Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ХАНА ПОКИНУЛА ГРУППУ

Не может быть.

Уходить из группы - новая мода?

- Эстебан? - Да.

- Эстебан, теперь Хана. - Эстебан здесь.

Где Лука?

Для сельской ярмарки сойдет.

А так - отстой.

Смотри и учись. Если не нравится, уходи.

Я просто говорю, что Шуша портит припев,

а ты подражаешь Луису Мигелю, только поёшь хуже.

Жаль, что ты тратишь мой дар впустую.

Я талантлив, хорошо пою. Честно.

Я знаю, ты талантлив.

Но сейчас ты мне не нужен. Иди на место.

Лука!

Эй, нет.

Придуркам сюда нельзя.

Что такое?

Ты пойдешь со мной и расскажешь Селине о видео.

- Ты о чём? - Он меня шантажировал.

Они нас подставили.

Я ничего не делала.

Не прикидывайся.

Я выполнил наш уговор.

Почему ты мне всё не рассказал?

Чего тебе надо?

Надо было сразу мне сказать, что я твой брат.

Что?

Марсело - мой отец.

Они братья?

Ты не знал?

Не лезь ко мне.

Может, ты и сын Марсело, но ты не Колуччи.

Ты жалкая копия.

Бедный мальчонка.

Поэтому мать тебя и бросила.

Давай, ударь.

Лука, всё нормально?

Вот настоящее видео.

Можете меня выгнать, но группа не виновата.

Можно ли наказывать того, кого вынудили?

Эстебан, скажи правду, в чём дело.

Просто дайте им шанс.

Эй.

Успокойся.

Что-то они долго.

Да.

Я скоро вернусь.

Что я говорила?

Все уходят.

РОБЕРТА

Мама? Папа?

Зачем вы приехали?

- Мы едем домой. - Нет. Почему?

Ты ни минуты здесь не останешься, Мария Хосе.

Посмотри, как ты одета.

- Почему? - Сама знаешь. Ты нам соврала.

- Мы всё знаем, Мария Хосе. - О чём ты говоришь?

Ой, да брось!

Тереза из церкви нам это прислала.

Кто-то узнал тебя и сказал ей.

Ты пьяна, а эти песни - богохульство.

Это не та дочь, которую мы вырастили. Уезжаем отсюда.

- Идем. - Да, я не та дочь.

Я счастливее, ясно?

Я врала, что это религиозная школа.

Но это был единственный выход.

Разве в Библии не сказано, что мы должны использовать

таланты, данные нам Богом?

Не надо.

Это я и делаю.

Для этого есть церковный хор. Ясно?

Я не просто хористка, папа.

Я могу больше.

Завтра я буду петь в финале.

На огромной сцене.

Приходите.

Пожалуйста.

Если не понравится,

можете забрать меня из школы. Только дайте мне шанс.

Всё нормально?

Мы должны выступить в финале.

Обязательно, ясно?

Это единственный выход.

Ну, что сказали?

Что случилось?

Мы дисквалифицированы.

Я пытался поговорить с Селиной, но совет непреклонен.

Она нам не поможет.

Мы поздно загрузили видео.

Я облажался, простите.

Нет, чувак. Это не твоя вина.

Во всём виноват Лука. Он манипулировал всеми нами.

Да, но я мог отказаться.

Эм Джей, прости.

Ничего страшного. Попробуем в следующем году.

Меня не будет в следующем году!

Родители хотят забрать меня из школы.

Я убедила их оставить меня до финала.

Я надеялась, они передумают, когда услышат, как я пою, но…

Всё кончено.

- Спасибо, Хана. Полчаса на обед. - Да.

Хорошо.

Спасибо.

Деточка, ты такая красивая.

Ты должна научиться смотреть в будущее.

В этой школе ты была словно…

Словно в ловушке. Она не для тебя.

Мама, я не хочу об этом говорить!

Спасибо.

Береги фигуру.

Держи.

Хана.

Подойдете на минутку?

Ты закончил, Лука? Кажется, ты сфальшивил.

- В конце нужна высокая нота. - Мне нравится.

- Спасибо. - А мне - нет.

Не начинай, ты тоже играла так себе.

Эй, это не ты нам одолжение делаешь.

Помни, что ты здесь из-за меня, Лука.

Если хочешь идти к друзьям, давай. Уверен, им понравится, как ты поёшь.

Если мы не выиграем, ты летишь домой.

«БЕЗ НАЗВАНИЯ» ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ

Да. «Без названия» не участвуют.

Что такое?

Это несправедливо.

Почему ты их защищаешь?

Ты так боишься их, что не можешь победить честно?

Ты ничего не знаешь.

Что вы сделали, Лука?

Подменили видео?

Это не ради тебя.

Я уже нарепетировалась.

Дайте мне минуту.

ОТ ДИКСОНА ХАНА!

ХАНА! ОТЗОВИСЬ! ЭТО ВАЖНО. ГДЕ ТЫ?

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Ханита, готовность пять минут.

Хана, что случилось?

Твои друзья?

Что тебя так расстроило, Ханита?

Это шаг в правильном направлении.

Хана Коэн возвращается на сцену.

Так будет лучше для тебя.

На всё есть свои причины.

В конце концов, эта школа не…

Я знаю, что случилось.

Я этого не хотела. Я хотела увидеть тебя в финале.

Я приду на финал. Буду сидеть в зале.

Чем я могу помочь?

Не знаю. Уйди от Себаса,

для начала.

Ты ведь говорила, что тебе с ним не нравится.

Ты расставила приоритеты, Эмилия.

Что ж, поздравляю.

Ты выиграешь на подпевках у этого идиота.

Победа - это первый шаг к заключению контракта.

Я останусь с тобой в Мексике.

Если ты так хочешь остаться со мной,

почему ведешь себя, будто мы чужие?

Пожалуйста, Анди. Только не сейчас.

Думаешь, я буду ждать, пока все думают, что ты трахаешься с этим парнем? Нет.

Дай мне шанс, пожалуйста.

Я дала тебе их уже предостаточно.

Но теперь понимаю, что для тебя важней.

Удачи.

Да, Эмилия, прошу, больше не ищи со мной встреч.

Нет, Анди!

Анди.

Тебе ничего не нужно делать.

Всё нормально.

Тебе не нужно меня спасать.

Я делаю это не ради тебя.

Мир должен почувствовать то же,

что чувствую я, когда ты поёшь, вот и всё.

Я знаю, что ты рождена для сцены.

Чтобы быть певицей.

Чтобы все видели, какая ты талантливая, красивая и невероятная.

Серьезно.

Ты необыкновенная.

Мы попадем в финал.

Вот увидишь.

Нам нужно поговорить с Ханой, она придумает, как…

И ты туда же, Диксон?

Хана ушла. Ей на нас плевать.

Она всем нужна, будто она Чудо-женщина.

Как можно верить тому, кто нас бросил?

Я устала.

Эм Джей…

Эм Джей, прости, я…

Можно?

Я хотел извиниться.

Ты должна была попасть в финал.

Тебе есть до этого дело?

Да. Ты мне нравишься.

Ты очень талантливая.

Отвали от меня, ладно?

Серьезно.

Я видел, как ты пела на вечеринке.

Где ты оставил меня без сознания в джакузи?

Мило.

Я был слишком пьян и не понял, что ты тоже пьяна. Прости.

Я ушел, чтобы не взорваться.

Ты думаешь, что я злодей?

Уверен, Хана часто так говорит.

Но у меня терки с ней, а не с тобой.

Ты мне нравишься.

Думаю, Хана тебе завидует.

Мне?

Еще как.

Ты больше, чем бэк-вокалистка.

Тебе не стоило этого делать.

Ты вернулась.

Чего ты добился, уничтожив нас?

Чувак, ты мог победить сам.

Ты талантливее всех студентов ШЭП, и ты это знаешь.

Хочешь, чтобы я был злодеем?

Мне рассказать, почему я им стал?

Не нужно быть тем, кем тебя хотят видеть другие.

Я не та, кем себе казалась.

И я не такая, какой кажусь другим.

И тебе таким быть не надо.

Что ты имеешь в виду?

Ты сам это сказал.

Ты взял на себя роль злодея.

Но ты не злодей.

Как ни старайся.

Быть Колуччи - не значит вести себя, как отец.

Мне нужна твоя помощь.

Эм Джей, может, соберешься завтра?

Какая разница!

Не может быть. Хана!

Я рада, что ты вернулась.

Нам нужно кое-что сделать.

Пора покончить с Ложей.

Еще один план?

Серьезно, Хана?

Успокойся.

В чём дело? Ты куда это?

Она сказала родителям, что будет петь в финале,

чтобы ее не забрали из школы.

Но раз это не так…

Эм Джей, обещаю, мы попадем в финал.

Дай мне шанс всё исправить.

Что ты теряешь?

Ладно.

У тебя такой вид, словно ты призрака увидел.

Не думал, что ты вернешься.

Ты вернулась.

- Ты тоже. - Да.

Как неловко.

Что здесь делает этот придурок?

Он поможет нам попасть в финал.

Поможет нам?

Да ладно тебе, Хана.

Он ведь уже ударил нас ножом в спину.

Без меня вам в финал не попасть.

- Я тебе не верю. - Я совершил ошибку.

Все люди ошибаются.

Я прошу прощения.

Мне правда жаль.

И я хочу показать своему отцу, что он неправ.

Вашему отцу.

Что это значит?

Марсело - мой отец.

Ты многое пропустила.

- Привет. - Чего тебе?

Мог бы хоть поздороваться.

«Без названия» всё знают о Ложе.

Они хотят всё рассказать в финале.

Что?

Да. Когда XY выйдут на сцену, они включат видео «Спаси меня».

А потом видео, где вы с Эм Джей на вечеринке у Ханы.

Знаешь, что тебя добьет?

Они докажут, что ты спишь с Анитой.

Это невозможно, Лука.

Еще как возможно.

Они думают, что я на их стороне.

С чего ты это взял?

В смысле - с чего?

Я лучший актер в этой школе.

Собери Ложу.

- Что известно группе? - Много всего.

Они знают, что Ложа - копия американского братства.

Они не знают, почему Себасу так важно выиграть конкурс.

Единственный способ добиться успеха в ШЭП - присоединиться к нам.

Если у тебя правильная фамилия, тебя принимают.

Взамен Ложа помогает тебе победить.

Вот почему «Без названия» стали проблемой,

и мне тоже досталось.

Тебе, Лука? Ложа помогает нам победить.

Я понимаю. Я не понимаю тебя, Анита.

Что?

Ты сказала, в Ложе только известные личности,

из богатой семьи, но ты секретарь.

Я координатор этого отделения Ложи. В каждой школе…

Но ты всё равно секретарь.

И они только что обо всём узнали.

- Что? - Что это у нас тут?

Попались!

Давай. Быстро!

Они снимают!

Осторожно, Лимантур!

Посмотри на них.

Привет, Себас.

Попались.

Себас и Ложа с самого начала хотели нам навредить.

И заставили Луку подменить наше видео.

Не могу найти сеньора Лангарику.

Еще бы.

Он испугался до усрачки и сбежал.

- Следи за языком. - Спасибо, Лурдес.

Столько информации, мне нужно подумать.

Анита! Поверить не могу. Я чувствую себя дурой.

Не вините себя, директор Феррер.

Плохие люди используют тех, у кого хорошие намерения.

Я немедленно поговорю с советом.

Обещаю, Ложе это с рук не сойдет, будут последствия.

Ого! Не могу поверить, что ты Колуччи.

И не говори.

Какой поворот.

Я думала, безумнее новости, чем то, что Диксон богат,

уже не будет.

Что, чувак?

Ну, я бы не сказал, что мы богаты.

Моя семья живет в достойных условиях.

- Ой, не надо, Диксон! - Нет, так говорят только богатые.

Да, чувак.

Не унывай.

Всё кончено, мы разоблачили Ложу.

Мы можем выступить в финале.

Если финал состоится.

Конечно!

Ты о чём?

Конечно, финал состоится. И мы в нём участвуем.

Да, расслабься.

Мы можем даже победить.

- Мы можем поговорить? - Да.

Мы всех порвем.

Ты будешь сиять.

Будешь сиять, как всегда.

Слышишь?

Куда они делись?

Они такие предсказуемые.

Они снова сойдутся, да?

И не сомневайся.

Они вернутся потные, с растрепанными волосами

и вот такими улыбками.

Когда ты сказал, что тебе трудно, я и подумать не могла.

Да.

Я думал, если найду маму,

в жизни появится смысл. Но я ошибался.

Смысл моей жизни - это ты.

Что такое?

Всё хорошо?

Я не могу.

Когда ты нашел свою маму, я думала, что ты поймешь:

не нужно искать смысл жизни ни в ком.

Ты хочешь жить ради меня.

Это нечестно по отношению к нам.

Не надо жить ни ради меня, ни ради мамы…

Или кого-то еще.

Живи ради себя.

Я с трудом контролирую свою жизнь.

Эстебан,

вряд ли нам стоит быть вместе.

Хана, я облажался. Хорошо? Прости.

Давай не спешить.

Будем друзьями.

У нас еще есть группа.

- Привет, Себас. - Мы с тобой.

Анита, конечно же, уволена.

Что касается студентов, есть правила.

Нужно исключить всех участников.

Кроме Себастиана Лангарики.

Но он лидер Ложи.

А также сын будущего президента Мексики.

Вы возьмете на себя ответственность?

Нет. Если об этом узнают, разразится скандал.

Мы должны действовать в интересах ШЭП.

В интересах школы подавать пример, восстанавливать справедливость.

Справедливость?

Будь жизнь справедливой,

вы бы пожинали плоды успешной карьеры,

а не работали высокооплачиваемой нянькой.

Но это не так.

Вы не попали в RBD не из-за недостатка таланта,

а потому, что такова жизнь.

Мы привлечем студентов к ответственности.

Я вижу здесь как минимум десяток учеников,

которых легко опознать.

Мы можем исключить их без проблем.

Если вы против,

можете уволиться.

И оставить учеников на растерзание совету?

Простите, сеньор Колуччи, я не упрощу вам жизнь.

Думаете, это всё из-за моей прихоти?

Как раз наоборот.

Вообще-то,

я хочу заключить сделку,

которая будет выгодна всем.

К тому же,

я позволю исключить видного ученика.

Что скажете?

Подождите меня здесь.

Не уходите.

Я думал, Ложа предлагает защиту всем своим членам.

Но я не вижу, чтобы тебя как-то защищали.

Не волнуйся за меня, Лука.

Не льсти себе.

Но мне нравится твой оптимизм, хоть ты и знаешь, что тебя ждет.

Будущее караоке-официантки.

Будешь мыть посуду.

Слушай, я хотя бы знаю, что не пропаду.

А что будешь делать ты?

Прошу прощения.

Сеньорито Колуччи, заходите.

Ребята.

Совет рассмотрел дело, и постановил…

«Без названия» могут участвовать в финале.

Потрясающе! Большое спасибо.

А что будет с Ложей?

Их всех исключат.

Они исключают Себаса?

Его - нет.

Что?

Себастиана не исключат из ШЭП.

Бред какой-то.

Себастиан - лидер Ложи.

Хана, я тоже не согласна.

Но я не на всё могу повлиять.

Я не понимаю. Кого исключать, если не Себастиана?

Меня выгнали.

Чушь собачья.

Не верится, что нас пытаются заткнуть.

Мы должны делать вид, будто ничего не было?

- Так же нельзя! - Уже поздно.

Но если мы сыграем в финале, мы сможем победить Себаса.

И преподать ему урок, верно?

Значит, мы должны молчать?

Мы не соучастники.

Да, никто этого не хотел, но это наш единственный шанс.

Продаться им?

Не драматизируй.

Дело не в этом.

Луку они выгнали, а Себаса - нет. Разве это справедливо?

Нельзя думать только о себе.

Я должна петь в финале, иначе родители меня заберут.

Я всё знаю и понимаю.

Мы найдем выход.

Правда?

Какой же, мисс Всезнайка?

Хватит ссориться, надо что-то придумать.

Мы должны работать вместе.

Мы не команда. Это Хана и ее бэк-вокалисты.

Братан,

я знаю, что мы не были лучшими друзьями.

Но нечестно было тебя исключать.

Спасибо, но ничего страшного.

Мне надоела вся эта фигня.

Марсело меня подставил. Ну и ладно.

- Мы можем… - Хана.

Всё решено.

У меня билет до Буэнос-Айреса.

Я скоро уезжаю.

Я бы позвал тебя с собой, но тебе билет не по карману.

- Придурок. - Может, мы и не выступим.

Ты о чём?

- Почему нет? - А что бы ты сделал?

А мне-то что? Мне нечего терять. Меня выгнали.

Но ты всё еще член группы «Без названия».

Брат, смени название, оно ужасно.

Брат?

А как мне тебя называть? Незаконнорожденный?

Чего вы ждете? Переодевайтесь, вам надо выступать.

ФИНАЛ БИТВЫ ГРУПП

Привет, мама.

О чём ты думал?

Что я не узнаю о твоей выходке?

- Ерунда. У них нет доказательств. - Ну да.

Обещаю, что выиграю, мама.

Зачем тебе победа в этом детском конкурсе?

Объясни.

- Это что, косметика? - Нет.

- Смой ее немедленно. - Марина.

- Рад встрече. - Как ты?

- Ты приехала. - Да.

Я знаю, ты очень занята.

- С радостью. - Идем.

Я пойду переоденусь.

- Осторожно. Иди за мной. - Ладно.

Извините.

Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.

Надеюсь, вам понравится шоу.

- Уверен, так и будет. - Прошу вас, сеньора.

- Спасибо. - Вот ваши места.

Спасибо.

- Там есть места. - Идем?

Добрый день.

Рада всех вас здесь видеть.

Добро пожаловать на финал Битвы групп.

Позади недели напряженной борьбы и трудных конкурсов.

И вот, наконец, финал.

- Чувак, там дофига людей. - Потрясающе.

- Я знаю. - Идем.

Думаю, Хана и ее друзья испугались.

Тебя-то? Еще чего.

Это не мы сбежали,

когда раскрыли ваш бал-маскарад.

Что?

Что? Разве он не сказал, что мы разоблачили его и его клуб?

А, ты не знала, что он член Ложи.

Заткнись.

Не слушай их. Пусть болтают.

Мы уже победили.

Ну, еще нет.

Еще нет.

Всё пучком?

Всё отлично.

Напоминаю, что группа-победитель запишет сингл

с одной из крупнейших звезд Латинской Америки.

Я приглашаю на сцену «Улей».

Готовы? Идем.

Лаура.

Спасибо.

Привет, ребята.

Что это было?

Эмилия!

Ничего.

Не думал я, что тут застряну

Но на планете этой всё

Пошло не по плану

Мой корабль рухнул рядом

И теперь я лежу

Под тройственным закатом

Виденье троится

Прозрачные горы

Света фотоны

Любви частицы

Воспоминания о тебе Стирают все границы

Давайте поприветствуем

Анди Агости и Эмилию Ало.

Анди! Иди сюда.

- Идем. - Что?

Что ты делаешь?

Теперь-то что?

Что ты делаешь?

Ты же хотела, чтобы все знали?

Любовь, любовь, любовь

Любовь, любовь, любовь

Любовь, любовь, любовь

Любовь, любовь, любовь

Я хочу дарить тебе любовь

Я хочу дарить тебе любовь

Больше ничего я не хочу

Я хочу дарить тебе любовь

Больше ни о чём я не прошу

А как же наше выступление?

Не наше, твое.

Я ухожу.

Нет, пожалуйста.

Я уже выступила.

Я хочу дарить тебе любовь

Больше ни о чём я не прошу

«Улей»!

- Поздравляю! - Молодцы.

Отлично выступили!

Удачи.

Круто!

Поздравляю.

Перейдем к следующим финалистам.

Давайте встретим аплодисментами

группу XY.

Ты что задумала?

- XY? - Что ты делаешь?

Я знаю, что вы собираетесь сделать.

У меня нет выбора.

Прости.

Ребята?

Это вступление, фа мажор.

- Хорошо. - Я на скрипке, ты на пианино.

Да, поняла.

Ты обещала остаться здесь За любовь сражаться

Но не бороться за то, что есть Всё равно, что сдаться

Я не хотела тебя обижать Я хочу остаться

Вот и настал трудный час выбирать

Жить или бояться

Ты думаешь о том, чем всё кончится

Я о том, как буду без тебя

Однажды меня бросишь в одиночестве

Уйдешь, не вспоминая, не любя

Я так пытаюсь тебя удержать

Но всё бесполезно, что тут сказать?

Потрачено время Победа? Потеря?

Уже не скучаю И говорю

Прости Что с тобой нам не по пути

Что пытались любовь спасти

И надеялись счастье друг другу дать

Устали Себя мы не понимали

И напрасно вдвоем страдали

Но не смогли мы друг друга понять

Ты обещала остаться здесь

За любовь сражаться

Но не бороться за то, что есть

Всё равно, что сдаться

Я не хотела тебя обижать Я хочу остаться

Вот и настал трудный час выбирать

Жить или бояться

XY!

Спасибо за отличное выступление.

Мы приближаемся к концу.

Кто вам понравился больше?

У нас есть третий финалист.

Я приглашаю на сцену «Без названия».

Ни пуха.

Думаю, вам интересно,

почему мы в финале после дисквалификации.

Правда в том,

что совет школы предложил нам сделку.

Они попросили нас молчать, чтобы мы могли выйти на сцену.

Мы молчать не будем.

В этой школе обосновалась Ложа.

Тайное общество, работающее на благо самых влиятельных учеников.

Это они начали травлю, которая вышла из-под контроля.

Они избили Эстебана,

они удалили наше видео.

Президентом Ложи является Себастиан Лангарика.

Вы все его знаете.

Школьный совет знает об этом, но они ничего не сделали.

Мы не будем молчать, даже если нас дисквалифицируют.

Меня вот уже выгнали,

так что мне плевать.

- Лука, спускайся оттуда. - Нет.

Итак, дамы и господа,

приятного просмотра.

Почему вы все смотрите в телефоны?

Что это?

Сеньора, я не…

Селина, они дисквалифицированы.

Мама.

Что это, Себастиан?

А?

Нечего сказать?

Ты же Лангарика, чёрт возьми.

Жгите, «Без названия»!

Вперед!

Что вы делаете?

Уходите, вы дисквалифицированы.

Мы…

Мятежники!

Я продолжаю вспоминать о тебе

Отец ругает опять

Что я теряю время в этой дыре

Что мне другим не стать

Всё, что он сказал, неважно, поверь

Закрыв глаза, я думаю о тебе

Я мятежник

И я не слушаю других

Я мятежник

Когда любовь в глазах моих

Я мятежник

Я не такая, как вчера

Я мятежник

Ведь рисковать давно пора

Мне плевать, о чём кричат в толпе

Закрыв глаза, я думаю о тебе

Я мятежник

И я не слушаю других

Я мятежник

Когда любовь в глазах моих

Я мятежник

Я не такая, как вчера

Я мятежник

Ведь рисковать давно пора

Мы мятежники!

Мятежники!

- Да что с тобой, Лука? - Успокойся.

Притормози.

Может, сбавишь обороты и объяснишься?

Нет. И тебе не придется меня видеть.

А если захочется кого-то унизить или обругать,

у тебя есть другой сын.

Какой еще другой сын?

- Ты о чём? - Пока.

Что? Куда ты, Лука?

- Поехали. - Эй, Лука!

Лука!

Пока, пап!

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра