Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

- Чёрт, Эстебан. Возьми трубку. - Хана!

- Вы позвонили… - Успокойся.

- Это твоих рук дело, козел. - Что?

- Ты нас подставил. - Хана, уйми свою паранойю.

Паранойю, говоришь? Ты глумился над нами с самого начала.

Если это обвинение, надеюсь, у тебя есть доказательства.

Типа, твое признание?

Видео нужно было загружать со школьного аккаунта.

А кто его загрузил?

Я же тебе говорил, Хана.

Будь осторожна с теми, кто рядом, они тебя предадут.

- Это ты сделал? - Ты опять за свое?

Лучше спроси этого хрена из Пуэблы.

Ах да, он же сбежал.

Эстебан так не поступил бы.

Ты в этом уверена?

Или просто повелась на его образ бедного милого мальчика?

Все знают, что он что-то скрывал.

Но это нормально. Я не осуждаю.

У всех нас есть тайны.

Вы что, всё еще реально думаете,

что Диксон из неблагополучного района Боготы?

Ты ничего не знаешь.

Бедняжка не может себе позволить

ни стрижку, ни часы, ни кроссовки.

Прекращай.

Вы гляньте на него.

Ну а ты, Селена?

Благочестивая христианка, чьи либеральные родители-американцы

отправили тебя в Мексику, чтобы ты стала поп-звездой?

У Тейлор Свифт получилось, но она одна из миллиона.

Ты ничего обо мне не знаешь.

Возможно, но я знаю, что Хана свела нас вместе ради себя самой.

Ну а ты, Лука?

Ты тут чешешь языком,

но ведь и сам что-то скрываешь.

Я - открытая книга.

У тебя крепкие нервы.

Я никогда вам не врал.

Наивные в этой жизни далеко не уйдут.

Только я могу сказать вам правду.

Мы не друзья.

Мы притворялись.

Меня зовут не Диксон.

Да ладно.

Мои родители - известные в Колумбии юристы.

У них никогда не было времени на меня, и меня растил дедушка.

Он отправил меня в католическую школу.

И я вовсе не был известным рэпером.

Я был алтарником.

Не может быть.

Почему ты соврал?

Я всегда мечтал стать рэпером.

Потому и приехал в эту страну.

Но кто будет уважать такого рэпера?

Я соврала родителям.

Они не хотели, чтобы я ехала в Мексику.

Поэтому я сказала им,

что поступила в религиозную консерваторию.

Ну вот, пока как-то так.

Они мне доверяют.

Анди.

Что?

Ничего не хочешь рассказать?

Ты среди друзей, мы ни слова не скажем.

Что? Ты про Эмилию?

- А что с ней? - Они вместе.

Нет.

Мы с ней просто переспали, и всё.

- Так ты спишь с нашим врагом? - С врагом, серьезно?

- Она с Себасом. - И что?

Я не должна ни перед кем отчитываться за свои действия.

Но как ты узнала?

Твоя очередь, Хана. Расскажешь что-нибудь?

Например?

Думаешь, мы бы подружились, если бы не группа?

Я так не могу.

Что? Почему?

Движения очень простые.

Твой парфюм. Ты пахнешь, как моя мама.

Не хочешь репетировать - так и скажи. Не придумывай отмазки.

Дисквалифицированным участникам нельзя здесь репетировать.

Это здесь ваша компашка переодевается в костюмы зверей?

Не хочешь об этом поговорить?

Оставишь нас на минутку?

- Но мы не закончили… - На минуту.

Нет. И не надо мной командовать. Ты мне не начальник.

Любимая, дай мне пять минут. Мне нужно поговорить с Лукой.

Любимый, используй это время, чтобы избавиться от этого ужасного запаха.

Я не понимаю.

Ты заставил меня сделать всё это. Я сделал, группу сняли.

Ты сказал, что я выиграю Битву групп, а теперь морозишься.

А как же твое обещание?

- Чего молчишь? - Ты тут не командуешь.

Имей терпение. Не всё сразу.

Неужели?

Мое терпение кончилось.

Знаешь, что?

Я пойду к Селине в кабинет.

Покажу ей видео…

И если она спросит,

всё ей расскажу.

И вашей костюмированной вечеринке тут же придет конец.

Ну что ж, попробуй. Расскажешь, чем кончится.

Мы бы подружились.

Ясное дело,

при других обстоятельствах

мы бы даже не заговорили друг с другом.

Но такова жизнь.

По той или иной причине ты уезжаешь из дома,

оказываешься в классе, где встречаешь невероятных людей,

супер-талантливых людей,

и они нравятся тебе.

Вот что с нами случилось. Верно?

И всё благодаря Битве групп.

Вы правда думаете, что Эстебан нас предал?

Видео загрузили с его аккаунта.

А если его заставили?

Думаешь, он сделал это не специально?

Кто жаждал, чтобы мы вылетели из Битвы групп?

Ложа.

Себас!

Есть шанс, что он еще раз признается?

Конечно, нет. Но он не единственный участник.

Надо найти еще кого-нибудь.

А с кем еще он общается?

Только с идиотами.

С идиотами и с…

С кем он постоянно шарится?

Ну уж нет, Диксон.

Я не говорю, что Эмилия - член Ложи,

но они с Себасом очень близки.

Только ради шоу.

Эмилию он бесит.

За спрос денег не берут.

Ну конечно. «Привет, Эмилия. Как жизнь? Ты участница Ложи?

Как жаль, что ты не сказала раньше. Нам бы это очень помогло».

Я вас умоляю.

Если ты так уверена, то беспокоиться не о чем.

Верно.

Верно.

Ты правда думаешь, что я тупая богатая девочка,

которая играет в дурацкий тайный клуб с этим идиотом Себасом?

Я думала, ты меня лучше знаешь.

Просто ты всё время проводишь с ним.

Мы репетируем!

Ну, когда он не истерит и не вышвыривает меня, как мусор.

Ты во мне сомневаешься?

Нет.

Просто…

Долбаный Себас. Из-за него нас дисквалифицировали,

и теперь мы должны выяснить, кто состоит в Ложе.

Ты думала, что это я?

Есть какие-нибудь идеи?

Если честно,

я всегда считала, что он с кем-то спит.

Ясно. И с кем?

Не знаю, но от нее воняет.

Ее духи похожи на мамины.

Значит, он спит с кем-то, кто старше нас.

Или с той, у кого ужасный вкус.

Подруги, Себас трахает какую-то тетку.

Да, я видела у него презерватив.

Нет, это реально взрослая тетка.

Фу.

Взрослая, типа, как

моя бабушка?

Нет, не настолько.

Эмилия думает, что эта женщина старше него.

Как наша учительница биологии?

Вряд ли она в его вкусе.

- Анита. - Что?

Анита!

Я видел, как она вчера вечером входила в класс.

Ассистенты не задерживаются в школе допоздна.

Так что ей в такое время понадобилось в классе?

- С кем-то перепихнуться. - Именно.

Откуда мы знаем, что это Себас?

В Ложе обязательно должен состоять кто-то из администрации.

А Анита - идеальный кандидат.

Она легко могла достать ключи и взять форму RBD.

Даже если это не она, ее всё равно можно разоблачить.

Правила запрещают преподавателям спать со студентами.

Но у нас нет доказательств.

Всегда одно и то же.

Есть одна мысль.

Ты что-то хотел?

Селина сейчас занята.

Ничего страшного, я подожду.

Боюсь, что это надолго.

Если хочешь, я скажу ей, что ты заходил.

Не волнуйтесь. У меня куча времени.

Позволь мне объяснить.

Ее день расписан до минуты.

Она разбирается с финалом, с исчезновением вашего друга…

Он мне не друг.

Нет, конечно, нет.

Друг не предал бы тех, кто ему доверяет.

Но всё, что ты хотел сказать Селине,

можешь сказать мне. Идет?

Что случилось, Лука? Ты так взволнован.

Ничего.

Ладно.

Я очень рада.

Да и какие проблемы могут быть у Колуччи?

У тебя всегда всё хорошо.

Верно?

Ладно. Тогда я зайду попозже.

Прекрасно.

Эстебан забрал свои вещи и не отвечает на звонки.

Как вы могли позволить своему ученику взять и уйти?

Поверьте, я сама очень переживаю за вашего сына.

Он никуда бы не ушел, если бы его не обвинили в этой чуши.

Я хочу дать вашему сыну шанс объясниться.

Но сейчас главное - найти его.

Вы не знаете, где он может быть?

Кажется, знаю.

- Привет. - Привет.

Работаешь здесь?

Нет. Я пришел увидеть Росио,

но, кажется, еще слишком рано.

Ожидание того стоит.

Правда?

А вы?

Я фанатка.

Росио - одна из лучших певиц в мире.

Я серьезно.

И почему одна из лучших певиц в мире выступает в таком месте?

Чтобы добиться успеха, одного таланта мало.

Нужны еще и связи?

Хорошо, когда оказываешься в нужном месте в нужное время,

но и этого бывает мало.

Важную роль играют те, кого ты встречаешь на пути.

Всё верно.

К лучшему это

или к худшему.

Анита уходит. Она идет в общежитие.

Прошла мимо комнаты Себаса.

Она пошла в сторону баскетбольной площадки.

Не может быть.

Она ушла.

Что значит, ушла? Куда?

Не знаю. Свернула за угол.

Значит, они встречаются в другом месте. Где еще они могут быть?

В кладовке уборщика, в музыкальной комнате,

на кухне, за кухней.

За кухней вроде мусорные баки.

Хана, после десяти вечера они могут быть где угодно. В часовне…

И давно тут появилась часовня?

Уже поздно.

Тебе полагается быть в своей комнате.

Я знаю. Но мне не спалось.

Понимаю тебя. Со мной такое случается постоянно.

Можем прогуляться. Устанешь - быстрее заснешь.

Если хотите.

Лунатизм?

Впервые слышу такое оправдание.

Это серьезное психическое расстройство.

Смотри-ка, еще один лунатик.

Видимо, это эпидемия.

Может, если немного подождать, и Плакальщица явится.

А ну, марш обе в свои комнаты. Немедленно.

Эти двое явно не дотянут до конца года.

Кстати говоря, а вы сами что здесь делаете?

То же, что и вы.

Слежу за порядком в школе.

Единственный, кто следит здесь за порядком,

это я.

КТО-НИБУДЬ! ОТВЕТЬТЕ

Я СЛЕДОВАЛ ВАШИМ УКАЗАНИЯМ. ЧТО ДАЛЬШЕ? ОТВЕТЬТЕ. ЭЙ!

ПОСЕТИТЕ НАШ БЛОГ

И что теперь?

Попробуем еще раз.

Когда там шастает Лурдес?

Значит, попробуем завтра.

Ничего не выйдет. Теперь она будет осторожна.

Может, даже на всякий случай перестанет трахать Себаса,

что давно следовало сделать.

Есть идея получше?

У кого-нибудь есть идеи получше?

Не стоит так переживать.

Ну извини. Я пытаюсь как-то исправить ситуацию,

а вам, похоже, просто насрать.

Нет, ты пытаешься доказать невиновность Эстебана, что вовсе не…

Потому что он невиновен.

Он загрузил видео.

Я тоже этого не понимаю.

Но он ушел, не отвечает на звонки

и оставил нас одних разбираться с этим бардаком.

А может, это сделала ты?

Да ладно, Хана.

- Что? - Может, Эмилия тебя обманула.

- Это будет не первая твоя ложь. - Ничего себе!

Да ты рехнулась.

Лука был прав.

Мы не друзья.

Мы просто притворяемся.

Замахнись, если хочешь - ударь

Я встану всё равно

Мне надоело давно

Одно и то же кино

Ты не мой государь

Я сильнее, я вынесу всё

Я повидала жизнь

Хоть уйди, хоть унизь

Встану я

Еще и еще

Я не жалею, друг мой

И ни о чём не тревожусь

Как хорошо быть одной

Я это чувствую кожей

Я не жалею, друг мой

ЛОЖА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ВЫНУДИТЬ ЭСТЕБАНА ЗАМЕНИТЬ ВИДЕО

СООБЩЕНИЕ ХАНЕ Я…

Я ЗАСТАВИЛ ЭСТЕБАНА ЭТО СДЕЛАТЬ

В ШЕСТЬ УТРА. НЕ ОПАЗДЫВАЙ

В чём дело?

Вы с Эстебаном что-то скрываете.

Я вас видела.

Эстебан не такой, каким кажется. Это всё, что я могу сказать.

Не стоит так доверять людям.

Они не такие, какими кажутся.

Привет, можно с вами поговорить?

Я уже ухожу. Извини.

Подожди.

Я твой сын.

Ты меня с кем-то путаешь.

Твое настоящее имя Росио Гарсия.

Я написал эту песню для тебя, когда мне было пять.

Вообще-то, нет…

Я написала ее для тебя.

Только я ее не закончила.

Видимо, тебе самому суждено было это сделать.

У тебя были годы, чтобы найти меня, если бы ты хотела.

Ты хотел, чтобы я неожиданно появилась?

Как я только что?

Что ты хочешь знать?

У меня есть это…

Почему Марсело Колуччи велел тебе держаться подальше?

Почему предложил тебе деньги?

Расскажи мне, или я спрошу у него. Выбор за тобой.

Марсело - твой отец.

ХАНА ПОП ОФИЦИАЛЬНЫЙ АККАУНТ ПУБЛИКАЦИИ

- Хани. - Мама?

У нас с Марсело всё было несерьезно.

Ну, мне так казалось.

Я тогда уже была замужем за Чавой.

Я ничего не сказала

ни ему, ни Марсело.

Мне нужна была работа.

Я пошла к Марсело,

и он предложил мне стать учителем музыки для Луки.

Я была шокирована.

Видя, сколько всего есть у его сына, я задумалась о тебе.

У тебя могла бы быть такая же жизнь,

но я не могла ее дать.

Тогда я рассказала Марсело

всю правду.

И сразу же об этом пожалела.

Потому что поняла,

что как бы то ни было,

я не хочу, чтобы ты страдал так же, как страдал Лука.

Как это связано с тем, что ты меня бросила?

Ты не поймешь.

- Что здесь происходит? - Почему?

- Почему ты ушла? - Что ты ему сказала?

Что она сказала?

Ну всё, всё.

Так я выиграю Битву групп или нет?

Терпение - это высшая добродетель.

Хватит с меня советов из печенек с предсказаниями.

Давайте-ка проясним.

Не забывай, с кем имеешь дело!

Помнишь, насколько мы сильны?

Ну, так и что будет дальше?

Ты нам доверяешь?

Бесит эта хреновина.

Знаете, а такого я не ожидал.

Я же вас всех знаю.

Члены элитного гольф-клуба.

И что вы можете мне предложить?

Скидочную карту?

Идиот.

Добро пожаловать в Ложу.

Хочешь победить, Лука?

Ты должен победить, и сделаешь это с нами.

Так ты знал, да?

Да.

Полагаю, ты злишься.

Но сейчас имеют значение только две вещи.

Во-первых,

ты должен знать…

…что ты мой сын, и я люблю тебя.

И этого ничто никогда не изменит.

Никогда.

А во-вторых?

Мне надо знать, куда мы едем.

Я иду

За тобой

Чтоб найти голос свой

Свои крылья отдам

Всё с тобой пополам

Как ты, милый? Дай знать

Не устал ли страдать?

Ложь от правды отличать?

Мрачные тени

Правду скрывают

Но мой дух неизменен

Им лишь я управляю

И я слово даю Я всё выдержу сполна

Удержу, не пущу И очнусь я ото сна

Прошлое не стоит Быстро забывать

Но я знаю, что смогу его переписать

Спасибо.

Солнышко.

Не стоит грустить, Хануча.

В конце концов,

мы всегда знали, что эта школа не для тебя.

Пойдем.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра