Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Попытка самоубийства Луки Колуччи — это трагедия.

Он еще совсем молодой человек

и невероятно талантливый музыкант.

Мне очень тяжело, что его сегодня нет с нами.

Ни с того ни с сего.

Он мог попросить у нас помощи.

Чертов Лука. Зачем он так?

Давайте посвятим ему последние дни этого семестра

в надежде, что он скоро поправится.

В таких ситуациях трудно говорить о чём-то другом.

Знаю, сейчас не время,

но я должен воспользоваться тем, что все вы здесь,

чтобы объявить,

кто станет моим подопечным

и будет представлять нас на конкурсе «Тренд-Z».

Это будет…

…Эстебан Торрес.

Поздравляю, Эстебан. Это большая ответственность.

Чувак, ты отлично выступил.

Ты сам знаешь, что ты не лучший.

Это так очевидно, что ты даже не рад. Почему ты не радуешься?

Тебя не устраивает такая победа?

Почему ты?

Что ты предложил Гусу, чтобы убедить его?

Лучше спроси себя, почему это не ты.

Что ты делал, а чего не делал в этом семестре?

Знаешь что? Да…

В этом семестре я сделал много того, чего не следовало.

Но оно того стоило.

Что ты здесь делаешь?

Вы правда этого не ожидали?

Не думали, что если так давить на Луку,

он может сделать что-то подобное?

Можешь оставить меня с ним наедине? Пожалуйста.

Ты — номер один, так что придется много репетировать.

Зрители должны сразу же увидеть твой талант.

- Ты должен быть безупречен. - Почему я победил?

- Ты был лучшим из всех. - Нет.

Диксон был гораздо лучше меня.

Эстебан…

Послушай.

Эстебан,

я много лет в этом бизнесе.

И если я чему-то там и научился,

так это тому, что жизнь определяется не одним моментом,

а складывается из множества.

Однако такой шанс выпадает лишь раз.

Вряд ли сейчас ты это понимаешь.

Но спроси себя, где ты себя видишь через десять лет.

Поющим в каком-то баре или выигрывающим «Грэмми»? Где?

Это принадлежало Селине?

Иди, собирайся.

Можно мне?

Привет. Ты как?

Ты должен был победить.

- Ты был очень крут. - Серьезно.

В случае победы тебе пришлось бы иметь дело с Гусом.

Так что…

Мне придется уйти из школы.

Что?

Я обещал Гусу, что если не выиграю, то в ШЭП не вернусь.

Только так он допустил меня.

Все знают, что ты должен был победить.

Если бы мы могли доказать, что Гус всё подстроил…

Оканэ.

Гус точно имеет отношение к таблеткам, которые дал мне Оканэ.

Что?

Он уже готов был всё мне рассказать,

но тут появился Гус и увел его.

В общем, нам нужен Оканэ.

Значит…

Нам надо поговорить с ним.

КОФЕ

ЗВОНИТ АНДИ ОТВЕТИТЬ

ОТ АНДИ ПЕРЕЗВОНИ. ЭТО СРОЧНО.

МЫ ХОТИМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ГУСА, И ТЫ НАМ НУЖЕН.

МНЕ ЭТО НЕИНТЕРЕСНО.

«ТИАМ» — ВАШЕ БУДУЩЕЕ ЖДЕТ ВАС ГИД ДЛЯ ПЕРВОКУРСНИКОВ

Чёрт, мама, зачем ты это сделала?

Сеньор Бауман.

Мне нужен контракт с вашим лейблом.

- Или с «ДжиБи Рекордс»… - Извините.

Я уже принял решение.

Нет.

Вы не понимаете.

Мне очень надо. Вам тоже будет польза.

- Моя мама — будущий президент… - Конечно. Поэтому я должен передумать?

Нет.

Не знаю, с какими людьми вы привыкли иметь дело,

но ваша фамилия на меня не действует. Как и ваш тон.

Не тратьте мое время, если не можете сказать ничего важного.

ШЭП

ПЕРСОНАЛ

ТРЕНД-Z

Готов?

Колуччи?

Хороший вариант для псевдонима. К тому же, это твоя фамилия, верно?

Скоро твое имя будет

на самом верху.

Идем.

БЕН И АМИН, АЛЬВ, КАТ АСС, ЭСТЕБАН КОЛУЧЧИ

Да не ответит он.

Ну давай, Оканэ. Бери трубку.

Звонок перенаправлен на голосовую почту.

Говорите после звукового сигнала.

Чувак, позвони мне.

Клянусь, речь идет не о тебе, и таблетки мне не нужны.

Чтоб его. Он не собирается отвечать.

Закинул дымовую шашку и свалил.

И…

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Я узнала о Луке.

Заходи.

- Привет. - Привет.

Поговорим?

Идем.

Анди.

- Прости, пожалуйста. - Эмилия.

Я серьезно.

Я не должна была брать твою песню.

Но…

Я очень боялась, что мне придется уехать.

Я до сих пор этого боюсь.

Я тебя прощаю.

Думаю, я тоже переборщила.

Нет.

Вовсе нет.

Не сейчас.

Если мы снова сойдемся, потом будет только больнее.

Ты хотя бы

переночуешь у нас?

Да. Если пустите меня на диван.

- Конечно. - Я подожду до завтра.

Тогда и посмотрим.

Хорошо.

Что? Уже устал?

Съезжу в больницу навестить Луку, пока не закончились часы посещения.

Эстебан, ты еще не в лучшей форме.

Я всё понимаю, но один день ничего не изменит.

У тебя есть обязательства.

Давай. С самого начала.

- Здравствуйте. - Добрый вечер.

В какой палате лежит Лука Колуччи?

Колуччи…

Сеньор Колуччи в палате А-32, но часы посещения закончились в 19:00.

Конечно. Понятно.

Хорошо. Тогда я вернусь завтра.

- Пожалуйста. - Спасибо.

БОЛЬНИЦА ВНВ

ОТДЕЛЕНИЕ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ЛЕЧЕНИЯ

Что ты здесь делаешь?

Как дела?

Хотел узнать, как он.

И что?

Решил, что лучше прийти ночью, когда погасят свет?

Без лишнего шума?

Я знаю тебя, Густаво.

Хочешь что-то сказать — говори.

У нас с тобой уговор.

Я свое слово держу. А ты?

Я тебя понимаю.

Знаешь, что мне в тебе нравится?

Несмотря ни на что,

ты знаешь, что для тебя лучше.

Отдохни.

СООБЩЕНИЕ АНДИ ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?

Оканэ, привет. Как ты?

Как Лука?

Состояние стабильное.

Но пока без перемен.

Я порылся в интернете

и обнаружил, что у Гуса это не первый подобный случай.

В смысле?

Был один парень.

Его звали Фредди.

Он был найден мертвым в номере отеля.

Там же нашли упаковку из-под таблеток.

Он покончил с собой?

По официальной версии — да.

Но я не удивлюсь, если это Гус снабжал его таблетками.

- Обалдеть. - Слушай.

Спасибо за откровенность.

Расслабься.

- Он поправится. - Да.

- Спасибо. - Он выкарабкается.

- Спокойной ночи. - Пока, Оканэ.

Привет.

В чём дело?

Поговорим по-человечески?

Серьезно? С тобой по-человечески?

Просто…

- Уходи. - Я знаю, что вы задумали. Я помогу.

Хватит врать. Ты никому не помогаешь.

Чтобы попасть на сцену, нужен доступ в ВИП-зону.

Даже если вы туда проберетесь,

десяток охранников вас просто не пропустит.

И как ты нам поможешь?

Да.

У меня есть доступ.

И от моей мамы бывает какая-то польза.

Хочешь сказать, мы должны тебе доверять?

Нет, Хана, контракт был моим единственным шансом

избежать факультета экономики или права.

Все вы знаете, что это так.

Если я пойду ко дну, утяну Гуса с собой.

Привет.

Смотри.

Что это?

Скажем так, кое-кто вернул старый должок.

Волнуешься?

Боюсь.

Мы просто выйдем на сцену

и скажем то, что должны.

А если всё пойдет не так?

И мне придется вернуться в Колумбию?

Я не хочу тебя потерять.

Что бы ни случилось,

я больше тебя не потеряю.

Я не хочу жить без тебя.

Вы проснулись.

Доброе утро.

Доброе утро.

Чей-то телефон звонит.

- Спасибо. - Простите.

НАСТОЯЩИЙ ГУС БАУМАН В ЭТОМ СООБЩЕНИИ Я ХОЧУ РАЗОБЛАЧИТЬ…

ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО НАДО?

ЕСЛИ НЕ ПРИДЕШЬ, ВСЕ УЗНАЮТ ПРО ФРЕДДИ. ВСЁ.

Надо поговорить.

У меня репетиция.

Сделай доброе дело.

- Какое еще доброе дело? - Помоги уничтожить Гуса.

Эстебан, открой глаза.

Гус дурачил нас весь семестр.

Мы не такие, как он говорит.

Хана…

Мы все изменились.

Здравствуйте.

Сеньор Лангарика, что я сказал?

Приходить только с чем-то важным.

Присаживайся.

Винограду?

Сынок!

Папа!

Я так рад тебя видеть.

Зачем ты пришел так рано?

Так вот почему снаружи никого нет.

Я боялся, что могу опоздать.

Я рад, что ты здесь.

- Отлично выглядишь. - Спасибо.

- Ты тоже. - Я знал, что ты далеко пойдешь.

- Как тебе? - Только взгляни на всё это.

Эти экраны повсюду, и…

ЭСТЕБАН КОЛУЧЧИ

Эстебан, тебя просили надеть вот это.

Гус, это…

Я его задержал, простите. Я Чава, его отец.

Рад знакомству.

- Взаимно. - Поздравляю, Чава.

У вас очень талантливый сын.

- Поздравляю. - Спасибо.

Да, он — моя гордость.

Сеньор Бауман, пару слов для «Джи-ТВ».

- Если вам пора… - Было очень приятно.

Знаешь, я проголодался. Возьму тако и вернусь.

- Уверен? - Да.

- Увидимся в зале, да? - Конечно.

Спасибо, что пришел.

Привет. Держите.

Какие-то проблемы?

Выдает ошибку.

- Странно. - Что?

Попробуйте мой.

- А этот? - То же самое.

Не знаю, что вам сказать.

Спросите босса. Нам надо пройти.

Вам сюда нельзя.

Это что, шутка?

- Я выполняю приказ. - Чего не заходим?

Он говорит, билеты неправильные или что-то такое.

Посмотрим.

Оканэ.

Добро пожаловать на конкурс «Тренд-Z».

Проходите.

В прямом эфире Майрели Джисет.

Я веду репортаж прямо с красной дорожки.

Через полчаса мы начнем…

Вам сюда нельзя.

- В смысле? У меня есть билет. - Нельзя.

Мне что, весь вечер здесь торчать?

Нет! Оканэ?

- Да? - Ну конечно же!

Я — твоя самая большая фанатка.

Почему?

Обожаю твою музыку и вообще.

Мы пытались с тобой связаться, но ты исчез.

Ты сегодня выступаешь?

Да, но меня не пускают.

Что? Вы что, не знаете Оканэ?

Ребята! Оканэ только что прошел.

Выкладывай видео Оканэ.

Я в твиттере.

У тебя есть твиттер? Классика жанра.

Почему Гус в трендах?

Мне стало известно,

что скоро будет распущено несколько необоснованных слухов

о замечательном музыканте,

с которым мы работали много лет назад, и о его самоубийстве.

Мы с командой сделали всё, что в наших силах,

чтобы помочь ему вырваться

из порочного круга. Это так тяжело.

Увы, мы не смогли этого сделать.

Теперь нам никто не поверит.

Мне плевать, что говорит Гус.

Я заливаю видео. Пусть полиция разбирается.

Заливай.

ПРАВДА О ГУСЕ БАУМАНЕ

Где Гус?

Не знаю.

Где Гус, мать твою?

А что? В чём дело? Я не знаю.

Давно уже надо было это сделать.

Ты о чём?

Это Гус столкнул Луку с крыши.

Да ладно.

Он тебя бесит, но не надо его во всём обвинять.

Лука отправил это Гусу прямо перед падением.

Лука хотел всем о нём рассказать.

Ты сраный трус.

Добрый вечер, Мексика!

Добро пожаловать на конкурс «Тренд-Z»!

Как дела?

Отлично!

Вы все прекрасно выглядите. Какой шикарный вечер.

Я очень рада быть сегодня с вами,

потому что сегодня — тот самый вечер,

когда мы узнаем имя лучшего музыканта Мексики и Латинской Америки.

И я хочу представить вам

одного из наших фаворитов.

Давайте пригласим на сцену и все вместе поаплодируем

Эстебану Колуччи!

В чём дело, Эстебан?

Твой выход.

Эстебан, ты меня слышишь?

Ничего себе!

Кажется, он нервничает еще больше, чем мы.

Эта сцена вызывает настоящий шквал эмоций. Я его понимаю.

Честное слово.

Итак, давайте еще раз поаплодируем

Эстебану Колуччи!

ОТ ХАНЫ Я ЗНАЮ, КТО ТЫ ТАКОЙ

Эстебан.

Эстебан, твой выход, чтоб тебя!

Еще раз, пожалуйста, активнее.

Кажется, он вас не слышит.

Пожалуйста, все вместе поаплодируйте Эстебану Колуччи.

- Он меня не слышит, в чём дело? - Что-то не так.

Давай, Эстебан. Не стесняйся!

Добро пожаловать!

А вот и он. Наконец-то!

- Твою мать. - Приветствую, Эстебан. Мы заждались.

Добро пожаловать, Эстебан.

Я Торрес.

Прости, что?

Меня зовут Эстебан Торрес.

ВЫСТУПАЕТ ЭСТЕБАН КОЛУЧЧИ

Я хочу, чтобы все знали, что Густаво Бауман — жестокий убийца.

Включите музыку. Сделайте что-нибудь!

Что-нибудь!

Включите музыку.

Сделайте хоть что-нибудь.

Не стойте столбом, идиоты!

- Шевелитесь. - Твоя вечеринка окончена.

Чего ты хочешь?

Не придуривайся. Я знаю, что ты сбросил Луку с крыши.

Ты спятил?

Я спятил?

Ты заплатишь за всё, что сделал.

Послушай.

Иди сюда. Имей в виду. Если мне придет жопа, то и тебе тоже.

Мне плевать. Пойдем ко дну вместе.

Теперь я понимаю, чем ты занимаешься.

Присосался к чужим талантам, потому что сам — убожество.

Да, глаз у тебя наметан,

но это тебя больше всего и бесит. Это тебя убивает.

Точно.

Меня это бесит.

Это правда.

Меня это бесит.

Гус, отпусти меня.

Что ты делаешь?

Ты полный идиот.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

- Не хочу разгребать твое дерьмо. - Чего ты добился?

У тебя нет доказательств.

Чувак, ты норм?

Да.

Твою мать.

Ну ты и псих.

Я рад, что ты цел.

А теперь вали отсюда.

Догоняй своего убогого папашу!

ВЫХОД

ДИПЛОМ ШЭП ЛАУРА САНЧЕС ВЕГА

Во многих смыслах это был непростой год.

Год, полный испытаний,

но также год, полный новых знаний.

Я не прошу вас сразу решать, кто вы такие.

У вас впереди вся жизнь.

Всё, о чём я вас прошу, это оставаться верными себе

и слушать свое сердце.

А пока поздравляю всех наших выпускников.

Я уже думал, что выпускной мне не светит.

Я до сих пор не верю в то, что произошло.

Нам надо спеть вместе, чтобы забыть об этом.

И спеть хорошо.

Знаю. Мы уже столько раз лажали.

Тебя с нами не было.

Мне всё равно было стыдно. Я же часть группы.

Мы едем в Нью-Йорк на следующей неделе?

Смешной ты. Нью-Йорк, Лос-Анджелес, выбирай.

- Оскар Кабарга Негрете? - Да.

Вы арестованы за убийство Гуса Баумана.

Он тут ни при чём, вы меня слышите?

- Хорошо, что ты так думаешь. - И еще кое-что…

Там полиция, они уводят Оканэ.

Что-что?

Оканэ!

Оканэ!

Колуччи всегда защищают своих.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра