Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

С утра до вечера одна

Жизнь такая сводит с ума

Чувства притупились

Но смело к цели ты иди

Сквозь все преграды на пути

Всё не так уж и плохо.

По крайней мере, нам дали спеть.

И мы прошли в следующий раунд.

Да, но без зрителей.

Беда в том, что победа на конкурсе зависит от народного голосования.

А нас никто не знает.

Судить следует не по известности, а по таланту.

Селена, таковы правила Битвы групп

и самой жизни.

Надо, чтобы нас увидели хотя бы раз.

Один разочек и бац!

Мы сорвем им крышу.

Я серьезно. Верно, чувак?

- Всё хорошо? - Да. Со мной всё в порядке, чувак.

Всё хорошо.

Ты правда не помнишь, что с тобой случилось?

- Совсем? - Совсем.

Да, знаю.

Чертова амнезия.

Странно. Думала, такое только в мыльных операх бывает.

Выходит, нет.

Ни лица? Ни голоса?

Извините.

Хотел бы вспомнить, но не могу.

Вам не за что извиняться.

Само собой, есть за что.

Что вы так поздно делали в зале для репетиций?

Лурдес, прошу.

Я забыл там рюкзак.

И решили, что лучше всего сходить за ним в то время,

когда вам следовало быть на сцене?

Ладно, хорошо. На сегодня хватит, ясно?

Эстебан, мы пытаемся вам помочь.

Важна любая деталь, которую вы вспомните.

Что угодно. Не стесняйтесь, рассказывайте.

Хорошо?

Спасибо.

Анита, пожалуйста, проводи Эстебана.

Хорошо. Идем.

- Вы отлично выступили. - Спасибо.

Подождите!

Ее нашли в зале для репетиций. Она ваша?

Да, там моя музыка.

Спасибо.

НЕ УДАЕТСЯ ПРОЧИТАТЬ ДИСК E

Чёрт. Вот блин.

У нас ничего нет на Себаса.

Презерватив и маска, которую я видела, исчезли.

Презерватив?

Когда я вошла в комнату Себаса, увидела обертку от презерватива.

Он использовал его не со мной. Трахался с кем-то другим.

С кем-то, у кого ужасные духи.

Себас избавился от всего компромата.

И что теперь?

А что теперь?

Он считает себя властелином мира.

«Я Себас, чувак.

Я самый крутой ублюдок».

Жалкое зрелище.

Давай убьем сразу двух зайцев.

Как дела?

Хочу тебе кое-что рассказать.

«БЕЗ НАЗВАНИЯ» ПРИГЛАШАЮТ НА ВЕЧЕРИНКУ

МОРЕ ВЫПИВКИ И СЮРПРИЗ

Ну, что?

Вечеринка у тебя дома?

Хочешь испортить нам выходные?

Надо, чтобы нас узнали и увидели, как мы играем.

Твои родители не взбесятся?

Мои родители в Валле.

И дом в нашем распоряжении.

А если останешься на ночь, я залечу твои раны.

- У меня всё болит! - Какая гадость.

Это ведь твоя первая вечеринка?

- Нет. - Нет?

Я постоянно хожу на вечеринки.

Я их люблю.

А ты не хочешь потерять девственность?

Встретимся после уроков?

Пока.

ЧАТ «БЕЗ НАЗВАНИЯ» БЕЗ ЛУКИ: ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ У МЕНЯ

Я подозреваю, что у вас чат с Лукой, но без меня.

Ничего личного.

Почему ты его не пригласила?

Я не сильно ему доверяю.

Сами увидите.

Вечеринка не только для того, чтобы оценили нашу игру.

У меня есть причина поважнее.

Я не понимаю.

Что может быть важнее?

Одурачить Себастьяна Лангарику.

Подожди, что?

Это он всё подстроил.

Пожар, угрозы, нападение на Эстебана.

Нужно, чтобы он сознался.

Как мы этого добьемся?

С помощью моря тамариндовой водки.

Так вот, значит, твой план:

Себас придет на вечеринку,

напьется,

и во всём признается.

На камеру.

Без обид, Хани, но это полнейшая глупость.

- Для того, чтобы всё вышло удачно… - Должно сложиться множество факторов.

Я его знаю.

Слишком рискованно. А если он не захочет пить?

Приведет друзей, телохранителей?

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Диксон, ты со мной?

А что нам еще остается?

По-моему, идея не так и плоха.

Только одна мелочь.

Тебе не напоить Себаса.

Он тебя терпеть не может.

Поэтому

нам нужно кое-что,

что любит Себастьян Лангарика.

И что это?

Нет, Эм Джей. Нет.

Это последний шанс.

Поверьте мне, я его знаю. Он поведется.

Итак…

Я согласна.

Хана, серьезно.

Ты уверена, что Себас придет?

Иначе план не сработает.

Как ты это устроишь?

Он не горит желанием тебя увидеть.

Диксон, на вечеринке будет вся школа.

Король ШЭП ее не пропустит.

Идем!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ ВСЁ

Лука, поехали.

Ты здесь живешь?

Да.

Идем.

Не может быть.

Подруга, ты можешь купить мой дом со всей семьей

только на то, что у вас тут. Невероятно.

Ух ты. Это Франц Марк?

- Да. - Сколько картин Франца Марка ты видел?

- Что? - Сколько картин ты видел?

Резиденте его фанат.

Вот откуда я его знаю,

но я сам больше люблю уличное искусство.

- Ясно. - У вас тут есть пиво?

В баре полно. Бери, что хочешь.

Диксон, можно на пару слов?

Он крадет твою девушку.

Извини, я плохо слышу после нападения.

Кто хочет выпить?

Выпьем.

За нас!

- За нас. - За нас.

За всех нас.

Разве мы пьем не мескаль?

Не торопись.

- Похоже, пиво - не твое. - Правда, что ли?

Юная дама пьет в первый раз. Верно?

На вечеринке.

Без родителей, со спиртным.

Пиво пью впервые.

А это мой второй мескаль.

За нас.

Ты что-то потерял?

Вообще-то, да. Мой слух.

Это всё общественный транспорт.

Нет, урод. Это потому что меня избили.

Я не помню, как попал туда, но память начинает возвращаться.

Вечеринка сюда переместилась, что ли?

Чуть ниже.

Идеально.

Покажи.

Смотри.

Всё готово.

Что дальше?

Дальше всё просто.

О боже!

- Что? - Какое чудесное платье.

Моя подруга - дизайнер. Оно уникальное.

- Ты дружишь с дизайнерами? - Да.

- Примерь. - Правда?

Можем попробовать что-то не настолько смелое.

Это идеальное.

- Думаешь, подойдет? - Да. На тебе будет хорошо смотреться.

- Да! - Примерь.

Эм Джей.

Если тебе не по себе, ты только скажи. Я не хочу, чтобы ты…

Всё нормально. Я же согласилась. Я хочу помочь разоблачить Себаса.

Будет весело.

Еще как.

Анди.

Поговори с Ханой.

Скажи, что я сам напою Себаса.

Чтобы Эм Джей не пришлось пачкаться.

Чувак, она в восторге.

- Она не хочет. - Конечно, хочет.

Не говори, что она хочет, потому что…

Ух ты.

Как я выгляжу?

Я бы приударила. Отпад.

Возьму пива.

Новый образ?

Мы решили, что сегодня будет петь Эм Джей.

Мы тебе не сказали? Странно.

Да, и мы даже не выбрали песню.

Думаю, мы могли бы сыграть что-то вроде «Метрики».

Что-то от Санта-Сабины?

Ни за что, дедуля.

- Дэдди Янки. - Тейлор Свифт?

Только не это.

- Она клевая. - Нет.

- А если… - Сыграем…

- Bomba Estereo. - Они - супер.

- Ребята! - Майли Сайрус.

Я ведь пою, да? Мне и выбирать.

Отлично, Селена. Выбирай.

Выбирай, Эм Джей.

Эстебан, поможешь мне с оборудованием?

Какое оборудование?

А-а.

Еще пива?

Нет, нет, нет.

Иди сюда.

Не давай Эм Джей больше пить.

- Можно мне сказать? - Что?

Именно так я себе представлял твою комнату.

Да ну тебя!

Хочешь посмеяться?

Давай.

Готов?

Нет.

Будь честным, хоть ты и мой парень.

- Твой? - Нет, я не это имела в виду.

Мы же с тобой не пара.

Мы пара.

Звучит стремно, когда говоришь вслух.

Но мне нравится.

Эм Джей.

Эм Джей, я подумал. Это слишком рискованно.

Такие парни, как Себас, не ходят вокруг да около.

- У тебя есть другой план? - Нет.

Так пусть Себас и дальше нас мучает?

Конечно, нет.

Думаешь, я не заставлю его признаться?

Я ему не понравлюсь?

Если ты ему не понравишься, он идиот.

Я просто хочу защитить тебя.

Оставь это моему папе. Серьезно.

- В рот или на одежду? - Что?

- Оросить тебе ромом пальтишко? - Нет, не надо.

Заходите!

Идем.

Привет.

Детка, это тяжело

Детка, это тяжело

Ди-Диксон, да

Диксон, детка

- Эм Джей - Нет, нет

Слушай

Снова я

Мечтаю быть с тобой

Снова я

Голос слышу твой

И опять сам не свой

Мечтаю быть с тобой

Снова

Голос твой манит за собой

Этих губ боюсь, как огня

Красотой ты поразила меня

Если хочешь, останусь с тобой

Буду песни петь тебе лишь одной

Больше мне на свете не нужен никто

Удалил контакты всех девиц давно

Крепко на ногах стоял, но ты пришла

Сердце заняла и разум отняла

Больше мне на свете не нужен никто

Прогнала я всех парней давно

С той поры, как ты в моей судьбе

Думать я могу лишь только о тебе

Снова я

Мечтаю быть с тобой

Снова я

Слышу голос твой

И опять сам не свой

Скажи, скажи, скажи, скажи мне

Скажи, Эм Джей

Скажи, скажи, скажи, скажи мне

Снова мне скажи

- О да, детка - Эм Джей

- Снова мне скажи - Эм Джей

Да, Диксон

Вы бы видели этот дом. Кошмар.

Декор ужасный, картины…

Лука? Ты заблудился?

Я лишь хочу сказать, что я всё знаю.

Это ты заманил меня в зал, где на меня напали.

Вот не надо сюжетов из мыльной оперы. Это был не я.

Ясно?

Так и будешь прикидываться дураком?

Звонишь своим боссам, чтобы сообщить, что я в курсе?

Ты мне угрожаешь?

Можешь и так называть. Да, угрожаю.

Твое племя нападет на меня?

Нет, придурок.

Но я расскажу в группе и в школе, что ты сделал.

Тебе не понравится.

Я не знаю, в чём дело. Но оставь меня в покое или пожалеешь.

Как дела, голубки?

Найдите комнату.

А если он не придет?

Такими темпами все напьются и не услышат нас.

За нас.

Давайте.

- Себас! - Салют.

Всем добрый вечер!

Надеюсь, вы тут не скучаете.

Ну что, мы играем или как?

Давай!

- Всё хорошо? - Да, всё хорошо.

Мы «Без названия»!

- Покажи сиськи! - Покажи яйца, кретин.

Точно.

Давайте, «Без названия».

- Зажигаем. - Давай.

- Поехали. - Хорошо.

Я…

Я дарила тебе любовь Без остатка

А ты…

А тебе любовь не знакома Как жалко

Я…

Бросила себя к твоим ногам

А ты переступил Мое сердце разбил пополам

Я говорила, что люблю Ах, зачем сказала

Если снова вдруг повторю

Значит, разум свой я потеряла

Ведь когда-то в любви клялась

Всю себя тебе отдала

Говорила тебе, что люблю

Но ни за что уже не повторю

Ошибку не допущу

Давно всё в прошлом

За тебя бороться сложно

Я сражался, и за что?

От меня ушла ты всё равно

Я устал

А я…

Я знаю, ты еще вернешься

И ты…

Пожалеешь и очнёшься

Я…

Бросила себя к твоим ногам

А ты переступил Мое сердце разбил пополам

Я говорила, что люблю

Что за тобой везде пойду

Тебе в любви призналась пылко

Но это глупая ошибка

Ничто не возможно

Всё в прошлом

Эм Джей! Эм Джей!

- Куда ты? - Тебе-то что?

Эм Джей!

Пьем!

Пиццу привезли.

Что у вас с Лукой?

Да…

Ничего. Почему ты спрашиваешь?

Перед выступлением казалось, что вам хотелось убить друг друга.

Возможно, я сердито посмотрел на него или бросил косой взгляд.

Как дела?

Всё хорошо?

Хорошо. Потрясающе.

Уверена?

Замерзла.

Ух ты.

Ты только посмотри.

У Ханы есть всё на свете.

Не всё.

Спасибочки.

Меня папа научил.

И на барабанах играть тоже он научил.

Как его кумир -

Стивен Перкинс из Jane's Addiction.

Вот такой он был крутой.

Где бы он ни был, он гордится тобой.

А вот мой отец,

по-моему, вообще ничему меня не научил.

Хотя нет, научил не быть таким, как он.

Никто не сделает из меня дуру.

Только Себас.

Прости.

Анди, я сама решаю, что мне делать или не делать.

Если тебя это парит, зачем ты здесь?

Я его еще не скоро брошу.

Меня и бесит то, что такая, как ты, позволяет так с собой обращаться.

Такая, как я?

А какая я?

Ты не ответишь?

Ладно.

Идем.

Но откуда мне знать? Откуда мне знать, что мне пойдет?

Понимаешь?

Эм Джей! Ты отлично пела.

Большое спасибо.

За нас.

Спасибо.

- Мне понравилось. - Хорошо.

Они правы, было круто.

Группа - отстой, но ты великолепна.

Я заметила, что ты смотрел на меня.

Это вся бутылка тебе? А то я тоже хочу выпить.

Ну…

Почему бы нам не пойти в более уединенное место?

Хорошо.

Куда именно?

Они уходят.

Давай.

Диксон!

Они пошли в джакузи.

Лука.

Хани.

Ты идешь?

Да, я тебя догоню.

Прости.

Тебе больно?

Всё хорошо. Всё нормально.

Ты прекрасна.

Что такое?

Просто… Это у меня в первый раз.

Не может быть, Эмилия.

Мне плевать, что ты переспала с миллионом девушек.

Всё нормально. У меня это тоже не первый раз.

Я впервые с девушкой.

Ничего.

Нам не обязательно что-то делать. Мы можем выпить еще пива,

поболтать с друзьями, потанцевать.

Нет.

Опять? Ну что еще?

Чего ты ко мне прицепился? Чего ты хочешь?

Слушай, кретин.

У тебя на компьютере фото этой женщины.

Это Росио, моя мама.

Ты за этим влез в мой комп?

У меня есть основания полагать, что твой отец знает, где она.

Давай тут посидим?

У меня идея получше.

- Ты сумасшедший. - Послушай.

Какого хрена ее фото у тебя на компьютере?

Но у меня нет купальника.

И что?

Ну…

Ну да, ты же верующая.

Что ты знаешь? Что сделал твой отец?

Стой. Здесь тебе не мыльная опера.

Отец тут ни при чём. Ты ничего на меня не повесишь.

Слышал меня? Ничего.

Ты странная.

- Ты скучная. - Платье…

Что?

Что слышала, ты скучная.

Я не скучная, ясно?

Вон они.

Ладно.

Вот так.

Привет.

Привет.

- «Привет». - Я так не говорю.

- Ты так сказал. - Нет.

- Вот. - Хорошо.

За нас.

Правда или вызов?

Что?

- Игра «Правда или вызов». - Я знаю, что это игра.

Если не хочешь, можем не играть.

Ну ладно.

Правда.

Ты девственница?

Зачем тебе это знать?

Нельзя отвечать вопросом на вопрос.

Да.

А ты?

- Сперва спроси «правда или вызов». - Хорошо.

Правда или вызов?

Правда.

Что бы ты сделал, будь здесь Эстебан Торрес?

Что это за вопрос?

Но он же увел у тебя девушку.

Такие люди не стоят твоего внимания.

Правда или вызов?

Вызов.

Ладно.

Поцелуй меня или еще выпей.

- Диксон, что такое? - Мне это не нравится.

Думаешь, мне нравится?

- Но раз начали… - Правда или вызов?

Правда.

Хорошо, мистер Лангарика…

Чёрт.

Скажи мне, Себастьян Лангарика.

Ты член тайного общества?

- Общества… - Что за вопросы?

Ну так как?

Ты хочешь, чтобы я сказал, что я член Ложи.

Ложи?

И как? Ты член?

Ух ты. Это значит «да»?

Правда? Так вот, чем ты занимаешься по ночам?

- Погоди минутку. - Ложа!

Да.

Это ты устроил пожар?

Значит, да? Чтобы попасть туда, надо пройти испытания?

Я знаю, что вы задумали.

Что?

Ты о чём?

Ну и ладно.

Диксон, не беги!

Хана…

Что ты хочешь? Что?

Ты послала свою подругу унизить меня?

Я знаю, что это был ты.

Пожар, нападение на Эстебана.

В твоей комнате была маска, чертов псих.

Эм Джей!

Эм Джей!

Ты чокнутая, использовала подругу,

как расходный материал.

Отпусти.

Это был я, Хана.

Вот.

Это был я.

Я это сделал.

Всё я.

А ты не смогла это записать.

И никто тебе не поверит.

Смирись.

Эм Джей!

- Всё хорошо? - Уже да.

Всё закончилось.

Всё хорошо.

- Привет. - Что теперь, Лука?

- Что ты сделал с Росио? - С кем?

Что ты сделал с Росио? Учительницей музыки.

С той, которую уволил без предупреждения.

Вот с какой Росио.

Я поставил Хану на место.

Поехали к тебе.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра