Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ОКАНЭ

Ты смеешься?

Нет. Прости.

- Я просто… - Что?

Не знаю, просто показалось, что ты симулировала.

А ты у нас эксперт по женскому оргазму?

Будь я экспертом, тебе не пришлось бы притворяться.

С другими у меня таких проблем не было.

Это с кем? С лордом Блестящим и юным фермером? Они не лучшие…

Идиот.

Хана, послушай. Ты не должна угождать всем и всегда.

Не волнуйся, я знаю, кому больше не буду угождать.

В чём разница между музыкантом и звездой?

Звезда

дает людям повод для разговоров.

Сплетни, легенды, истории.

Всё, что хочет знать публика.

Ее важнейшие потребности.

Взять хотя бы Майли, когда она выпустила «Wrecking Ball».

Или Bad Bunny с его «Yo Perreo Sola».

Музыка принесла им славу,

но истории сделали их бессмертными.

Сегодня у вас необычное задание.

Пускай люди оценят вас как звезд,

которые способны заставить говорить о себе.

Лайки, репосты, просмотры. На этой неделе я оцениваю вас по ним.

Гус.

- Это музыкальное задание? - Не нужно себя ограничивать.

Мы же учимся сочинять музыку?

Не всегда дело только лишь в музыке.

Чувак, кто ты такой?

Он сам не знает, бедняга.

Ну всё, достаточно.

Но это несправедливо.

Ведь число подписчиков у всех разное.

Тако Белл, сколько подписчиков было у Джастина Бибера в самом начале?

- Не знаю, но думаю, что… - Хватит искать себе оправдания.

Все вы знаете, как я трактую такое поведение.

Можете спросить сеньора Альвареса.

Не подведите.

Развлекайтесь, креативьте.

Вам позволено всё.

МОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

То есть в буквальном смысле всё.

Мне плевать, что вы сделаете —

главное, чтобы о вас заговорили.

Доброе утро, радость моя.

Я принес тебе

подарок.

Оставь себе, мне не надо.

Ты всё злишься за тот вечер?

Как мне заслужить твое прощение?

Мне не за что тебя прощать. Вали уже.

Если ты меня не простишь,

тогда я тебя прощу.

Сеньорито Колуччи.

- Здесь не бар и не парк развлечений. - Нет.

Не боулинг и не бильярдный зал.

Наносите светские визиты в свободное время.

- Хватит смеяться, марш отсюда. - Ухожу.

Пока.

Лука.

- Мне надо еще. - Уходи.

Пожалуйста, дай мне еще.

Прошу тебя.

Ну, не знаю.

Одну или две. Сколько у тебя есть.

Слушай, ты приходила каждый день

всю прошлую неделю.

Сделай перерыв, ладно?

Я сама знаю, когда делать перерыв.

- Мне нечего тебе дать. - Что есть.

Меня выгонят отсюда, как Эмилию.

Ты мешаешь, мне не сосредоточиться.

Я так никогда не закончу эту работу.

Вы его слышали.

Идите.

Ну?

Немедленно заканчивайте этот цирк.

Вы меня поняли?

Так-так…

Это такое…

…ретро?

Винтаж?

Конечно, вид довольно обшарпанный,

но взгляни на всё это моими глазами.

Смотри.

Представь, что ты поёшь на этой сцене, как всегда сияющая, словно звезда.

Мы вместе с Анди и Эстебаном уже за кулисами,

готовимся к выступлению.

Вон там у нас бар, где Лука смешивает коктейли.

Тут есть всё, что надо!

Что ж, пожалуй, да.

Это было бы круто.

Из этого места можно сделать что-то невероятное.

Подальше от Гуса с его бредом.

Главное, будь осторожен.

Селина на твоей стороне, но Гус все-таки твой учитель.

Да, но как мой учитель может идти

против всего, чего я хочу от жизни?

А чего ты хочешь от жизни?

Писать музыку.

Не наступать себе на горло.

Ладно, теперь у тебя есть место.

Да.

Место у меня есть,

но осталось самое главное.

Люди.

Может, устроим вечеринку?

Типа, открытие, премьерное шоу?

Не знаю.

Вряд ли народ будет в восторге,

если изгой из ПМС

пригласит их музицировать посреди леса.

Всё получится.

Это для тебя всё просто.

За тобой люди пойдут куда угодно.

Да конечно.

Серьезно.

Я бы пошел.

Ты же идеальна.

Я бы с радостью тебе помогла,

но мне надо придумать, как снять

вирусное видео.

Так что…

Кажется, я знаю, как убить двух зайцев.

Снова я

Голос слышу твой

И опять сам не свой

Мечтаю быть с тобой

Снова

Голос твой манит за собой

Прости, я опоздала.

Что за «Under»?

Одно очень крутое место, которое нашел Диксон.

Диксон?

- Его же выгнали. Что ты с ним делала? - Он мой друг, ясно?

Тебе надо получше его узнать.

- Ладно. - В общем…

Я помогаю продвигать это место, а он помогает мне с заданием.

- Я бы не стал… - Слава лорду Блестящему!

Меня на каждом шагу кто-то да назовет лордом Блестящим.

Я вижу.

А если всё перевернуть?

Блестящий лорд?

Нет, сделать это твоей коронной шуткой.

Чтобы не они смеялись над тобой, а ты над ними.

По-моему, это не смешно.

А будет смешно. Есть идея. Завтра расскажу.

Привет, как дела? Сегодня я сыграю для вас на пианино.

Надеюсь, вам понравится. Пожалуйста, лайкайте, делайте репосты.

Привет, девчонки. Как дела?

Сегодня я буду играть на пианино.

Прости, чувак.

Не знал, что ты пробуешься в «Берег Акапулько».

«Берег Акапулько».

Звезда должна уметь всё.

Прости, не знал, что говорю со звездой.

Если бы Гус не выгнал тебя с занятий, ты был бы в курсе.

Да пофиг.

Помнишь то заброшенное место в лесу, о котором я говорил?

- Не говори, что ты там зависаешь. - Именно так.

А ты целуешь Гуса в задницу.

Слушай, чувак. Гус — один из лучших продюсеров в стране.

Я изо всех сил делаю карьеру, а ты как маленький играешь в лесу.

Я вижу, какими важными делами ты занимаешься ради своей карьеры.

Знаешь, если Гус дал вам задание выставить себя идиотами, то поздравляю.

- У тебя получается. - Да, спасибо.

- Круто получается. Потрясающе. - Спасибо. Пока.

Вот козлина.

Анди.

Чего тебе? Я занята.

Да, я слышал, как ты играешь,

и подумал, может, тебе нужно немного…

Чертов Лука. Что он тебе сказал?

Расслабься. Забудь про Луку.

Тебе больше его не придется ни о чём просить.

Твою мать.

Если ищешь Илсе, ее здесь нет.

Нет, вообще-то, я ищу тебя.

Меня? Пришел, чтобы признать меня своим братом?

- Это было в прошлом семестре. - Нет, прошу помочь с заданием Гуса.

А мне это зачем?

Ты лучше всех. Кого еще я мог бы попросить?

У тебя в телефоне явно куча видео,

которые завирусятся, как только ты их зальешь.

Возможно. В чём-то ты прав.

Но я не делаю одолжений.

Я не прошу об одолжении. Я готов работать за тебя две недели.

Завалишь Илсе прямо на этом столе? Ни за что.

Ладно. Буду делать твою домашку по биологии.

- Месяц, плюс математику. - Две недели, только биологию.

- Три недели и семестровый экзамен. - Ладно.

И не привыкай просить меня об одолжении.

- Мы не счастливая семейка. - Хорошо.

- Ты был в моей комнате? - Да, искал тебя.

А нашел Анди.

Обсудили с ней меня и то, как я люблю всем угождать?

Вообще-то, это правда.

Не знаю, почему я так стремлюсь всем угодить.

Я тоже. Люди — отстой.

Если честно, меня очень сильно волнует их мнение.

И это жутко выматывает.

Ты мне доверяешь?

Нет.

Отлично.

Ладно, всё. Хватит.

У тебя ни координации, ни харизмы.

Ты не улыбаешься, когда двигаешься.

Тяжелый случай.

Ну не знаю, попробуй быть собой.

Быть собой? Ты же сказал, что у меня нет харизмы.

Как нам снять популярное видео?

Ладно, принцесса, садись.

Смотри.

Кто это?

Да ладно, это ты?

Ну всё, хватит ржать.

- Я не каждому это показываю. - Ясно.

Мой дебют на YouTube.

Стремно, да?

Да уж, мягко говоря.

Но людям нравится.

Почему? Это необычно и показывает, какой я на самом деле.

Вот и весь секрет.

Сними что-то в таком духе.

И вставь бионическое ухо.

- Фрикам такое нравится. - Лука.

Ты еще долго?

Кое-кто хочет поговорить с тобой по делу.

- Скажи, я уехал в Аргентину. - Вообще-то, это Палафокс.

Он при деньгах.

- Я сейчас. - Давай.

- Ты не идешь? - Нет.

Пожалуй, мне пора сделать перерыв.

Вы бы уж так откровенно не палились.

Что за дела у вас с Лукой?

Не могу сказать.

Мой рот на замке.

Неужели?

Ничего не выйдет.

Выглядит идеально.

Меня назовут «Лорд Мудак». Надо что-то другое.

Смешно же получилось.

Ты меня слышишь? Так ничего не получится. Ясно?

Ясно.

Всё нормально?

Я должен заполучить контракт с Гусом.

Иначе никак.

Что это значит?

После этого семестра мама отправляет меня в бизнес-школу.

- Мол, хватит мне валять дурака. - Поговори с ней.

Я же убедила родителей.

И у тебя получится.

Ты никогда не спорила с политиком.

Они тебя не слушают.

Такие, как ты, никогда не перестают заниматься музыкой.

Такие, как я?

Такие же талантливые

и увлеченные тем, что делают.

Ты строишь из себя крутого,

потому что тебя убедили, что ты такой.

И ты хочешь в это верить, потому что в душе

боишься, что тебя сочтут слабаком или обидят.

Или что ты разочаруешься в людях, или они в тебе.

Но ты просто должен быть счастлив.

Cочиняй музыку.

И не иди на уступки.

Себас! Себас, подожди.

Прости.

Нет, я тоже этого хочу, просто…

Просто не здесь.

Я хочу романтики.

Понимаешь?

Хорошо.

Тогда

какие у тебя планы на вечер?

Лука!

- Половина. Остальное потом. - Лука!

- Я сказал тебе ждать в зале. - Ты торгуешь наркотой?

Илсе мне всё рассказала.

Илсе — идиотка. Раскололась после пары поцелуев.

Это не шутки, придурок.

Хочешь перетереть по-братски о том, как я разрушаю свою жизнь?

Главное — жизни других людей. Это серьезно.

Расслабь булки. Это же не крэк.

Просто таблетки.

Ты хвастаешься своей честностью, хотя сам — обычный дилер.

- Чертов лицемер. - Я лицемер?

А ты тогда кто? Скажи-ка мне.

Узнал, что ты Колуччи и думаешь, что ты теперь лучше всех.

- Ты меня не знаешь. - Еще как знаю.

Ты лгал мне с самого начала.

Сказал, что ты из пригорода,

такой тихий, застенчивый паренек.

А на самом деле ты мошенник.

Тебе подходит фамилия Колуччи.

Ты словно всю жизнь ее носил.

- Кто тебя научил, мама? - Знаешь, что?

Если попытки всеми силами достичь желаемого делают меня Колуччи, то да.

И знаешь что? У меня отлично получается.

- Шоколадные грибы. - Что?

Шоколадные грибы, из названия всё понятно.

Нет, я знаю, что это такое, просто никогда не пробовала.

Ничего такого. Половины кусочка вполне хватает.

И каково это?

Такое ощущение,

что гора с плеч падает.

И ты как будто делаешь первый вдох.

Хана Коэн Гандия.

Увидимся по ту сторону.

НРАВИТСЯ M.J.FROMP.A И ЕЩЕ 10

БАРАБАНЮ! M.J.FROMP.A: ДАВАЙ, ДЕТКА

11 ЛАЙКОВ

11 ЛАЙКОВ

Вряд ли ты так победишь.

Откуда ты здесь? Как ты вошла?

А что?

Ты мне не рада?

Выгонишь меня из комнаты, как уже выгнала из школы?

Я не виновата.

У меня только один вопрос.

Оно того стоило?

Потому что, насколько я могу судить,

всё, что ты сделала, это упустила огромный шанс.

- Упустила шанс со мной. - Ты ненастоящая.

Ты ненастоящая.

Да ну?

Я такая же ненастоящая, как и ты.

Ты предала меня напрасно.

И теперь осталась совсем одна.

Как дела, народ? Всем привет.

Это для моего братишки Луки Колуччи.

Этим танцем я приглашаю всех вас на «Лука-челлендж».

УБЛЮДОК ТЕБЯ ПРЕДАЛ. ПОЗОРИЩЕ.

Ублюдок, ты спер мое видео.

КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ

Не верится, что ты с ним встречалась.

Да, знаю.

Блестящий, как я

Блестящий

Ты избалованный мальчишка

Блестящий

Блестящий, как я

О нет.

Мне не дано так смеяться над собой.

Я знаю.

Быть такой аналкой, наверное, утомительно.

Что?

Расчетливой, скованной аналкой.

Аналкой?

Ханалкой?

Не знаю. Такое чувство,

что на меня всегда давили, требуя быть идеальной. Понимаешь?

Сейчас я бы с удовольствием послала их всех в жопу.

Куда?

В жопу.

Не расслышал.

Пошли все в жопу!

Я знаю, как выполню задание Гуса.

Сделаю видео, где Хана Коэн говорит «идите в жопу».

У меня идея получше.

Запусти лайв.

Я расскажу всей школе, что о них думаю.

Боже мой.

- Себас! - Что?

Это так мило.

Романтика для одной особенной девушки.

Я выключу.

Как дела, народ? Мы в прямом эфире.

Обязательно делитесь этим постом с друзьями,

потому что у нас есть очень важное сообщение

ни от кого иного, как от поп-звезды Ханы Коэн!

«Поп-звезда».

Вы же это любите, да?

Наблюдать за падающими звездами.

Я всю свою жизнь думала о том, что скажут люди.

Что мне надеть, что спеть, но знаете что?

Я больше не буду никому уступать.

Не буду пытаться всем понравиться.

Я — это я, а если вас не устраивает,

мне насрать.

- Точно. - Идите в жопу.

- Верно! - Точняк!

Я знал, что Хана в отчаянии,

но чтобы снимать секс-видео?

Вряд ли она знает, что идет трансляция.

Мы можем что-то сделать?

Что сделать? Пойти в лес?

Позвони ей, если хочешь.

Ого, со мной она так не делала.

Хватит.

Ладно.

Как ты можешь сейчас об этом думать? Я звоню Хане.

Чтобы круто затусить

В «Under» всем пора валить

ВХОД СВОБОДНЫЙ ДЖЕМОВАТЬ, ВЫПИВАТЬ, ОТДЫХАТЬ

Обещай подгребать

Я буду ждать

Что там такое интересное, что никто меня не слушает?

Ну что?

Не волнуйся ты так за нее. Ей явно нравится.

Некруто.

Расслабься, я пошутил.

Я бы никому такого не пожелала.

Ты ни при чём, она сама это затеяла. Забудь про нее.

Ладно?

Себас, весь романтический настрой уже пропал.

Это была шутка.

Это был лучший шоколад на свете.

Да.

Что происходит?

Наверное, им понравилась моя речь.

Ты не остановил запись!

Не может быть.

Чёрт, я не знал.

Ах ты, мудак!

Хана!

Это была ошибка. Я же не специально!

У тебя всегда какие-то сраные ошибки.

Смотрите, вон она.

Я опоздала?

Скорее, ты слишком рано.

Видишь?

Им же хуже.

Они ничего не потеряют.

Диксон, здесь потрясающе.

Правда.

Но только ради этого никто не придет.

Зато они придут

ради тебя.

Ради твоих идей,

твоей страсти к музыке.

Прости, что подвела тебя.

Даю слово, мы всё наладим.

Хорошо?

Сеньорита, пора закрываться.

Да, но Селина попросила меня доделать это к завтрашнему утру.

Может, вы закончите?

У вас полчаса.

Она ушла.

Спасибо за помощь.

А могли бы заняться чем-нибудь поинтереснее.

Ладно.

Что ты хотел?

Можешь войти в систему рейтингов Гуса?

Да, конечно.

Но зачем тебе это?

Чтобы изменить алгоритм и мои показатели, и чтобы он не узнал.

Алгоритм?

Ты хоть знаешь, что это?

Примерно представляю.

Если не знаешь, лучше помалкивай.

ОЦЕНИ МЕНЯ

ЭСТЕБАН ТОРРЕС 4 МЕСТО

Погоди. Не мешай, дай сосредоточиться.

Развлечемся чуть позже, ладно?

Ладно.

ЭСТЕБАН ТОРРЕС

Должен сказать, вы меня удивили.

Некоторые из вас проявили похвальное рвение, выполняя это задание.

Результаты отразятся в рейтинге на этой неделе.

Свои отчеты прислали все, кроме сеньориты Коэн.

Сеньор Бауман, Хана точно выполнила задание. Да, Оканэ?

- Я набью тебе морду, козел. - Оканэ.

Вы тоже выиграли от скандала.

Даже Бертолуччи и Вайнштейн так не смогли. Поздравляю.

- Так держать. - Вставай, мудак.

Спокойно!

Какие-то проблемы?

Ну так что?

Оно того стоило?

Не смеши меня.

- Урод долбаный! - Расслабься.

- Подождите! - Остынь.

Хана в прямом эфире.

Хана…

Что за чушь, что за мутная муть?

Мое имя навеки забудь

Всё, что было, уже не вернуть

Эй, хищник. Это же твоя комната?

Я тебе не друг

Напыщенный индюк

Кричишь всем, что мужик

На деле — просто пшик

Я тебе не друг

Напыщенный индюк

Кричишь всем, что мужик

На деле — просто пшик

Я тебе не друг Напыщенный индюк

Твою ж налево.

Ни хрена себе.

ОКАНЭ

Анди.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра