Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
Contém cenas explícitas
de abuso sexual de menores,
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,125
o que pode ser
incômodo para alguns.
3
00:00:11,208 --> 00:00:13,416
Se você foi vítima
de abuso sexual,
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,958
visite o site acima
para mais informações.
5
00:00:16,041 --> 00:00:20,875
APROVEITE A VIDA. RIA SEMPRE. AME
DEMAIS. PREM G. VIJAN, 1952-2013
6
00:00:20,958 --> 00:00:23,958
AGRADECEMOS KIRAN PREM VIJAN, PRAMITA
TANWAR VIJAN E POOJA PREM PATHEJA
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Mais uma vez,
sejam bem-vindos ao programa!
8
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Paresh,
podemos prosseguir com o jogo?
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,500
Com certeza, senhor.
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Então muito bem, vamos jogar
Todo Mundo Quer Ser Milionário!
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
- Vamos jogar.
- Sim, senhor.
12
00:01:15,125 --> 00:01:16,040
Paresh.
13
00:01:16,041 --> 00:01:17,040
{\an8}NOVA DÉLHI, 2005
14
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
{\an8}A pergunta está
na tela do computador.
15
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
{\an8}Sim, senhor.
16
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Quem compôs o sucesso
"Sare Jahan se Achcha"?
17
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
{\an8}Muito bem.
18
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Opção quatro.
19
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Acredito que seja a opção dois.
20
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
É a quatro, imbecil.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
{\an8}Opção dois. Pode prosseguir.
22
00:01:43,958 --> 00:01:46,833
Certo, Sr. Computador.
Paresh quer a opção dois.
23
00:01:46,916 --> 00:01:50,375
O destino enriquece esses manés,
e eu limpo o chão.
24
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Pode ir, Jaidev.
25
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
{\an8}Não, senhor,
a resposta está errada.
26
00:01:57,208 --> 00:01:58,541
Cai fora!
27
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
A resposta correta é a quatro.
28
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.
29
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Cadê essa porcaria?
30
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh…
31
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Isso, como você está?
32
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Não fica assim,
você se saiu bem.
33
00:02:13,958 --> 00:02:16,583
O que o médico disse?
Parto normal ou cesárea?
34
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Obrigado, senhor.
35
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
A febre da nossa filha baixou?
36
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Não a leva pra escola
por uns dias. Deixa ela descansar.
37
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal vai partir de noite.
38
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Sim, mandei dinheiro por ele.
39
00:02:39,291 --> 00:02:40,916
Ele disse que seria segunda.
40
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Estou bem agora.
41
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Estou com o casarão
todo pra mim.
42
00:02:49,666 --> 00:02:51,583
Será que ele
me trata como filho?
43
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
Escuta só…
44
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
não pega peso.
45
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Tem que se cuidar.
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Vou desligar.
Tenho que terminar umas coisas.
47
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Eu te ligo amanhã.
48
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Ei, escuta.
49
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Alô? Presta atenção…
50
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Eu te amo.
51
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Vai ficar com vergonha, é?
52
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Então tá, tchau.
53
00:05:10,500 --> 00:05:17,250
SETOR 36
54
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Meu pai,
o Sr. Kalicharan Pandey,
55
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
ensinava Sânscrito e Matemática
56
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
e foi chefe de departamento
na Universidade Banaras Hindu.
57
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
Ele costumava dizer
58
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
que, em 1686, Isaac Newton deu
ao mundo sua maior fórmula básica.
59
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Uma fórmula que se aplica a animais,
pássaros, humanos, deuses,
60
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
à alma, ao divino e a tudo mais.
61
00:05:49,750 --> 00:05:50,791
A tudo.
62
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
A terceira lei de Newton.
63
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
"Toda ação gera
uma reação oposta igual."
64
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
Quando você se alimenta,
se sente saciado,
65
00:06:06,041 --> 00:06:07,333
fica de barriga cheia.
66
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Quando passa momentos ternos
ao lado de quem você ama,
67
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
você sente paz e felicidade
em seu interior.
68
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Ação. Reação.
69
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Se parar para pensar,
70
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
antes de Newton, encontramos esta
lei em nossas escrituras também.
71
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana sequestrou a deusa Sita,
72
00:06:40,416 --> 00:06:42,416
e seu reino, Lanka,
foi destruído.
73
00:06:42,958 --> 00:06:45,791
DELEGACIA DE
RAJIV CAMP - SHAHDARA
74
00:06:45,875 --> 00:06:50,625
Dhritrashtra ficou obcecado pelo filho
e desencadeou a guerra de Mahabharata.
75
00:06:50,708 --> 00:06:54,333
Nossos líderes e empregadores
76
00:06:54,833 --> 00:06:58,666
batizaram a lei
de maneira pomposa.
77
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"Sistema."
78
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
E essa palavra
79
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
é capaz de promover
ou interromper futuros.
80
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
E quem se opõe ao sistema
81
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
{\an8}das duas, uma:
é muito corajoso ou muito burro.
82
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
{\an8}RAM CHARAN PANDEY (SUBINSPETOR)
83
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Eu, Ram Charan Pandey,
84
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
jamais fui vítima da grande
e perigosa ilusão de coragem,
85
00:07:24,000 --> 00:07:27,208
e nunca me senti
propenso a fazer isso.
86
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Porque…
87
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
não importa
o quanto a barata se esforce,
88
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
o sapato sempre sai vencedor.
89
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Entendo, senhor.
90
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Mas o que toda essa aula
de Hindi e Ciência
91
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
tem a ver com a minha filha?
92
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Tem tudo a ver, Mandal.
93
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Você foi negligente.
94
00:08:05,250 --> 00:08:07,125
Por isso sua filha desapareceu.
95
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Ação.
96
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reação.
97
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Hoje é o aniversário dela.
98
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Ela faria 15 anos.
99
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
Me entende?
100
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Ela era uma aluna exemplar.
101
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Muito inteligente.
102
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Desde o ano passado,
ela já vinha dizendo à mãe que,
103
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
se ela passasse de ano,
104
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
queria ganhar uma TV.
105
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Olha, Mandal, escuta aqui.
106
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
As notas foram divulgadas ontem.
107
00:08:56,541 --> 00:08:57,916
Ela passou em primeiro.
108
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
Agora temos que comprar
uma TV para ela, certo?
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
É nossa obrigação, né?
110
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal? Ei, me escuta.
111
00:09:09,291 --> 00:09:12,583
Não é a primeira vez
que uma criança desaparece por aqui.
112
00:09:12,666 --> 00:09:14,333
Isso acontece há anos.
113
00:09:15,041 --> 00:09:18,666
Nós as procuramos, trazemos
de volta, mas elas fogem novamente.
114
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Procuramos de novo,
e fogem de novo.
115
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
Já corri tanto atrás de crianças
que me chamam de Usain Bolt.
116
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
Só me faltam as medalhas,
senhor.
117
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Será que o senhor poderia, pelo menos,
fazer um boletim de ocorrência?
118
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Poderia fazer isso, senhor?
119
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Agora vai me dizer quando registrar
um boletim de ocorrência?
120
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Quer vestir meu uniforme?
121
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Não, senhor. Está tudo bem.
122
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Ela tem 15 anos.
Essa menina vai voltar, amigão.
123
00:09:52,541 --> 00:09:54,708
A essa altura ela já está morta,
né?
124
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
Ela já se foi!
125
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, um copo d'água.
126
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Certo.
127
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
É para ele.
128
00:10:08,583 --> 00:10:11,000
Ei, guerreiro.
Bebe um pouco de água.
129
00:10:11,083 --> 00:10:12,375
Não chora. Pode beber.
130
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal, escuta.
Você está se preocupando à toa.
131
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Não há de ser nada grave.
Não fica pensando só no pior.
132
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Ela não faz aniversário hoje?
133
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Não, senhor. Não precisa.
134
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Feliz aniversário, Tumpa.
135
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Beleza?
136
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Vamos atrás dela, calma.
Vamos encontrá-la.
137
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Será que posso afixar um cartaz…
138
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
Sim, claro. Na saída,
pode afixar ele bem no meio.
139
00:10:40,166 --> 00:10:41,166
Vamos.
140
00:10:41,250 --> 00:10:42,875
Levanta. Vem.
141
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
- Não chora.
- Coloca o cartaz.
142
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Levanta.
- Vamos atrás dela.
143
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Já estou indo.
144
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Sim, aqui.
- Beba um chá.
145
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Coloca o cartaz no quadro.
146
00:10:51,750 --> 00:10:53,583
Vamos resolver isso logo.
147
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Deixa a TV ligada por enquanto.
148
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Quem joga primeiro?
149
00:11:18,875 --> 00:11:20,833
- Olha só!
- Ele foi expulso?
150
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
DESAPARECIDA: TUMPA
IDADE: 14 ANOS
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Rebate!
152
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Vai nessa!
- Eita!
153
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Foi longe!
154
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
Ali, vai buscar a bola.
155
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Sandeep buscou da outra vez.
Agora é contigo.
156
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Tá bom, já vou!
157
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
É a mão de um macaco.
158
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Macacos têm mãos grandes.
159
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
É uma mão de babuíno.
160
00:12:26,500 --> 00:12:28,416
Babuíno ou macaco… dá no mesmo.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Entendi. Você é um sabichão, né?
162
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Depende das partes do corpo,
Sr. Animal Planet.
163
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Macacos são herbívoros.
164
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
Babuínos são carnívoros.
Olha as unhas dele.
165
00:12:41,583 --> 00:12:42,625
É um macaco.
166
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Babuíno.
167
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- Macaco.
- Já disse que é um babuíno.
168
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- É um macaco.
- Babuíno.
169
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Alô, macacada.
170
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Senhor…
- Acalmem-se.
171
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- É a mão de um babuíno…
- Macaco.
172
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Escutem, todos.
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Aqui é Rajiv Camp.
174
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
Ali é o Setor 36.
175
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
Não fomos notificados
sobre nenhuma criança sem mão,
176
00:13:06,458 --> 00:13:07,708
nem daqui, nem dali.
177
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Esse esgoto vem
direto de Seelampur.
178
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Senhor, não é perto demais?
179
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Jhilmil seria melhor.
180
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Isso, o esgoto vem de Jhilmil.
181
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Vai saber de onde a mão veio?
182
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
De quem é essa casa?
183
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
É de um empresário de Karnal.
184
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- O Sr. Bassi.
- Isso.
185
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
- Bassi.
- Jogaram um monte de lixo aqui.
186
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Quem achou a mão?
187
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
- Moleque, vem cá.
- Vem.
188
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Foi você que achou?
189
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Garoto, é a mão de um macaco.
190
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Pega, filho.
191
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Esse garoto é muito observador.
192
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Uma salva de palmas pra ele!
193
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Aplausos.
194
00:14:07,000 --> 00:14:11,666
QUEM FOI A PRIMEIRA PESSOA
NASCIDA NA ANTÁRTIDA?
195
00:14:11,750 --> 00:14:12,916
Eu não sei.
196
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Infelizmente,
197
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
você não tem mais ajuda.
198
00:14:20,166 --> 00:14:21,458
Alguém já venceu isso?
199
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
É tudo combinado.
200
00:14:26,416 --> 00:14:28,000
- Exato.
- Trouxe os ovos?
201
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Não entendo.
202
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
- Não pedi pra trazer ovos?
- Pode desistir.
203
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Quando?
204
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Vem cá.
205
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- Ele só quer saber de críquete.
- Ou pode arriscar.
206
00:14:40,250 --> 00:14:42,333
- Vai.
- É você quem sabe.
207
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Volta logo.
208
00:14:43,500 --> 00:14:45,958
- Se demorar, quebro suas pernas!
- Senhor.
209
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Vou desistir.
210
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
B-5, SETOR 36
211
00:16:19,083 --> 00:16:20,500
Me deixa ir embora, tio,
212
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
ou conto tudo pro meu pai.
213
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
É mesmo? E depois?
214
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Ele vai te dar
um tiro com a arma dele.
215
00:16:35,375 --> 00:16:36,500
Arma?
216
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
- Seu pai tem uma arma?
- Tem.
217
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
E farda também!
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
Caramba…
219
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Por favor, não faça isso.
220
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Eu vou morrer.
221
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Isso.
222
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Qual é seu nome?
- Ali.
223
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.
224
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
O que quer que esteja pensando,
225
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
isso só acontece em filmes.
226
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Quer saber como é na vida real?
227
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Eu vou brincar com você
228
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
e, depois,
te colocar pra dormir.
229
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
Durante alguns dias,
seus pais vão te procurar.
230
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Vão na delegacia.
231
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
A polícia vai
investigar por uns dias,
232
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
mas aí seu caso
será arquivado e encerrado.
233
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
As pessoas vão lembrar de você
e chorar muito.
234
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Eles vão dizer: "Poxa,
ele era uma criança muito boa."
235
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
E, aos poucos,
até eles vão esquecer.
236
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Ninguém dá a mínima aqui.
237
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Até que, num belo dia,
seu pai vai comer sua mãe,
238
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
e outro Ali vai nascer.
239
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Ele também vai crescer,
jogar críquete
240
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
e sair para comprar ovos.
241
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Ele também vai ter o sonho
de ser guarda igual ao pai.
242
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Igualzinho a você.
243
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Um dia,
ele também vai comer a esposa
244
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
e colocar mais uns Ali no mundo.
245
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
A única diferença é que
246
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
sua foto vai estar
pendurada numa parede.
247
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Mas, um dia, ela também
será esquecida num sótão.
248
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Fim.
249
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
A sua história
250
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
tem uma pequena reviravolta.
251
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Sua vida inútil será usada
para o bem de outra pessoa.
252
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Aonde vai?
253
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, querido,
come alguma coisa.
254
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
É só arroz com lentilha.
255
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Sei que gosta de frango.
256
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Amanhã eu faço.
257
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Combinado?
258
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
O que você ganha me deixando
preocupado todos os dias?
259
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Brigando comigo?
260
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Sou o irmão da sua mãe.
261
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Por que eu machucaria você?
262
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Tá bom, faz o seguinte…
263
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Toma um banho e se arruma.
264
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Certo?
265
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
AÇOUGUE - CABRITO E GALINHA
266
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Agora é hora de agradar o tio.
267
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Espero que tenha
gostado do agrado!
268
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Sim,
estou completamente ocupado.
269
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Ele chega amanhã.
270
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Eu sempre limpo a casa, tá?
271
00:22:13,791 --> 00:22:14,833
Sim.
272
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Pode deixar. Mais alguma coisa?
273
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
LIGAÇÃO DE CHOTE LAL
274
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Vou desligar
e me concentrar aqui.
275
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Escuta…
276
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Gostou do colchão novo?
277
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Alô?
278
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Droga.
279
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
Ninguém deveria se separar
Nem por um momento de sua esposa
280
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Caro Prem…
281
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Vai ver o programa hoje?
- Já acabou.
282
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Eu perco a paciência.
283
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
É cada idiota
que aparece nesse programa…
284
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Eu ligo pra emissora,
mas nunca me chamam.
285
00:23:03,708 --> 00:23:04,875
Só convidam idiotas.
286
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Sinceramente…
287
00:23:08,208 --> 00:23:12,833
se me dessem uma chance, eu
ganharia, pelo menos, cinco milhões.
288
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Por isso você não é convidado,
imbecil.
289
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Eu mereço uma chance.
290
00:23:19,041 --> 00:23:20,458
Como usará o dinheiro?
291
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- O que os ricos fazem.
- Os ricos?
292
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Por que ninguém pergunta a eles
o que fariam com tanto dinheiro?
293
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Fresco?
294
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Fresquíssimo, senhor.
Experimenta.
295
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Cai fora, psicopata.
296
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Está falando bobagem.
297
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Come unzinho.
298
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
Vou embora.
Pago semana que vem, tá?
299
00:23:43,375 --> 00:23:45,333
Babaca, filho da puta.
300
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
Compra uma moto nova.
O que vai fazer com tanta grana?
301
00:23:48,250 --> 00:23:51,291
- Pra que andar nessa joça?
- Sai, me erra.
302
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
{\an8}Mamãe!
303
00:24:52,500 --> 00:24:54,666
{\an8}Minha princesinha…
304
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Se não tirar a blusa,
como vai ficar linda?
305
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Não, quero a mamãe.
306
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Obedeça o vovô, tá bem?
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Quero a mamãe.
308
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Que demora é essa?
309
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Ela não me obedece,
não quer se vestir.
310
00:25:12,375 --> 00:25:13,332
Chega pra lá.
311
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Você é o culpado
pela birra dela.
312
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
O que foi que eu fiz?
313
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Depressa, menina. Os convidados
estão esperando. Certo?
314
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Não quer ficar linda?
315
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Minha princesinha.
316
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
Pare de ficar chamando a mamãe.
317
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Ela está ocupada.
318
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Seja boazinha e obedeça a vovó.
Certo?
319
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Princesinha.
320
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Vamos partir o bolo.
321
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Maravilha!
322
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Venha.
323
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Venha com o vovô.
324
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Todo mundo veio!
325
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Vamos lá.
326
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Que bolo!
327
00:25:55,208 --> 00:25:57,625
Querida princesinha,
que bolo lindo!
328
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Quem vai comer? Ah, o vovô?
329
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Dá na boca do vovô!
330
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- Isso.
- Na boca do vovô.
331
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, amigo, você não veio.
Sentimos sua falta.
332
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
Alô?
333
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
Sim, o que houve?
334
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
E o resto?
335
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
Semana que vem?
336
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Tá, tudo bem.
337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Vou para Délhi amanhã,
aí conversamos.
338
00:26:37,416 --> 00:26:38,458
Escuta…
339
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Diga a Chumki
para ir amanhã à noite, tá?
340
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!
341
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Vem aqui, rapidinho.
342
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Já vou.
343
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Ficaram ótimas, né?
344
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
O que deu em vocês?
345
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Como assim?
Por que ainda não está pronto?
346
00:27:18,666 --> 00:27:20,583
Guarda isso.
Pode ver mais tarde.
347
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Anda logo e se arruma.
348
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
O ritual é 20h30.
349
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Tá, já vou.
350
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
- Tiklu.
- Chintu.
351
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Guddu.
352
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudiya.
353
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Kanhaiyya.
354
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
- Saroj.
- Mumpi.
355
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.
356
00:28:33,708 --> 00:28:34,707
DESAPARECIDO
357
00:28:34,708 --> 00:28:35,707
DESAPARECIDO
358
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
DELEGACIA, SHAHDARA
359
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
{\an8}DESAPARECIDA
360
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
DESAPARECIDO:
KAUSHAL - IDADE: 7 ANOS
361
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Eu preparo o sári
melhor do que sua mãe.
362
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Você vai ver.
363
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
O vovô era tudo pra você, né?
364
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Sim, querida.
365
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Não havia nada que Kalicharan
Pandey não soubesse.
366
00:29:28,083 --> 00:29:31,041
Da Matemática aos afazeres
de casa, ele entendia de tudo.
367
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Ele era tão radiante
quanto a Ursa Maior.
368
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Ele era uma pessoa única.
369
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Igual a um tubarão-tigre.
370
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Parabéns.
371
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Se acabou a ladainha,
podemos ir?
372
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
- Sim, vamos.
- Vem.
373
00:29:45,625 --> 00:29:48,166
"Preparo o sári
melhor do que sua mãe", claro.
374
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Esmolas, por favor.
375
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Saudações, sábio.
- Saudações, moça.
376
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
A moça poderia
me dar uma esmola?
377
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Claro.
O senhor merece muitas esmolas.
378
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Respeitável sábio…
379
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
RAJIV CAMP - FESTIVAL
DE DUSSEHRA, 2005
380
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Como assim, moça?
381
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
O que foi isso?
De onde veio esse fogo?
382
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
A fala…
383
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Isso é um engodo!
384
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
A fala…
385
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"Estou perdida."
386
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Me perdoe.
387
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
Estou perdida.
388
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Eu te amaldiçoo.
389
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Não tolero tamanho desrespeito.
390
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sábio, por favor, me perdoe.
391
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Nenhum sábio deveria passar fome
à minha porta.
392
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Perdoe-me, Rama.
393
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Sagrado sábio, por favor,
aceite minha oferenda.
394
00:30:56,208 --> 00:30:58,666
Não! Quem é você?
395
00:30:58,750 --> 00:31:02,208
Quem é você?
396
00:31:02,291 --> 00:31:03,333
Seu tratante!
397
00:31:37,123 --> 00:31:39,123
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
398
00:31:39,125 --> 00:31:41,208
AMBULÂNCIA
399
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
A cena ficou boa. Não?
400
00:31:43,875 --> 00:31:47,416
Vocês querem cativar o público
401
00:31:48,541 --> 00:31:49,750
e saem do personagem.
402
00:31:49,833 --> 00:31:52,041
Estou seguindo
o roteiro direitinho.
403
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Segui todas as deixas.
Ele não para de rir.
404
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- É que…
- Sim.
405
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Acontece.
- Pandey.
406
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Sou Harisadhan Ghosh.
407
00:32:00,875 --> 00:32:04,208
Fui na delegacia ontem
relatar o sumiço da minha filha.
408
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
Ah, claro.
409
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Essa é a Chumki Ghosh.
Ela sumiu há quatro dias.
410
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Volta na delegacia amanhã.
411
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
{\an8}DESAPARECIDA
412
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
{\an8}O senhor me diz
para voltar todos os dias.
413
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Ela não sumiu?
Vamos encontrá-la amanhã.
414
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Está vendo que estou ocupado?
415
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
{\an8}Senhor, minha filha
não está desaparecida.
416
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
{\an8}O chefe dela a sequestrou.
417
00:32:29,041 --> 00:32:30,958
Então vai lá
e traz ela de volta.
418
00:32:31,041 --> 00:32:32,708
Quer me irritar? Vai embora.
419
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
{\an8}Posso dizer uma coisa?
420
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
{\an8}Não me leva a mal.
421
00:32:39,000 --> 00:32:40,166
{\an8}Esse é seu trabalho.
422
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
{\an8}Você é pago pra isso.
423
00:32:43,833 --> 00:32:46,041
{\an8}O que quer que esteja fazendo…
424
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Se fosse sua filha,
você teria empatia.
425
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
O que você disse? Como é que é?
426
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Como ousa envolver
minha filha nisso?
427
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Alô?
428
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Seu patife, vou encher
sua cara de porrada, entendeu?
429
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Você paga meu salário? Paga?
430
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
É você que paga meu salário?
431
00:33:25,250 --> 00:33:27,791
Quando saiu da sua vila
para vir morar aqui,
432
00:33:27,875 --> 00:33:29,166
pediu nossa permissão?
433
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Na hora de trepar,
pediu permissão?
434
00:33:35,208 --> 00:33:37,208
E para ter um filho?
435
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
- Senhor, calma.
- Hein?
436
00:33:38,708 --> 00:33:40,750
Pediu permissão
pra fazer um filho?
437
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Não, certo?
438
00:33:42,583 --> 00:33:44,083
Então que pergunta é essa?
439
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Esse merdinha todo dia quer
fazer um boletim de ocorrência.
440
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
A polícia tem mais o que fazer.
441
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Perdeu a mala? Faz um B.O.
442
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Perdeu um lenço? Faz um B.O.
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Mas…
- Tem três policiais em Rajiv Camp!
444
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
Para uma população de 150 mil.
445
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Cada um cuida de 50 mil pessoas.
446
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Tá vendo esse cara? É o Bishnoi.
447
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
A mãe dele está com câncer.
448
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Só que ele não consegue
tirar uma licença há seis meses.
449
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Por quê?
450
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Quem vai cuidar
de 50 mil pessoas?
451
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Você?
452
00:34:25,250 --> 00:34:26,375
Você dá conta?
453
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Ele entrou em cena.
454
00:34:28,041 --> 00:34:30,625
É assim que a banda toca.
455
00:34:30,708 --> 00:34:33,500
Ninguém trabalha, só
conta história pra boi dormir.
456
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Quer saber?
Chama um super-herói.
457
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Liga pra um herói.
458
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Vai encontrar
sua filha rapidinho.
459
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
E aí…
460
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Não vou com aquele pecador,
Ravana.
461
00:35:00,916 --> 00:35:03,500
O que foi aquilo?
Por que ficou tão irritado?
462
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Policiais não têm vida pessoal,
não?
463
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Você se comporta como numa
delegacia quando vê um policial?
464
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
A criança foi encontrada.
Os pais podem vir. Obrigada.
465
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Cadê a Vedu?
466
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Ela foi ao banheiro. Já volta.
467
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
Com quem?
468
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Com as amigas.
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu!
470
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Ambulância!
471
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Ficou maluco?
472
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Você é doido?
473
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Ei, você aí! Para!
474
00:38:07,375 --> 00:38:10,041
CHUMKI - DESAPARECIDA
475
00:38:10,125 --> 00:38:12,541
TUMPA - DESAPARECIDA
476
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
ALI - DESAPARECIDO
477
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Sim, alô?
478
00:38:20,000 --> 00:38:21,041
Alô?
479
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Acabei de entrar na casa.
480
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Como eu ia saber
quem era o pai dela?
481
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Desliga agora.
482
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Todo mundo quer me dar ordem.
483
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Alô?
484
00:38:53,625 --> 00:38:54,750
Tudo bem, meu amor?
485
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Vou mandar umas coisas pra você.
486
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
É só guardar em segurança, tá?
487
00:39:03,250 --> 00:39:04,333
Isso.
488
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Vou desligar,
tenho que trabalhar.
489
00:39:15,166 --> 00:39:16,875
MAIORES SUCESSOS DE EVERGREEN
490
00:39:43,625 --> 00:39:44,708
Não encosta nela.
491
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Quem era ele?
492
00:39:49,333 --> 00:39:50,416
Você o capturou?
493
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey, vou acabar com ele.
494
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Como ele ousou tocar na Vedu?!
495
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Como vai proteger
outras crianças
496
00:40:01,333 --> 00:40:03,083
se não protege nem sua filha?!
497
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Você é o pai dela? É ou não é?
498
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Vai atrás dele.
499
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Calma, cunhada.
Aqui é um hospital.
500
00:41:29,208 --> 00:41:30,666
Vai na delegacia amanhã.
501
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
Vou registrar seu B.O.
502
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Não esqueça
minha Hermès dessa vez.
503
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Não vou encontrar
Shalini sem a bolsa.
504
00:41:45,583 --> 00:41:48,416
Não aguento ela se gabando
de que fez isso e aquilo
505
00:41:48,500 --> 00:41:50,125
desde que voltou de Paris.
506
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Quem ela pensa que é?
507
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Não, a roupa de cama
já foi escolhida, querido.
508
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Dê a comida devagar, Radha.
O que está fazendo?
509
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Está abastecendo um carro?
510
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
O ônibus do Vivaan chegou,
a gente se fala depois.
511
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Tchau, mãe.
512
00:42:08,083 --> 00:42:09,625
ESCOLA INTERNACIONAL LK
513
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Mamãe!
- Vivaan!
514
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Sári verde e bolsa dourada.
515
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Entrou… pela porta.
516
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
DELEGACIA DE RAJIV CAMP
ASSUNTO: SUMIÇO DE CHUMKI GHOSH
517
00:42:25,500 --> 00:42:27,916
Em nove de outubro,
o condutor do riquixá
518
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
{\an8}deixou Chumki na rua B-5.
519
00:42:30,208 --> 00:42:31,208
{\an8}Sim, senhor.
520
00:42:31,291 --> 00:42:33,208
{\an8}Ela sempre
pegava aquele riquixá.
521
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Certo.
522
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak?
- Senhor?
523
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Me passa o carimbo.
- Certo.
524
00:42:46,083 --> 00:42:49,083
{\an8}Acredita que seja um caso
de rixa entre empresários?
525
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
{\an8}Não podemos afirmar nada,
526
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
{\an8}para ser sincero,
apenas os fatos.
527
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
E a verdade é
que dois bandidos encapuzados,
528
00:42:57,375 --> 00:43:00,083
sequestraram Vivaan Trehan
529
00:43:00,166 --> 00:43:03,625
no ponto do ônibus
escolar em Geeta
530
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
por volta de 7h25.
531
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
Iniciamos
uma força-tarefa no estado.
532
00:43:19,791 --> 00:43:21,000
Bassi se encontra?
533
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Sim.
534
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Bom dia, Bassi.
535
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Certo.
536
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- Aceita alguma coisa?
- Só um copo de água, por favor.
537
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem,
traga água para nosso convidado.
538
00:43:54,416 --> 00:43:55,458
Gelada.
539
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Diga-me, senhor.
540
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
Em que posso ajudá-lo?
541
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
O senhor Harisadhan Ghosh
registrou um boletim de ocorrência.
542
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- A filha dele, Chumki…
- Pode ser uma rixa?
543
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Vamos focar na menina. Tudo bem?
544
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
- Senhor.
- Senhor!
545
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Sabe quem ele é?
546
00:44:20,166 --> 00:44:21,916
- Meu chefe.
- Jawahar Rastogi?
547
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Senhor, sua água.
548
00:44:23,750 --> 00:44:27,000
Seu chefe e eu
fizemos faculdade juntos.
549
00:44:27,666 --> 00:44:29,250
Moramos na mesma república.
550
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Sabe o ministro,
o filho do Sr. Yadav?
551
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
- Mithilesh?
- Sim.
552
00:44:37,416 --> 00:44:39,000
Também estudou com a gente.
553
00:44:40,625 --> 00:44:43,291
A gente era feito unha e carne.
554
00:44:43,375 --> 00:44:46,083
Você ficaria chocado
de ouvir nossas histórias.
555
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Olha, Pandey…
556
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Meu empregado, o Prem,
já disse ao Sr. Ghosh
557
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
que Chumki
não veio aqui naquele dia.
558
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Eu não sabia de nada, só depois
que me inteirei do assunto.
559
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
É muito triste, eu sei, mas…
560
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Não posso ajudá-lo.
561
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Eu viajo muito a trabalho.
562
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Só passo uns dias
aqui em Shahdara.
563
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Entendo.
564
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
É a vida.
565
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Em que ramo o senhor atua?
566
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
Em que ramo?
567
00:45:27,000 --> 00:45:29,833
Máquinas agrícolas, transporte…
568
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Também tenho umas minas.
569
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Foi ele
que estuprou minha filha.
570
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Ele sabe onde minha filha está.
571
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
O que está fazendo aqui? Sai.
572
00:45:40,000 --> 00:45:40,915
Ele sabe.
573
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Vai embora daqui. Anda, sai.
574
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Eu não vou!
575
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Ele sequestrou minha filha.
576
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Esse Bassi é um nojento.
577
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Ele desonrou minha filha.
578
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Ele estuprou ela.
579
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Calado! Seu cretino, moleque!
580
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Como me insulta na minha casa?!
581
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Ele disse que a estuprei?
582
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Ele é que prostituiu a filha.
583
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Não vou deixar esse cafetão
me insultar, inspetor.
584
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Bota ele pra fora!
585
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
O que ele está dizendo?
586
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Disse que sua filha
era secretária.
587
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Ele está te sacaneando.
588
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Ela não é secretária.
589
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
É prostituta.
590
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Esse idiota é o cafetão dela!
591
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Eu pagava 30 mil rupias mensais
a ele e ainda dava mais a ela.
592
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Pode perguntar.
593
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Eu cuidava da família.
594
00:46:27,291 --> 00:46:30,125
O que ele está dizendo?
595
00:46:30,208 --> 00:46:32,375
Hein? Que papo é esse?
596
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Estava prostituindo sua filha?
597
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Isso é da minha conta.
598
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Você não tem
nada a ver com isso.
599
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Seu dever é prender ele.
O que veio fazer aqui?
600
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Veio tomar café com ele?
601
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Moleque! Vem cá!
602
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Sabe o que é ser pai?
- Senhor…
603
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Sabe o que é ser pai? Vem cá!
604
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
- Vamos.
- Confiar em você foi um erro.
605
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
O B.O. deveria ser contra você,
cretino.
606
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Foi um grande erro.
607
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Olha, vou achar a garota.
608
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Mas não quero ver
sua cara de moleque nunca mais.
609
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Sai daqui. Some!
610
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Sim, Jawahar?
611
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
O que deu em vocês?
612
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Um idiota chamado Pandey.
613
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Ele nem me deixou terminar
o café da manhã.
614
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Sim, fala com ele. Obrigado.
615
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Alô?
616
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
Sim, senhor. Salve!
617
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Não, foi por causa de um B.O.
618
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Mas ainda temos
questões em aberto.
619
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
Certo, senhor. Tudo bem.
620
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Ficou emocionado, senhor?
621
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Vai saber onde
a filha dele foi parar?
622
00:48:33,875 --> 00:48:36,875
Só quem passa pela mesma coisa
consegue ter empatia.
623
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Por falar nisso… você tem filha?
624
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Por que quer saber?
625
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Por nada, senhor.
626
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
Também tenho
uma menina de seis anos.
627
00:48:51,000 --> 00:48:52,416
Fico preocupado com ela.
628
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Cuide bem da sua filha, senhor.
629
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Os demônios atiçam
aqueles no reino de Deus.
630
00:49:00,625 --> 00:49:01,750
Vai pra dentro.
631
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Salve, senhor.
632
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
A polícia não avançou
no caso Vivaan Trehan.
633
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Continuaremos trazendo notícias…
634
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
A polícia confirmou
que dois homens mascarados
635
00:49:26,000 --> 00:49:28,916
sequestraram Vivaan Trehan,
filho de Vishal Trehan.
636
00:49:29,000 --> 00:49:33,041
O menino foi levado da frente de casa,
em Geetapor, por volta de 7h25.
637
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
Uma força-tarefa
varrerá toda a cidade.
638
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Voltaremos com mais notícias.
639
00:49:38,083 --> 00:49:39,916
Utkarsh, ficou bom? Outro take?
640
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
SUSPEITOS
641
00:49:42,416 --> 00:49:44,666
CASO VIVAAN TREHAN
642
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Faça uma lista
de professores também.
643
00:49:55,583 --> 00:49:56,499
Salve, senhor.
644
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Bem-vindo, Ram Charan Pandey.
645
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Não foi difícil chegar,
eu espero.
646
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Não, senhor.
Felizmente, já estive aqui.
647
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Preciso rastrear
um chip de celular.
648
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Chip de celular? Por quê?
649
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Visitar Bassi
não foi suficiente?
650
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Uma jovem, Chumki Ghosh,
desapareceu.
651
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Quero dar
prosseguimento à investigação.
652
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Vai com calma. Espera um pouco.
653
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Poupe seu vocabulário pomposo.
654
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Já está cansando meus ouvidos.
655
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Pode falar
como um sujeito normal?
656
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Pandey, todo o regimento está
dedicado ao caso Vivaan Trehan.
657
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
E você escolheu logo hoje
658
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
para ir à casa de um inocente
e incomodá-lo?
659
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Você enlouqueceu?
660
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Ela foi vista pela última vez
na casa dele.
661
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Chumki Ghosh é uma prostituta.
662
00:50:46,541 --> 00:50:48,458
Aonde quer chegar com isso?
663
00:50:48,541 --> 00:50:50,000
Independente do que seja,
664
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
ela desapareceu
na casa de Bassi.
665
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
O condutor
do riquixá a deixou lá.
666
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Então Balbir a sequestrou?
667
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Não…
668
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
É um acampamento de migrantes.
669
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
As crianças de lá
não desaparecem.
670
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Elas são vendidas.
671
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
É a profissão deles.
672
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Eu disse a mesma
coisa a seu antecessor.
673
00:51:21,583 --> 00:51:24,208
Deixa
essas investigações pra lá.
674
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Não dá em nada.
675
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
É um beco sem saída.
676
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Faça algo mais produtivo.
677
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Mais produtivo?
678
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Sim.
679
00:51:33,958 --> 00:51:35,041
Como isso aqui!
680
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
O caso de Vivaan Trehan.
681
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Um crime de verdade,
com bandido de verdade.
682
00:51:41,708 --> 00:51:44,083
O país está acompanhando o caso.
683
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Uma carreira se constrói
com investigações, Pandey.
684
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Me diz uma coisa.
- Senhor?
685
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Que bicho te mordeu de repente?
686
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Você sempre esteve bem.
687
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Nunca recebi reclamações
de Rajiv Camp, até hoje.
688
00:52:04,416 --> 00:52:05,458
Senhor, minha…
689
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Houve incidentes sobre os quais
não posso me calar.
690
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Então não se cala.
691
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Pega os bandidos!
692
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Mas deixa Balbir fora dessa.
693
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Fui claro?
694
00:52:22,041 --> 00:52:23,625
- Fui claro?!
- Sim, senhor.
695
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Do contrário, infelizmente,
696
00:52:27,625 --> 00:52:30,791
nossa próxima conversa
será por vias judiciais, Pandey.
697
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Senhor, posso entrar?
698
00:52:38,375 --> 00:52:40,916
Mantenha sua lealdade a mim
e vai prosperar.
699
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Vamos.
700
00:52:52,916 --> 00:52:57,458
Hoje estamos com o comissário
de Shahdara, Jawahar Rastogi.
701
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Poderia nos dizer como anda
a investigação do caso Vivaan Trehan?
702
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Preparamos uma força-tarefa
703
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
e não vamos poupar esforços
para encontrar Vivaan.
704
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
Eu gostaria de tranquilizar
as famílias de Shahdara.
705
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Não se preocupem…
706
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
Deve estar
acostumado a essas cenas.
707
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Será que vão encontrar o garoto?
708
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
É claro que vão.
709
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Eles são ricos. Certo?
710
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Olha, quem deu a independência
ao país foi o Gandhi.
711
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
O cara impresso nessa nota vai
encontrar o filho dela. Não vai?
712
00:53:31,125 --> 00:53:32,583
E quem vai libertar você?
713
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Senhor.
714
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
Salve, senhor.
715
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Senhor, aceita um chá?
716
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
Por favor, com gengibre.
717
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
E o rastreio do chip de Chumki?
718
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Esquece esse chip, Pathak.
719
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Essa história é
muito mais complexa.
720
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
O que houve, senhor?
721
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
E o condutor de riquixá?
722
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Descobriu algo sobre ele?
723
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Não.
724
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Pode liberá-lo.
725
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Certo.
726
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Só uma coisa…
727
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Celular novo?
728
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Não é meu.
729
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
É do condutor de riquixá.
Olha só.
730
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Deixa eu ver.
731
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Bacana, né?
732
00:54:37,916 --> 00:54:38,832
MENSAGENS
733
00:54:38,833 --> 00:54:39,749
CONTATOS
734
00:54:39,750 --> 00:54:40,749
CHAMADAS
735
00:54:40,750 --> 00:54:41,750
CHAMADAS PERDIDAS
736
00:54:41,791 --> 00:54:43,041
NENHUM NÚMERO NOVO
737
00:54:43,125 --> 00:54:44,958
CHAMADA PERDIDA: PREM
738
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Seu filho da mãe.
739
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Devia ter descartado o celular.
740
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, fecha a porta.
741
00:55:06,333 --> 00:55:07,833
Chegou seu grande momento.
742
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Não foi Ghosh, mas o condutor
que disse isso tudo.
743
00:55:27,708 --> 00:55:28,624
Sim, senhor.
744
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Quer dizer
que o condutor era o cafetão?
745
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Não.
746
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Chumki era
prostituída pelo próprio pai.
747
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
O condutor só levava ela.
748
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Chumki ia até os clientes
sempre com o mesmo condutor.
749
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Naquela noite, o condutor
a levou à casa de Bassi.
750
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Senhor, Bassi pagava um valor fixo
para o pai de Chumki mensalmente.
751
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
Ele dava algo
a mais para ela toda noite.
752
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Naquela noite, o condutor
a levou à casa de Bassi,
753
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
e, quando ele foi buscá-la
duas horas depois,
754
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
o empregado de Bassi,
Prem, abriu a porta.
755
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Ele deu um celular
para o condutor
756
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
descartá-lo no entroncamento
757
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
ou jogá-lo em algum rio.
758
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
Se alguém
perguntasse por Chumki,
759
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
ele deveria dizer que a deixou
na estação de trem.
760
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Acontece que o condutor
de riquixá, tomado pela avareza,
761
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
ficou com o aparelho.
762
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Pior! Ele nem se deu o trabalho
de trocar o chip.
763
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
No entanto, o condutor
não está envolvido nisso.
764
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Já o criado de Bassi, Prem…
765
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Está muito claro
que ele tem ligação com o crime.
766
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Só nos resta prendê-lo
767
00:56:42,875 --> 00:56:45,083
para solucionarmos o caso.
768
00:56:45,166 --> 00:56:48,166
Já tomamos
o depoimento do condutor.
769
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Um momento, Pandey.
770
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Com licença. Kumar?
771
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, esse é o Pandey.
Pandey, conheça Kumar.
772
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, redija um comunicado
de suspensão para Pandey.
773
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Aproveite que ele está aqui
e colha a assinatura.
774
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Senhor, por favor…
- O que foi?
775
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Que preocupação é essa, Pandey?
776
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Sabe muito bem que confissões
policiais não possuem validade legal.
777
00:57:17,958 --> 00:57:19,250
Certo?
778
00:57:19,333 --> 00:57:21,125
Mesmo assim,
apesar do meu aviso,
779
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
você continuou
a investigar Bassi, correto?
780
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
- Senhor…
- Você achou
781
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
que conseguiria uma confissão
782
00:57:29,041 --> 00:57:31,041
com uma surra
e um interrogatório.
783
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Assim que prendermos o criado,
o empregador cai junto.
784
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Senhor, eu…
785
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
O que ainda faz aí?
786
00:57:37,916 --> 00:57:39,333
Redija a carta.
787
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Nossa, Pandey.
788
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Muito bem. Continue assim.
789
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Pelo excelente serviço prestado,
790
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
o departamento de polícia
está imensamente agradecido.
791
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
{\an8}Com sua licença.
792
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
{\an8}Senhor…
793
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
GABINETE DO SUPERINTENDENTE
794
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Estamos com ele.
795
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Localizamos Vivaan
em apenas dois dias.
796
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
Foi um tempo recorde.
797
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
Os dois sequestradores
estão presos.
798
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
E Vivaan já está
com a família dele.
799
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
PAZ, PRESTEZA, JUSTIÇA
800
00:59:01,791 --> 00:59:04,750
{\an8}ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
801
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Vai nessa antes que apodreça.
802
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Eu quero transar,
então vou embora logo.
803
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- Até mais.
- Vai nessa.
804
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Olá, sejam bem-vindos
ao seu programa favorito,
805
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Todo Mundo Quer Ser Milionário!
806
00:59:36,625 --> 00:59:41,375
Hoje, no próspero dia do festival
Diwali, em meu nome e da equipe…
807
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
Prem!
808
00:59:42,541 --> 00:59:44,125
…esperamos que seus sonhos…
809
00:59:44,208 --> 00:59:45,208
Vem cá, rapaz.
810
00:59:45,291 --> 00:59:46,500
…e de quem você ama…
811
00:59:46,583 --> 00:59:47,499
Já vou!
812
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
…se realizem.
813
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Felizmente, Mithilesh demitiu
o secretário de desenvolvimento urbano.
814
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Diga, tudo bem com Sabrin?
815
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Vai lá e resolve.
816
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
…bem-vindo, Sr. Arijit Patel.
817
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Ela está tão levada assim?
818
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Não sei por que cargas-d'água
ele decidiu fazer isso.
819
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Deus do Céu, ele é nojento.
820
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Sério. Posso pegar isso?
821
01:00:41,708 --> 01:00:43,833
HOSPITAL MULTIDISCIPLINAR
822
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
O pessoal está muito feliz
com seu retorno.
823
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Esquece o passado.
824
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
O que passou, passou.
825
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Amanhã você voltará ao trabalho.
826
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Todos temeram pelo senhor.
827
01:01:10,541 --> 01:01:13,750
Ele só te suspendeu,
mas poderia ter exonerado.
828
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Estou errado?
829
01:01:16,125 --> 01:01:19,000
Enfim, o novo superintendente
chega amanhã.
830
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Você vai comandar com o mesmo
respeito e prestígio.
831
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi está fora,
foi transferido.
832
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
Não foi transferência, Pathak.
833
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Ele foi promovido.
834
01:01:34,458 --> 01:01:36,916
Um prêmio por ter
encontrado o menino rico.
835
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
O senhor também seria promovido.
836
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
O que houve?
837
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Esqueceu
o que aconteceu com Vedu?
838
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Não, senhor.
839
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
De forma alguma.
840
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Eu levei Vedu
ao hospital nos meus braços
841
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
e ainda pergunta se esqueci.
842
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Senhor.
843
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Deveríamos
agradecer aquele homem.
844
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Ele estava perto
com a ambulância.
845
01:02:16,625 --> 01:02:19,625
Ele pôs Vedu na ambulância
e a trouxe para o hospital.
846
01:02:19,708 --> 01:02:22,416
Sem burocracia ou custos.
Ele merece um prêmio.
847
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Aquele rapaz?
- Sim.
848
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
Ele era o motorista
da ambulância.
849
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Ainda bem que estava lá.
850
01:02:34,083 --> 01:02:37,791
Aquela ambulância estava lá
para uma criança específica, Pathak.
851
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
- Como assim?
- A sirene estava ligada.
852
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Vou dar um prêmio
inesquecível a ele.
853
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Agora?
- Sim, agora.
854
01:02:48,250 --> 01:02:49,375
Sim, bhabhi.
855
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Bhabhi, não vou de ônibus,
vou no trem das 4h.
856
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Cabrito? Sem cabrito, bhabhi.
857
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Parei de comer carne,
virei vegetariano.
858
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Certo, bhabhi,
meus cumprimentos.
859
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
Quem está aí?
860
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
ENTRADA RESTRITA
861
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Esqueceu a diferença
entre bebida e remédio?
862
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Não deveria beber.
863
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Já tem cura pra isso,
Shakuntala.
864
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Tem mesmo.
865
01:04:08,666 --> 01:04:14,208
EMERGÊNCIA
866
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Filhos da puta! Vou acabar com…
867
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
Quem são vocês?
Tenho que pegar um trem.
868
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Vamos fatiar você.
- Quem são vocês?
869
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
Me soltem.
870
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Senhor…
- Tudo bem agora, doutor?
871
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Me perdoe, mas não fiz nada.
872
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Perguntei alguma coisa?
873
01:04:54,833 --> 01:04:57,041
Sequestrou
uma menina no Dussehra, né?
874
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Senhor, eu…
875
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
Era minha filha.
876
01:05:01,666 --> 01:05:03,666
- Eu não fiz nada.
- Cretino, fala.
877
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Não fui eu!
Eu era só o motorista.
878
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Pergunta a ele.
879
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Eu dirigi…
- Vou perguntar!
880
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Senhor…
881
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
Quem foi?
882
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Eu digo. Foi o Prem, senhor.
Eu não fiz isso.
883
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Não, senhor…
884
01:05:29,541 --> 01:05:33,875
{\an8}ALWAR, RAJASTÃO
885
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?
886
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
Desta vez,
tente não irritar ninguém.
887
01:05:40,166 --> 01:05:41,208
Falamos de Délhi,
888
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
não é de Darbhanga.
889
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Aruna vai para o ensino médio.
890
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Espero que ela seja
mais ética do que você.
891
01:05:49,541 --> 01:05:50,958
É um serviço temporário.
892
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Faça virar permanente.
893
01:05:55,416 --> 01:05:56,541
Sim, filha?
894
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Tchau, papai.
895
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
Tchau, filha. Até breve.
896
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Olá, é o superintendente Saikia.
897
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Não, Bhupen.
898
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
SPI não significa mais
"Serviço de Polícia da Índia".
899
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Agora é "Servimos
Políticos Indianos".
900
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?
901
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Sim. Pandey.
902
01:06:21,583 --> 01:06:22,958
Me ligou hoje de manhã?
903
01:06:23,041 --> 01:06:24,041
Sim, senhor.
904
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Ah, entendi.
905
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Já está querendo mostrar serviço
para o novo chefe, Pandey?
906
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Assim vai
finalmente ser promovido.
907
01:06:33,791 --> 01:06:35,708
Corrija-me se eu estiver errado,
908
01:06:35,791 --> 01:06:39,041
mas sua Aruna vai fazer
exames do ensino médio, né?
909
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Sim.
- Ele é um excelente professor de hindi.
910
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Acho que escolheu
a carreira errada.
911
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Mas tenho certeza…
912
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
de que ele vai encontrar
a verdadeira vocação dele logo.
913
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Não é, Pandey?
914
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Eu estudava francês
nos fins de semana.
915
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Nossa…
916
01:06:55,416 --> 01:06:57,750
Agora pode
nos entediar em duas línguas.
917
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
Enfim, Bhupen,
918
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
conversamos mais no quartel.
919
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Bom dia.
920
01:07:09,541 --> 01:07:10,583
- Pandey.
- Senhor.
921
01:07:10,666 --> 01:07:11,708
Entre.
922
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Sim, Madhav. Preciso
de um número de telefone.
923
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
E rápido.
924
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Alô? Shravan Kumar?
925
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Sou Jawahar Rastogi.
926
01:07:38,083 --> 01:07:39,083
Sim, salve.
927
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Me diz uma coisa.
928
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Quer subir na vida?
929
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Ótimo. Escuta…
930
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Alô? Sim, prossiga, Jawahar.
931
01:08:03,583 --> 01:08:05,458
Estou ótimo. Curtindo a piscina.
932
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
O quê?!
933
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Merda!
934
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
{\an8}Olá?
935
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Sim, boa tarde, senhor.
936
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Entendi.
937
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Onde exatamente fica este lugar?
938
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Espera um pouco, por favor.
939
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!
940
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh! Venham aqui.
941
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Toma nota do endereço.
942
01:08:52,666 --> 01:08:53,666
Alô?
943
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Olha, Pandey,
944
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
nos últimos 13 anos,
fui transferido 10 vezes.
945
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
O dever, a polícia,
a Índia, os cidadãos…
946
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Não ligo para essas coisas.
947
01:09:10,541 --> 01:09:11,791
Eu sei, senhor.
948
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Se o sistema aprova,
949
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
então está certo.
950
01:09:16,375 --> 01:09:19,541
Mas se o sistema desaprova,
essa mesma coisa está errada.
951
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Eu também servi esse mesmo
sistema todos esses anos.
952
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
De agora em diante,
só sigo minha consciência.
953
01:09:35,541 --> 01:09:36,583
Sabe de uma coisa?
954
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Eu também era assim.
955
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Assim como você.
956
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"Justiça em primeiro lugar."
957
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"O país acima do indivíduo."
958
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Foi aí que percebi
959
01:09:50,750 --> 01:09:53,666
que o país é algo que se comemora
duas vezes ao ano.
960
01:09:53,750 --> 01:09:56,083
E quando a Índia
ganha no críquete.
961
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
É verdade, senhor.
962
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Mas essa informação é confiável,
correto?
963
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Totalmente, confiável.
964
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Ei! Tem alguém aí?
965
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Alguém me dá água.
966
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Vão me deixar aqui até quando?
967
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
Quem está aí?
968
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Me dá água, cara!
969
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Por favor, venha.
970
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?
971
01:12:00,208 --> 01:12:01,208
Pathak?
972
01:12:01,291 --> 01:12:02,375
Cadê o rapaz?
973
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Ele estava bem aqui.
974
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Pathak!
975
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!
976
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
É ele?
977
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
Salve, senhor.
978
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Onde estava?
- Aqui mesmo, senhor.
979
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Onde está ele?
- Quem?
980
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
O farmacêutico.
981
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Ele está amarrado logo ali,
certo?
982
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Sim, vá buscá-lo.
983
01:12:28,041 --> 01:12:29,500
Sim. Pode deixar, senhor.
984
01:12:36,541 --> 01:12:37,499
Senhor…
985
01:12:37,500 --> 01:12:38,833
Será que ele está aqui?
986
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Senhor…
987
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Ele sumiu?
988
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
Senhor…
989
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Senhor…
- Pandey. Por favor, Pandey.
990
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
- Senhor…
- Aonde você foi?
991
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Aonde você foi?
- Eu estava com fome, aí…
992
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Um dia sem comer
não mata ninguém, idiota!
993
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Vou…
- Chega, Pandey.
994
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Pare com isso.
- Ele estava aqui.
995
01:12:59,333 --> 01:13:00,500
Filho da puta…
996
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Vamos ter que contar apenas
com o depoimento do condutor.
997
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Quero esse tal
de Prem em cana hoje.
998
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Muito obrigado, senhor.
999
01:13:18,458 --> 01:13:19,583
Obrigado.
1000
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Pisei na bola.
1001
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Senhor…
1002
01:13:31,916 --> 01:13:33,041
Alô?
1003
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Escuta, trago boas notícias.
1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Acho que esse cargo temporário
1005
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
pode se tornar permanente.
1006
01:13:48,083 --> 01:13:52,416
{\an8}19h17 - 4. NOV. 2005
1007
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Amigo, onde ele está?
1008
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Senhor!
1009
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Senhor,
naquela noite no festival,
1010
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
errei ao sequestrar sua filha.
1011
01:14:32,791 --> 01:14:35,041
Eu não sabia,
não fazia a mínima ideia.
1012
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Juro pela minha filha.
1013
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Sabe… foi só uma coincidência,
apenas isso.
1014
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
Prometo não pisar na bola. Juro.
1015
01:14:43,958 --> 01:14:45,000
Sente-se.
1016
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Por favor, senta.
1017
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Eu.
1018
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Posso te chamar de Prem, certo?
1019
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Claro, por que não?
1020
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Ele me conhece muito bem.
1021
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Lembra que veio aqui outro dia?
1022
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Quando o bengalês
se borrou na frente do chefe.
1023
01:15:14,750 --> 01:15:15,791
Então, Prem,
1024
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
temos algumas
perguntas pra você.
1025
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Agora?
1026
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Senhor.
1027
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Logo agora, é…
1028
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Não pode ficar pra amanhã?
1029
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
É que estou sem tempo hoje.
1030
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
A Usha Raghuvanshi
ganhou 5 milhões de rupias
1031
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
e pode ganhar 10 milhões hoje.
1032
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
Ninguém foi tão longe até agora.
1033
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Tenho que ir pra casa,
fazer a janta,
1034
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
e só aí vou
me acomodar pra ver TV.
1035
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Então, se ficasse pra amanhã,
seria uma maravilha.
1036
01:15:48,416 --> 01:15:51,458
Ah, e amanhã é sábado.
Pode me ligar a qualquer hora.
1037
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
É só dizer a hora. De manhã?
1038
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Posso trazer uns lanchinhos.
1039
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Quem é Usha Raghuvanshi?
1040
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Usha é a professora
da cidade de Hathras.
1041
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Ela ainda tem
um pedido de ajuda.
1042
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
A piranha sabe
todas as respostas.
1043
01:16:08,833 --> 01:16:11,541
E eu aqui, burro e ignorante,
1044
01:16:11,625 --> 01:16:12,958
perdi na última rodada.
1045
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Você gosta do programa?
1046
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Como assim, "gosto"?
1047
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Você não gosta?
1048
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Não quer ser milionário?
1049
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Eu quero ser milionário.
1050
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Responda umas perguntas,
1051
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
e, em troca,
sua vida inteira muda.
1052
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Não é incrível?
1053
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Tem uma câmera aqui.
1054
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
É só responder nossas perguntas,
e aí pode ver o programa.
1055
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Bom, então vamos logo com isso.
1056
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Não estou com tempo agora.
1057
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Que horas são? São 19h20.
1058
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Eu levo uns 25min até em casa.
1059
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
Tenho minhas tarefas,
como falei.
1060
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Só depois posso assistir.
1061
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Então perguntem logo
o que querem saber. Vamos.
1062
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
Como isso é possível, Pandey?
1063
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
São tantas perguntas.
1064
01:17:13,708 --> 01:17:17,000
Além disso, tem a documentação.
Não é possível.
1065
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Eu respondo tudo,
é só perguntar.
1066
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Mas e se a resposta
estiver errada…
1067
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Aí podem me manter aqui
como convidado de honra, senhor.
1068
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Entenderam? Podem perguntar.
1069
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Senão, vou ligar para o chefe.
1070
01:17:37,583 --> 01:17:38,625
Vamos lá.
1071
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Então, Prem…
1072
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
conhece uma mulher
chamada Chumki Ghosh?
1073
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Sim.
1074
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
Onde ela está?
1075
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Ela morreu.
1076
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
Como assim?
1077
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Bateu as botas.
1078
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Eu mesmo a estrangulei.
1079
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
Por que está olhando lá?
Pergunta!
1080
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Anda logo. Não tenho tempo.
1081
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Por que a matou?
1082
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Por quê? Honra.
Por que mais seria?
1083
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Ela achou que,
só porque sou um criado,
1084
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
ela poderia desdenhar de mim?
1085
01:18:26,375 --> 01:18:27,375
Não.
1086
01:18:28,458 --> 01:18:31,625
Quando duas pessoas conversam,
não deve haver respeito?
1087
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Estou sendo respeitoso, né?
1088
01:18:35,208 --> 01:18:36,375
Não estou?
1089
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
O que ocorreu
na noite de 9 de outubro?
1090
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Eu acabei de dizer
o que aconteceu naquela noite.
1091
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- Quero detalhes.
- Quer detalhes? Agora?
1092
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
São 19h25.
1093
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Não foi nada demais.
1094
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Só coloquei
a vadia no lugar dela.
1095
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Foi o seguinte…
O chefe não estava em casa.
1096
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Eu disse a ela
que tinha um cliente.
1097
01:19:05,375 --> 01:19:06,416
Presta atenção,
1098
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
ela flertava comigo fazia dias.
1099
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
E eu não sou cego.
1100
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Quando uma mulher flerta,
eu me toco na hora.
1101
01:19:18,125 --> 01:19:19,208
Assim.
1102
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Disse a ela
que tinha um cliente.
1103
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
"Tem um cliente aqui
que quer fazer um trato contigo.
1104
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
Vem correndo pra cá."
1105
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
E ela veio.
1106
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Dei chá pra ela
e ofereci bebidas.
1107
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Mas sabe o que a vagabunda fez?
1108
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Ela disse: "Não,
estou sem tempo.
1109
01:19:41,166 --> 01:19:44,291
Se o cliente chegar logo, ótimo.
Se não, vou embora."
1110
01:19:45,958 --> 01:19:48,291
Aí pensei: "Que
piranha marrenta."
1111
01:19:48,375 --> 01:19:49,916
Nem um "obrigada" eu ouvi.
1112
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Aí quando ela ia embora,
1113
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
eu segurei a mão dela
e disse o que sentia.
1114
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Eu disse: "Chumki,
sei do seu acordo com meu chefe.
1115
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
Sei que transa com ele.
1116
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
Mas isso não é problema.
1117
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
Além disso,
1118
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
sei que também
quer transar comigo."
1119
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Assim que eu disse isso,
1120
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
a piranha gargalhou com toda
a vontade na minha cara.
1121
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Ela disse: "Seu criado de merda,
vê se enxerga."
1122
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Eu respondi na lata:
1123
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
"Escuta aqui, vagabunda,
fala com respeito.
1124
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
Não sou criado do seu pai. Tá?
1125
01:20:34,875 --> 01:20:36,791
Você está nessa por dinheiro,
né?
1126
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Aqui está o dinheiro!"
1127
01:20:40,458 --> 01:20:45,041
A piranha de merda pegou o dinheiro,
olhou pra ele e me disse:
1128
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"Seu pobre de bosta,
por esse valor,
1129
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
pode comer seu próprio cu."
1130
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
Comer meu próprio cu…
1131
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
A vadia não sabia
1132
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
o que meu tio
costumava fazer comigo.
1133
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Ela não sabia!
1134
01:21:01,291 --> 01:21:02,458
Qual foi o fim dele?
1135
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Qual? Me pergunta.
1136
01:21:04,958 --> 01:21:08,208
Eu fatiei o filho
da puta em pedacinhos,
1137
01:21:08,291 --> 01:21:10,708
dei de comer
aos cachorros e comi também.
1138
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Agora pensa só…
1139
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
se eu comi o fígado
do meu próprio tio,
1140
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
como eu deixaria a vadia
sair dessa intacta?
1141
01:21:19,791 --> 01:21:24,083
Enfim, o chefe cuida da situação
quando o bicho pega.
1142
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Eu amava ela, mas não aceitaria
essa falta de respeito.
1143
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Eu fiz a minha escolha.
1144
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Eu levantei.
1145
01:21:50,375 --> 01:21:54,291
Fingi que ligaria pro cliente,
fiquei atrás dela no sofá.
1146
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Vi parte do sári dela solta.
1147
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Silenciosamente,
eu peguei o tecido,
1148
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
enrolei no pescoço
dela e a estrangulei.
1149
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Apertei! Demorou
uns cinco ou sete minutos.
1150
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
A vadia arranhou minha cara,
mas não larguei.
1151
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Continuei ali.
1152
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
Ela morreu.
1153
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Aí ela morreu.
1154
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
E, depois de morta,
eu transei com ela.
1155
01:22:28,000 --> 01:22:29,125
Eu fodi ela. Certo?
1156
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
E daí pensei: "Aonde foi
toda aquela arrogância?
1157
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
Cadê a língua afiada?
1158
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
Me manda comer meu próprio cu!"
1159
01:22:59,208 --> 01:23:01,375
Perdão, mas posso beber água?
1160
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Estou com a garganta seca.
1161
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, traga água.
1162
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Desculpa. Perdi o controle
e acabei falando demais.
1163
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Me perdoem.
1164
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Eu amava a Chumki.
1165
01:23:36,166 --> 01:23:40,541
Por isso, toda vez
que falo nela, é doloroso.
1166
01:23:40,625 --> 01:23:41,916
Fico com raiva também.
1167
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Deixa essa puta pra lá.
1168
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Podem ir pra próxima pergunta.
1169
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
O que fez com o cadáver?
1170
01:23:53,208 --> 01:23:54,833
Esquartejei, ora bolas.
1171
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Meu tio era açougueiro,
então aprendi desde pequeno.
1172
01:24:05,041 --> 01:24:06,666
- Você a esquartejou.
- Sim.
1173
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
E a descartou.
1174
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Não foi só isso.
1175
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Foi assim…
1176
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Você esquarteja o corpo.
1177
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
E depois?
1178
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Não é só descartar o corpo.
1179
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Não sou um ignorante, Pandey.
1180
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Não é assim que se faz.
1181
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Se mantiver o corpo em casa,
vai feder demais.
1182
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Se jogar no esgoto, o corpo incha
e flutua depois de uns dias.
1183
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Como resolver isso?
1184
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Tem que ser um cara esperto.
1185
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Isso não é pra qualquer um.
1186
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Agora, falando por mim,
1187
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
sabe o que eu fazia?
1188
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Pegava partes
diferentes do corpo,
1189
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
tipo a mão,
o pé ou alguma outra…
1190
01:25:00,041 --> 01:25:01,458
…cortava em pedacinhos…
1191
01:25:01,541 --> 01:25:04,166
- Rebate.
- Deixa ele fora!
1192
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Você amarra. Certo?
1193
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Mas e o fedor?
1194
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Começa a feder, né?
A carne apodrece.
1195
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
- Ali, vai buscar a bola.
- O que fazer?
1196
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Para resolver
o problema do cheiro…
1197
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
- Tiklu.
- Chintu.
1198
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
…é só amarrar bem…
1199
01:25:23,916 --> 01:25:25,083
Guddu.
1200
01:25:25,166 --> 01:25:27,708
…e jogar em qualquer bueiro.
1201
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
- Babli.
- Fim de papo.
1202
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.
1203
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Ah, claro! A cabeça…
1204
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Como vai proteger outras crianças
se não protege nem sua filha?!
1205
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
- Saroj.
- Mumpi.
1206
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Porque, entre cinco e seis meses,
as minhocas comem toda a carne.
1207
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Cuide da sua filha, senhor.
1208
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Não tem como reconhecer.
Dois coelhos com uma cajadada.
1209
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Certo? Entendeu, né?
1210
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Então esquartejou Chumki e vendeu
o corpo para o farmacêutico.
1211
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Os órgãos.
1212
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Aquele maldito farmacêutico.
1213
01:26:11,833 --> 01:26:13,708
Ele fala muita besteira, senhor.
1214
01:26:14,916 --> 01:26:17,208
Eu amava a Chumki. Entendeu?
1215
01:26:17,291 --> 01:26:20,333
Como eu venderia os órgãos dela?
Eu vendia de outros.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Não fazia sentido foder
os corpos e comer a carne deles.
1217
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Botei a cabeça pra pensar…
1218
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
e entrei nesse ramo.
1219
01:26:37,083 --> 01:26:37,999
Comia a carne…
1220
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Um momento… quem eram os outros?
1221
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Espera aí.
1222
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Vocês estão confusos
e me confundindo também.
1223
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Uma pergunta de cada vez.
Pode ser?
1224
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Um de cada vez.
- Certo, prossiga.
1225
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Muito bem.
1226
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Senhor,
depois que matei meu tio,
1227
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
comecei a gostar
de carne humana.
1228
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Eu sentia desejo.
1229
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Eu precisava a cada dois meses.
1230
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Podem acreditar:
1231
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
juro pela minha filha
que fiquei um ano sem comer.
1232
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Eu tentei parar.
1233
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Mas o desejo não ia embora.
1234
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
Até que eu desisti.
1235
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Você perguntou:
"Quem eram os outros?"
1236
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
As crianças nos cartazes
nos muros ao redor da cidade.
1237
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Todas elas?
- Esse era o negócio.
1238
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Todas elas?
- Aí, não. Não sei quantas ao certo.
1239
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Certo.
1240
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Quer saber quantos foram?
1241
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Se quiser mesmo saber…
espera um minutinho.
1242
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
Foram…
1243
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Quatro aqui em Délhi…
1244
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
No vilarejo…
A filha de Shukla e, com ela…
1245
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Quando eu voltei…
1246
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Ali. Com certeza, conhece o Ali.
1247
01:27:52,833 --> 01:27:54,875
O garoto a quem deram
a recompensa.
1248
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Aquele rapaz encantador,
ele também.
1249
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
São 18 mais 4, então 22.
1250
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Então algo
entre 22 e 24 crianças.
1251
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Pode fazer a próxima pergunta.
O que houve?
1252
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Faltam só 40min, senhor.
1253
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
Por favor, acelerem.
1254
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Seu merda,
por que matou as crianças?
1255
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Sequestrou minha filha…
1256
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Não sequestrei ela.
Ela está viva, não está?
1257
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Qual é a diferença
entre as crianças e minha filha?
1258
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Quer comparar
nossas filhas com elas?
1259
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Não confunda alhos com bugalhos.
1260
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Quem são essas crianças
que você mencionou?
1261
01:28:41,583 --> 01:28:43,791
Quem são elas?
Quem se importa com elas?
1262
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Ninguém se importa.
1263
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Está enganado.
1264
01:28:51,875 --> 01:28:54,208
Aonde essas crianças
vão chegar na vida?
1265
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Vão virar médicas e engenheiras?
1266
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Ninguém dá a mínima.
- Senta…
1267
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Você está enganado,
seu raciocínio está equivocado.
1268
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Ninguém liga para elas.
1269
01:29:09,791 --> 01:29:11,000
O que elas vão fazer?
1270
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
São crianças indesejadas.
1271
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Elas comem, bebem e, quando muito,
trabalham na casa alheia.
1272
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Veem TV, têm sonhos,
1273
01:29:20,583 --> 01:29:22,916
e, no fim das contas,
morrem na miséria.
1274
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Pode acreditar.
1275
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
Agora é contigo.
1276
01:29:29,083 --> 01:29:31,750
É pecado ajudar alguém
com os órgãos dessas crianças?
1277
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Pelo menos,
vão servir de alguma coisa.
1278
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Assim uma esposa sobrevive
e mantém uma família feliz,
1279
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
uma criança segue seus estudos.
1280
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
Estou errado?
1281
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Diz aí.
1282
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
E essa gente podre de rica
pra quem vocês se curvam,
1283
01:29:53,125 --> 01:29:55,125
ela também
explora esses coitados.
1284
01:29:56,375 --> 01:29:57,416
É ou não é?
1285
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Uma família de quatro pessoas
tem dez criados.
1286
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Por que ninguém questiona isso?
1287
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Somos responsáveis por tudo?
1288
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Tem muita gente ferrada por aí.
1289
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Ninguém vai ligar
se uns deles acabarem morrendo.
1290
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Eu sou a salvação deles,
a redenção.
1291
01:30:24,375 --> 01:30:26,000
Próxima pergunta, por favor.
1292
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Seu chefe, Balbir Singh Bassi,
1293
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
está envolvido nisso?
1294
01:30:42,750 --> 01:30:44,583
Isso, não. Faça outra pergunta.
1295
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Pergunta outra coisa.
Próxima pergunta.
1296
01:31:32,000 --> 01:31:34,875
Só faltam cinco minutos.
Já vai começar.
1297
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
Senhor!
1298
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Tem alguém aí?
1299
01:31:44,291 --> 01:31:46,125
Todo mundo morreu? Seus merdas!
1300
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
O programa já começou.
1301
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Você, idiota de merda!
- Pergunta valendo 10 milhões.
1302
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Aonde foi?
Eu estava berrando aqui.
1303
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Começou o programa.
A Usha vai ganhar. Eu avisei.
1304
01:32:10,458 --> 01:32:11,916
Resolveu fazer isso hoje.
1305
01:32:12,000 --> 01:32:13,791
Abre a cela. Tenho que ir.
1306
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
…sobre uma religião
oriental e ética…
1307
01:32:16,875 --> 01:32:17,832
O que houve?
1308
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
…na Universidade
de Oxford em 1936…
1309
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Ei, seu bosta, você é surdo?
1310
01:32:25,708 --> 01:32:28,541
Cretino, não mexe comigo.
Faço picadinho de você.
1311
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Abre a cela!
- Opção um: S. Radhakrishnan.
1312
01:32:37,333 --> 01:32:38,708
Opção dois…
1313
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
B.R. Ambedkar.
1314
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Opção três…
1315
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
C. Rajagopalachari.
1316
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Maldito.
1317
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
E a opção quatro…
1318
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Maulana Abul Kalam Azad.
1319
01:33:00,875 --> 01:33:04,208
{\an8}QUEM TORNOU-SE O PROFESSOR DE
RELIGIÃO E ÉTICA EM OXFORD EM 1936?
1320
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
{\an8}Senhor, opção um.
S. Radhakrishnan.
1321
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
{\an8}Não precisa ficar nervosa.
1322
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
{\an8}A resposta está certa!
1323
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
- Ganhei!
- E vai levar 10 milhões de rupias!
1324
01:33:30,083 --> 01:33:31,791
Está cavando no lugar errado.
1325
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Anda logo.
1326
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Não tem nada aí.
Vai mais pra frente.
1327
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Que bando de inúteis.
1328
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Espera aí!
- Calma.
1329
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Está cavando no lugar errado.
1330
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Acredita em mim.
1331
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Onde?
- Aqui, senhor.
1332
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Ali pra frente. Eu já disse,
mas ninguém deu bola.
1333
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Mais pra frente.
1334
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Eu cansei de falar
que é mais adiante.
1335
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Enterrei bem aqui,
me lembro bem.
1336
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
Foi trabalho de Prem Singh.
Não vai achar fácil.
1337
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Bem aqui.
1338
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Ah, aqui está, senhor.
1339
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Não falei pra cavar mais
adiante? Ninguém me ouve.
1340
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo…
1341
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
Está vendo?
1342
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Sim, certo.
- Eu falei o tempo todo.
1343
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Deve ter mais.
1344
01:34:45,666 --> 01:34:46,708
Achei.
1345
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Tem isso aqui também.
1346
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Sim.
1347
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Encontrei, senhor.
1348
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Achei algo.
1349
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Acho que é isso.
1350
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
Certo.
1351
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Aqui.
1352
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Eu a enterrei aqui.
1353
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Aqui. Achei!
1354
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Achei, senhor.
1355
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
A bolsa da Chumki.
1356
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Satisfeito agora?
1357
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
{\an8}DESAPARECIDO
1358
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
PENA DE MORTE PARA O ASSASSINO
1359
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
{\an8}Foram 25 cadáveres e ossadas
de crianças encontradas aqui.
1360
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Mas a polícia
não moveu uma palha ainda.
1361
01:36:47,625 --> 01:36:48,624
Sim, Mithilesh?
1362
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
- Pelo visto, Balbir Singh Bassi…
- Está vendo TV?
1363
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
O que faremos?
1364
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
…o criado, Prem,
foi o responsável pelas mortes.
1365
01:37:05,125 --> 01:37:06,166
DESAPARECIDOS
1366
01:37:06,250 --> 01:37:07,375
QUEREMOS JUSTIÇA
1367
01:37:21,041 --> 01:37:23,083
JUSTIÇA
1368
01:37:33,750 --> 01:37:37,500
ASSASSINATOS DO SETOR 36:
INVESTIGAÇÃO INICIADA
1369
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.
1370
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
PLANTÃO: BALBIR
SINGH BASSI É PRESO.
1371
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
BASSI E PREM VÃO
PARA A PRISÃO DE TIHAR
1372
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Esse crime vai abalar vocês.
1373
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Crianças eram sacrificadas.
1374
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
O pânico tomou todos os lugares.
1375
01:38:27,583 --> 01:38:28,540
{\an8}DESAPARECIDO
1376
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Meu filho!
1377
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
{\an8}Na verdade, esse homem
1378
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
{\an8}é um vampiro metamorfo
1379
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
{\an8}que está disposto a tudo
1380
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
{\an8}para esconder
a própria impotência.
1381
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
{\an8}Impotência!
1382
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
{\an8}Eis o segredo do canibal.
1383
01:38:47,291 --> 01:38:50,208
HABEAS CORPUS NEGADO
1384
01:38:53,125 --> 01:38:55,250
{\an8}POLÍCIA DE DÉLHI
1385
01:39:09,500 --> 01:39:12,041
CASA DOS HORRORES
1386
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Sim, fica atento.
1387
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Quero um relatório em meia hora.
1388
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Não precisa se aprofundar
no caso, Ahluwalia!
1389
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Já falei com meu pai.
1390
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Preciso de suspensões!
1391
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Entendeu?
1392
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
Comissário,
1393
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
todas as decisões passarão
por Jawahar de agora em diante.
1394
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Fui claro?
1395
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
Isso.
1396
01:39:41,958 --> 01:39:42,958
Salve.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Sendo assim, dois ex-inspetores
1398
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
e o atual subinspetor,
Ram Charan Pandey,
1399
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
estão sendo imediatamente
desligados de suas funções.
1400
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
O atual superintendente
de Shahdara, o senhor Bhupen Saikia,
1401
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
assume o cargo de comissário
adjunto de Shahdara.
1402
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Senhor…
- Senhor…
1403
01:40:11,833 --> 01:40:13,625
{\an8}Aqui, Bassi, por favor.
1404
01:40:13,708 --> 01:40:15,125
{\an8}PANKAJ THAKUR (SUPERINTENDENTE)
1405
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi, a justiça tarda,
mas não falha.
1406
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
A poeira vai
baixar daqui uns dias.
1407
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
Até lá, teremos o maior prazer
em receber o senhor.
1408
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Ele não deveria estar aqui 10h?
1409
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Sim, senhor. Vou verificar.
1410
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Alô? Sim, salve.
1411
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
E a equipe de investigação?
1412
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Entendi. Está aqui?
1413
01:40:44,000 --> 01:40:45,208
Já está aqui, senhor.
1414
01:40:45,750 --> 01:40:46,791
Por favor, senhor.
1415
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Bom dia, Sr. Bassi.
1416
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Sou Jawahar Rastogi,
Diretor de Inteligência.
1417
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Certo, o que quer assistir?
1418
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Moda.
- Canal de moda? Deixa comigo.
1419
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
…o massacre…
1420
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Pai! Agora não!
- Espera.
1421
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
…o diretor de inteligência,
Jawahar Rastogi, disse…
1422
01:41:22,916 --> 01:41:24,958
{\an8}Com base
na investigação até agora,
1423
01:41:25,041 --> 01:41:27,625
{\an8}apenas Prem Singh
surge como culpado.
1424
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
{\an8}As acusações contra Balbir Singh
Bassi não têm fundamento algum.
1425
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
{\an8}O departamento de inteligência redigiu
uma nova acusação com observações.
1426
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
{\an8}Só poderei dar detalhes
depois da audiência.
1427
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
O senhor pode dar mais detalhes
sobre Prem?
1428
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Sim, claro. Prem Singh…
1429
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Olá, Pandey. Tudo bem?
1430
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
Em que posso ajudar?
1431
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Senhor, tenho um pedido.
1432
01:42:07,333 --> 01:42:08,333
Diga.
1433
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Posso me encontrar com Prem?
1434
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Como vai, senhor?
1435
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sente-se.
1436
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Ah, claro.
1437
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Que nome deu a seu filho?
1438
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
O nome dele é Neev.
1439
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Tem contato com a família?
1440
01:43:09,750 --> 01:43:11,041
- Minha família?
- Sim.
1441
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Faz um tempo
que não falo com eles.
1442
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
Mês passado,
caiu uma tempestade.
1443
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
Torres de celular
foram danificadas.
1444
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Não tem acessos para a vila.
1445
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
E acontecem apagões frequentes.
1446
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Tem um telefone público,
mas nunca funciona.
1447
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Certo, me diz uma coisa.
1448
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Onde guardou o dinheiro
da venda dos órgãos?
1449
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Digo… não me importo com isso,
1450
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
mas como você
mandava dinheiro pra casa?
1451
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Havia um acordo.
1452
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Que acordo?
1453
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Eu enviava em partes,
por um mensageiro.
1454
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Quem era esse tal mensageiro?
1455
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Não tenho comprovante de nada.
1456
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Vai ter que falar com Chote Lal,
senhor.
1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,583
O melhor serviço de mensageiro.
1458
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
Chote Lal, né?
1459
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- O farmacêutico da New Life?
- Ele mesmo.
1460
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Isso, isso! Ele mesmo.
Só podia ser esse cara.
1461
01:44:18,875 --> 01:44:20,000
Nós o sequestramos.
1462
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Primeiro, nós o sequestramos,
mas alguém fez o favor de soltá-lo.
1463
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Como assim?
1464
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Bom…
1465
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
seu dinheiro
não chegou ao destino.
1466
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Para com isso.
1467
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Que papo é esse?
1468
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
É mentira, né?
1469
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
É mentira, eu sei.
1470
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Liga pra sua esposa.
1471
01:44:50,416 --> 01:44:51,833
Como? Acabei de explicar.
1472
01:44:51,916 --> 01:44:53,625
Sem as torres, não tem sinal.
1473
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Está mentindo. Eu sei.
1474
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Isso é armação da polícia.
Eu sei que é.
1475
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Me solta.
1476
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Me solta. Preciso ir pra casa.
- Espera.
1477
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Ei, você aí, me solta!
1478
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Senta aí.
- Me solta, tenho que ir…
1479
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Senta.
- Vou ajoelhar e implorar.
1480
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Agora me deixa ir.
1481
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Me solta, senhor.
1482
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Tenho que ir pra casa.
Minha família está sozinha.
1483
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Ninguém pode te soltar no momento,
tira o cavalo da chuva.
1484
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
O chefe vai pagar minha fiança.
1485
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- Chefe?
- Isso.
1486
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Ele jogou a culpa
de tudo no seu colo.
1487
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Ele disse que você fez tudo.
1488
01:45:31,375 --> 01:45:33,791
Ele disse que,
quando viajava a trabalho,
1489
01:45:33,875 --> 01:45:36,458
só Deus saberia
o que você fazia na casa.
1490
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Ele disse que você sequestrava
e estuprava as crianças.
1491
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Ele culpou você.
É só ver na televisão!
1492
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
O povo abomina você. As pessoas
da sua vila estão chorando.
1493
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Olha, escuta aqui.
1494
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Sei que seu chefe
está envolvido.
1495
01:45:55,583 --> 01:45:57,208
Bassi está envolvido, certo?
1496
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Olá? Olha aqui.
1497
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Ele está envolvido, certo?
1498
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Não está, Prem?
1499
01:46:05,958 --> 01:46:07,666
Meu amigo, você está ferrado.
1500
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Ele vai se safar dessa.
1501
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Vai sobrar tudo pra você.
1502
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
Ele não estava envolvido?
1503
01:46:22,916 --> 01:46:24,833
Pelo menos,
diga a verdade, tolo.
1504
01:46:32,416 --> 01:46:34,375
Os Maiores
Sucessos de Evergreen.
1505
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Não é 160, é 108.
1506
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
É 108, amigo. Cadê você?
1507
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Levanta a mão.
1508
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Senhor, eu…
- Olá.
1509
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Saudações, senhor. É 128…
- Onde estavam? O que é isso?
1510
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
É 108.
1511
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Você trouxe? Mostra.
1512
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Aqui está o laptop que pediu,
senhor.
1513
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Aqui está. E o carregador.
1514
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Mais alguma coisa?
- Sim, os fones de ouvido…
1515
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
O laptop está carregado?
1516
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Sim, com a carga completa.
- Certo.
1517
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Senhor…
1518
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
O que houve? Por que o laptop?
Vai a algum lugar?
1519
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Descobriu alguma coisa?
Quer que eu vá junto?
1520
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Volto amanhã e conto tudo.
1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Pra que mexer nessa porcaria
novamente, senhor?
1522
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Não vá se enrolar por isso.
1523
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Cara, você tem 100% de razão.
1524
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Mas e o Sr. Kalicharan Pandey…
1525
01:47:46,125 --> 01:47:48,708
- Como vou encará-lo nos olhos?
- Senhor…
1526
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Se eu fizer algo meia-boca…
1527
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Para com isso, senhor.
1528
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Escuta aqui, se cuida.
1529
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Amanhã eu volto. Tchau.
1530
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Se precisar, me liga.
O celular estará ligado.
1531
01:48:01,208 --> 01:48:02,416
Certo. Pode ir agora.
1532
01:48:32,458 --> 01:48:34,208
Você é a esposa de Prem Singh?
1533
01:48:37,375 --> 01:48:38,416
Jyoti?
1534
01:48:42,541 --> 01:48:43,541
Sou.
1535
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
OS MAIORES SUCESSOS DO EVERGREEN
1536
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
O que tem nele?
1537
01:49:07,833 --> 01:49:09,125
Você me traria um chá?
1538
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Sim.
- Certo.
1539
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Prem!
1540
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Senhor, tudo
que as pessoas estão dizendo…
1541
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
o Prem realmente fez isso?
1542
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
Isso ainda cabe ao tribunal.
1543
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Não posso comentar ainda.
1544
01:50:23,791 --> 01:50:26,250
Como um ser humano
pode fazer essas coisas?
1545
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Senhor…
1546
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Camarada,
não consigo transporte.
1547
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Me leva a um ponto de ônibus?
1548
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Claro, entra.
- Obrigado.
1549
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, senta atrás.
1550
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Vou na frente?
1551
01:51:11,458 --> 01:51:12,374
Obrigado.
1552
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Podemos?
- Claro.
1553
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Eu estava lá fazia 1h.
Ninguém parou pra mim.
1554
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Família de lutadores, é?
1555
01:51:45,666 --> 01:51:46,666
Sim, senhor.
1556
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Você tem um olhar atento.
1557
01:51:51,833 --> 01:51:52,833
Ah, que nada…
1558
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
O que você faz da vida?
1559
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Trabalho…
1560
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Estou procurando trabalho.
- Entendi.
1561
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Vai conseguir. Com certeza.
1562
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Trabalho vem e vai.
1563
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Pois é.
1564
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Pra onde estão indo?
1565
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Estamos vagando por aí faz 2h.
1566
01:52:20,750 --> 01:52:21,749
Entendi.
1567
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Não achamos um endereço.
1568
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
Sei como é.
1569
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Que coincidência…
1570
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Vocês se perderam,
e eu ganhei uma carona.
1571
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Por falar nisso, para onde vão?
1572
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Talvez eu possa
ajudar com o endereço.
1573
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh…
1574
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Por favor, mostra o endereço.
1575
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Vamos ver.
1576
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
OS MAIORES SUCESSOS DE EVERGREEN
1577
01:53:57,875 --> 01:54:01,041
SEIS MESES DEPOIS
1578
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
BASSI É INOCENTADO
E PREM PEGA PENA DE MORTE
1579
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
FEIRA DE DUSSEHRA, 2006
1580
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
O senhor está ótimo.
Parece um herói.
1581
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Sim, mas a foto é pequena.
1582
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Vou ampliar, senhor.
Deixa comigo.
1583
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Tudo bem, senhor. Mas tem erros
de digitação, Manoranjan Kumar.
1584
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar, senhor.
1585
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- Corrija isso também.
- Sim, senhor.
1586
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Não deixa de ampliar a foto.
- Sim, senhor.
1587
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
A minha também.
Os dois têm que aparecer.
1588
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Acha que merece?
1589
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, meu amigo…
1590
01:54:48,250 --> 01:54:49,250
Desculpa.
1591
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Senhor.
1592
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Pode ir.
- Sim, senhor.
1593
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Quantas vezes mandei
limpar o chão com fenol?
1594
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Responde!
1595
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Perdão, senhor.
Vamos demitir a zeladora.
1596
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Ela vive atrasada.
1597
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Não estou nem aí.
1598
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Traga chá com biscoitos.
1599
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Vai trabalhar.
1600
01:55:26,916 --> 01:55:27,916
Sim, senhor.
1601
01:55:35,291 --> 01:55:38,958
{\an8}SHRAVAN KUMAR PATHAK
(SUBINSPETOR)
1602
01:55:41,583 --> 01:55:46,666
DESAPARECIDO
1603
01:56:15,541 --> 01:56:18,166
TRÊS DETIDOS
NO DESAPARECIMENTO DE INSPETOR
1604
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI
1605
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
MAIS SUCESSOS DE EVERGREEN
1606
02:02:47,458 --> 02:02:52,458
{\an8}Legendas: João Artur Souza
105581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof