Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

С сегодняшнего дня

в ШЭП произойдут кардинальные изменения.

Последние несколько дней выдались непростые.

Случившееся с вашей одноклассницей Андреа Агости стало неожиданностью,

но с ней уже всё хорошо.

Она в реабилитационном центре, восстанавливается.

А я как ваш новый директор хочу предложить оставить прошлое позади

и сделать шаг навстречу будущему.

У меня большие планы на эту школу и на всех вас.

Вместе с вами мы сделаем это место образцовым.

Это будет не просто школа,

а пристанище для музыкантов, способных изменить всю индустрию.

Место, где талантливые, целеустремленные и сильные люди

смогут достичь своих целей.

И в ознаменование начала новой эры мы устроим грандиозное событие,

подобного которому еще не было на этой сцене.

Добро пожаловать в новую ШЭП.

МЯТЕЖНИКИ: МЮЗИКЛ УЖЕ СКОРО

Мюзикл «Мятежники». Не пойму, отстойно или круто.

Эм Джей?

Что?

О чём задумалась? Я думал, ты обрадуешься.

Да. Просто…

Что?

Я всё думаю про Анди.

Эм Джей.

Она жива, она в клинике.

Спасибо за бесценную подсказку.

Мы сделаем кое-что другое.

- Я отвечу на десять вопросов… - Сеньорито Колуччи.

Если вы хотели, чтобы я уломал отца

взять вас на место Селины, то уже поздно.

Обхохочешься.

Я хочу поговорить о сеньорите Агости.

Анди и Оканэ были с вами в приемной

за день до передозировки.

Какие у них отношения?

Это Оканэ дал ей наркотики?

Сеньор Колуччи, вам не пора на занятия?

Сегодня лучше не опаздывать.

Не знаю, что вам позволяла Селина,

но напоминаю, что у нас новая администрация.

Сеньор Бауман.

Директор Бауман. Сеньорита.

Совет принял решение относительно инцидента с сеньоритой Агости.

Займитесь своими обязанностями.

Да, директор Бауман.

Что-что сделала Хана Коэн?

Тишина. Начинаем.

Прошу всех быть очень внимательными,

потому что этот проект может изменить вашу жизнь.

В своих сценариях вы найдете документ,

который нужно подписать, чтобы участвовать.

Похоже на рабочий контракт.

Это стандартная процедура в нашей индустрии.

Чтобы обеспечить ваше участие и подтвердить ваш статус музыканта.

А остальные занятия?

Все преподаватели в курсе,

что пока вы работаете только над мюзиклом.

Сеньорита Вега, это обычный процесс

подбора артиста для моего нового лейбла.

Для вас это самое важное.

А это будет история про RBD

или про роман Мии и Мигеля?

У них ведь больше всего сцен.

Они самые популярные персонажи, да? Об этом стоит рассказать.

Пара, которая переросла свою группу и стала бессмертной.

Значит, у нас два главных персонажа,

которые наверняка достанутся нашим звездам фильмов для взрослых.

Так и быть. Ведь мы здесь — единственные настоящие артисты.

Я не собираюсь с ним работать.

Оканэ вообще не должно быть здесь после того, как он слил видео.

- Именно. - Красавчик, никто ничего не сливал.

А вы тут что, все святые?

Мюзикл заслуживает лучшего.

Что ж, поскольку мнения разошлись, скажите мне,

кто должен играть главные роли?

Кто? Сеньор Торрес, почему это должны быть вы, а не кто-то еще?

В прошлом семестре

я продемонстрировал свой талант и стремление к успешной карьере.

И потом, ну правда, Гус, какие у вас еще варианты?

Прошу вас, аплодисменты любимчику преподавателя.

Спасибо, благодарю.

Хорошо, сеньор Колуччи,

как думаете, вы могли бы сыграть роль Мигеля?

Я могу сыграть только одну роль,

самую главную — роль Мии.

Он просто хочет внимания.

А что вы смеетесь?

Поучитесь, почитайте про греческий театр,

где мужчины играли женские роли.

Значит, играть будут только Колуччи?

Вообще-то, тогда женщинам запрещали выступать на сцене.

- Запрещали? - Это же «Мятежники».

А не трагедия Софокла.

Надо же, она пошутила.

Сеньорита Севилья, как думаете,

вы смогли бы сыграть Мию?

Я всю жизнь хотела быть похожей на нее.

Я буду работать усерднее всех.

Главную роль должен получить кто-то,

кто поет не только в церковном хоре.

Сеньор Бауман, напомните им, что сначала — прослушивание.

Прослушивание было только что.

Я распределю роли

исходя из того, что увидел, и ваших рейтингов.

Хана, послушай. Пожалуйста!

Хана! Ты меня слышишь?

Чего тебе?

Я не специально.

Ты подставил меня. Я — посмешище всей школы.

А ты использовала меня, чтобы отомстить бывшему

и разрушить образ паиньки.

Хана, я этого не планировал.

Как не планировал и передоз Анди?

- Что? - Я нашла таблетки в твоей комнате.

- Они… - Знаешь, в чём твоя проблема?

Тебе плевать на тех, кого ты ранишь.

- Ты чуть не убил ее. - Я не хотел.

Ты и наш секс не хотел снимать, а толку?

Мудаками не становятся случайно.

Оставь меня в покое.

ДИРЕКТОР ГУС БАУМАН

Оканэ.

Я хочу быть Мигелем.

Хорошо.

Думаешь, ты подходишь на роль?

Если вы нарушите наш уговор,

я всем расскажу, что вы хотите сделать из этой школы.

Ты мне угрожаешь?

Что ж,

раз уж мы начали раскрывать правду,

можно еще всем рассказать,

что передозировка сеньориты Агости — твоих рук дело, да?

Правда — палка о двух концах.

Руководство этой школой

обеспечит мне бесконечный источник талантов и денег.

Если хочешь в этом участвовать,

то тебе нужен я.

Твое будущее зависит от меня.

От Анди ничего не слышно?

Нет.

В клинике нельзя пользоваться телефоном.

Вот почему она мне не отвечает.

Диксон, нам надо поговорить.

У меня нехорошее предчувствие.

Случившееся

было ошибкой.

Поцеловать меня

было ошибкой.

Ты же знаешь, что дорог мне.

Но я с Себасом.

Это нечестно.

Мне не понять, почему ты хочешь быть с ним.

Я знаю, что он не идеален.

Но я хочу дать ему шанс измениться.

Он этого заслуживает.

Надеюсь, это не значит, что Under конец.

В худшем случае буду выступать один.

Нет, ни за что.

Что там?

Прислали каст мюзикла.

Более чем предсказуемо.

В главной роли — принцесса.

В роли сироты — сирота.

А я в роли гея.

- У Джованни была девушка, Лука. - Как мило.

Что ж, всё ясно.

Звездам главные роли не достались.

Звездам?

Они достались лучшим.

Не сказала бы, что ты лучший или фаворит класса.

Нет-нет, позвольте вам напомнить,

что существует вполне справедливая система рейтингов.

Если кого-то что-то не устраивает — выход там.

Возможности могут таиться везде.

Смешно слушать разговоры о том,

что во второстепенной роли нельзя блеснуть.

Если вы настоящий артист, это не должно вам помешать.

Даже если вы играете дерево или камень,

я хочу, чтобы вы выкладывались по полной.

- Но мы даже не прослушивались… - Сеньорита Севилья… Хватит.

Спасибо.

Это фаворитизм.

Меня задолбали эти рейтинги.

Знаю. Это полная бессмыслица.

Как оценивать что-то изначально несправедливое?

Если мама придет на мюзикл, мне кранты.

Так унизительно быть на подпевках у этих двоих.

А ведь когда-то можно было просто играть музыку…

Что здесь происходит?

Приветик!

Я привела друзей, надеюсь, ты не против.

Добро пожаловать, народ.

Серьезно, вы, христиане, умеете вербовать людей.

Ну, это было несложно.

ПМС, увы, уже не та.

- Привет! - Ты пришел!

- Мило, да? - Диксон.

Классное место.

Что ж…

Займемся тем, ради чего все пришли. Сыграем.

Я знаю, что прошлое в прошлом

Но мне повезло невозможно

Он на меня повлиял Раньше я рэп не читал

Завтрашним днем не живу О настоящем пою

Лживых повсюду не счесть Я говорю так, как есть

Я отличаюсь, других это парит

Ты прости, брат, но я в ударе

Программа намечена — Бьюсь за человечество

За человечество

Я свои взгляды никогда не предам

Пусть друзей и немного, назло врагам

К чёрту зомбоящик

Я хочу быть настоящим

Привет.

Как дела?

Я хотел поблагодарить тебя за… Ну, ты знаешь.

Это было потрясающе.

Но это было не круто.

Запомни, это как фондовый рынок —

чем быстрее растет, тем стремительнее падает.

Хорошо.

Ладно, увидимся.

- Хорошо. Пока. - Удачи.

Не прерывайся.

Ты как раз вовремя.

Итак…

Что у нас по сценарию?

«Мятежники».

Песня.

Ладно.

- Ты начинаешь? - Да, я собиралась.

- Я про… - Давай.

Извини.

Я продолжаю вспоминать о тебе

Отец…

- Это я пою. - Весь куплет?

Ладно, прости.

Отец ругает опять

А теперь ты.

Что я теряю время в этой дыре

Что мне другим не стать

Всё, что он сказал, неважно, поверь

Закрыв глаза, я думаю о тебе

- Ты что делаешь? - Мы здесь целуемся.

Да, но это репетиция.

Не знаю, в курсе ли ты, но на репетиции не целуются.

Не знал. Но если мы не сработаемся, Гус отдаст наши роли другим.

И что ты предлагаешь?

Не знаю, когда мы с тобой не ругаемся,

отлично работаем вместе.

Предлагаю забыть

про разногласия, хотя бы на время работы над мюзиклом.

- Ладно. - Хорошо?

Ну и отлично.

Готова? Два, три, четыре.

Я продолжаю вспоминать о тебе

Отец ругает опять

Что я теряю время в этой дыре

Что мне другим не стать

Всё, что он сказал…

ДЕНЬ 5 ДЕНЬ 7

…неважно, поверь

Закрыв глаза, я думаю о тебе

ДЕНЬ 16

Я мятежник

И я не слушаю других

Я мятежник

Когда любовь в глазах моих

Я мятежник

ДЕНЬ 22

Я не такая, как вчера

Я мятежник

Ведь рисковать давно пора

ДЕНЬ 30

Ладно.

Больше экспрессии. Вам ее не хватает.

Взаимодействуйте друг с другом,

ищите гармонию.

Прошу вас, сконцентрируйтесь.

Я не буду петь, поставь на место.

Отдохните, поешьте имбиря.

Визуализируйте.

Я занят.

Это важнее.

Вот. Я на вашей стороне.

UNDER СОЮЗ ЛЮБИТЕЛЕЙ МУЗЫКИ

Отлично.

Вместе мы далеко пойдем.

Да здравствует Under!

Браво!

Славная вечеринка.

Изумительно.

Теперь понятно, почему на репетиции у вас всё так плохо.

Вместо подготовки к мюзиклу вы валяете дурака.

Я вовсе не такой снисходительный, как ваш бывший директор.

Вам запрещено здесь находиться.

Возвращайтесь на территорию школы.

Живо!

Идите.

Сеньор Альварес.

Идите, идите.

Я совсем забыл о вашем существовании.

Правда.

Этой ошибки я больше не повторю.

Слушай.

Я останусь ненадолго?

Ничего не будет. Просто чтобы ты не была одна.

Извини.

Я беспокоюсь за Диксона.

Боюсь, его исключат.

Эм Джей, он практически несокрушим, его не тронут.

Правилами не запрещено играть музыку вне школы.

Правда?

Да.

Хорошо.

Мне сейчас надо побыть одной.

Ладно? Увидимся завтра.

Хорошо.

- Сладких снов. - И тебе.

Спокойной ночи.

Диксон.

Что случилось?

Глазам не верю!

Я думала, ты уже летишь в Колумбию.

Думаю, он не выгнал меня

только чтобы и дальше издеваться.

Отыщем другое место для Under, где он нас не найдет.

Все кончено, ребята. Спасибо вам за всё.

Но с Under покончено.

Его больше нет.

Гус угрожал выгнать всех, если мы продолжим.

Значит, либо Гус, либо мы.

Ты о чём?

Думаю, мы можем устроить ему сюрприз.

Отлично.

Хватит терпеть такое обращение.

Да здравствует Under.

Да здравствует Under.

Я не знаю, как меня ты нашла

Наверно, это судьба

Ты мне снился, я так долго ждала

Словно знала всегда

Тебя я разыщу

И больше никуда не отпущу

Так, стоп!

Это ужасно. Вы оба ужасны.

- Сеньорита Коэн? - Я не выспалась.

Это не оправдание, я ждал большего.

- Вы едва шевелитесь. - Я делаю всё как обычно.

Без огонька.

Вообще-то, да. Твой огонек угас.

Если даже он заметил,

представьте, что завтра скажут профессионалы.

Ладно, можете идти. Только тихо.

А мы с вами будем репетировать,

пока вы не сделаете всё идеально.

На исходную.

Настройтесь.

Поехали.

Я не знаю, как меня ты нашла

Наехал на меня, чтобы набрать очки?

- Ты о чём? - Обязательно ему поддакивать?

Это ради тебя, чтобы ты завтра не накосячила.

Ради меня? Ты хочешь быть у Гуса на хорошем счету.

Хана, мне это нужно.

Я же не могу снять порновидео

и в одночасье стать знаменитым.

Всё ждал, когда сможешь это сказать?

Не надо, не прыгай.

- Привет. - Не трогай меня.

Ненавидеть меня — это новая мода?

Меня тревожит твой трюк с Ханой.

У нас был секс, вот и всё.

Я думал, у нас что-то начинается…

Но как всегда, что-то напутал.

Я тебя даже не знаю.

Здесь все так любят обнажать душу.

Хочешь, расскажу историю?

Будешь изображать жертву? Давай.

А что если я скажу,

что родители меня бросили, и это всё, что у меня есть?

Или что я всю свою жизнь живу в приемных семьях,

а травма довела меня до психушки?

Или вот еще.

Я похерил свою карьеру из-за наркоты.

А мой последний опекун отправил меня сюда,

с глаз долой.

Скажи, как думаешь, теперь ты меня знаешь?

Это не оправдание твоему мудизму.

Прости.

От меня всю жизнь все отворачивались.

Я не умею строить настоящие отношения.

- Ух ты. - Чувак!

Как ты так быстро достал?

У меня есть связи.

Это будет лучший мюзикл на свете.

- Идеальная копия. - А ты уверен?

Если Гус поймает тебя, то вышвырнет отсюда.

Нет, я нашел кое-кого, кто нам поможет.

Ладно, я пока спрячу всё в надежном месте.

Слушай.

Я не позволю ему тебя выгнать.

Эстебану не показывай.

Спокойной ночи.

А это за что?

Ну, ты мне очень нравишься.

ЭСТЕБАН ТОРРЕС, ХАНА КОЭН, ЛУКА КОЛУЧЧИ МАРИЯ ХОСЕ СЕВИЛЬЯ, ОКАНЭ, ЛАУРА ВЕГА

МЯТЕЖНИКИ: МЮЗИКЛ

Спасибо за всё. Спасибо.

Поздравляю с таким достижением.

Ребята, вcе готовы?

Вы представляете? Нас увидят лучшие продюсеры Латинской Америки!

Еще бы.

Не волнуйся, всё будет отлично.

Готовы? Мы вот-вот начинаем.

Звук отстроен.

Всё готово?

Ага.

А ты сам?

- Да. - Хорошо.

Что ж, тогда удачи.

Я не знаю, как меня ты нашла

Наверно, это судьба

Ты мне снился, я так долго ждала

Словно знала всегда

Тебя я разыщу

И больше никуда не отпущу

К жизни вернуться хочу

Целуй меня бесстрашно

Время быть отважным

Что происходит?

Понятия не имею.

Целуй меня бесстрашно

Зачем, совсем не важно

Меня своей любовью окружи

Целуй меня бесстрашно

Будто на всю жизнь

Внимание всем.

Мюзикл прерывается.

Мы хотим сделать важное объявление.

Гус Бауман хочет убедить вас, что поощряет творчество,

а сам превратил эту школу в фабрику клонов.

Ему плевать, что кто-нибудь может умереть от передоза.

- Гус, убирайся! - Гус, убирайся!

Остановите их!

Я думала, вы здесь главный, директор Бауман.

- Гус, убирайся! - Гус, убирайся!

Гус, убирайся!

- Гус, убирайся! - Хватит!

Уволить его!

Исключение будет наименьшей из ваших проблем, сеньор Альварес.

Скучали по мне?

Уведите ее.

Марсело.

Молодчина.

Это было круто. Вы видели лицо Марсело? Класс.

Привет.

Твоя работа, да?

- Не знаю, о чём ты. - Не валяй дурака, Диксон.

Ты перешел черту.

Ты всё испортил. Ты не дал нам спеть даже первую песню.

Ладно, остынь. Расслабься.

Ты тоже облажался, чувак.

Давай начистоту. Признай, что это ты дал Анди таблетки.

Я же просил быть осторожным с этой передозировкой.

Я обещаю, что не оставлю это просто так.

И что ты будешь делать? Исключишь их всех?

Какой позор.

Ты больше не директор.

Сеньор Бауман.

Сеньор Торрес, не сейчас.

Даже если я могу сказать, кто продал Анди те таблетки?

Думаешь, я без тебя не знаю?

Иначе вы бы не позволили Марсело так разговаривать.

Если вы хотите заключить сделку с Колуччи,

я готов.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра