Original subtitles

Titulky 18.10.2019 Andrea1717

�lovek mus� �eli� v �ivote mnoh�m b�rkam.

Ale t�to sirota bude v �ivote, bude �eli� �al�ej b�rke.

A tou b�rkou bude jeho bezmocnos�, slabos�

a pocit osamelosti.

- Aman? - Ot�e? - �o tu rob� tak s�m?

Ot�e, niekto pr�de nav�t�vi� alebo odvies� odtia�to ka�d� die�a.

Ale m�a nikto nechod� nav�t�vi� ani odvies� domov.

Pre�o? Nem�m na tomto svete nikoho?

M�, syn m�j. T�, ktor� nemaj� nikoho,

t� maj� ju.

- Prihraj loptu. - On je chrom�, nem��e.

Hej, ty kripel! Nepo�uje�? Prihraj loptu!

On nie je len chrom�, ale aj hluch�.

- Takto to nepochop�. - Tak ako potom?

Teraz n�m uk� ako chod�?

Ja ti to uk�em! Naz�va� ho kriplom? Hovor� mu chrom�?

�akujem kamar�t. Ve�mi si mi pomohol. Ako sa vol�?

- Akash Verma. A ty sa ako vol�? - Aman.

Oddnes s� Akash a Aman priatelia.

Pozri �o m�m pre teba?

Vyzer� to ako zahrani�n�. Muselo to by� drah�.

To nie je tvoj probl�m. Zjedz to.

- �o m� v ruke? - Sladkos� za 10 paise.

- Daj mi to. Ja to m�m ve�mi r�d. - �o to rob�?

Bolo to pre m�a, tak som to zjedol. Toto je pre teba, zjedz to.

Pusti! �o to rob�?

Pre�o v�dy nie�o vym���a�, �o ak n�s niekto uvid�?

No a �o? M�m ich �iada� o povolenie?

Hej, p�n �umil, m��em prejavi� trochu l�sky vlastnej �ene?

U� som si zvykol �iada� o dovolenie.

Najsk�r som �iadala teba o dovolenie dvori� ti,

potom tvojich rodi�ov o dovolenie vzia� si �a,

potom k�aza, aby n�s zosob�il.

O rok nesk�r n�ho syna, �i ho m��em vlo�i� do kol�sky.

A teba, �i k tebe m��em �s� bli��ie.

Ke� sme sa prv�kr�t stretli, mala som pocit, �e ani nem� jazyk.

St�le ho nem�m.

A teraz je 100 papag�jov na jednej strane a ty na druhej.

- Papag�jov? - A nie?

Kto by uveril, �e ty si Rajiv Verma, majite� Verma Estates?

Otec 12 ro�n�ho syna.

To mi pripomenulo, kde je n� 12 ro�n� syn?

I�iel za svojim priate�om.

Odkedy na�iel tohto nov�ho priate�a zabudol na svojho star�ho kamar�ta.

Dobr� r�no, ocko.

- Ahoj mama, ahoj ocko. - Ahoj syn�ek.

Otec, toto je m�j najlep�� priate� Aman.

Dobr� de� teta, dobr� de� str�ko.

Kde b�va� chlap�e? �o robia tvoji rodi�ia?

Ja nikoho nem�m. B�vam u otca D'mello.

Nie ocko, klame, m� m�a. M�a!

Ak m� teba, m� aj n�s.

U� nikdy nehovor, �e nikoho nem�.

Ocko, ocko, Aman s vami nepri�iel?

- Odmietol �s�. - Odmietol?

Kam ide�?

Nie Kamla, nechaj ho �s�.

�o sme nedok�zali my dospel�, dok�e Akashova l�ska.

- Tak p�jde�, alebo nie? - P�jdem. P�jdem.

- �o sa stalo? - H�ad�m mincu, ktor� som stratil.

- Chce� ma oklama�? - Prisah�m, ale �o tu rob� ty?

M�a sa p�ta! H�ad�m mincu, ktor� mi sem spadla.

�o sa tu deje?

On stratil 25 paise a ja 50. H�ad�me ich.

Naozaj? Vy dvaja hore, ja ich n�jdem.

- Pusti mi ucho. - Najsk�r vsta�. Po�me.

Jedn�ho d�a ma zbije.

Po�me vy dvaja. Die�a je nezbedn�, lebo je die�a, ale nezbedn� otec?

V�aka Bohu, som �plne v poriadku.

Len kv�li tebe, kv�li tebe som dostal vynadan�.

Nie, ja som dostal vynadan�, kv�li tebe.

ڞasn�.

To si ty s�m vyhral v�etky tieto poh�re?

Som na teba hrd�. Si v�born�.

�o je na tom ��asn�, otec, je to v�etko v�aka v�m dvom.

On je v�dy vynikaj�ci, ale sp�taj sa svojho ni�omn�ho syna, �o priniesol.

�o som povedal? �o som povedal? Vedel som, �e sa mama na to op�ta.

Ale ani ja som nepri�iel s pr�zdnymi rukami.

Ak Aman priniesol poh�re, ja som priniesol tanier.

- Pozri. Teraz hovor. - Pozri sa, ak� drz� je tvoj syn!

Aman priniesol poh�r a on tanier!

Povedz jej, �e m�m 24 rokov.

Odpusti mu tento kr�t, nabud�ce nie�o z�ska. Bi jeho, nie m�a.

- Tu je tanier. Prines pros�m �aj. - Zm�kni!

- Ty sa nikdy nezmen�. - Zase kv�li tebe dostanem!

- Vid�, �plne si ho pokazil! - Ocko, teraz hovor ty.

Presta�. M��e l�ska niekoho pokazi�?

A ja milujem teba, som preto skazen�?

Deti sa d�vaj�. Hanbi sa.

�akujem.

Vern� a pracovit� zamestnanci Verma Constructions.

Dnes v�m predstavujem svojich synov.

Toto je Aman. Aman Verma.

- A toto je... - A ja som Akash. Akash Verma.

- Dobre, pokra�uj. - �o m�m e�te poveda�?

Zabudol som, �o som chcel poveda�.

Doteraz ste podporovali m�a.

Posil�ovali ste na�e z�klady. Od dnes,

pom�hajte rovnak�m sp�sobom t�mto chlapcom.

�akujem ve�mi pekne.

Toto je kancel�ria Verma Constructions.

- Ak� je? - Ve�mi pekn�, ale �o tu budem robi�?

�o tu bude� robi�? Ako to mysl�?

Tu je telef�n. Prsty m�.

Mesto je pln� diev�at. Zavolaj im a bavte sa.

- Dovol� mi to? - Samozrejme. - Si ten najlep�� otec na svete.

Naozaj? A ty si ten najv��� nezbedn�k na svete.

�o to rob�?

Po�ul som o anjeloch,

ale nikdy som ich nevidel,

dnes m��em s istotou poveda�, �e s� ako vy dvaja.

�o sme urobili?

�es�, ktor� mi preukazuje�, t�m, �e mi d�va� svoje meno,

je dlh, ktor� nem��em nikdy v �ivote splati�.

Ty naz�va� na�u l�sku dlhom?

Nie, otec, chcel som poveda�...

Pre�o hovor� o dlhu, p��i�ke, z�v�zku?

Nikdy som nerobila rozdiely medzi tebou a Akashom.

Samozrejme, �e �no, o �om si mysl�, �e je rozumn� a ja som hlup�k.

To je samozrejme pravda.

Nie.

My mus�me �s� na ve�ierok. Ale vy dvaja nep�jdete nikam.

- Kam si sa vybral? - Stretn�� sa s nimi.

- �o je to? - Zoznam diev�at.

Rita o 12,00, Sita o 14,00.

Meeta o 16,00 a o 18,00 Sita, Gita, alebo in�.

A ke� sa o 20,00 vr�tim domov, otec mi d� v�prask.

Pozri, z toho tvojho zoznamu sa zbl�znim.

Dobre, m�m teda �s�?

- Pozri, dnes je n� prv� de� v kancel�rii. - To je pravda.

- Dobre, m��em teda �s�? - Ak zavol� otec?

Potom budem ma� probl�m. Dobre, m��em u� �s�?

�o ak �a bude v kancel�rii treba?

Dobre, m��em �s�?

- Dobre, tak cho�. - Dobre, odch�dzam.

Stretli sme sa prv� kr�t,

ke� som �a stretol, moje srdce povedalo, �e je do teba zamilovan�.

Ke� si sa na m�a pozrela s l�skou,

odvtedy za�alo by� moje srdce nepokojn�.

Stretli sme sa prv� kr�t,

ke� som �a stretol, moje srdce povedalo, �e je do teba zamilovan�.

Ke� si sa na m�a pozrela s l�skou,

odvtedy za�alo by� moje srdce nepokojn�.

T�, o ktorej som dov�era len sn�val, je teraz so mnou,

teraz nem� ani tu�enie, �i je de� alebo noc.

Moje srdce je tvoj milenec, je zamilovan�,

si neposedn� �iv� kr�sa, si m�j �ivot.

Z l�sky k tebe, milovan� moja, sa ka�d� m�j de� stal ru�ovou z�hradou.

Ke� si sa na m�a pozrela s l�skou,

odvtedy za�alo by� moje srdce nepokojn�.

Stretli sme sa prv� kr�t,

ke� som �a stretol, moje srdce povedalo, �e je do teba zamilovan�.

Zabudni na v�etku ost�chavos� a z�kazy, vezmi si k�sok mojej l�sky,

nedovo� tomuto okamihu uplyn��, po� a spoj svoje ruky s mojimi.

Som ka�d� �der srdca v ka�dej hrudi, obetuje sa mi ka�d� srdce,

ale moje srdce opantalo len tvoje krut� �aro.

Oddnes m�jmu srdce k�e� len ty, milovan� moja.

Ke� si sa na m�a pozrela s l�skou,

odvtedy za�alo by� moje srdce nepokojn�.

Stretli sme sa prv� kr�t,

ke� som �a stretol, moje srdce povedalo, �e je do teba zamilovan�.

O�aruj�ce o�i, �iariv� tv�r, telo hladk� ako sklo,

tvoja ple� �iari ako l��e slnka na vodnej hladine.

V uliciach mesta je tvoje meno presl�ven�,

m� to�ko odtie�ov kr�sy, na �o s� bez l�sky?

Po� a obj�m ma, milovan� moja, moje srdce je nepokojn�.

Ke� si sa na m�a pozrela s l�skou,

odvtedy za�alo by� moje srdce nepokojn�.

Stretli sme sa prv� kr�t,

ke� som �a stretol, moje srdce povedalo, �e je do teba zamilovan�.

Moje srdce je pokojn�, pri poh�ade na teba.

Nepriate� m�jho pokoja sa vracia.

Po� r�chlo.

�o je?

Po�.

Kone�ne si si na�iel �as?

Mal som od r�na to�ko pracovn�ch stretnut�, som tak� unaven�.

A� teraz som si na�iel trochu �asu, na �boh� drah� Menaku.

No tak, po� von, p�jdeme sa bavi�.

Po�! No tak, po�, �love�e.

Nie, som unaven�. Chce sa mi spa�.

- Ty cho�. - Cho� spa�, aj tak to nie je pre teba.

M� �udn�ho priate�a.

- Pre�o? - Pre�o ne�iel s nami?

- Pre�o? - Povedal, �e je unaven� a chce sa mu spa�.

- Nie je ani unaven�, ani sa mu nechce spa�. - Ako to mysl�?

Znamen� to, �e ho pozn�m ho ve�mi dobre. Ur�ite zase nie�o p�e.

- Mysl�, �e to bola v�hovorka? - �no, aby sa n�s zbavil.

- Ale pre�o? - Preto�e ho ni� na svete nezauj�ma.

Ani pekn� diev�at�?

V�bec nie. Od kr�snych diev�at, ute�ie na m�le �aleko.

On je novodob� Viswamitra.

Ak ho vytrhnem z jeho pok�nia, tak?

Tak ja usporiadam ve�k� ve�ierok pre teba a tvojich priate�ov.

- Naozaj? - Naozaj!

- �o je to? - Toto je fotka a ja som skuto�n�.

- Ja som zanepr�zdnen� a Akash tu nie je. - Ja viem.

Ale �o m�m robi�? Odkedy som �a prv�kr�t videla, vid�m v�ade len teba!

Pozrite, nepochopili ste to.

O tak� veci nem�m z�ujem.

Ja viem, �e si novodob� Viswamitra.

Ale ja sa vol�m Menaka.

Pri�la som �a vytrhn�� z tvojho pok�nia.

Vzh�adom k tomu, �e ste Akashova priate�ka, �iadam v�m, aby ste odi�li.

A ak neod�dem?

D�m odtia�to vyhodi�.

To neurob�.

�o si o mne mysl�te?

V mojom srdci nie je miesto pre diev�at� ako ste vy?

Nepok��ajte sa viac za mnou pr�s�!

Bo�e, v �iadnom pr�pade, viac nepr�dem.

Videl si niekedy svoju tv�r? I�lo len o st�vku.

Inak si mu� ako ty zasl��i s�cit, nie l�sku.

Odmietol si kr�sne diev�a ako som ja?

Preto ti boh dal jednu chrom� nohu,

a keby bolo po mojom, zlomila by som ti aj t� druh�!

Si �obr�k, �ij�ci z milosti ostatn�ch, preto�e si mrz�k.

Stavili sme sa, �e z�ska� jeho srdce, nie �e mu ho zlom�?

Urazila si m�jho priate�a! Ja �a...

�o to rob�? Zbl�znil si sa?

- Odve� mi ju z o��! - Po�me, sk�r ako sa nie�o stane.

Odpusti mi. Menaka bude za svoje skutky potrestan�.

To nie je tvoja chyba.

Je to hork� pravda m�jho �ivota,

na ktor� si mus�m zvykn��.

Len �as uk�e, �i som kvapka jant�ru, alebo len kvapka rosy.

V tomto okamihu som slza leskn�ca sa na riasach �asu.

Skvel�, prisah�m na po�ziu.

V takom veku, ak� my�lienky, ak� h�bka!

Ak� povzn�aj�ca, prisah�m na po�ziu.

Ka�d� slovo va�ej milostnej b�sne,

bod� do srdca ako d�ka!

Ale nerozumiem, ste b�snikom milovan�m tis�cami,

pre�o sa pred nimi ukr�vate?

Pre�o nedovol�te vedie� �u�om,

�e ten, ktor�ho slov� st�paj� do ich s�dc ako pr�liv, ste vy?

Nie pane, to nem��em.

Nech to zostane tajomstvom.

- Ale pre�o? - Bol by som r�d, keby sa moje city dostali do v�etk�ch k�tov sveta, ale...

ale boj�m sa predst�pi� pred svet.

Ak by mama, otec a Akash c�tili boles� v mojich b�sniach,

ve�mi by ich to ranilo.

Mali by pocit, �e mi v �ivote nie�o ch�balo.

Pane, dal by som za nich svoj �ivot.

Ale nem��em im ubl�i�.

�ijem pre nich, nie pre seba.

ڞasn�, pane, ��asn�! Nie ste len dobr� b�snik, ste aj dobr� �lovek.

Prisah�m na po�ziu.

Zahanbujete ma.

Dobre, po�me k obchodom.

P�n Aman, pod�a va�ich in�trukci�,

prepisujem v�etky autorsk� pr�va na va�e knihy,

a sirotinec otca D'mello..

Je tu p�r listov od va�ich fan��ikov.

V�etky s� be�n�, ale...

tento je mimoriadny, zd� sa �e je to oddan� obdivovate�ka.

St�le ma �iada o va�e piesne, va�e b�sne.

Vol� sa sle�na Pooja.

Ur�ite spln�m o �o pros�.

Prisah�m na po�ziu.

Prisah�m na po�ziu.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Prisah�m, ak si to praje�...

Prisah�m, ak si to praje�...

prisah�m na Boha.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Moja b�se� je tvojou predstavivos�ou...

Moja b�se� je tvojou predstavivos�ou...

teraz u� nedok�em bez teba �i�.

Budem �a takto milova�...

Budem �a takto milova�...

a� do posledn�ho dychu.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ako milujem n�ru�ie oce�nu...

Tak ako milujem n�ru�ie oce�nu...

rovnako milujem teba.

M�j nepokoj...

M�j nepokoj...

sa u� nevytrat�.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Prisah�m, ak si to praje�...

Prisah�m, ak si to praje�...

prisah�m na Boha.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

P�n Sagar, sl�va, ktor� som z�skala spievan�m va�ich piesn�,

je v skuto�nosti va�a, preto�e slov� poch�dzaj� z va�ej du�e.

Posielam v�m v�stri�ok z nov�n, kde som z�skala cenu.

A dar�ek pre v�s.

Pooja, bol som ��astn�, ke� som ��tal v� list.

Dodr�al som svoje slovo a posielam v�m nov� b�se�.

D�fam, �e sa v�m bude p��i�. Ak nie nev�hajte,

nap�te mi a ja sa budem sna�i� nap�sa� ju lep�ie.

P�n Sagar, v mojom dome vis� pr�zdny r�m a �ak� na va�u fotografiu.

Pooja.

Odmietol si kr�sne diev�a ako som ja?

Preto ti bol dal jenu chrom� nohu,

a keby bolo po mojom, zlomila by som ti aj t� druh�!

Si �obr�k, �ij�ci z milosti ostatn�ch, preto�e si mrz�k.

Sagar (oce�n) mojej radosti. Sagar mojej predstavivosti.

Ka�d� slovo, ktor� nap�ete, rozb�cha moje srdce do divok�ho cvalu.

Va�e slov� pretkan� perlami s� m�j �ivot.

Modl�m sa k Bohu, aby ste p�sali a p�sali.

Pooja.

Dnes je tvoja tv�r mimoriadne roz�iaren�.

- Stalo sa nie�o? - Nie.

- Stalo sa nie�o? - Nie. Zd� sa, akoby si bol obe�ou l�sky.

Pri tebe sa mi m��e pritrafi� �oko�vek, len l�ska nie.

- Pre�o? - Preto�e svetov� pr�va na l�sku m� ty.

Rozpr�va� sa so mnou, ale o�i m� upret� na to diev�a.

Vyzer� rovnako vzne�ene ako labu�.

Bude z�bava.

Zab�va� sa budem ja, ke� t� hora �o sed� ved�a nej dopadne na teba.

Ty rozpr�va� o hore a ja mysl�m na maznanie.

S tou horou?

Nie s diev�a�om. Jej mal�mi kop�ekmi.

Bitku, dostane� poriadnu bitku.

Ale ak ju obj�mem, zaplat� ��et.

Inak ja, dobre?

- Dobre. - Dobre.

Sleduj.

�o to rob�?

- Prep��te, som slep�. - Oh je slep�. Odve� ho na toalety.

�boh� chlapec, je slep�.

Dok�zal to.

- Brat. - �no. - Prineste r�chlo ve�eru. Inak n�s nak�mia bitkou.

�no, pane.

Ve�mi pekne �akujem.

Ak� mil� chlapec. Ale je slep�. Ak� smutn�.

Ke� ich vid�m spolu, pripomenulo mi to film "Priate�".

Jeden bol chrom� a druh� slep�.

- Kto je slep� madam? - Tamten chlapec pri stole.

To je Akash Verma. On urob� �oko�vek, aby mohol flirtova� s diev�atami.

Oklamal ma?

Po�kaj, uvid� ak� mu d�m pr�u�ku.

D�my a p�ni. Chlapci a diev�at�.

Vsta�te, po�te so mnou.

Zabudnime na obchody, �o je nov� u teba doma.

- �o deti? - Moje deti s� skvel�.

Ak jeden syn je ako diamant, k�m druh� je ako diamant Kohinoor!

Diamant a diamant Kohinoor? Ak� je medzi nimi rozdiel?

Ako ich medzi sebou odl�i�?

Po��vaj a s�m rozhodni. Tak napr�klad Aman,

b�rliv� myse� sa upokoj�, ke� ho vid�.

Ke� prehovor�, akoby mu z �st padali ru�ov� lupienky.

Skvel� Verma! Pre�o si teda neotvor� obchod s kvetmi?

Tie� som chcel otvori� obchod s top�nkami. Nem�m miesto, m��em pou�i� tvoju hlavu?

Nie, nehnevaj sa. A �o druh� syn?

Akash nap�e meno Verma l��om slnka na oblohu.

D�va lesk n�mu menu.

Je ako �ierny �rebec!

- �ierny �rebec? - Mysl�m t�m, �e be�� pred v�etk�mi.

On utek� a cel� svet za n�m.

K�m bude uteka�, utekaj� aj �udia.

Vodi�. Zastavte auto.

On naozaj be�� ako na dostihoch.

On je vpredu a �udia za n�m.

Paradajky namiesto kvetov. Kamene namiesto l�sky!

Palice namiesto odmeny!

�o bude s dobr�m menom Verma?

- �o sa stalo s menom Verma? - Ni�. Vyst�p z auta.

- On dost�va bitku a ja mus�m vypadn��? - Ale, r�chlo vyst�p!

Ako sa dostanem domov?

- Vezmi si tax�k. - Tam kde b�vam tax�ky nechodia.

- Tak si vezmi rik�u. - Tax�k tam nejde, ako by tam i�la rik�a?

Tak cho� pe�i, len u� cho�!

- Ako m�m �s� tak �aleko. - Pou�i nohy, von!

�o je to s n�m? Tamten dost�va bitku a mus�m vyst�pi�!

Pou�i svoje nohy.

Hanb�m sa za teba, najrad�ej by som �a utopil.

V�bec �a nepo�ujem �love�e.

- �o je? - Ja ti nad�vam a ty si pokojne telefonuje�!

Polo� to. Nem� �iadnu �ctu?

Ako si si to roztrhol? Pre�o si sa bil?

To nem��e� pochopi�. I�iel som na ma�karn� ve�ierok

a t� hlup�ci si mysleli, �e som �obr�k.

Po��vaj, vyzer�m naozaj ako �pln� hlup�k?

Nie, nie. �o? Pre�o?

�obr�kom sa prejavuje s�cit, neh�d�u po nich paradajky, vajcia a kamene.

- Ako to vie�? - I�iel som okolo, videl som ako �a nah��ali.

�i dlho, otec roka!

- Nepok�sil si sa ma zachr�ni�! - Ja? Zachr�ni� teba? - �no.

Aby teba nechali na pokoji a zml�tili m�a?

- Nemohol si ho tam trochu zmrazi�! - Nie som zmrzlina, aby ma mrazil!

- Dostane� jednu! - Otec sa prebudil!

Ale nie zvonku, zvn�tra!

U� mu odpusti. S�ubujem, �e sa to u� nebude opakova�.

Prisah�m na svojho otca, �e sa to nebude opakova�.

- Ur�ite? - Ur�ite.

To bude Julie.

Tento telef�n je d�vodom jeho skazenosti.

M� pravdu. Ak odstrihnem t�to linku, odstrihnem ho od �ivota.

Dareb�k, hlup�k jeden hl�py.

Ocko, ak�ko�vek som, ktoko�vek som, som tvoj syn.

Ve�mi...

Zdrav�m synak.

Toto je m�j obchodn� partner, p�n Lalchand.

M�j syn Aman. Staviame spolu ve�k� hotel v Oote.

Zodpovednos� za cel� stavbu je na tebe.

- Ocko, ale na mne? - Zd� sa, �e m� na neho vplyv studen� podnebie v Oote.

Nie, to nie je tak, p�n Lalchand.

Ide o to, �e nie som si ist�, �i to�k� zodpovednos� zvl�dnem s�m.

- M�m v teba absol�tnu d�veru. - Ch�pem otec.

- Kedy m�m od�s�? - Kedy let� lietadlo?

- Zajtra. - Lietadlo otca, m�m na mysli?

To odlieta v pondelok. Ty kedy pr�de�?

- Za 4 dni. - Dobr� de� v�etci.

Toto je m�j syn Akash. Po��vaj m�a, �o hovor�m.

- M�a po��vaj, pre�o sa d�va� na neho? - U� som ho niekde videl.

Ur�ite na nejakom ve�ierku alebo v re�taur�cii.

Ja som du�ou ka�d�ho ve�ierku.

M�a v�dy nasleduj� tis�ce.

�no, spomenul som si.

Ten, ktor�ho sleduj� tis�ce!

�ierny...

- M��em dopoveda� �rebec? - Nebude to znie� pekne.

�o tu rob�, cho� domov!

Najprv m�m pr�s� do kancel�rie, teraz m�m �s� domov.

�o je? Rob� si srandu z m�jho syna?

Len nech tvoj syn nie�o vyvedie, nech�m to vytla�i� v novin�ch.

- Ja nem�m syna. - Tak, kto to bol v tvojom dome?

- Susedov syn. - A �o �eny v tvojom dome?

To bola moja �ena.

Pre�o, nejak� probl�m? Cho� si robi� svoju pr�cu.

Laxmi �a pr�de vyzdvihn�� na letisko.

Zvy�ok ti vysvetl� on.

Odkedy si tu?

- Posledn�ch 5 rokov, pane. - A predt�m? - Bol som vo Vellore.

- Vellore. - Vellore. - Ch�pem.

- A ako si sa ocitol tu? - To sa stalo tak,

raz som urobil fotografiu.

Pozit�v bol ako negat�v.

Fotograf mi povedal,

"bude� sl�vnym vo Vellore".

Urob to takto, rob �oko�vek, len cho� na stanicu.

- Vie� dobre vari�? - �no, pane.

Moja mama bola dobr� kuch�rka.

Akon�hle ochutn�te to �o navar�m, obl�ete si v�etk�ch desa�.

Laxmi, var� ve�mi dobre, mal by si robi� kuch�ra v 5* hoteli.

Pre�o si zo m�a u�ahujete pane. Tu m�te, umyte si ruky.

- Je tu niekde bl�zko dobr� obchod? - Iste. Supermarket.

Len 5 min�t odtia�to, pane.

- �o sa tam d� k�pi�? - Top�nky.

- �o to hovor�! - Len po��vajte zvy�ok.

Top�nky, oble�enie, ovocie, v�etko.

�o by ste potrebovali?

Pozri Laxmi, potrebujem knihy.

- Je tu dobr� obchod s knihami? - Kn�hkupectvo a aj st�nok.

- Jej majite�ka nem� konkurenciu. - Ako to mysl�?

Vol� sa Pooja (modlitba), ale spr�va sa inak.

Zdrav�m, zdrav�m, drah� Pooja.

Zdrav�m str�ko.

�i dlho, drah�, �i dlho.

P�tam sa �a pre�o chce� by� zodpovedn� za v�etk�ch?

Nie.

Pre�o si teda zaplatila n�jom za Ashin obchod?

Ten zlo�inec ju ob�a�oval.

Myslela som, �e bude� rada ak niekomu pom��eme.

To je v poriadku, ale boj�m sa okamihu, ke� za�ne� dohov�ra� tomu dareb�kovi.

Oh mama, rob� z kom�ra som�ra.

Podaj mi tie knihy, odlo��m ich sem.

Madam, m�te najnov�ie Newsweek?

- �no, �no, iste, po�te. - Pros�m.

Mama, podaj mi knihy.

No tak.

E�te je tu trochu miesta.

Je omnoho kraj�ia ako som si predstavoval.

- Hovorili ste nie�o? - Nie.

Ja len... Chcel by som nejak� po�ziu.

Ghalib, Firaq.

M��em v�m nie�o poveda�? Ka�d� m� svoj vkus.

Ale ��tali ste niekedy Sagarove b�sne?

Sagar? To je kto do pekla?

Nepozn�te Sagara? Je to ve�mi sl�vny b�snik dne�nej doby.

Som si ist�, �e sa v�m jeho pr�ca bude p��i�.

�o m��u dne�n� b�snici nap�sa�!

Kradn� po kvapk�ch sl�vnym b�snikom a st�vaj� sa Sagarom (oce�nom).

Nepoznaj�c zvuk n�kotn��kov o ktorom p�u.

- Po��vajte pane. - Aman Verma.

P�n Aman Verma,

nebudem bra� na �ahk� v�hu, ak poviete e�te slovo proti Sagarovi!

- Pre�o? �o urob�te? - Nepred�m v�m tieto knihy.

Zd� sa, �e toho b�snika... ako sa to vol�?

- Sagar. - �no, Sagar.

Zd� sa, �e ho ve�mi milujete.

�no, milujem, ale to nie je va�a vec.

Chcem poveda�, �e sa hnev�te bezd�vodne.

Odvol�vam �o som povedal. Teraz mi dajte tie knihy.

Ak si s t�m vezmem aj Sagarovu najnov�iu knihu tak...

Tak v�m d�m aj z�avu.

Ko�ko to bude po z�ave?

40 rupi� za knihy, po z�ave 10 rupi� je to 30 rupi�.

Mysl�m, �e je v meste nov�.

- Vyzer� ako cudzinec. - Zauj�mav� cudzinec.

Nepozn�te Sagara? Je to ve�mi sl�vny b�snik dne�nej doby.

Som si ist�, �e sa v�m jeho pr�ca bude p��i�.

- Laxmi? - �no, pane?

Ja sa smejem, ale pre�o sa smeje� ty?

Pane, smejem sa preto�e sa smejete vy.

Je to ve�k� z�bava.

Zvon� telef�n.

To je pri dver�ch.

- Kto je to, Laxmi? - Niekto z Bombaja za vami.

- Po�te, po�te, p�n Lalchand. - �no.

Sadnite si.

- Kedy ste pri�li z Bombaja? - Dnes r�no.

- A doma ako, mama, otec, Akash? - Dobre, ch�ba� im.

- Aj oni mne ve�mi ch�baj�. - D�fam, �e tu nem� probl�my chlap�e.

Keby sa nejak� probl�my vyskytol, vyrie�im ho pane.

Vol�m sa Laxmi Kundan Panchi Pakaria Palinder Swami.

Moje meno je ve�mi dlh�.

- Dobre Laxmi, prines p�novi Lalchandovi k�vu. - Za okamih.

Kto to zase pri�iel!

Aman, chlap�e, tu s� nejak� mapy a dokumenty.

Pozri si ich a obozn�m sa s nimi.

Dobr� de� pane, po�te sadnite si.

�o si d�te pane?

- Prineste mi nejak� prvotriedny �aj. - Tak� nem�me.

- Tak mi prineste tre�otriedny �aj. - Nie pane.

Nem�me �aj �iadnej triedy. M�me len,

Rampyari, Ramdulhari, Rambihari, Ram...

- Dos�, dos�, dos�. - Ktor� Ram �aj si d�te?

To sa u v�s ka�d� �aj vol� Ram?

�no, samozrejme, �e m�, pozrite tam, pane.

Pane, ja som oddan� Bajrangbaliho st�penec.

�� st�penec je on? Povedzte.

- Ramov. - �no. Preto ka�d� �aj m� jeho meno!

Tak mi doneste jeden Rampyari.

Prines p�novi jeden Rampyari. R�chlo.

U� to bude ��fe.

Brat, m��em dosta� pero a papier?

Hne� to bude, pane.

Nech sa p��i pane.

- Jeden �aj. - Prines p�novi �aj.

Tak�e zase na tom istom chodn��ku, pane?

Ten ist� cie�?

Ty? Kto si?

Som tvoj odraz, tvoje svedomie.

�o chce�?

Chcem prinies� slov� v tvojom srdci na tvoj jazyk.

- Ak� slov�? - �e Pooju tak ve�mi miluje�.

A to, �e l�ska k nej sp�sobila v tvojom srdci ve�k� b�rku.

A tvoje srdce ju bez v�hrad prijalo.

�e ju uctieva� a stala sa zmyslom tvojho �ivota.

M� pravdu.

Ve�mi ju milujem. Milujem ju.

Tak pre�o jej to nepovie�?

Jedn�ho d�a jej to poviem.

Poviem jej, �e ja som Sagar!

Tu m� drah�, daj si sladkosti, drah�.

- Sladkosti, pre�o? - Preto�e m�j obchod dobre prosperuje.

Naozaj? Pre�o?

- V�aka tebe. - V�aka mne?

Ka�d� de� prich�dza do m�jho obchodu cudzinec

a do ve�era vypije 30-40 poh�rikov �aju.

�o s t�m m�m spolo�n� ja?

Preto�e jeho o�i s� neust�le upret� na tvoj obchod.

O�i tu, �aj tam. O�i tu, �aj tam.

To je spolu 30,25 rupi�.

Ch�pem, tak�e o to ide! Tak nech len pr�de, 30,25 rupi�.

Dostane odo m�a tak� pr�u�ku, �e aj zabudne ako sa pije �aj!

Ak zabudne pi� �aj, �o potom moje obchody?

Nebojte sa str�ko, len ma zavolajte, ke� pr�de.

To je v�etko dobr�, len zachovaj �es� t�chto sladkost�.

Oh Bajrangbali! Do ak�ch probl�mov si ma to dostal?

�o som to urobil? Zni�il som vlastn� obchod!

Oh Bajrangbali! Zachr�� tohto hlup�ka.

Bo�e, ochr�� ma od v�etk�ch probl�mov.

- Dobr� de�, pane. - Dobr� de� Babulal. Ako sa m�te?

Dobre, sadnite si, sadnite.

Hej drah�, cudzinec pri�iel.

Po��vajte Babulal, �o je dnes nov�ho?

Po�ul som, �e po�asie je vonku ve�mi zl�.

Prich�dzaj� temn� mra�n�.

Mraky sa roztrhn�,

bud� udiera� blesky.

Je ve�k� �anca, �e bude poriadna b�rka.

Vynikaj�ce. ڞasn�!

Po��vaj �o hovor� Sagar.

Obraz je nama�ovan� v mojom srdci u� veky,

osud m�jho srdca le�� v tieni tvojich kader�.

T� predava�ka kn�h mala pravdu.

Obraz je nama�ovan� v mojom srdci u� veky,

osud m�jho srdca le�� v tieni tvojich kader�.

Po��vaj �o e�te nap�sal.

Tak �aleko ako dovid�m,

vid�m len teba, pr�ve teba.

Vid�m �a v ka�dom okamihu.

Babulala, len klenotn�k vie, ak� cenn� je diamant.

Ale Babulal, ja v�m tu recitujem Sagarovu b�se� a vy sa nes�stred�te.

Chcem sa op�ta� v akej �re tie b�sne p�sal.

- A kde �ije? - V mojom vlastnom meste.

A preto sa s n�m stret�vam.

A� ke� som pri�iel sem, som zistil, �e p�e ve�mi dobre.

Predt�m ste to nevedeli?

To je znamenie ve�k�ch, t� sa nikdy svojou ve�kos�ou nechv�lia.

Skvel� Sagar, uk�zalo sa, �e si hlb�� ako oce�n.

Teraz, ke� sa s tebou stretnem, pobozk�m tvoju ruku a poviem...

Pobozk�te mu ruku a �o poviete?

Si skvel�.

Str�ko, jeden skvel� Rampyari pre neho odo m�a.

- Pre�o tie formality? - Preto�e pozn�te p�na Sagara.

Ste z toho ist�ho mesta, poch�dzate z t�ch ist�ch kruhov.

A ja som jeho fan��ik.

Ale jedno mi povedzte, ak pozn�te p�na Sagara,

pre�o ste ho v mojom obchode ur�ali?

Chcel som vysk��a� va�u l�sku k nemu.

Mimochodom, odkia� ho pozn�te vy?

Z jeho listov a jeho b�sn�.

Povedzte mi o �om nie�o.

Sp�tajte sa nie�o o �om.

- Ako vyzer�? - Je kr�sny a mlad�.

Naozaj? M��ete n�s zozn�mi�?

Rozhodne, ale pod jednou podmienkou.

- Podmienka? - �e ma vy zozn�mite s t�mto kr�snym mestom.

Preto�e som tu nov�.

V�etko? Len toto?

- Tak�e s�ubujete? - S�ubujem.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Ale v�dy ke� si so mnou,

boj�m sa nie�o vyslovi�.

� milovan� moja...

� milovan� moja...

� milovan�, milovan�...

� milovan� moja...

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Tak ve�mi sa m u to sna��m vysvetli�,

tak ve�mi sa sna��m odvr�ti� ho.

Tak ve�mi sa m u to sna��m vysvetli�,

tak ve�mi sa sna��m odvr�ti� ho.

Je nevinn� a ni� nech�pe, je �zkostliv� d�om i nocou.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Ale v�dy ke� si so mnou,

boj�m sa nie�o vyslovi�.

� milovan� m�j...

� milovan� m�j...

� milovan�, milovan�...

� milovan� m�j...

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Tr�pi ma ka�d�m okamihom, nedovol� mi spa� cel� noc.

Tr�pi ma ka�d�m okamihom, nedovol� mi spa� cel� noc.

Ty to nevie�, ale milujem len teba.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Moje srdce je tak� bl�zniv�, �e �a miluje.

Ale v�dy ke� si so mnou,

boj�m sa nie�o vyslovi�.

� milovan� moja...

� milovan� moja...

� milovan�, milovan�...

� milovan� moja...

� milovan�, milovan�...

� milovan�, milovan�...

� milovan�, milovan�...

� milovan�, milovan�...

Mama, mama, toto je Aman.

�ije v Bombaji.

- Dobr� de�, pani matka. - �ehn�m ti chlap�e.

Pri�iel si z Bombaja na dovolenku?

Nie, pani matka, m�j otec tu stavia hotel. Som tu kv�li tomu.

Bo�e, ja som tak� hl�pa!

Zabudla som ti poveda�, �e ve�mi dobre pozn� p�na Sagara.

Teraz m� ve�k� probl�my, chlap�e!

- Nerozumiem, pani matka - Ani ja tomu nerozumiem.

Len Boh vie, pre�o za t�m Sagarom tak bl�zni.

Teraz zbl�zni aj teba svojim neust�lym rozpr�van�m o Sagarovi!

Mama, u� zase za��na�! Po�me, uk�em ti n� dom.

Po�me.

Toto je Billuova izba.

Tam je izba mojej mamy a toto je na�a modliteb�a.

A toto je izba pre host�.

A toto je moja izba.

Moment.

Pozri ak� je odtia�to v�h�ad.

V�etko vyzer� tak n�dherne.

�no, je to skuto�n� n�dhera.

Aman, ak je Ka�m�r rajom na zemi, toto miesto je na�im rajom!

Kv�li tomuto miestu na zemi som zabudol na raj.

Prem���a� pre�o je ten r�m pr�zdny?

Ten r�m �ak� na Sagarovu fotografiu.

Tvoje �akanie skon�ilo. Sagar pri�iel osobne.

- Pros�m, Aman. - To som ja Pooja.

Pooja, ty na m�a mysl� tak skoro r�no?

- Aby som ti pripomenula dne�n� ve�er. - Je dnes ve�er nie�o mimoriadne?

Preto ti vol�m. Dnes ve�er je na �tadi�ne Nehru ve�k� �ou.

Aj ja som jej s��as�ou.

- Naozaj? Tak to ur�ite pr�dem. - Pr�� v�as, budem �a �aka�.

Dobre.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Ty si milenec, ja som tvoja l�ska.

Moje srdce t��i stretn�� sa s tebou,

moje srdce t��i stretn�� sa s tebou, milovan� m�j.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Ty si milenec, ja som tvoja l�ska.

Pam�t�m si ka�d� tvoj ver� a ka�d� tvoju piese�.

Pam�t�m si ka�d� tvoj ver� a ka�d� tvoju piese�.

Nezabudnem na teba k�m budem d�cha�.

Prisah�m, nechcem �i� bez teba.

Prisah�m, nechcem �i� bez teba.

Nepozn�m �a, nevidela som �a a predsa som ti dala svoje srdce.

Ty si tl��ce srdce, ja som tvoj �ivot.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Moje srdce t��i stretn�� sa s tebou,

moje srdce t��i stretn�� sa s tebou, milovan� m�j.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Ty si milenec, ja som tvoja l�ska.

Ako ti m�m poveda� o svojom nepokoji?

Ako ti m�m poveda� o svojom nepokoji?

Ako ti m�m poveda�, milovan� m�j, ako ve�mi �a milujem?

Milovan� m�j, na mojich per�ch je len tvoje meno.

Milovan� m�j, na mojich per�ch je len tvoje meno.

Moje srdce je tebou om�men�.

Ty si v�niv� milenec, ja som tvoja v�e�.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Moje srdce t��i stretn�� sa s tebou,

moje srdce t��i stretn�� sa s tebou, milovan� m�j.

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia.

Ty si milenec, ja som tvoja l�ska.

Pooja, �ou bola skvel�. Nevedel som, �e tancuje� tak dobre.

Nechajme to tak. Dnes som ve�mi ��astn�.

�ou dopadla lep�ie... Veera? Tu?

Ty si b�snik, ja som tvoja po�zia?

Minule si mi unikla,

ale kto �a zachr�ni dnes?

Pusti ma!

Pusti. Vyst�p.

Pusti ma!

Nebite ho!

Nechajte ho!

Pol�cia! Be�!

Chy�te ich v�etk�ch! Nech v�m ani jeden neujde!

�o tu vy dvaja rob�te?

�o tu rob�te? Viete ak� ste bezmocn�.

Chcete ochra�ova� �enu. Pozrite sa na seba, mali by ste na diev�at� zabudn��.

Keby sa jej nie�o stalo, nikdy v �ivote by ste si to neodpustili.

Vynikaj�ce Bo�e! Akou spravodlivos�ou vl�dne�!

Vzal si mi rodi�ov hne� ako som sa narodil.

Nepovedal som ni�.

Akon�hle som bol schopn� chodi� dal si mi tieto barle.

Ml�al som.

Od detstva som musel prejs� mnoh�mi pr�koriami.

Zn�al som samotu.

V�etko som to zniesol, vie� pre�o?

Preto�e som bol zvyknut� na t�to trpk� pravdu.

Ale ke� si dopustil, �e som si t�to trpk� pravdu musel uvedomi� pred Poojou,

to neznesiem!

Dnes som si to uvedomil, drah� Bo�e,

naozaj som ne�pln� mu�!

Kripel! Je to moja chyba?

Je to m�j zlo�in?

Kto stvoril tohto ne�pln�ho mu�a?

Ty!

Kto so m�a urobil vtip pred tv�rou sveta?

Ty!

Odpovedz mi! Kto ma priviedol do tohto okamihu �ivota?

Ty! Ja nie som vinn�k, si to ty!

Nie som vinn� ja, si to ty, ty!

Za ak� zlo�iny ma trest�, Bo�e?

Hovor! Odpovedz mi!

Odpovedz mi!

Po�me.

Na�iel som odpovede na v�etky ot�zky, Bo�e.

Odpusti mi.

E�te dobre, �e sa va�e lietadlo nevyko�ajilo.

Raz, ke� som i�iel do Ameriky, lietadlo malo me�kanie.

Zostali sme tu obaja, lietadlo aj ja.

Ticho. D�fam, �e si Amanovi nepovedal, �e pr�dem.

Ako som mu to mohol poveda�,

ke� ste mi povedali, aby som mu to nehovoril?

- Ve�mi dobre, Laxmi, ve�mi dobre. - Ale pre�o tie tajnosti, pane?

�oko�vek sa stane ne�akane, sp�sob� to pote�enie.

Aman a ja sa stretneme ne�akane!

�o sa to stalo, oh m�j Bo�e!

Mysl�m, �e m�me prepichnut� pneumatiku.

Oh Bo�e, pre�o tak zrazu?

Oh m�j Bo�e, ak� kr�savice, pane.

Vy dohliadnite na pneumatiku. Ja dohliadnem na ne.

Pane, kam idete pane?

Prep��te?

�o je?

Nevadilo by v�m, keby ste vstali?

Vsta�te!

Chod� ako slep� netopier.

Pneumatika je hotov�, pane.

Oh Bo�e aj on dostal defekt!

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Ak sa niekedy stretneme, potom svet uvid� na�u l�sku.

� priate� m�j...

� priate� m�j...

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Ak sa niekedy stretneme, potom svet uvid� na�u l�sku.

� priate� m�j...

� priate� m�j...

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Nie som b�snik, nie som ani bl�zon.

Nie som milenec, nie som ani no�n� mot��.

Nie som b�snik, nie som ani bl�zon.

Nie som milenec, nie som ani no�n� mot��.

Ke� sa na�e o�i stretli, milovan� moja...

Ke� sa na�e o�i stretli, milovan� moja,

stal sa zo m�a zamilovan� bl�zon.

Kto vie, �o sa teraz stane, milovan� moja.

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Kto vie kde a kedy sa zase stretneme,

kedy tej kr�ske budem m�c� poveda�, �o je v mojom srdci.

Kto vie kde a kedy sa zase stretneme,

kedy tej kr�ske budem m�c� poveda�, �o je v mojom srdci.

Nevidel som nikoho kraj�ieho ako je ona...

Nevidel som nikoho kraj�ieho ako je ona...

ani cel� svet ma nedok�e zastavi�,

rozhodol som vo svojom srdci,

�e budem len moja.

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Ak sa niekedy stretneme, potom svet uvid� na�u l�sku.

� priate� m�j...

� priate� m�j...

T��im sa s tebou stretn��, l�ska je m�j z�mer.

Prisah�m ti l�ska moja.

Ak� to bolo diev�a!

ڞasn�, n�dhern�, l�ska na prv� poh�ad, prv�, prv� l�ska.

Zase si zamilovan�?

Bola ��asn� od hlavy a� k p�t�m!

Jedin�m poh�adom zasiahla moje srdce, kamar�t.

Ty? Ledva si diev�a zahliadol a u� si zamilovan�.

Pre�o mi never�, mysl�m to v�ne.

Keby si bol na mojom mieste aj ty by si bol o�aren�.

- Naozaj? - �no.

Ako ti ju m�m op�sa�? Je ako prv� l�� slnka!

A �o druh�, tret� a �tvrt� l��, tie �o?

Ak� je tu probl�m? Uvidia ju a od hanby sa skryj� za mraky.

- A, a toto? - Nep�taj sa kamar�t!

Vo�la do m�jho srdca cez okn� mojich o��.

Je to tvoje srdce alebo semafory na kri�ovatke?

Oko �murkne nesk�r, ale sign�l je na prvom mieste?

Opatrne? Mohlo by d�js� k nehode.

Ale, �o sa malo sta�, to sa stalo!

Teraz budem s bo�av�m srdcom �aka� na de�,

ke� ju zase uvid�m.

Uvid� ju nesk�r, teraz sa po�me nave�era�.

Teba m�j milostn� pr�beh v�bec nezauj�ma.

- Laxmi? - Oh, p�n Aman.

- Kde je Akash? - �o m�m poveda� pane, to nevie ani on s�m.

- Ako to mysl�? - Mysl�m t�m, �e neje, nepije ani nesp�.

- Laxmi! - �primne, je vo ve�mi zlom stave.

Ja som preh�adal cel� dom a ty si tu?

Hej, pre�o sa tv�ri� ako Majnu?

Neje�, nepije� ani nesp�. �o je s tebou?

Neviem �o sa so mnou stalo?

Ni� ma nezauj�ma, tr�pi ma len jedna vec.

Kde ju m�m n�js�?

Ne�utuje� ma ani trochu?

- Trochu. - Pom�� mi ju n�js�.

Pom�c� ti ju n�js�? Zbl�znil si sa?

Pros�m �a.

Dobre, r�no bu� pripraven�.

Naozaj?

Akash? Akash! Vst�vaj!

Vst�vaj! Akash!

- Na�iel si ju? - Vid� ju vo dne v noci?

Oho� si bradu a oble� sa.

Lalchand sa na teba p�tal. Volal u� dokonca aj otec.

Zavolaj mu sk�r ako po tebe vyhl�sia p�tranie. Rozumie�?

- Mus�m �s�? - �no, mus� �s�!

P�n Aman, pri�la za vami Pooja. �ak� v hale.

Pr�� r�chlo. Po�k�m �a dole.

Dobre.

Dobr� r�no, pane.

- Kto je Pooja? - Tunaj�ia majite�ka kn�hkupectva.

P�n Aman u nej kupuje knihy.

- Pooja je diev�a? - Diev�a.

Aman a diev�a? Nech�pem to.

Aman kupuje knihy. Rozumie�?

Pane o �om hovor�te? Nerozumiem.

Tak nehovor, nerozumiem.

- Nechaj to na m�a. - �no, pane. - Po��vaj.

Cho� do kuchyne a urob mi ra�ajky.

- Rozumie�? - �no, pane. - �no pane? - Nie pane.

- Nie pane? - Rad�ej p�jdem, pane. - Rad�ej p�jdem pane.

- Pooja, pre�o si pri�la? - Len tak.

Po tej �ou si u� nepri�iel. Mama mala obavy

a m�a tie� zauj�malo �o sa stalo.

Nemohol som pr�s�, mal som ve�a pr�ce.

Povedz mame, �e ju �oskoro pr�dem nav�t�vi�.

Mama pre teba pripravila mrkvov� halvu.

Po�akuje mame v mojom mene.

Ur�ite. Mus�m u� �s�. Mus�m �s� otvori� obchod.

Ozaj, zabudla som ti poveda�, pri�la nov� kniha p�na Sagara.

Dostane� z�avu.

Mlados� p�sob� na srdce k�zelne.

Zamiloval som sa do teba.

Zamiloval som sa do teba.

�o sa mu stalo?

Laxmi! Prines vodu!

�o sa mu stalo? Tu je voda.

- Na�iel som ju! Na�iel! - Koho si na�iel?

T�, ktor� mi ukradla sp�nok a pokoj!

Ale kde si ju tu mohol vidie�?

Nep�taj sa kamar�t na m�j pr�beh l�sky!

T�, ktor� som h�adal po celom meste, t� som na�iel vo vlastnom dome.

- �o je to s n�m? - Ale kto je to?

T�, ktor� pr�ve pri�la do n�ho domu.

Kto? Pooja?

Pooja? Pooja? Ona je to diev�a, ktor� som h�adal.

Kr�ovn� mojich snov. Vl�dky�a m�jho srdca!

Ak ju z�skam, m�j �ivot sa zmen�.

Akash, je to ur�ite to ist� diev�a? Spoznal si ju?

Moje o�i ma nem��u zradi�.

Akoby som mohol zabudn�� na tv�r, kv�li ktorej som zabudol s�m na seba?

Prisah�m ti, nikdy na �u nezabudnem.

Postrehn�c cie� ��pu,

udrel blesk tam, ale moje hniezdo bolo zni�en�!

Lo� n�deje dopl�vala takmer k brehu.

�as! Musela b�rka pr�s� pr�ve teraz?

Pooja, dala si nov� �ivot mojim slov�m.

Je ako prv� l�� slnka! Nem��em bez nej �i�.

Iba ty m��ete zmen�i� vzdialenos� medzi nami. Potrebujem tvoju pomoc.

V mojom �ivote bol len jeden l�� svetla.

Pooja. Ktor� ve�mi milujem.

Bo�e, v �iadnom pr�pade, viac nepr�dem.

Videl si niekedy svoju tv�r? I�lo len o st�vku.

Inak si mu� ako ty zasl��i s�cit, nie l�sku. Kripel!

Kv�li n�mu priate�stvu, obetujem svoju l�sku.

Pooja bude patri� len Akashovi! Akashovi!

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Bez teba, moje srdce nenach�dza pokoja.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Ako ti m�m poveda�, �o bude m�j �ivot bez teba?

Ako ti m�m poveda�, �o bude m�j �ivot bez teba?

Bude to ako trest, ako prekliatie.

Bude to ako trest, ako prekliatie.

Preto som sa rozhodol,

�e bez teba, �i� nechcem.

Ako m�m bez teba �i�?

Hej Aman, ty si tu a ja �a v�ade h�ad�m.

Rozhodol som sa.

Aby som z�skal Pooju, som ochotn� urobi� �oko�vek, zmeni� svoj �ivot.

Ona nie je ten typ diev�a�a. Pozn�m ju ve�mi dobre.

Miluje b�snika, ktor�ho nikdy nevidela.

Kto je ten ��astn� mu�?

Vol� sa Sagar.

A �ije v Bombaji.

Prostredn�ctvom listov mu dala svoje srdce.

Tak �o m�m robi�? �o bude so mnou?

Je jedna mo�nos�.

Aby si z�skal jej l�sku, mus� predstiera�, �e si on.

- Ako to mysl�? - Mysl�m t�m, �e sa mus� sta� Sagarom.

Nie, to nem��em urobi�.

Pr�ve si povedal, �e urob� �oko�vek.

To neznamen�, �e sa stanem Sagarom!

Bolo by spr�vne z�ska� l�sku podvodom?

Mo�no si zabudol, �e Boh Krishna povedal v Geete,

"Ak jedna lo� niekomu pom��e, je to lep�ie ako tis�c pr�vd."

A potom si inteligentn�, pekn� a patr� k bohatej rodine.

Ak vst�pi� do jej �ivota, jej �ivot sa zmen�.

Len Boh vie, �o za �loveka ten Sagar je?

�o ak je chrom� kripel ako som ja?

Pozri Aman, tak� �arty nem�m r�d.

Nem�m tak�to �arty r�d.

Porozpr�vame sa o tom nesk�r.

Ale najsk�r mi povedz, s�hlas� s mojim rozhodnut�m, alebo nie?

- �o povie� ty? - �no.

- V�etko najlep�ie Pooja. - �akujem.

Dnes ti d�m dar, na ktor� �ak� u� roky.

Spom�na� si? Dal som ti s�ub,

�e jedn�ho d�a �a zozn�mim so Sagarom.

�no.

Priatelia, dnes v�m chcem predstavi� svojho priate�a,

sl�vneho b�snika p�n Sagara.

Zaspieva v�m svoju vlastn� skladbu.

�akujem.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Prisah�m, ak si to praje�...

Prisah�m, ak si to praje�...

prisah�m na Boha.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

T��im po tebe v ka�dom okamihu...

T��im po tebe v ka�dom okamihu...

l�ska moja, �o za nepokoj to c�tim?

Ke� �a kone�ne stretnem...

Ke� �a kone�ne stretnem...

v�etko ti to poviem.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Prisah�m, ak si to praje�...

Prisah�m, ak si to praje�...

prisah�m na Boha.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

- Vy? - �no, ja, slep� netopier.

Pre�o ste mi nepovedali, �e vy ste Sagar?

Keby ste mi boli dali �as vsta�, bol by som v�m to povedal.

Pooja, p�jdeme domov?

Renu, zozn�mte sa, toto je p�n Sagar.

Toto je moja priate�ka Renu.

Sagar je meno, pod ktor�m p�em b�sne. Vol�m sa Akash Verma.

Ve�mi ma te��.

Aj m�a te��, �e v�s spozn�vam, ale len trochu.

Pre�o?

Preto�e v�etko ��astie patr� jej.

Rozpr�va o v�s vo dne v noci.

Nehanb� sa trochu?

Po�, ideme domov.

Budem �a �aka� v Garden Court zajtra ve�er o �iestej.

- Brat. - �no pane? - Vodu.

Brat. Brat.

Len jedz.

Brat.

Ko�ko je hod�n?

Najlep�� �as na romantiku. Nevyru�uj ma.

Nie je to tvoja chyba brat. Na mojom mieste by si robil to ist�.

- Voda pane. - �akujem. Prineste mi e�te jeden.

- �no pane. - �akujem.

- �o sa deje? - Ni�.

Zd� sa mi, �e ten chlap u� sa sm�dn� narodil, alebo pri�iel z p��te.

Kedy u� pr�de?

Pr�de, ur�ite pr�de.

Ur�ite pr�de. Kam inam by i�la.

Brat, ak� m� ten mu� probl�m?

Pred �tyrmi rokmi mu jeho milovan� s��bila, �e sa tu s n�m stretne.

Ale nikdy nepri�la. Spo�iatku pil vodu, ako vy.

Teraz pije alkohol.

D�fam, �e nedopadnem ako on.

- Cho�. Cho�. - Som ve�mi nerv�zna!

Rozumiem, rozumiem. Tam je tvoj mil��ik a ja idem.

- Po� so mnou. - Pre�o?

Boj�m sa. Pozri, srdce mi ide vysko�i� z hrude.

Naozaj, bije r�chlej�ie ako Rajdhani.

- Kam ide�? - Si tak� zl�!

Ja umieram strachom a ty �artuje�.

Pokia� ide o l�sku, kr�sa a l�ska sa mu navz�jom konfrontova�.

- Cho�. Sko� do toho. - Nie.

Be�, utekaj!

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

Stretn�� �a milovan� som t��il u� dlh� �as.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

Sklop�m o�i a ukryjem �a vo svojom srdci.

Teraz u� bez teba nen�jdem pokoj nikde.

Sklop�m o�i a ukryjem �a vo svojom srdci.

Teraz u� bez teba nen�jdem pokoj nikde.

Ty si m�j �ivot...

Ty si mojim zrakom...

Ty si moja t��ba...

Ty si moja spriaznen� du�a...

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

M�j p�vab, moja mlados�,

m�j �ivot patria len tebe.

M�j p�vab, moja mlados�,

m�j �ivot patria len tebe.

Ty si moja b�se�,

ty si moja harm�nia.

Pod�a �derov tvojho srdca nap�em pr�beh toho svojho.

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Prv�kr�t som videl l�sku v o�iach svojej najdrah�ej.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

Stretn�� �a milovan� som t��ila u� dlh� �as.

Moje nepokojn� srdce kone�ne na�lo mier.

Prv�kr�t som videla l�sku v o�iach svojho milovan�ho.

Ahoj Aman.

Ahoj Pooja. Ak� mil� prekvapenie. Po�, sadni si.

- Laxmi. - �no pane? - Tri k�vy. - Hne� to bude, pane.

Aman, si tak� zanepr�zdnen�, �e si nen�jde� �as stretn�� sa s priate�mi?

To nie je tak, Pooja. Pr�ce na hoteli prib�da.

�e nem� �as stretn�� sa s priate�mi.

Od otca sa nau�il len dve veci, tvrdo pracova�

a zar�ba� ve�a pe�az�.

Ka�d� m� svoj osud.

Niekomu je s�den� pracova�,

niekomu odpo��va�.

- Osud.. to mi pripom�na... - �o ti to pripom�na?

Na 26 strane knihy Diwane-Sagar, si nap�sal o osude b�se�.

Zarecituj ju.

- O osude? - �no. - V Diwane-Sagar. - �no.

- Strana 26? - �no.

- To nie je mo�n�. - �no je to na strane 26!

M�li� sa. To nie je mo�n�!

Nie je to mo�n�, nie?

M�li� sa? Ja?

Pam�t�m si ka�d� slovo, ktor� si kedy nap�sal!

Pre�o sa h�dame o str�nku? Zarecituj t� b�se�.

- Spom�na� si? - �no.

Madam, hor�ca k�va.

- Pane, k�va je tu. - Osud!

Pane, va�a k�va.

- Osud! - �no, film Amitabha Bachchana!

Zm�kni!

U� to bude. Va�a k�va.

Zmizni. Zmizni. Zmizni!

�o je? Pre�o sa ti hlas na tejto b�sni zasekol?

Nie. Ide o to, �e m�j hlas...

Si hl�py. Minule ve�er si ju recitoval, zabudol si?

Stvorite� m�j, nenechal si jedin� kame� nehoden�.

Nakoniec, ka�d� dostane to, �o je nap�san� v jeho osude.

- To je ona. - To je prekvapenie.

B�se� si nap�sal ty, ale pam�t� si ju on.

Nem��em si pom�c�. Odkedy �a pozn�m,

zabudol som nielen na seba ale aj na svoje b�sne.

Je u� ve�mi neskoro, mus�m �s�.

Dobre, odveziem ju domov.

Aman, pr�� k n�m, hne� ako bude� ma� �as.

- Ahoj. - Dobre, maj sa.

Stvorite� m�j, nenechal si jedin� kame� nehoden�.

Nakoniec, ka�d� dostane to, �o je nap�san� v jeho osude.

Aman, dnes som vyviazol len o chlp.

Keby si nebol zarecitoval t� b�se�, bolo by to prasklo.

Ten Sagar mi rob� zo �ivota peklo!

Mus�me s n�m nie�o urobi�.

- M�m n�pad. - Ak�?

Najmeme nejak�ch lumpov, ktor� n�s ho zbavia.

�o �a to tr�pi? Aj tak je chor� na srdce.

Mysl� t�m, �e jednou nohou je v hrobe a druh� stoj� na ban�novej �upke?

Odch�dzam do Bombaja.

- Pre�o? - Potla�i� do hrobu aj t� druh� nohu.

V�aka Sagarovi m� Poojinu l�sku.

Tak �o urob�me s t�m dareb�kom?

Bude� sa musie� nau�i� v�etky Sagarove b�sne.

Knihy ti d�m ja.

- Mus�m urobi� aj toto? - �udia za l�sku obetuj� aj �ivot.

Nem��e� sa nau�i� p�r b�sn�?

- Po�. - Idem. - Po�me.

Ke� sa vetvi�ka placho ni��ie sklon�, zd� sa mi, �e si to ty.

Ke� ma v�nok pohlad�, zd� sa mi, �e si to ty.

Skvel�!

Ke� sa vetvi�ka placho ni��ie sklon�, zd� sa mi, �e si to ty.

Ke� ma v�nok pohlad�, zd� sa mi, �e si to ty.

- Oh Bo�e! - Sklapni!

Tu ide o l�sku kamar�t.

ڞasn� p�n Sagar, to je po�zia.

Hej Aman, spom�na� si.

Dobr� Bo�e! Ide sem.

Aman, po��vaj �i som sa to dobre nau�il.

Aman. Aman. Vst�vaj. Po��vaj.

Nechaj ma spa�. Som unaven�.

U� sa b�sne cel� noc, r�no si ich vypo�ujem.

Urobil si zo m�a b�snika, som cel� noc hore

a ty sa vyhovor� a sp�?

- Nie je toto b�se�? - Nechaj ma spa�.

V�aka ti Bo�e, �e odi�iel.

Nech�pem kam m�m nakresli� �iaru.

- F�ha, ak� tie� l�sky! - Ako to mysl�?

Mysl�m to tak, �e Poojina l�ska �a urobila ve�mi zodpovedn�m.

M�te hovor z Bombaja.

To bude otec, po�me.

- To si ty Aman? - �no otec. - Ako sa m� chlap�e?

V�etko v poriadku otec, ako sa m� mama?

V�borne, ako pokra�uje pr�ca?

- V�etko je v poriadku. - A ako sa m� n� probl�mista Akash?

Pom�ha s pr�cou. Porozpr�vaj sa s n�m.

Ahoj otec, ako sa m�? A mama sa m� ako?

Nehovorme o mne, ty povedz ako sa m�?

O m�a sa neboj otec.

Moja pr�ca je moja Pooja (modlitba) a Pooja je moja pr�ca.

V�borne chlap�e. To som od teba �akal.

Daj mi vedie�, keby boli nejak� probl�my.

Mysleli sme si o �om, �e je k ni�omu a on tvrdo pracuje.

Povedal, "moja pr�ca je moja modlitba a modlitba je moja pr�ca."

- �� je to syn! - To je to smutn�, �e je to tvoj syn.

- Smutn�? - Si na neho hrd�?

Ja ho ve�mi dobre pozn�m!

Ur�ite na�iel nejak� diev�a a kr�ti sa okolo neho.

- To je ur�ite jeho pr�ca! - Pre�o ma des�?

Akash neurob� ni� zl�, k�m je s Amanom.

Str�vi� s n�m p�r dn�, ho nau�� zodpovednosti.

Modl�m sa, aby ich priate�stvo vytrvalo veky.

A aby ich na svete nerozdelilo.

- Pomodli sa k Bohu aj za m�a. - Pre�o sa nem��e� pomodli� s�m?

- M�a by nepo��val. - Preto�e si Akashov otec.

Nie, preto�e som man�el jeho matky.

Cho�.

�o bolo tak� naliehav�, �e si mi to nemohol poveda� po telef�ne

a zavolal si ma sem?

Pooja, potrebujem tvoju pomoc s jedn�m probl�mom.

Ako ti to m�m poveda�.

Jednu k�vu. A ty si d� �o?

Cool Spot.

Pooja, ako som...

Akash!

- Ahoj. - Ahoj. - Ak� mil� prekvapenie?

�o tu ty rob�?

Ja tu b�vam s priate�mi v hoteli Skyrow. Ale ty si odi�iel a ani si mi nepovedal?

M�m mnoho fan��ikov, nem��em ka�d�mu hovori� kam odch�dzam.

Mimochodom, toto je Pooja. Pooja toto je Menaka. Menaka toto je Pooja.

Ako hra�ka na chv��u je dobr�.

Teraz po� so mnou za mojimi priate�mi.

- Cho� napred ja... - Len po�.

- Toto je Arti, Mina a Shalu. - Dobr� de�.

Dobr� de�? Akash.

- Pooja, po��vaj ma. - Nechcem ni� po�u�!

Pooja, po��vaj ma!

Neopova�uj sa ma dotkn��. Kto bolo to diev�a?

Menaka.

�i to bola Menaka alebo Suparnakha, �o pre teba znamen�?

- Ujo, teta, babi�ka, str�ko? - Je to moja obdivovate�ka, Pooja.

Obdivovate�ky by mali visie� na plote a nie na krku.

- Pooja, ako ti to m�m vysvetli�? - Ni� mi vysvet�ova� nemus�!

V�etci mu�i s� rovnak�. Vidia diev�a a u� id�.

V�borne Pooja! Aj podozrievavos� m� svoje hranice.

Chcel som, aby si vyrie�ila m�j probl�m, namiesto toho si vyrobila in� probl�m.

- Ak� probl�m �a tr�pi? - Poviem ti to ak si tu pokojne sadne�.

Hovor.

M�m ve�mi dobr�ho priate�a.

Miluje diev�a tak ve�mi, �e sa predstavil pod cudz�m menom, aby ju z�skal.

Meno niekoho in�ho?

- �no. - Pre�o? - Preto�e to bol jedin� sp�sob ako ju z�ska�.

- Tak �o ho tr�pi teraz? - Teraz sa boj�.

Ak diev�a zist� pravdu, nebude si ho ani v�i�, ani ho milova�.

Povedz, �o by mal urobi�?

Mysl�m, �e tvoj priate� by mal diev�a�u poveda� pravdu.

Miluje ju tvoj priate� naozaj?

- �no miluje. - A to diev�a jeho tie� miluje?

- �no, miluje. - Tak potom bude jeho!

Tak mu dnes nap�em.

Pooja, mo�no mi nebude� m�c� odpusti�, ke� si pre��ta� tento list.

Oklamal som �a.

Sna�il som sa postavi� pal�c z piesku, ale zabudol som, �e ho m��e zni�i� vlna.

Som tak ne��astn� mu�, ktor� napriek tomu, �e m� svoju vlastn� identitu,

aby si vytvoril miesto v srdci svojej milovanej,

musel sa ukry� za �plne cudzie meno.

Ale ja nie som Sagar, ja som Akash. Akash Verma.

- Laxmi? - �no, pane? - Kam ide�? - Odnies� Pooji list od p�na Akasha.

Rozumiem.

Daj mi ho, ja jej ho odovzd�m.

�akujem pane, �akujem.

Odch�dzam za svojou najdrah�ou.

Pooja, po mnoh�ch �vah�ch som dospel k rozhodnutiu.

Po svadbe m� man�elka mnoho povinnost�.

Napr�klad dohliada� na dom, pr�pravu jedla, at�.

Ak si ochotn� toto v�etko robi�, som ochotn� si �a vzia�.

R�chlo mi odpovedz �i tieto podmienky prij�ma�, alebo nie.

Prij�mam.

Aman, prij�ma!

Aman, prij�ma!

- Aman, pozri prij�ma! - Mama a otec...

- �o je s mamou a otcom? - Mlad� mu�? - Ty hovor� otcov�m hlasom?

- Po� sem, kto �o prijal? - Nepovedal si mi...

Je ako ja, ke� som bol mlad�, tie� som koktal.

- �o to tu kokt�? - Pre�lo to? - �o?

- T� pokuta. - Ak� pokuta?

Nie, nie, ako sa to... ponuka, ponuka pre�la.

Nepovedal si im, �e si dnes r�no posielal ponuku?

Celkom som zabudol.

V�borne, naozaj v�borne. V�etci priatelia by mali by� ako ty.!

Ako pekne ukr�va� chyby svojho priate�a.

Chyby tohto dareb�ka nepoznaj� hran�c.

- Ako dlho ho bude� kry�. Ty... - Dos�. Dos�. Dos�.

Doma som sa mohol z nej zbl�zni�, moje t��ia vidie� chlapcov.

Len Boh vie �o tam jedia! Ka�d� de� je ako desa�ro�ie!

�o rob� hviezda mojich o��, �o rob� m�j princ? �o robia �bo�iatka?

Pre�o sa smeje�? Dr��m tvoju tv�r?

- Nie, bav�m sa na tom. - Ticho.

�primne, dom bez v�s dvoch je tak� smutn�.

- Dom je tak� tich�. - Dom? Cel� mesto je tich�.

- Mesto? - �no drah� Akash, v�ade s� plag�ty, "H�ad� sa, odmena pre n�lezcu".

Ale �o som urobil, �e ma �udia h�adaj�. Kto ma h�ad�?

Povedal by som ti, keby i�lo o jedn�ho �loveka.

Ka�d� vysok�, mal�, tu�n�, tenk�,

Prich�dzaj�, odch�dzaj�, �alekoh�adom �a h�ad� ka�d� diev�a.

S t�m som skon�il. Pre�o sa smeje?

Dajte mu nie�o jes� nech zm�kne!

Nespom�na� si na ni�, ke� vid� tieto kopce, chladn� v�nok?

- Na �o? - Ke� sme sem po svadbe pri�li na svadobn� cestu,

ako sme le�ali pod prikr�vkou a �epkali si tie sladk� mali�kosti.

- Nem��eme si to zopakova�? - �o? Nie!

- Pre�o nie? - Maj trochu hanby, u� ti �edivej� vlasy!

Ke� som sa nehanbil s �iernymi, pre�o by som sa mal hanbi� so �ediv�mi?

Pre�o? Povedz pre�o?

Preto�e toto u� nie je na�a doba, toto je doba na�ich det�.

Narodili sa v lietadle? Ako mohla ich doba pr�s� tak r�chlo?

- P�n Rajiv Verma? - �no?

Vid�te to �o vid�m ja?

- �no vid�m... - Nie tu, tam!

- Po� so mnou. - Nerozumiem tomu...

- Tu nie�o smrd�. - Kde �o smrd�? - Pozri.

T�to ryba sa bude sma�i� v na�ej kuchyni.

Kam v�etci odi�li?

Kto ste?

- My... my sme... - Zlodeji?

Nehanb�te sa vo svojom veku kradn��?

- Vyzer�m v tomto obleku ako zlodej? - Dne�n� zlodeji sa obliekaj� ve�mi dobre!

- Kto im m��e veri�? - Ale drah�...

- Drah�? - S tebou hovor�m, kam pozer�?

- Nehanb�te sa hovori� mi drah�? - Ale odkia� pozn� Akasha?

�o v�s je potom? Kto ste, �e sa ma na to p�tate?

- �o? - Moja mama a ocko.

- �o? - Moja mama a ocko.

�o je? �o tu len tak pozer�? Pre�o nie�o nepovie�?

Keby som ich nebola prichytila, boli by ti vykradli cel� dom.

- Pooja, to je moja mama a ocko. - Mo�no s� to tvoji rodi�ia....

�o si to povedal?

- Mama? - Ocko.

St�.

�elom vzad.

Pochodom chod.

Sta��.

Tak�e v t�chto �at�ch vyzer�me ako zlodeji?

- �no. - �o? - Nie, odpustite mi pros�m.

Ka�d� sa m��e zm�li�. Mlad�, star�, ona, vy...

Sta��, teraz sa p�taj ty.

- Odkedy pozn� Akasha? - Odkedy som sem pri�iel...

Ticho. Ako sa vol�?

Pooja.

Na m�a sa d�vaj.

- �o rob�? - M�m obchod s knihami.

- A? - M�m mamu a mlad�ieho brata.

- A? - M�m titul BM.

A?

Pooja, kedy si pri�la, je v�etko v poriadku?

Ch�pem, tak�e aj ty si s��as�ou tejto kon�pir�cie.

- Po� so mnou. - Mama. - Po� so mnou.

Po vypo�ut� v�etk�ch svedkov,

s�d dospel k rozhodnutiu.

Obvinen� sp�chala smrte�n� hriech, ke� sa zamilovala do Akasha.

Preto tento s�d odsudzuje obvinen� a Akasha,

k putu man�elstva na cel� �ivot.

M��ete vzda� s�du �ctu.

- Kam ide�? - O�eni� sa. - M�m ti da� facku? Sadni si.

- Na �o tak pozer�? - Pozer�m, kedy pr�de moja nevesta.

Aman, chlap�e, ty bude� zodpovedn� za dokon�enie tohto u��achtil�ho �inu.

- Ale otec. - A ty, kde si? - Tu.

Nie tam. Sem po�, obj�m ho.

To je tak� klam�r.

Matka, vy viete ako ve�mi sa Akash a Pooja miluj�.

Ja viem. Ale tie� viem, �e Akash je syn milion�ra.

M�m strach, z tohto m�ru bohatstva a majetku.

T�to �udia dali miesto vo svojich srdciach sirote, priviedli ma sem.

Peniaze, bohatstvo, majetky, ni� z toho pre nich nem� v�znam.

Pooja bude v tom dome �i� ako kr�ovn�.

Otec ju bude rozmazn�va�.

Mama ju bude ochra�ova� materskou l�skou.

A Akash ju bude vyn�a� a� na nebesia!

Kto m� syna ako ty, nepotrebuje in� d�kaz svojej identity.

S�hlas�m s t�mto vz�ahom.

Matka, svojim s�hlasom ste dodr�ali moje slovo.

- P�jdem. - Ale, mus� si da� nejak� sladkosti.

Nie matka, d�m si a� s mamou a otcom.

Ur�ite nerv�zne �akaj� na dobr� spr�vu.

- Dobre chlap�e. - Dobre.

- Aman? - Oh, Pooja ty? - �no.

Zabudla som k���, vr�tila som sa pre�.

Aman, neviem ak� vz�ah je medzi nami dvomi.

Neviem, ako sa tak�to vz�ah naz�va.

Niektor� vz�ahy s� tak� Pooja, je lep�ie im meno ned�va�.

Po� drah�.

Prijmi tieto n�ramky drah�. S� dedi�nou rodinnou pamiatkou.

Dostane ich v�dy bud�ca nevesta. Teraz s� tvoje.

- Najsk�r p�jdem poh�ada� toho k�aza. - Ktor�ho k�aza?

- Toho, ktor� vzal �platok a r�chlo ukon�il obrady. - Rozumiem.

Ty si ho podplatil?

Boli by sme sa v�bec niekedy vzali, keby som to neurobil?

�o je?

- Vr� sa dnes domov skoro. - Pre�o?

Pre�o sa v�dy vypytuje�?

Rezervoval som na ve�er 3 l�stky na Pankajovu �ou.

- 3 l�stky? - �no, ty, ja a Pooja. - Nie, cho�te sami. - Pre�o?

Ve�er pr�de architekt m�m stretnutie.

Nem��em �s� s vami.

- Dobre, po��vaj, nepracuj tak tvrdo! - Uvid�me sa teda ve�er.

Dobre, ja idem a ty pracuj.

Idem, ahoj.

Priatelia som v�m v�a�n�, �e ste ma k v�m zase pozvali.

Dnes ve�er v�m zaspievam kr�snu piese�,

ktor� zlo�il mlad� n�dejn� b�snik p�n Sagar.

Som si ist�, �e sa v�m nov� Sagarova skladba bude p��i�.

Tak sa zapo��vajte do piesne p�na Sagara.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Bez teba, moje srdce nenach�dza pokoja.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

- Akash! Aman! - Bol by i�iel s nami, keby bol chcel?

- Pr�ve som ho videla. - To sa ti zdalo. Skvel� brat Pankaj!

Ako ti m�m poveda�, �o bude m�j �ivot bez teba?

Ako ti m�m poveda�, �o bude m�j �ivot bez teba?

Bude to ako trest, ako prekliatie.

Bude to ako trest, ako prekliatie.

Preto som sa rozhodol,

�e bez teba, �i� nechcem.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Bez teba, moje srdce nenach�dza pokoja.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Oh Bo�e, k Laxmimu pri�lo bohatstvo.

Nikto sa ned�va, �up s t�m dnu.

25 paise! To v dne�nej dobe neber� ani �obr�ci.

Ale ja �no, ja peniaze neodmietam.

Najlep�ie s� v hotovosti.

Pr�li�n� chamtivos� je zl�.

P�n Akash!

Pane, pozrite, na�iel som vo va�ich nohaviciach 50 rupiov� bankovku.

- Nechaj si ju. - Rad�ej som sa op�tal ne� som si ju nechal.

- Kde je Aman? - Aman sa skoro r�no obliekol a odi�iel.

5 paise? V jedn�ch nohaviciach peniaze prib�daj� v druh�ch str�caj�.

Zd� sa, �e v t�chto nohaviciach je ve�a hotovosti.

Toto je nejak� l�stok na predstavenie.

Pou�it�, nechcem ho.

- Kde si ho na�iel? - V Amanov�ch nohaviciach.

- Akash! Aman! - Bol by i�iel s nami, keby bol chcel?

- Pr�ve som ho videla. - To sa ti zdalo.

Ve�er pr�de architekt m�m stretnutie.

Nem��em �s� s vami.

Pre�o mi klamal?

Z ak�ho d�vodu?

Pre�o sa mi vyh�ba?

Nerozumiem tomu.

Nerozumiem tomu.

Dnes je ve�mi zl� po�asie, Pooja drah�.

Zatvor obchod a cho� r�chlo domov.

U� idem str�ko!

Dobre, dobre. Pon�h�aj sa.

Ahoj.

Pooja, �o tam obaja stoj�te? Premoknete, po�te sem.

V da�di �aj chutn� skvele. Po� drah�, po�.

Po� drah� sadni si. Aj vy si sadnite pane.

Prines r�chlo dva �aje. R�chlo, pon�h�aj sa.

- �o sa deje? - Ni�.

Si v poriadku?

V poslednej dobe toho cudzinca nev�davam.

- Odi�iel u� domov? - Nie.

- Pooja o kom to hovor�te? - O Amanovi.

- On ho pozn�? - M��em zabudn�� aj na cel� svet.

Na neho ale nie. �asto sem chodil zab�ja� �as

a pom�c� m�jmu podnikaniu.

- Ako to? - Jednoducho, �aj tu, o�i tam.

A ��et bol 30,25 rupi�. Nie je to tak drah�?

Pre�o sa smeje�?

Ke� mi o tom str�ko povedal,

pri�la som ho sem vy�aha� za u�i.

Potom za�al hovori� o tebe. �e si z jeho mesta.

�e sa s tebou denne stret�va. M�j hnev n�hle zmizol.

Hovoril o tebe priamo tu

a s��bil mi, �e n�s zozn�mi.

Pre�o Aman sedel tu a pozeral na Poojin obchod?

Pokia� viem, Aman nepozn� �iadneho b�snika, ktor� sa vol� Sagar.

A keby ho poznal, nikdy by to pred najlep��m priate�om netajil!

- �o sa stalo? - Mus�m �s�.

- Po�kaj ne� prestane pr�a�. - U� tak je pr�li� neskoro.

Ak budem �o len chv��u �aka�, bude to hrozn�!

Drah� p�n Sagar, dobr� de�.

Dovo�te, aby som sa predstavila.

Vol�m sa Pooja. �tudujem na Wilsonovej univerzite v Oote.

Som ve�k� obdivovate�ka va�ej po�zie ktor� �asto ��tam svojim priate�om.

Ke� to ocenia, moje srdce tancuje od radosti.

P�n Sagar, sl�va, ktor� som z�skala spievan�m va�ich piesn�,

je v skuto�nosti va�a, preto�e slov� poch�dzaj� z va�ej du�e.

Posielam v�m v�stri�ok z nov�n, kde som z�skala cenu.

A dar�ek pre v�s.

P�n Aman, alebo Sagar, pozdravujem v�s z Anees.

Blaho�el�m k v�mu �spechu.

Va�a nov� zbierka Toofane-Sagar m� obrovsk� �spech.

V�etky va�e honor�re po�lem do �koly otca D�mello ako v�dy na�as.

V� partner v tajomstve.

Ke� zist� pravdu, mo�no mi nikdy nebude� m�c� odpusti�.

Tak na m�a len zabudni ako na sen.

A ak mi odpust�, bude to znamenie, �e moju l�sku prij�ma�.

Teraz ch�pem, pre�o si Pooja mysl�, �e som Sagar.

Akash, zabil si l�sku svojho priate�a.

Akash, zni�il si �ivot svojho priate�a.

Akash, si tak� �kvrna na slove priate�stvo,

ak� nedok�e vymaza� ani s�m Boh.

Nie!

- Barman. - �no pane?

- Nechaj t� f�a�u tu. - Prep��te pane, u� ste mali dos�.

Urob �o som povedal.

Nechaj t� f�a�u tu.

- Barman. - �no pane?

Povedz mi nie�o.

Je v tejto f�a�i tak� alkohol ak� je uveden� na etikete?

Ur�ite �no.

Ale keby alkohol vo f�a�i bol in� ako na etikete...

Ako by to bolo mo�n�?

- Nie je, ale keby to bolo mo�n�? - I�lo by o podvod.

Podvod!

Skvel�. To je skvel�!

Je to podvod kamar�t.

Zna�ka na vrchu je podvod, alkohol vo vn�tri je podvod.

Ten �o pije v tme, ten �o d�va je v tme.

V�robca je podvodn�k.

Pre�o si to urobil?

Pre�o si to urobil?

Pre�o si to urobil, pre�o, pre�o?

�o je to s n�m?

- Ako to vyzer�! - Ty?

- �o je to s tebou? - �o je so mnou? Len som trochu pomie�al zna�ky.

Vid� to, potreboval som trochu opory.

- Ale nechal ma padn��. - Po�me. Po�me. P�jde� so mnou.

- Kto je to? - To som ja Laxmi.

Myslel som, �e to je Akash.

Akash je vesel� �lovek, ur�ite sa niekde zab�va.

Pre�o si kaz�te sp�nok? Nave�erajte sa a cho�te spa�.

Nie Laxmi, po�k�m na Akasha.

Ale pane, Akash...

Povedal som Laxmi, po�k�m, som na to zvyknut�.

- Ty cho� spa�. - Dobre. Dobr� noc pane.

Akash? �o sa stalo?

Kde si bol? Si v poriadku?

�no, teraz som u� v poriadku.

- Ale �o sa ti stalo? - Podvod.

- Podvod? - �no.

Kto vie, z akej l�sky mi nalial neozna�en� v�no.

A �o ja?

Bol som om�men�, na mojom mieste by bol ka�d�.

Nespr�vna zna�ka, podvod, �o to v�etko znamen�?

Pre�o?

Odpove� na to n�jde� v mojich o�iach.

Ke� bude� ��ta� v mojich o�iach, n�jde� odpove� s�m.

�o chce�, aby som si pre��tal v tvojich o�iach?

Si e�te st�le opit�.

Pozri sa na svoje �aty, pre�o to rob� Akash

Vie�, �e som zo strachu o teba nespal?

Volal som sn�� v�ade, ani Pooja nevedela kde si.

Len mi povedz, kde si tr�al, kamar�t.

Na mieste, kde by som mal rad�ej tr�a� cel� �ivot.

Akash, si st�le Akash?

Nie, ja nie som Akash.

Preto�e mra�n� zastieraj�ce oblohu sa stratili.

A v �iarivom dennom svetle vid�m v�etko jasne.

Nemohla som uveri� vlastn�m o�iam, ale videla som to.

Vyzerali ako milenci.

- Hal�? To si ty Chameli? - To som ja Pooja.

Sle�na Pooja, hovorte sle�na.

- M��em hovori� s Akashom? - P�n Akash nie je doma, sle�na.

- Kam i�iel? - Neviem, nepovedal mi.

- A Aman? - Odi�iel na stavbu.

V�dy som r�d pl�val, ale pl�va� s tebou je ve�k� z�bava.

Akash, Tvoje slov� s� e�te omamnej�ie ako ty s�m.

- Z rozpr�vania s tebou som om�men�. - Naozaj?

�o sa stalo?

Men� n�lady ako chamele�n farby.

Bol si tak� romantick� a n�lada je pre�? �o sa stalo?

Cho� do izby. Pr�dem za tebou.

Odpusti mi Pooja. Odpusti mi.

Nie! Nikdy ti neodpust�m!

Pre�o si sa musel zahr�va� s mojim �ivotom?

Nen�vid�m �a!

Nen�vid�m �a!

- Pooja? - Mala si pravdu, ale aj tak tomu nem��em uveri�.

Sagar tak� nem��e by�.

M�j Sagar tak� nem��e by�.

Pooja, bu� stato�n�. Pozbieraj odvahu.

- Nie Renu, som zni�en�. Som zni�en�. - Pros�m, Pooja.

Ja som Aman. M��em hovori� s Poojou?

Moment.

Pooja, vol� Aman.

- Pros�m. - Hal�? Pooja?

To som ja Aman. Stretla si sa s Akashom?

- Nie. - Pre�o? Pre�o si sa nestretla s Akashom, Pooja?

U� nie je treba.

Hal�? Pooja?

Keby mi niekto podal jed, spokojne ho vypijem.

Keby mi niekto podal jed, spokojne ho vypijem.

Znesiem ka�d� boles�, znesiem v �ivote �oko�vek...

Znesiem ka�d� boles�, znesiem v �ivote �oko�vek...

Neznesiem len boles� z n�ho rozl��enia.

Bez teba nedok�em �i�.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Ke� sa na�e poh�ady stretli, sklopila si o�i...

Ke� sa na�e poh�ady stretli, sklopila si o�i...

Ve�mi spom�nam na tvoj �smev...

Ve�mi spom�nam na tvoj �smev...

Ako som mohol zabudn�� na to v�etko,

na tie sladk� noci a na�e stretnutia?

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Bez teba moje srdce nenach�dza pokoj.

Ako m�m bez teba �i�?

Ako m�m bez teba �i�?

Je omnoho �a��ie predstiera� l�sku ako niekoho nen�vidie�, Akash.

- �no. - �no Akash.

Nepodv�dza� len m�a, ale aj seba a �boh� Pooju.

- Podvod! - �no podvod.

M��e� mi poveda� �o pre teba v �ivote znamen�m?

�o si o mne mysl�? Som pre teba iba fig�rka v tvojej hre l�sky?

Ktor� m��e� pou�i� kedy a ako chce�?

Menaka, ten kto je len fig�rkou v ruk�ch �ivota,

nem��e za fig�rku poklada� niekoho in�ho.

Chce� sa svojim spr�van�m znev�i� v Poojin�ch o�iach aj v mojich?

Pre�o chce� pou�i� jednu �enu proti druhej? Pre�o?

Si tak� sklaman�, �e si mysl�, �e nie si hodn� l�sky?

�no, klesol som vo vlastn�ch o�iach!

�no ja som ten podvodn�k, ktor� ukradol cudzie meno a zni�il ho.

Pozri, m�j �ivot je v takom neporiadku, �e ktoko�vek sa ho pok�si rozmota�,

zamot� sa do neho tak ako ty.

Pozri, nechaj ma tak.

Cho�, cho�, nechaj ma sam�ho.

Mo�no si ma nikdy nepova�oval za priate�a.

Ale ja teba v�dy �no.

Ke� sa boles� v srdci zv��uje, �lovek sa v nej utop� a zomrie.

Ke� nem��eme zdie�a� l�sku, m��eme zdie�a� boles�.

Kie� by si to mohla pochopi�.

Prijmi tieto n�ramky drah�. S� dedi�nou rodinnou pamiatkou.

Dostane ich v�dy bud�ca nevesta.

Teraz s� tvoje.

Drah�, v�dy ke� sa na teba pozriem, si straten� v my�lienkach.

�o sa deje?

V�bec ni�, v�etko je v poriadku.

Nie je v�etko v poriadku, drah�. Pred svetom svoju boles� ukryje�,

ale nie pred svojou mamou.

Preto�e n� vz�ah bolesti za�al v okamihu

ke� som ti dala �ivot.

�no, drah�.

Kto m��e pochopi� tvoju boles� lep�ie ako ja?

Vzchop sa trochu, v�etko bude v poriadku.

Akash, vn�tri je tak� z�bava, �o rob� tu vonku?

Menaka, v poslednej dobe sa nedok�em te�i� z ni�oho.

Pooja?

V�borne p�n Akash. Ak� kr�sna romantick� l�ska.

Star� dobr� triky. Nezmenil si sa ani ty ani tvoje sp�soby.

Len tv�re sa zmenili.

Ale ty si na svojom mieste.

Od teba by sa mali �udia u�i� l�ske.

Mimochodom, toto je t� tvoja obdivovate�ka z Bombaja?

- Obdivovate�ka? O �om to hovor�? - Menaka, jej jedin� chyba je,

�e je pr�li� nevinn� a naivn�. Povedal som jej mal� lo�,

�e ja som jej Sagar a ona mi uverila.

- Nen�vid�m �a! - Ak mi never�,

cho� a sp�taj sa na svojho b�snika Amana Vermu.

Aman? Nie, to by nikdy neurobil.

Ak to neurobil on, bol som to ja?

Cho� sa ho op�ta� ak chce�, cho� sp�taj sa ho.

Ja nie som tvoj Sagar.

Tu m�, vezmi si to, mo�no sa ti to bude hodi�.

Nie Menaka, nezastavuj ju.

Ide za svojim Sagarom.

Kto je to?

To si ty Pooja?

Dnes je na tvojej strane e�te aj pr�roda.

Aspo� m��e� skry� svoju tv�r v tme.

Mo�no by si poh�ad do mojich o�� nezniesol.

- Ale Pooja... - Ja som pred tebou otvorila svoje srdce.

Myslela som, �e si m�j dobr� priate�, m�j d�vern�k.

V�ila som si teba a tvoje priate�stvo.

Ale ty si moju d�veru zradil.

�o si urobil s mojom priate�stvom?

Bola som obe�ou podvodu a ty si len ticho sledoval to divadlo.

A nie len sledoval, dal si moju l�sky do dra�by.

Kto ti dal pr�vo privies� svojho podvodn�ckeho

priate�a do m�jho �ivota ako Sagara?

A zaobch�dza� so mnou ako s hra�kou,

hra� sa so mnou ke� m� chu� a zahodi� ma ke� nie?

Pre�o si to urobil? �o si t�m klamstvom z�skal?

Potlesk svojho bohat�ho priate�a,

ktor�mu si na cel� �ivot zaviazan�?

Alebo kv�li pikantn�mu pr�behu, ktor� o�iv� tvoj osamel� �ivot?

Povedz mi, pre�o si to v�etko urobil?

Pre�o si to urobil? Pre�o? Pre�o?

Aman je m�j Sagar!

Po�kaj. Cho�te von. Ja sa tam pozriem.

Aj ty.

�o sa deje?

V �om je probl�m?

V�etko vie� ale tv�ri� sa, �e o ni�om nevie�?

Ja sa p�tam v �om je probl�m? Nehanb� sa zahr�va� s Poojin�m �ivotom?

Ubl�ila ti niekedy?

Myslel som, �e sa bl�i b�rka.

Keby to bola b�rka, u� by bola pre�.

Ale ty si narobil obrovsk� zm�tok.

Pokoj, len sa upokoj.

Ty ve�mi dobre vie�, ko�ko tak�ch ako Pooja pri�lo a odi�lo z m�jho �ivota.

V ka�dom pr�pade, ke� put� l�sky za�n� by� tesn�, zni��m ich.

Akash, v�etko �o si urobil, bolo len klamstvo a podvod?

Bolo tvoje vyhl�senie, �e Pooju miluje� len divadlo?

To, �e si ma presved�il, �e ju miluje� bolo v�etko len predstieranie?

Naplni� mamin a otcov sen bolo len predstieranie?

Po�iada� Poojinu matku o jej ruku bolo len divadlo?

�no, v�etko som len hral, predstieral.

- Akash! - V�borne priate� m�j, v�borne.

Dnes i vlastnou rukou chytil priate�a za golier.

Len kv�li Pooji?

P�tam sa �a, �o je na nej tak� mimoriadne, �e kv�li nej obetuje� na�e priate�stvo?

�o je na nej tak� mimoriadne, �e dok�zala vst�pi� medzi n�s?

�o je na nej tak� mimoriadne,

�e si dok�zal zabudn�� na na�e priate�stvo ktor� trv� od detstva?

Priate�stvo! Priate�stvo! Priate�stvo! S�hlas�m, v�aka n�mu priate�stvu

som si urobil meno, dosiahol sl�vu, l�sku a re�pekt.

Ale nie�o je aj moje.

Moje svedomie, moja seba�cta.

Tvoj odporn� �in ma tak zhanobil v jej o�iach, tak zhanobil,

�e kv�li tomu nen�vid�m s�m seba.

Hryzie ma vlastn� svedomie. Kv�li tebe.

Padlo na m�a podozrenie a hanba. Kv�li tebe!

Akash, keby som bol vedel, �e kv�li priate�stvu s tebou, raz pr�de tento de�,

nikdy by som sa nebol s tebou spriatelil.

O akom priate�stve to hovor�?

�o? Nikdy medzi nami neboli tajomstv�.

Boli sme tak� dobr� priatelia, �e by sme boli dali za seba �ivot.

Tak pre�o si to predo mnou tajil?

Odpovedz mi! Pre�o si to tajil?

Neveril si mi?

Alebo si si myslel, �e budem zni�en� a zlomen�, ke� to zist�m?

Nie Aman Verma, Akash Verma nie je tak� slab�!

Tajomstvo? Ak� tajomstvo?

To tajomstvo, ktor� prinieslo b�rku do na�ich �ivotov.

Pre�o si mi nepovedal, �e Pooju miluje�? M� na toto nejak� odpove�?

Pre�o si mi nedovolil poveda� jej pravdu,

�e ja nie som jej Sagar? M� na toto odpove�?

Pre�o si jej nepovedal, �e ty si Sagar? M� na toto odpove�?

Nie, ja ti na to odpoviem.

V�dy si chcel, aby som bol ��astn�.

Chcel si naplni� mamin a otcov sen, tak si obetoval svoju l�sku.

Ale nikdy �a nenapadlo, �e to �o si vymyslel neovplyvn� jeden, ale tri �ivoty.

M�j, Poojin a tvoj!

Abhimanyu sa nemohol dosta� z toho nevybojovate�n�ho bojov�ho po�a.

Ale ja som musel zlomi� Poojino srdce, aby sme sa dostali z tvojej strat�gie.

St�le t�to pravdu chce� popiera�?

Pre�o sa neprizn�, �e si Sagar?

�no, som Sagar!

Som ten ne��astn� Sagar ktor� napriek tomu, �e Pooju miluje, milova� ju nem��e.

Ale ke� som zistil, �e Pooju miluje�,

sp�lil som vo svojom srdci v�etky sny a t��by.

U� od detstva sa rados� a sm�tok hraj� so mnou na skr�va�ku.

Ale tebe sa sm�tok v�dy na m�le vyh�bal.

Keby si nebol z�skal Poojinu l�sku, nebol by si sa cez to preniesol.

Preto som sa rozhodol obetova� svoju l�sku na olt�r n�ho priate�stva.

Akash, tvoje ��astie je moje ��astie.

Som na ka�dom kroku v �ivote z�visl� od t�chto beriel.

Ako by som mohol by� pre niekoho oporou?

Akash, som ti zaviazan� na cel� svoj �ivot.

Urob mi jednu l�skavos�. Kv�li n�mu priate�stvu.

Prijmi Pooju.

Prijmi Pooju.

Skvel�! Klob�k dolu pred tvojim priate�stvom.

�o je to priate�stvo, by sa mal �lovek u�i� od v�s oboch.

P�n Aman, vy ste chceli st�pnu� v o�iach svojho priate�a, tak ste to urobili.

Obetovan�m svojej l�sky.

A p�n Akash, vy ste prekro�ili v�etky hranice obetovania sa!

Vr�tili ste p�novi Amanovi jeho l�sku.

Ale obaja ste zabudli pomyslie� �o bude so mnou!

Uv�znenou medzi obetovan�m sa dvoch skvel�ch priate�ov.

Moja l�ska nie je hra�ka, ktor� m��ete niekomu darova� kedy sa v�m zap��i.

Aj ja m�m svoje priania a t��by.

Ako �ahko ste sa rozhodli.

Nikdy v�s ani nenapadlo ��m budem musie� prejs�, ke� zist�m pravdu.

Ako hlboko klesnem vo vlastn�ch o�iach.

�e nebudem s�di� seba ani Akasha!

Keby si len raz povedal, len raz, �e ty si m�j Sagar,

bola by som sa kv�li tebe vzdala v�etk�ho.

Pre mu�ov je l�ska nie�o ako oto�i� str�nku v knihe em�ci�.

Ale pre �enu to znamen� cel� jej �ivotn� pr�beh.

A ja som nikomu nedala pr�vo prep�sa� m�j pr�beh.

Nedala som ho nikomu.

Nevie� ako ve�mi ma Aman miluje.

U� od detstva sa so mnou del� o ka�d� svoje ��astie.

Zabudol, �e na svete je jedna vec o ktor� sa so mnou deli� nem��e

a to je l�ska.

L�ska milovanej �eny.

Ak dnes odmietne� jeho l�sku bude� to cel� �ivot �utova�.

A ke� bude pr�li� neskoro, nebude� m�c� ni� urobi�.

Ni� nebude� m�c� urobi� Pooja, ni�.

Keby si nebol z�skal Poojinu l�sku, nebol by si sa cez to preniesol.

Preto som sa rozhodol obetova� svoju l�sku na olt�r n�ho priate�stva.

- Pozrite ak� je toto kr�sne. - Nie, nie, toto nie. Toto mi uk�te.

- Po��vaj. - �no. - Pozri sa na toto.

- Ako sa ti to p��i? - Ve�mi pekn�, kr�sne. - �e? - Bude� v tom vyzera� ��asne.

Kedy kone�ne pr�de� k rozumu?

- Vtedy kedy aj ty. - �o si povedal?

- Nie, myslel, �e tvoj vkus je skvel�. - V�dy som mala dobr� vkus.

- Uvedomila si si to ve�mi neskoro. - O tebe nehovor�m, rozumie�?

Povedal som, �e hovor� o mne?

Ahoj mama.

- Akash? - Ahoj ocko. - Kedy si pri�iel? - Pr�ve teraz.

- Nedal si vedie�... - Ch�bali ste mi, tak som pri�iel.

Naozaj? V�aka Bohu si na n�s spomenul! Pozri sa na toto.

Podajte mi to s�ri�. Pozri Akash, s�ri�, pre Pooju.

Nebude v �om vyzera� kr�sne? V tomto bude vyzera� ako v�la.

�no?

�ena lep�ie vie �o sa bude druhej p��i�.

Mama som ve�mi unaven�, p�jdem si na chv��u �ahn��.

Dobre, cho� si trochu pospa�.

Svoju matku oklama� m��e�, svojho otca nie.

M��em nie�o poveda�? Ak �loveka nie�o �a�� na srdci, treba to poveda�.

T� tia� sa zmen� na slov� a ich vysloven�m sa strat�.

V�dy som do teba vkladal d�veru.

Urobil som v�etko �o si chcel.

Nie ako otec, ale ako priate�.

Preto�e som v�dy na tvojej tv�ri chcel vidie� �smev.

Tak pre�o teraz tie slzy v tvojich o�iach?

Niekedy je �lovek tak ��astn�, �e sa rados� zmen� na slzy

a pretek� z o��.

- Klame�! - Nie ocko.

Raz si mi povedal, �e �ivot je ako hazardn� hra.

Raz vyhr�, raz prehr�.

Ale v tejto hre som prehral aj vyhral.

Tento dom bude vyzdoben� ako nevesta.

Bude hra� svadobn� kapela. Ke� svadobn� sprievod od�de,

�udia bud� hovori�, �e svadobn� sprievod syna Rajiva Vermu bol naozaj ve�kolep�.

Amanov svadobn� sprievod.

- Amanov sprievod? - �no mama.

Chcel splati� svoje dlhy.

Pooja miluje Sagara a Sagar je Aman.

A ja som len...

Uk�zal si, ako ve�mi odv�ny si.

Som na teba hrd� syn m�j.

Aj ja.

Aman.

Akash? Akoto, �e si tu?

Priviedol som Pooju.

Aby som ju spojil s jej milovan�m.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Prisah�m, ak si to praje�...

Prisah�m, ak si to praje�...

prisah�m na Boha.

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...

Tak ve�mi �a milujem, l�ska moja...