,260
tutto andava bene,
305
00:38:01,140 --> 00:38:03,470
stava crescendo,
306
00:38:06,100 --> 00:38:09,550
21 settimane, 300 grammi...
307
00:38:11,470 --> 00:38:14,050
E poi è successo qualcosa,
308
00:38:14,140 --> 00:38:17,220
perché non riuscivo nemmeno a farlo bene...
309
00:38:17,510 --> 00:38:21,180
Non riuscivo nemmeno a
mantenere in vita un bambino.
310
00:38:24,350 --> 00:38:26,970
Rovino sempre tutto.
311
00:38:29,350 --> 00:38:31,890
Non è da stupirsi che mi abbia lasciata.
312
00:38:32,220 --> 00:38:34,140
Che stronzo.
313
00:38:34,550 --> 00:38:37,720
Lasciarti da sola dopo un aborto spontaneo?
314
00:38:38,180 --> 00:38:39,970
Non capisci.
315
00:38:40,600 --> 00:38:43,510
Sono stata io a fare casino. Non lui.
316
00:38:46,350 --> 00:38:48,850
Ho mentito a me stessa.
317
00:38:48,930 --> 00:38:51,140
- Šarlota...
- Gli ho mentito.
318
00:38:51,260 --> 00:38:54,100
Ho ucciso il mio bambino!
319
00:38:54,470 --> 00:38:56,350
E ho ucciso mia sorella!
320
00:38:56,430 --> 00:38:57,760
Šarlota!
321
00:38:58,180 --> 00:39:00,100
Mi dispiace! Non volevo...
322
00:41:58,850 --> 00:42:06,680
CAPITOLO 3 - IL BAMBINO SELVAGGIO
323
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Non hai paura di restare qui da sola?
324
00:42:17,300 --> 00:42:19,890
- Ho paura.
- Allora perché non te ne vai?
325
00:42:19,970 --> 00:42:23,300
Niente da ereditare, è tutto bruciato.
326
00:42:24,680 --> 00:42:27,140
Chi ha bruciato la capanna
di mia madre? Otyla?
327
00:42:27,220 --> 00:42:29,890
Non nominare il suo nome,
potresti risvegliarla.
328
00:42:30,050 --> 00:42:33,390
Almeno lei potrebbe dirmi cosa è successo.
329
00:42:33,930 --> 00:42:36,680
Ha maledetto questo posto,
è successo questo.
330
00:42:37,140 --> 00:42:40,050
- Perché dovrebbe maledire la sua stessa capanna?
- Perché...
331
00:42:40,220 --> 00:42:43,430
Perché qui
le hanno portato via il bambino.
332
00:42:44,850 --> 00:42:46,390
Che bambino?
333
00:42:48,220 --> 00:42:50,550
In realtà, non era proprio un bambino.
334
00:42:51,050 --> 00:42:54,970
Era selvaggio, mordeva tutti,
non riusciva nemmeno a parlare.
335
00:42:59,050 --> 00:43:01,760
Potresti passarmelo, per favore?
336
00:43:05,930 --> 00:43:07,140
Helena!
337
00:43:09,800 --> 00:43:12,050
È solo un serpente.
338
00:43:12,800 --> 00:43:16,550
Quindi non ti dispiacerebbe se ti fracassassi
la testa...
339
00:43:16,640 --> 00:43:18,680
sei solo un essere umano.
340
00:43:20,510 --> 00:43:22,220
Finiscilo.
341
00:43:27,430 --> 00:43:29,390
Finisci quello che hai iniziato!
342
00:43:30,350 --> 00:43:32,180
I serpenti non hanno un'anima.
343
00:43:43,600 --> 00:43:44,930
Helena, aspetta!
344
00:43:45,010 --> 00:43:47,260
Cosa è successo al bambino?
345
00:43:47,760 --> 00:43:50,100
- Helena!
- Che bambino?
346
00:43:51,010 --> 00:43:54,510
- Ha detto che Otyla aveva un bambino selvaggio.
- Per favore.
348
00:44:10,720 --> 00:44:12,510
- Buongiorno.
- E allora?
348
00:44:13,140 --> 00:44:14,930
Resterai da noi?
349
00:44:15,010 --> 00:44:18,050
Non vuoi vivere da zingara...
350
00:44:18,140 --> 00:44:19,390
Lode al Signore.
351
00:44:19,470 --> 00:44:21,430
Quello è Fero.
352
00:44:21,510 --> 00:44:23,470
Te lo ricordi, Šarlota?
353
00:44:23,550 --> 00:44:24,720
Buongiorno.
354
00:44:24,800 --> 00:44:26,140
Šarlota sembrava diversa.
355
00:44:26,220 --> 00:44:30,720
Certo che sì! Ora è una donna!
356
00:44:33,300 --> 00:44:34,890
Helena...
357
00:44:35,930 --> 00:44:38,890
- Puoi dirmi di più su quel bambino?
- No.
358
00:44:39,680 --> 00:44:41,470
Sei arrabbiata con me?
359
00:44:41,800 --> 00:44:42,930
No.
360
00:44:45,680 --> 00:44:46,890
Helena!
361
00:44:47,220 --> 00:44:48,760
Aspetta! Dove vai?
362
00:44:48,850 --> 00:44:50,260
Non ti riguarda.
363
00:44:50,430 --> 00:44:52,890
Ho bisogno di saperlo,
potrebbe essere stata mia sorella.
364
00:44:52,970 --> 00:44:55,760
Tutto ruota attorno a te, eh?
365
00:45:01,510 --> 00:45:03,050
Aspetta!
366
00:45:05,800 --> 00:45:07,890
Mira è la mia amica.
367
00:45:08,430 --> 00:45:09,890
Cosa?
368
00:45:10,300 --> 00:45:13,140
Da quando sei arrivata qui, mi odia.
369
00:45:13,890 --> 00:45:15,680
È una sciocchezza.
370
00:45:16,390 --> 00:45:17,680
È vero.
371
00:45:19,100 --> 00:45:20,680
Aspetta.
372
00:45:21,300 --> 00:45:22,640
Helena!
373
00:45:28,470 --> 00:45:30,470
Non gliel'hai mai detto?
374
00:45:31,470 --> 00:45:33,140
Certo che no.
375
00:45:33,930 --> 00:45:36,930
Non osare dire nulla.
376
00:45:39,050 --> 00:45:42,010
- Preferisco rischiare il rifiuto...
- Stai zitta!
377
00:45:42,260 --> 00:45:43,970
Smettila di parlarne.
378
00:45:44,140 --> 00:45:46,970
- A Mira potrebbero piacere anche le donne.
- Zitta!
379
00:45:54,510 --> 00:45:56,140
E quel bambino?
380
00:45:56,510 --> 00:45:58,600
Cosa? Che bambino?
381
00:45:58,680 --> 00:46:00,510
Il selvaggio.
382
00:46:00,890 --> 00:46:03,050
Cosa gli è successo ?
383
00:46:03,140 --> 00:46:05,180
Poteva essere Tamara?
384
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
Non lo so.
385
00:46:07,970 --> 00:46:10,800
Lo hanno portato via da qualche parte.
386
00:46:10,890 --> 00:46:12,550
Non l'ho mai visto.
387
00:46:12,760 --> 00:46:13,930
Dio, eccoti,
388
00:46:14,010 --> 00:46:16,260
Anna sta impazzendo,
ti ho cercata ovunque...
389
00:46:16,350 --> 00:46:18,600
- Mira!
- Gesù.
390
00:46:19,970 --> 00:46:22,430
Ok, alzati. Forza.
391
00:46:40,510 --> 00:46:43,680
Dio, Gesù! Cosa le hai fatto?
392
00:46:43,930 --> 00:46:45,260
Helena!
393
00:46:47,140 --> 00:46:49,050
Allontanati da lei!
394
00:46:49,140 --> 00:46:50,890
Fammi aiutare.
395
00:46:50,970 --> 00:46:53,970
Helena, forza.
396
00:46:54,850 --> 00:46:56,140
Gesù!
397
00:46:57,850 --> 00:47:00,930
Mira, potresti controllare la mia capra?
398
00:47:01,260 --> 00:47:03,350
- Vieni!
- Ragazzi, andate dentro!
399
00:47:37,510 --> 00:47:39,550
Sei tu quella strega?
400
00:47:42,680 --> 00:47:44,050
Basta.
401
00:47:51,930 --> 00:47:55,600
Non ho mai visto una strega
che non sa affilare una falce.
402
00:47:55,680 --> 00:47:58,260
- Io non sono una strega.
- Certo che lo sei.
403
00:47:58,720 --> 00:48:01,550
Altrimenti come avresti potuto
convocarmi qui?
404
00:48:04,050 --> 00:48:05,640
Aspetta.
405
00:48:10,050 --> 00:48:11,390
Posso?
406
00:48:11,470 --> 00:48:12,970
Certo.
407
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
L'altro lato.
408
00:48:15,550 --> 00:48:17,470
Prendilo qui.
409
00:48:25,970 --> 00:48:26,970
No...
410
00:48:27,050 --> 00:48:28,510
Quasi.
411
00:48:29,930 --> 00:48:31,350
Fino in fondo.
412
00:48:34,680 --> 00:48:36,510
L'altro lato.
413
00:48:40,260 --> 00:48:41,760
Ora vai.
414
00:48:46,510 --> 00:48:47,600
Bene.
415
00:48:50,180 --> 00:48:52,050
Ecco fatto.
416
00:49:39,050 --> 00:49:40,430
Ciao.
417
00:49:44,140 --> 00:49:47,220
Hai cambiato idea? Sul restare qui?
418
00:49:47,300 --> 00:49:49,470
No, ma non preoccuparti per me.
419
00:49:51,850 --> 00:49:54,100
Mi dispiace se ti disturbo,
420
00:49:54,180 --> 00:49:56,390
ma devo sapere
dove si trova il bambino selvaggio.
421
00:49:56,470 --> 00:49:58,850
Gesù, basta.
422
00:50:03,140 --> 00:50:05,760
Šarlota, non so nulla.
423
00:50:11,180 --> 00:50:12,850
Cosa stai facendo?
424
00:50:13,220 --> 00:50:14,430
Ridammelo.
425
00:50:14,510 --> 00:50:15,970
Cosa è successo?
426
00:50:16,050 --> 00:50:18,640
Perché è bruciata la capanna
di mia madre?
427
00:50:21,260 --> 00:50:25,640
Perché ha visto quella zingara bastarda
entrare nel bosco.
428
00:50:25,720 --> 00:50:26,850
Chi ha visto?
429
00:50:27,140 --> 00:50:29,300
Tua madre l'ha vista...
430
00:50:29,390 --> 00:50:33,140
durante le notti di luna piena,
un intero comitato ballare nudi intorno al fuoco,
431
00:50:33,220 --> 00:50:34,470
e Dio solo sa cosa altro.
432
00:50:34,550 --> 00:50:36,010
Dammi l'oca! Va bene?
433
00:50:36,100 --> 00:50:38,140
Dove si trova il bambino? Era Tamara?
434
00:50:38,220 --> 00:50:40,550
Non ti dirò nulla!
435
00:50:45,260 --> 00:50:46,600
Lo faccio io.
436
00:50:46,680 --> 00:50:48,100
Fuori!
437
00:50:52,970 --> 00:50:55,760
La strega ha ucciso Tamara
438
00:50:55,850 --> 00:50:57,720
dopo che tu sei scappata da lei.
439
00:50:59,140 --> 00:51:02,140
Sono scappata da mia madre. Mi picchiava.
440
00:51:02,390 --> 00:51:03,890
Un peccato...
441
00:51:04,180 --> 00:51:06,350
Tua madre ha aspettato troppo.
442
00:51:06,760 --> 00:51:09,470
Ma il Signore l'ha fatta pagare.
443
00:51:10,680 --> 00:51:12,550
Aspettato cosa?
444
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
Il battesimo.
445
00:51:15,850 --> 00:51:20,720
Le streghe prendono solo
bambini non battezzati...
446
00:51:21,970 --> 00:51:25,680
li sacrificano e si bagnano
nel loro sangue,
447
00:51:25,890 --> 00:51:27,760
così restano giovani per sempre.
448
00:51:27,850 --> 00:51:31,930
Ma se rubano un bambino battezzato,
lo crescono come loro.
449
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
Ecco perché la strega è venuta qui,
450
00:51:34,140 --> 00:51:35,850
si è stabilita qui,
451
00:51:36,100 --> 00:51:37,640
e ha aspettato.
452
00:51:37,970 --> 00:51:39,470
Aspettato cosa?
453
00:51:40,300 --> 00:51:43,010
Un altro bambino non battezzato.
454
00:51:44,180 --> 00:51:46,430
Quindi stai dicendo
che Tamara è stata uccisa dalle streghe?
455
00:51:46,510 --> 00:51:48,100
Credimi o no,
456
00:51:48,180 --> 00:51:50,930
ma tutti sanno
che non si è concluso con Tamara.
457
00:51:51,010 --> 00:51:53,350
Ha dovuto sbarazzarsi anche
della tua povera madre.
458
00:51:53,430 --> 00:51:55,760
Perché? Erano vicine da anni.
459
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
Così che potesse crescere
il bambino selvaggio!
460
00:51:59,350 --> 00:52:02,510
Non poteva farlo
con tua madre in giro!
461
00:52:03,550 --> 00:52:05,640
Almeno dimmi
dove si trova ora il bambino selvaggio,
462
00:52:05,720 --> 00:52:08,760
Devo assicurarmi che non sia Tamara.
463
00:52:12,640 --> 00:52:14,640
Ne ho abbastanza.
464
00:52:15,300 --> 00:52:17,010
Questo deve finire.
465
00:52:26,220 --> 00:52:28,260
Cosa vuoi da noi ?
466
00:52:42,760 --> 00:52:45,300
Fidati di me, ho cercato di proteggervi.
467
00:52:46,430 --> 00:52:48,800
Ma non volete proprio ascoltare.
468
00:52:57,760 --> 00:53:01,010
Abbiamo trovato questo
dove quelle streghe si incontravano.
469
00:53:06,720 --> 00:53:09,300
- Cos'è questo?
470
00:53:13,800 --> 00:53:15,550
Vattene di qui!
471
00:53:22,470 --> 00:53:25,100
Mira, non farlo! Lei è una strega!
472
00:53:25,350 --> 00:53:27,550
- Lasciami andare!
- Per favore, no!
473
00:53:27,640 --> 00:53:30,510
- Helena, lascia perdere! Torna a casa!
- Resta qui.
474
00:54:04,010 --> 00:54:11,550
CAPITOLO 4 - OTYLA
475
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
Otyla?
476
00:54:41,140 --> 00:54:42,680
Ehi.
477
00:54:43,300 --> 00:54:45,390
Quindi, Helena aveva ragione.
478
00:54:48,140 --> 00:54:49,930
Buongiorno, strega.
479
00:54:54,350 --> 00:54:56,100
Aspetta.
480
00:55:01,760 --> 00:55:03,140
Ecco.
481
00:55:03,850 --> 00:55:05,760
Non era della taglia di Fero.
482
00:55:07,390 --> 00:55:11,100
Figlio di puttana. Che problemi ha con te?
483
00:55:29,550 --> 00:55:32,550
- Cos'è questo?
- Foglia di salice.
484
00:55:38,300 --> 00:55:40,220
Mi strappo i capelli.
485
00:55:40,350 --> 00:55:42,470
Cosa fai?
486
00:55:42,550 --> 00:55:45,350
È un disturbo.
Come quando le persone si mangiano le unghie,
487
00:55:45,600 --> 00:55:47,890
io mi strappo i capelli.
488
00:55:49,220 --> 00:55:50,930
E questa è la salice.
489
00:55:51,180 --> 00:55:55,140
Per il dolore. La ricetta di mia nonna,
funziona davvero.
490
00:56:03,140 --> 00:56:05,600
Perché eri così agitata prima?
491
00:56:06,800 --> 00:56:11,760
Sapevi già che tua sorella
era morta, vero?
492
00:56:18,100 --> 00:56:19,760
Prima...
493
00:56:20,600 --> 00:56:23,930
Non lo so. E' successo molto tempo fa.
494
00:56:28,600 --> 00:56:32,260
Ma ora sembra
che stia succedendo di nuovo.
495
00:56:32,800 --> 00:56:33,890
Proprio ora.
496
00:56:35,010 --> 00:56:37,140
Ma anche se fosse viva,
497
00:56:37,720 --> 00:56:41,550
la odiavi comunque, quindi non capisco
qual è il tuo problema.
498
00:56:43,140 --> 00:56:44,800
No, non capisci.
499
00:56:46,260 --> 00:56:48,300
Certo, tu non capisci.
500
00:56:49,300 --> 00:56:52,140
Quindi perché non stai zitta?
501
00:56:53,550 --> 00:56:55,180
Va bene, starò zitta.
502
00:56:55,260 --> 00:56:59,140
Scaricala su di me
se ti fa sentire meglio.
503
00:57:00,550 --> 00:57:02,640
Sai cosa mi fa sentire meglio?
504
00:57:02,970 --> 00:57:05,140
- Questo.
- Basta.
505
00:57:06,350 --> 00:57:08,050
Basta o me ne vado.
506
00:57:08,140 --> 00:57:09,550
Allora, vattene.
507
00:57:11,930 --> 00:57:13,010
Vattene!
508
00:57:13,300 --> 00:57:15,050
- Šarlota.
- Lasciami in pace!
509
00:57:15,140 --> 00:57:16,300
Va bene.
510
00:57:30,430 --> 00:57:31,600
Mira?
511
00:57:35,930 --> 00:57:37,180
Mira.
512
00:57:47,720 --> 00:57:49,890
- Che le hai fatto?
- Niente!
513
00:57:50,180 --> 00:57:51,430
Cosa intendi?
514
00:57:51,510 --> 00:57:53,760
Hai visto cosa fanno
alle galline e alle oche.
515
00:57:53,850 --> 00:57:56,550
Avresti dovuto chiamare il veterinario!
516
00:57:56,640 --> 00:57:58,720
Taci o picchio anche a te!
517
00:57:59,260 --> 00:58:01,930
- Chi le ha fatto questo?
- Non ho fatto niente!
518
00:58:02,140 --> 00:58:03,890
Chi le ha fatto questo?
519
00:58:03,970 --> 00:58:06,720
- Non ho fatto niente!
- Cosa diavolo?
520
00:58:08,760 --> 00:58:10,930
Capisco. Bambini e donne, giusto?
521
00:58:11,140 --> 00:58:12,720
Che uomo!
522
00:58:12,800 --> 00:58:15,800
- E allora?
- Fatti gli affari tuoi!
523
00:58:15,970 --> 00:58:18,640
Aspetta di avere figli tuoi!
524
00:58:29,930 --> 00:58:32,680
- Chi ha fatto questo alla capra?
- È stata Mira! È una strega!
525
00:58:35,140 --> 00:58:39,350
...100 euro per quella
526
00:58:39,430 --> 00:58:45,430
...se non rispondi.
Stai giocando con il suo denaro.
527
00:58:45,510 --> 00:58:50,600
Questi sono gli argomenti:
Narrativa slovacca, canzoni popolari...
528
00:58:53,100 --> 00:58:55,300
Non hai mai visto una figa prima?
529
00:58:57,140 --> 00:58:59,050
Non rompermi i coglioni, stronza.
530
00:58:59,140 --> 00:59:03,390
Io? Mai. Probabilmente mi farebbe vomitare...
531
00:59:04,100 --> 00:59:08,220
...e a te piacerebbe,
come picchiare donne e bambini.
532
00:59:13,680 --> 00:59:14,970
Sfigato.
533
00:59:15,470 --> 00:59:16,970
Ahi!
534
00:59:23,140 --> 00:59:24,640
No!
535
01:00:01,930 --> 01:00:04,140
Cosa stai facendo?
536
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
Sto venendo.
537
01:00:43,010 --> 01:00:45,100
Che cazzo stai facendo?
538
01:00:52,010 --> 01:00:54,680
Siamo marito e moglie, o no?
539
01:01:02,600 --> 01:01:04,140
Vieni qui, Jožo!
540
01:01:04,470 --> 01:01:05,640
Vieni qui, amico.
541
01:01:06,260 --> 01:01:08,800
Vieni qui. Bravo ragazzo.
542
01:01:09,260 --> 01:01:10,430
Siediti!
543
01:01:10,550 --> 01:01:12,550
Siediti! Giù! Bene!
544
01:01:12,800 --> 01:01:13,930
Al tuo posto!
545
01:02:48,550 --> 01:02:51,010
Beta? Beta!
546
01:02:52,760 --> 01:02:54,470
Beta!
547
01:02:56,510 --> 01:02:59,100
Ho trovato Tamara! Beta!
548
01:03:20,050 --> 01:03:26,140
CAPITOLO 5 - NOTTE DI MEZZA ESTATE
549
01:03:59,430 --> 01:04:01,680
- Salute!
- Salute!
550
01:04:02,140 --> 01:04:06,350
- Non credo che tu l'abbia scopata.
- Certo che l'ho fatto, nella sua stessa casa.
551
01:04:06,760 --> 01:04:08,640
- Guardate!
- Parli del diavolo...
552
01:04:08,720 --> 01:04:11,430
Mira, scoperesti anche me ?
553
01:04:12,800 --> 01:04:14,260
Dai, ti leccherò da capo a piedi!
554
01:04:14,350 --> 01:04:15,930
4,80 euro, per favore.
555
01:04:16,600 --> 01:04:18,850
- E' una semplice domanda...
- Cinque.
556
01:04:18,930 --> 01:04:20,050
Facciamo cinque.
557
01:04:20,140 --> 01:04:22,300
- Non essere timida!
- Mostraci la tua figa!
558
01:04:22,390 --> 01:04:25,140
- Vieni qui!
- Mostraci il tuo tesoro!
559
01:04:25,430 --> 01:04:27,600
Dove sei stata, troia?
560
01:04:30,350 --> 01:04:33,180
Ha dei capezzoli sui quali potresti
appendere il tuo cappotto.
561
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
È depilata là sotto?
562
01:04:35,470 --> 01:04:37,260
Papà! Vieni con noi!
563
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
Lasciatemi in pace.
564
01:04:38,430 --> 01:04:40,100
Là sotto c'è una giungla.
565
01:04:40,430 --> 01:04:42,140
Te lo dico io.
566
01:04:42,600 --> 01:04:45,890
Papà, non ci lasciano guidare il quad!
567
01:04:45,970 --> 01:04:47,050
Sparite...
568
01:04:47,430 --> 01:04:51,140
Sparite o vi picchio!
Non vedete che sto parlando?
569
01:04:53,430 --> 01:04:55,220
Ehy chi si vede!
570
01:04:55,720 --> 01:04:57,800
- Salute, amiche !
- Salute!
571
01:04:58,430 --> 01:05:00,140
Eccoti.
572
01:05:05,220 --> 01:05:06,970
Ugh, ma cos'è ?
573
01:05:07,220 --> 01:05:09,300
È il mio filtro d'amore.
574
01:05:12,430 --> 01:05:14,600
Helena! Aspettami!
575
01:05:24,140 --> 01:05:25,640
Balliamo.
576
01:05:26,260 --> 01:05:27,850
- Su questa?
- Sì.
577
01:05:28,550 --> 01:05:29,800
Dai.
578
01:05:29,890 --> 01:05:31,100
Dai!
579
01:05:31,550 --> 01:05:33,510
- Sarà divertente!
- Beh...
580
01:05:46,680 --> 01:05:48,220
- Non so...
- Forza!
581
01:05:48,510 --> 01:05:50,100
Vieni...
582
01:07:58,430 --> 01:08:00,050
- Balliamo!
- Davvero?
583
01:08:00,140 --> 01:08:02,550
Sì. Andiamo! Andiamo!
584
01:08:28,430 --> 01:08:29,510
Elo!
585
01:08:29,640 --> 01:08:30,890
Màto!
586
01:08:31,390 --> 01:08:34,010
Tomás, dove sono i bambini?
587
01:08:34,390 --> 01:08:35,640
Elo!
588
01:08:36,390 --> 01:08:38,390
Màto! Dove siete?
589
01:08:46,100 --> 01:08:47,930
Non riesco a trovarli...
590
01:08:56,550 --> 01:08:57,800
Che cazzo?
591
01:08:58,050 --> 01:09:01,300
Cosa ti aspetti
quando balli come una puttana?
592
01:09:02,140 --> 01:09:04,140
Troia, quando ci lasci in pace?
593
01:09:04,220 --> 01:09:06,850
Mi ha afferrata. Mi stavo difendendo.
594
01:09:07,680 --> 01:09:10,180
Immagino che voi siate
abituati a tutto questo.
595
01:09:11,050 --> 01:09:13,180
Siamo persone decenti. A differenza tua.
596
01:09:13,600 --> 01:09:14,680
Certo.
597
01:09:14,970 --> 01:09:18,350
Decente, che teme Dio e
picchia mogli e bambini.
598
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
Cosa c'è?
599
01:09:22,890 --> 01:09:24,550
Vai in pace, Amen.
600
01:09:24,720 --> 01:09:26,850
Hai ucciso la capra di Zofa!
601
01:09:27,510 --> 01:09:29,260
- E hai maledetto l'oca!
- Elo!
602
01:09:29,350 --> 01:09:32,140
E chi lo sa cos'altro, maledetta calva!
603
01:09:32,510 --> 01:09:33,510
Màto!
604
01:09:33,600 --> 01:09:34,720
Scopatela.
605
01:09:38,680 --> 01:09:40,850
Sembra un apriscatole.
606
01:09:41,350 --> 01:09:42,930
- Dove?
- Là.
607
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
Dove?
608
01:09:50,390 --> 01:09:53,640
Mira, cosa hai messo in quei bicchieri?
609
01:09:54,050 --> 01:09:57,180
Beh, è il mio S.O.T.
610
01:09:57,260 --> 01:10:00,680
- Il tuo cosa?
- Shot Della Verità.
611
01:10:01,970 --> 01:10:03,680
Figlio dei guai.
612
01:10:04,050 --> 01:10:05,390
Bibita in camion.
613
01:10:07,300 --> 01:10:09,220
Zuppa sulle tette.
614
01:10:13,720 --> 01:10:14,970
Lo vedi?
615
01:10:16,350 --> 01:10:17,430
Sì.
616
01:10:17,800 --> 01:10:20,180
Ma se non sai nemmeno
dove sto puntando!
617
01:10:20,470 --> 01:10:22,850
Chiunque venga beccato, viene scopato!
618
01:10:26,510 --> 01:10:28,390
Andiamo!
619
01:10:29,390 --> 01:10:30,510
Aspetta!
620
01:10:32,510 --> 01:10:34,180
Aspettatemi!
621
01:13:22,800 --> 01:13:24,010
Cosa c'è che non va?
622
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
Cosa c'è?
623
01:13:26,850 --> 01:13:28,510
Cosa è successo?
624
01:17:35,680 --> 01:17:40,550
CAPITOLO 6 - SORELLA
625
01:19:19,640 --> 01:19:21,260
Tamara.
626
01:19:30,010 --> 01:19:32,850
Mi spingerai giù dalla scogliera?
627
01:19:37,050 --> 01:19:38,180
Uno.
628
01:19:39,140 --> 01:19:40,350
Due.
629
01:19:41,430 --> 01:19:42,600
Tre.
630
01:19:43,600 --> 01:19:44,800
Quattro.
631
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
Sei pazza? Perché dovrei farlo?
632
01:20:08,600 --> 01:20:10,930
Devi odiarmi.
633
01:20:15,850 --> 01:20:18,100
Perché non me l'hai detto?
634
01:20:22,760 --> 01:20:24,430
Avevo paura.
635
01:20:26,300 --> 01:20:27,680
Che...
636
01:20:29,470 --> 01:20:32,970
Non so. Che saresti scappata di nuovo.
637
01:20:42,470 --> 01:20:43,850
Mi dispiace.
638
01:21:34,260 --> 01:21:35,680
Cazzo!
639
01:21:36,600 --> 01:21:39,140
- Dovrei chiamare la polizia?
- No, aspetta.
640
01:21:40,720 --> 01:21:43,100
Il mio computer è qui.
641
01:21:44,720 --> 01:21:46,300
I soldi...
642
01:21:51,260 --> 01:21:53,300
- Penso sia stato quel coglione.
- Chi?
643
01:21:53,430 --> 01:21:54,510
Tomáš.
644
01:21:54,600 --> 01:21:57,760
Toglilo, lo metto a lavare.
Ci sono dei vestiti asciutti là.
645
01:22:19,140 --> 01:22:22,260
Cara Šarlota Vihárová,
SEI CONVOCATA PER UNA EREDITÀ...
646
01:22:22,350 --> 01:22:24,180
Dammi il tuo vestito.
647
01:22:27,890 --> 01:22:30,760
Va bene, ti ho mandato la lettera.
648
01:22:36,430 --> 01:22:39,260
- Mi dispiace.
- Va bene.
649
01:22:58,680 --> 01:23:01,510
ORFANOTROFIO DI SECOVCE
650
01:23:06,470 --> 01:23:08,760
Quanto tempo ti è servito per trovarmi?
651
01:23:08,850 --> 01:23:10,300
Venti anni.
652
01:23:12,680 --> 01:23:15,850
Dopo che sei scappata,
ho vissuto un po' con Otyla...
653
01:23:15,930 --> 01:23:17,930
Aspetta un attimo, con Otyla?
654
01:23:20,350 --> 01:23:21,300
Beh, io...
655
01:23:21,390 --> 01:23:23,220
Perché non sei tornata a casa?
656
01:23:24,510 --> 01:23:25,680
Beh...
657
01:23:43,470 --> 01:23:47,010
Dopo la caduta, mi sono svegliata da Otyla...
658
01:23:47,140 --> 01:23:49,140
Non avere paura.
659
01:23:50,640 --> 01:23:53,510
Va bene.
660
01:23:53,890 --> 01:23:56,100
Sono tornata a casa.
661
01:24:20,260 --> 01:24:21,930
Mamma era lì appesa.
662
01:25:08,970 --> 01:25:13,430
Toccala. Senti quanto è secca la sua pelle.
663
01:25:54,010 --> 01:25:55,430
Žofa!
664
01:25:58,260 --> 01:26:00,140
Žofa, vai a chiamare Anna!
665
01:26:02,720 --> 01:26:05,140
Abbiamo trovato Helena sotto la scogliera!
666
01:26:05,470 --> 01:26:08,180
- Dove sono Elo e Maťo?
- Non li abbiamo trovati.
667
01:26:08,260 --> 01:26:10,720
Cosa intendi, non li avete trovati?!
668
01:26:10,800 --> 01:26:12,760
Non c'è traccia di loro.
669
01:26:12,850 --> 01:26:14,640
Abbiamo cercato dappertutto.
670
01:26:14,720 --> 01:26:17,140
- Helena!
- Portatela al riparo dalla pioggia!
671
01:26:17,930 --> 01:26:19,930
- Mira, chiama un'ambulanza!
- Va bene.
672
01:26:21,760 --> 01:26:23,430
Pronto? È la polizia?
673
01:26:23,720 --> 01:26:26,050
Parla Žofa Smahová. Ho chiamato prima.
674
01:26:26,430 --> 01:26:28,470
Sì, riguarda i bambini scomparsi.
675
01:26:29,930 --> 01:26:30,970
Sono ancora scomparsi.
676
01:26:31,050 --> 01:26:33,550
Mio marito è appena tornato,
non li ha trovati.
677
01:26:33,640 --> 01:26:34,800
Resisti.
678
01:26:35,970 --> 01:26:37,430
Dio! Che cosa è successo?
679
01:26:39,800 --> 01:26:42,050
- Portatela dentro!
- Non possiamo muoverla adesso.
680
01:26:42,140 --> 01:26:44,640
- Non toccatela!
- Sono un'infermiera certificata!
681
01:26:44,720 --> 01:26:46,800
Non puoi toccarla!
682
01:26:46,890 --> 01:26:49,140
Sta sanguinando a morte!
683
01:26:49,720 --> 01:26:50,850
Per favore, aiutatemi!
684
01:26:50,930 --> 01:26:53,470
Non dovete toccarla, è malvagia!
685
01:26:54,050 --> 01:26:56,470
Sta per morire! Helena!
686
01:26:57,010 --> 01:26:59,680
Žofa! Portami il sale benedetto!
687
01:27:00,010 --> 01:27:01,100
Te l'ho già detto,
688
01:27:01,180 --> 01:27:04,350
stavano giocando attorno al falò
prima che scomparissero.
689
01:27:04,430 --> 01:27:05,640
Lasciatemi andare!
690
01:27:05,720 --> 01:27:07,140
Non puoi essere serio.
691
01:27:07,850 --> 01:27:10,680
- Non hai nemmeno lasciato la stazione?
- Accidenti, non ci posso credere!
692
01:27:10,760 --> 01:27:14,140
- Il sale!
- Zitto!
693
01:27:14,220 --> 01:27:15,850
Non ne ho!
694
01:27:18,140 --> 01:27:20,260
L'ambulanza arriverà fra un minuto.
695
01:27:20,350 --> 01:27:23,970
Helena!
696
01:27:27,510 --> 01:27:28,930
Non toccarla!
697
01:27:29,100 --> 01:27:30,430
Tomáš!
698
01:27:33,470 --> 01:27:34,720
Allontanati da lei!
699
01:27:34,800 --> 01:27:38,010
Allontanati! Allontanati, strega! Anche tu!
700
01:27:38,100 --> 01:27:39,720
Indietro o ti uccido!
701
01:27:39,800 --> 01:27:41,470
Muoviti! Indietro!
702
01:27:41,930 --> 01:27:43,180
Togliti di mezzo!
703
01:27:43,680 --> 01:27:45,260
Vai via!
704
01:27:45,890 --> 01:27:48,510
L'hanno uccisa, le streghe!
705
01:27:49,550 --> 01:27:52,100
Mira!
706
01:27:52,180 --> 01:27:54,350
Dove sono i miei figli?
707
01:27:59,720 --> 01:28:07,510
CAPITOLO 7 - STREGHE
708
01:28:08,300 --> 01:28:09,550
Maťo!
709
01:28:10,260 --> 01:28:11,550
Elo!
710
01:28:13,140 --> 01:28:14,550
Ragazzi!
711
01:28:15,140 --> 01:28:18,140
- Maťo!
- Stiamo sprecando tempo qui.
712
01:28:19,600 --> 01:28:21,180
Ce li hanno hanno loro.
713
01:28:22,010 --> 01:28:24,220
Hai visto di cosa sono capaci.
714
01:28:24,600 --> 01:28:25,640
Maťo!
715
01:28:25,720 --> 01:28:26,680
La polizia non ci aiuterà.
716
01:28:26,760 --> 01:28:29,680
Li hai chiamati due volte,
non gliene frega niente.
717
01:28:30,430 --> 01:28:31,640
Maťo!
718
01:28:33,140 --> 01:28:35,510
- Quando la polizia ha mai aiutato qualcuno?
- Elo!
719
01:28:39,300 --> 01:28:40,600
Žofa!
720
01:28:42,470 --> 01:28:44,890
- Dai, Žofa.
- Maťo!
721
01:28:45,180 --> 01:28:46,550
Žofa!
722
01:28:52,010 --> 01:28:55,970
- Va bene, ma controlliamo solo la capanna.
- Adam, Juro, venite qui!
723
01:29:10,010 --> 01:29:12,350
Rado non risponde.
724
01:29:30,550 --> 01:29:31,890
Mira.
725
01:29:33,180 --> 01:29:35,390
Dobbiamo andare.
726
01:29:38,180 --> 01:29:41,050
- Alzati! Esci dal letto!
- Jožka, vieni qui.
727
01:29:41,140 --> 01:29:42,850
Mettiti in un angolo!
728
01:29:42,930 --> 01:29:44,180
Muoviti!
729
01:29:44,350 --> 01:29:47,050
Mira, vieni qui!
730
01:29:47,890 --> 01:29:49,100
Tienila!
731
01:29:49,300 --> 01:29:50,850
Mettiti a terra!
732
01:29:52,510 --> 01:29:54,220
- Lasciala!
- Zitto!
733
01:29:56,140 --> 01:29:57,600
Non sono qui.
734
01:29:58,220 --> 01:30:00,970
Cosa stai facendo?
Hai promesso che non le facevi niente.
735
01:30:01,050 --> 01:30:05,300
- Cosa stai cercando?
- Smettila di recitare! Sappiamo che li hai presi tu!
736
01:30:05,390 --> 01:30:07,510
Cosa abbiamo preso?
737
01:30:20,180 --> 01:30:21,970
Quindi è vero.
738
01:30:22,640 --> 01:30:25,140
Non volevo crederci.
739
01:30:32,390 --> 01:30:34,050
Cos'è? Un'ecografia?
740
01:30:36,260 --> 01:30:39,050
Sono la loro madre.
Sai quanto ho paura?
741
01:30:39,220 --> 01:30:42,180
Non so di cosa stai parlando.
Ridammelo.
742
01:30:42,680 --> 01:30:44,350
Hai preso Elo e Maťo.
743
01:30:44,760 --> 01:30:47,760
- Raccontaci cosa hai fatto con loro.
- Aspetta.
744
01:30:48,510 --> 01:30:50,350
Allora, cos'è questo?
745
01:30:51,050 --> 01:30:53,050
Sei incinta?
746
01:30:55,760 --> 01:30:57,100
No.
747
01:31:02,100 --> 01:31:05,350
Non puoi avere figli tuoi,
quindi hai preso i miei.
748
01:31:06,100 --> 01:31:09,550
È pazzia, Žofa.
Non ho preso i tuoi figli.
749
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
Spogliati.
750
01:31:19,970 --> 01:31:21,760
Fallo, cazzo!
751
01:31:35,720 --> 01:31:37,300
Continua!
752
01:31:57,260 --> 01:31:59,550
- Dove sono?
- Non lo so.
753
01:32:03,890 --> 01:32:05,720
Cosa? Vuoi aiutarla?
754
01:32:06,140 --> 01:32:09,300
Non sappiamo nulla dei tuoi figli!
Sono scappati perché li picchiavi!
755
01:32:09,390 --> 01:32:11,430
Maledetto stronzo!
756
01:32:13,890 --> 01:32:16,640
Dove sono i miei figli?
757
01:32:17,010 --> 01:32:19,760
Dove sono? Dannata puttana!
Dove sono?
758
01:32:19,850 --> 01:32:22,760
Basta! Dobbiamo andare a cercarli!
759
01:32:24,430 --> 01:32:25,760
Vieni, Jožo!
760
01:32:26,260 --> 01:32:28,970
- Tu rimani con loro.
- Non rimango da solo con loro!
761
01:32:29,100 --> 01:32:31,720
- Qualcuno deve tenerle d'occhio.
- Vengo con te.
762
01:32:31,930 --> 01:32:34,300
Žofa, solo tu puoi farli confessare.
763
01:32:34,430 --> 01:32:36,550
Se sono nei boschi,
giuro che li troverò.
764
01:32:36,640 --> 01:32:38,300
Adam, andiamo.
765
01:32:49,970 --> 01:32:51,510
Vestiti.
766
01:32:53,180 --> 01:32:54,680
Mi senti?
767
01:32:56,050 --> 01:32:57,930
Posso togliere il bavaglio?
768
01:33:04,180 --> 01:33:06,100
Ma davvero?
769
01:33:10,890 --> 01:33:13,430
Žofa, so che sei preoccupata
per i tuoi figli,
770
01:33:13,510 --> 01:33:16,100
- ma è davvero folle.
- Silenzio.
771
01:33:17,970 --> 01:33:20,510
Davvero credi che siamo
delle streghe malvage?
772
01:33:20,600 --> 01:33:21,600
Muoviti.
773
01:33:21,680 --> 01:33:24,140
Verso il tavolo. Muoviti.
774
01:33:33,180 --> 01:33:34,850
Che supereroe!
775
01:33:35,010 --> 01:33:37,680
Puntare una pistola contro
due ragazze legate.
776
01:33:38,510 --> 01:33:40,140
Ce l'hai già duro?
777
01:33:40,430 --> 01:33:41,640
Cosa?
778
01:33:42,100 --> 01:33:43,300
Zitta, va bene?
779
01:33:43,390 --> 01:33:45,720
Non vergognarti.
Ci sono molti impotenti...
780
01:33:45,800 --> 01:33:47,300
Stai zitta!
781
01:33:48,680 --> 01:33:52,800
Quel vaso sanguigno sulla fronte
sembra sul punto di scoppiare.
782
01:34:07,220 --> 01:34:09,600
Come lo avresti chiamato?
783
01:34:11,350 --> 01:34:13,050
Era morto alla nascita?
784
01:34:13,140 --> 01:34:14,930
Cosa vuoi?
785
01:34:17,550 --> 01:34:19,550
Deve essere stato terribile.
786
01:34:21,140 --> 01:34:24,430
Deve essere terribile vivere
con un uomo violento.
787
01:34:25,890 --> 01:34:27,550
Cosa ne sai?
788
01:34:28,760 --> 01:34:32,180
So com'è
quando non puoi lasciare qualcuno.
789
01:34:32,390 --> 01:34:35,100
Ma io non voglio lasciare nessuno.
790
01:34:36,220 --> 01:34:39,470
Dio ci ha uniti nel bene e nel male.
791
01:34:39,600 --> 01:34:41,140
Va bene...
792
01:34:43,760 --> 01:34:46,970
Gli uomini sono tutti uguali comunque.
793
01:34:52,350 --> 01:34:53,720
Ascolta,
794
01:34:55,220 --> 01:34:58,140
se mi dici dove sono i miei figli,
795
01:34:59,100 --> 01:35:00,470
ti lascerò andare.
796
01:35:00,800 --> 01:35:04,640
Tomáš non ti troverà qui. Te lo prometto.
797
01:35:19,300 --> 01:35:22,180
Vado al bagno esterno, sorvegliale.
798
01:35:57,550 --> 01:35:59,050
Cazzo.
799
01:36:08,550 --> 01:36:10,100
Cosa vedi?
800
01:36:10,680 --> 01:36:13,010
- Dove?
- Là, a terra!
801
01:36:13,600 --> 01:36:15,050
Erba.
802
01:36:23,600 --> 01:36:25,100
Elo!
803
01:36:25,300 --> 01:36:26,800
Maťo!
804
01:36:31,300 --> 01:36:32,800
Cazzo!
805
01:36:39,550 --> 01:36:41,140
- Fermo!
- Ah!
806
01:36:41,220 --> 01:36:43,140
Juro! Non farlo!
807
01:36:43,890 --> 01:36:45,220
Fermati!
808
01:36:56,390 --> 01:36:58,430
Alzatevi! Muovetevi!
809
01:37:05,800 --> 01:37:07,550
Dio, Žofa!
810
01:37:07,970 --> 01:37:09,050
Cazzo!
811
01:37:09,140 --> 01:37:10,390
Resisti!
812
01:37:10,890 --> 01:37:13,220
- Ti aiuto io.
- Non toccarmi!
813
01:37:14,140 --> 01:37:15,350
- Vieni, andiamo.
- Basta!
814
01:37:15,430 --> 01:37:16,680
Mi dispiace tanto. Cazzo.
815
01:37:16,760 --> 01:37:19,050
Chiamerò aiuto! Resisti!
816
01:37:21,510 --> 01:37:22,970
Elo!
817
01:37:24,010 --> 01:37:25,390
Maťo!
818
01:37:46,140 --> 01:37:49,220
Tomáš!
819
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
Cos'è successo? Cosa ti hanno fatto?
820
01:37:54,760 --> 01:37:57,720
Tomáš, vieni quì!
Dove stai andando?
821
01:37:59,930 --> 01:38:01,260
Sta bene?
822
01:38:01,350 --> 01:38:04,640
Juro è andato a cercare aiuto.
Slegami, posso aiutare.
823
01:38:07,600 --> 01:38:09,430
Non avresti dovuto farlo.
824
01:38:09,510 --> 01:38:11,890
- Fare cosa?
- Tomáš!
825
01:38:17,390 --> 01:38:19,050
Cosa stai facendo?
826
01:38:19,140 --> 01:38:22,050
Dobbiamo aiutare Žofa, slegami!
827
01:38:22,140 --> 01:38:23,470
Tomáš!
828
01:38:24,800 --> 01:38:27,300
No! Non puoi farlo.
829
01:38:27,550 --> 01:38:29,140
Tomáš, no!
830
01:38:30,470 --> 01:38:31,760
Tomáš!
831
01:38:32,260 --> 01:38:34,760
Dove stai andando?
832
01:38:35,140 --> 01:38:36,550
Tomáš!
833
01:38:36,640 --> 01:38:40,220
Tomáš! Aiutami! Aiuto!
834
01:38:40,850 --> 01:38:43,050
Cazzo! Cazzo! No, no, no!
835
01:38:43,260 --> 01:38:45,430
Aiuto!
836
01:38:49,970 --> 01:38:52,180
Aiuto!
837
01:39:09,510 --> 01:39:11,350
- Mira!
- Aspetta!
838
01:39:33,300 --> 01:39:35,850
Non respira.
839
01:39:38,470 --> 01:39:39,760
Mira!
840
01:39:40,140 --> 01:39:41,100
Alzati.
841
01:39:41,180 --> 01:39:42,350
Mira!
842
01:39:44,260 --> 01:39:46,260
Mira, respira!
843
01:39:47,180 --> 01:39:49,260
Mira, per favore, respira!
844
01:39:52,390 --> 01:39:53,720
Mira!
845
01:39:57,220 --> 01:39:58,390
Dai!
846
01:40:08,890 --> 01:40:10,510
Mira!
847
01:43:52,600 --> 01:43:54,550
Ehi, torna in fila!
848
01:45:14,300 --> 01:45:21,260
DEDICATO A MONIKA POTOKÁROVÁ
55982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese