Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Я вам ответил, потому что вы пообещали мне

победу в Битве групп, а теперь вам нужны жертвы.

Мы обещали, что ты победишь. Так и будет.

Взамен нам нужно лишь одно.

Чтобы я вступил в группу дилетантов?

Бросьте! И как с ними победить? Мне нельзя портить репутацию.

Мы знаем, что ты лучше, чем они, поэтому и выбрали тебя,

чтобы ты помог вывести их на чистую воду.

Этим людям не место в ШЭП, в отличие от тебя.

Кто вы такие?

Скоро узнаешь.

Ложа давно мертва.

Невооруженным глазом видно, что ты Колуччи.

Упрямый, амбициозный, высокомерный.

Считаешь, что весь мир тебе обязан.

Твой отец был прав.

А при чём здесь мой отец?

Возможно, мы в тебе ошиблись.

Ты просто слабак, у которого нет будущего в музыке.

Или в бизнес-школе, если на то пошло.

Мой отец - идиот.

Если ты действительно хочешь блеснуть своим талантом,

то должен выиграть Битву групп.

Помоги нам вышвырнуть Хану и ее друзей, и попадешь в группу победителей.

Правда, что ли?

А если я этого не сделаю?

Если думаешь, что Кури выгнали из-за того видео, ты ошибаешься.

Его выгнали по нашему требованию.

И с тобой мы можем сделать то же самое.

Так что решай: друг ты нам или враг.

УБЕДИСЬ, ЧТО СЕГОДНЯ ОНИ НЕ ВЫЙДУТ НА СЦЕНУ

Куда так рано собралась, Шакира?

Я встречаюсь с Эм Джей. Она хочет повторить пару риффов.

Класс. Ты так ждешь этот конкурс.

Я думал, Эм Джей запала на золотого мальчика.

Иди уже.

Сегодня важный день.

Побудь ее запасным вариантом.

Вперед.

Сегодня будет учебная тревога. Это ради безопасности всех нас.

Учебная тревога.

- Не бегайте и не паникуйте. - Спасибо.

Сегодня учебная тревога. Не паникуйте.

Это ради нашей безопасности.

ОТ ЭСТЕБАНА МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

Сегодня будет учебная тревога, не бегайте и не паникуйте…

Я думаю только о тебе, Хана.

- А ты мне врешь! - Я?

Ну, всё, хватит.

Ладно.

ПЕРЕСЛАТЬ ВСЕ ФАЙЛЫ? ПОДТВЕРДИТЬ

КОПИРОВАНИЕ В «ЭСТЕБАН»

КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ

ТЫ ИДЕШЬ?

ОТ ДИКСОНА ТЫ ИДЕШЬ?

ОТ ХАНЫ ЭТОТ ДЕНЬ НАСТАЛ! РЕПЕТИЦИЯ РОВНО В 12

Ну давай.

КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»

ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ

Братан, Эм Джей меня кинула.

- В чём дело? Это компьютер Луки? - Да. Но это не то, что ты подумал.

Пожалуйста, не говори ничего. Я потом объясню.

Что это с вами?

Ничего, чувак. Всё пучком.

- Обсуждаем цыпочек. - Не прикидывайся мексиканцем.

Говоришь ты всё равно как колумбиец.

Хана, привет.

Ты меня напугала.

Прости.

- Можно с тобой поговорить? - Да. Волнуешься из-за выступления?

Нет, не совсем.

Тогда что?

Я хочу поговорить об Эстебане.

А, это.

Ты была с Себасом. Ну, то есть, я так думала.

Поэтому тебе не за что извиняться.

Хорошо.

Не хочу, чтобы между нами была какая-то недосказанность.

- Мы же подруги. - Я клянусь, всё хорошо.

Сейчас мы должны сосредоточиться на шоу.

Давай обсудим всё это после Битвы групп. Идет?

Себас и Эмилия гораздо лучше, чем Себас и Хана, да?

- Точняк, я всегда за Эмилию. - И я.

Это еще что?

ОРГАНИЧЕСКИЙ - НЕОРГАНИЧЕСКИЙ

Любишь одиночество?

Мне нравится быть одной. А тебе?

Как там Себас?

Вся школа судачит о том, что вы…

Ты не должна всегда быть одна.

Почему мы не сделали себе мерч для шоу?

Почему девушки влюбляются в самых глупых парней?

Люди вечно влюбляются не в того, в кого надо.

Интересно, сколько раз он делал из меня дуру.

Он постоянно мне изменял, а я не знала. Хуже всего, что его считают идеальным.

Невероятно.

Залезу к нему во время тревоги.

Это противозаконно.

Ничего подобного.

Это поиск улик.

Разработаем план на репетиции.

Нет.

Что-то аппетит пропал.

Хана. Хана, не надо.

Нашла время, чтобы так себя вести.

Что-то случилось?

Да как сказать…

В общем-то, ничего.

Если не можешь прийти на репетицию, просто скажи об этом.

О боже. Прости, пожалуйста.

Я совсем забыла. Просто…

Не знаю, о чём я думала. В голове только наше выступление.

Я была так занята, а еще Эстебан…

Прости, ладно?

- Пока, увидимся. - Не уходи, Эм Джей.

Полагаю, тебе нужны объяснения.

Брателло, ты рылся в вещах Луки,

целовался с Эм Джей,

весь из себя такой загадочный. Что происходит?

Поцелуй с Эм Джей был недоразумением.

Это как?

Она тебе нравится?

Чувак, между нами ничего нет.

Ничего. Даю тебе слово.

Это правда?

Поверь мне.

А что с Лукой?

Лука - это другая история.

Знаю, звучит странно…

Просто поверь мне. Позже я всё тебе расскажу.

Ладно.

Спасибо, чувак.

Ты с ней говорила?

Она не хочет это обсуждать.

Значит, она тебя игнорирует?

Хуже.

Она подчеркнуто вежлива.

А Эстебан?

Прости, ты не мог бы пересесть?

- Мне надо с ней поговорить. - Не мог бы. Это его место.

Нечего скакать туда-сюда.

Извините.

Хана, прошу, позволь мне объяснить.

Так нечестно.

Что?

Она стоит у тебя на пути.

Ты хочешь с ней поговорить, а она не хочет.

Я тебе кое-что скажу. Хана - эмоциональная террористка.

Эмоциональная террористка?

Вот, значит, как?

Ясен пень.

Она жестокая, манипулирует людьми,

зато с виду - прямо Дева Мария.

Она заставила тебя извиниться?

А за что извиняться?

Эстебан ей не принадлежит. И она встречалась с Себасом.

Говорю тебе, она любит побеждать.

Ну что, ребята, все готовы начать Битву групп?

Сегодня вечером на эту сцену выйдут двадцать групп,

но только восемь из них пройдут в следующий раунд.

Надеюсь, вы готовы. Желаю всем удачи.

Хана, нам надо поговорить. Пожалуйста.

Если речь о группе, кинь сообщение.

Группа здесь ни при чём. Речь о нас с тобой.

О нас с тобой?

Если между нами что-то и было, предлагаю об этом забыть.

Главное - группа.

- Нет. Знаю, ты переживаешь за группу… - Хана.

Что?

- Надо поговорить. - Нет.

Что?

Она сказала «нет». Пока.

Хана, успокой своего провинциала. Он не знает, кто я такой.

Я прекрасно знаю, кто ты.

- Я тебя урою. - Вперед.

Ну-ка, уймитесь оба.

Раз уж ты так ничего и не понял, давай объясню.

Я ни с кем из вас не хочу говорить.

Хотите подраться или письками помериться - вперед.

А от меня отстаньте.

У меня больше.

Придурок.

Как дела, мой колумбийский брат?

Эй, как житуха?

Чего тебе надо?

Расслабься, я просто спрашиваю, как ты, как самочувствие,

как дела с группой…

- Ты под кайфом? - Нет, с чего ты взял?

Я видел, как ты разговаривал с Эм Джей, Ханой и Эстебаном.

Трудно находиться посреди этой мыльной оперы.

- Хана дает тебе распоряжения? - Слушай.

- Хватит ходить вокруг да около. - Хана всеми нами командует.

Говорит, что делать, как играть.

Будто мы на нее работаем. «Сделай то, сделай это».

- Но мы же не такие. - Вот именно.

Может, напомнишь ей об этом?

Лука.

Что за дела у вас с Эстебаном?

С Эстебаном?

У меня есть свои принципы. А что?

Ничего.

Всё путем.

Очень хорошо.

КОНТРОЛЬНАЯ ПО БИОЛОГИИ, 5

КОНТРОЛЬНАЯ ПО БИОЛОГИИ, 2

Двойка. Мой новый рекорд.

Гордиться тут нечем.

Мне придется сообщить вашим родителям.

Могу помочь тебе, если хочешь.

Биология - это скука смертная.

Что случилось? Ты впервые за всё время со мной заговорил.

Ну, всё когда-то бывает впервые.

Верно. Поэтому мне и любопытно, что же такое случилось.

Ничего особенного.

Просто мы могли бы поддержать друг друга.

У нас с тобой есть кое-что общее.

- То есть, мы оба… - Не понимаем биологию.

- И много чего еще. - Это верно.

Уверен, мы с тобой оба завалим ее.

Это так сложно, да?

Хана весь день заставляет нас репетировать.

У нее крышу сносит перед конкурсом.

У некоторых из нас настоящие проблемы.

Будем надеяться, после выступления это прекратится.

Для человека, ненавидящего группу, ты очень пунктуален.

Я всегда пунктуален.

Знаешь, чего я не понимаю?

Тот персонаж, которого ты играешь - загадочный, застенчивый новичок.

Такие очень нравятся девчонкам.

Но всё же почему ты здесь?

Я настраиваю оборудование.

Это я вижу. Но я спросил не о том…

Не хочу это признавать, но ты талантлив.

Так что ты забыл в скромной любительской группе?

У тебя дома всё в порядке?

С отцом, с мамой…

Ты о чём?

А, значит, дело в маме.

Поэтому ты стараешься угодить Хане,

делаешь то, что она хочет.

Тебе не терпится.

- А где все? - Сейчас придут.

Еще рано. Расслабься.

Ну? Что скажешь?

СТУДЕНТ

У Себастьяна Лангарики

есть все задатки для того, чтобы быть участником Ложи.

Конечно, если их требования нынче не изменились.

Я здесь работаю уже четыре года,

но еще не видела, чтобы совет так быстро принимал решение.

- Закроешь жалюзи? - Да.

Обычно на работе я этого не делаю.

- Будешь? - Нет, спасибо.

Они дольше решали, покупать ли новые доски в классы,

чем выясняли, замешан ли Себастьян в случившемся.

Они хотят избежать проблем с губернатором.

Да, я знаю.

Ложа пропала,

еще когда я сама здесь училась.

Или они хотели, чтобы все так думали.

Такие организации не исчезают внезапно, ни с того ни с сего.

Анита.

Ложа - это просто группа детей, которые играли в тайное общество.

Они не обладали властью.

Но ты всё же обеспокоена.

Конечно. Я не хочу, чтобы всё это вышло из-под контроля.

Иди до конца Не смотри назад

Без оправданий невпопад

Иди до конца

Не смотри назад

Вот так!

Ребята, слушайте.

Я знаю, что вы устали и проголодались,

но задержитесь на пять минут, нам надо обсудить репетицию.

Я думал, мы хорошо сыграли.

Да, конечно. Я просто…

Ну что еще?

Говори.

Я хотела сказать, что сегодня очень важный вечер,

мы должны всем им показать.

А теперь будешь учить нас играть?

Нет.

Я просто подумала, что, например, Диксон…

- Что? - Я знаю, что ты привык выступать один.

Но теперь нас на сцене шестеро,

так что у каждого должно быть свое пространство.

- Я не понимаю. - Я переведу, Диксон.

- Ты отвлекаешь внимание от нее. - Лука, хватит подливать масла в огонь.

Слушайте, а можно побыстрее?

Мне надо идти заниматься.

Да, конечно. Анди.

Скажу только одно. Пожалуйста, не опаздывай.

Да ладно, я опоздала всего один раз.

Я про ударные.

Прости, но если я этого не скажу, никто не скажет.

- Эм Джей. - Теперь она хочет поговорить.

Я знаю, что ты экспериментируешь с образом, и это нормально, просто…

Будешь диктовать мне, как одеваться?

Нет, но если мы группа, у нас должен быть единый стиль.

А мы группа?

Что?

- Похоже, это твоя группа. - Эм Джей права, дело всегда в тебе.

Я просто хочу сделать всё, чтобы мы победили!

Твоего бывшего?

Ты используешь нас, чтобы ему отомстить.

Все так думают?

- Плевать. Нет больше группы. - Конечно, без тебя группы нет.

Играйте без меня. Пофиг.

Проверка оповещения.

Внимание, учебная тревога.

Диксон.

- Ты поможешь мне? - После того, что сейчас было?

И не подумаю.

Пожалуйста, держитесь вместе.

Направляйтесь к месту сбора.

Я ВЫПОЛНИЛ СВОЮ ЧАСТЬ СДЕЛКИ ТЕПЕРЬ ВАША ОЧЕРЕДЬ

Сохраняйте спокойствие, не бегите…

КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»

Осторожно, не бегите!

Ты всё еще злишься, что я тебя продинамила?

Да.

Но если думаешь, что я злюсь только из-за этого,

то ты ничего не поняла.

…это для всеобщей безопасности.

Чего не поняла?

Идите к месту сбора, пожалуйста!

Перед всей школой ты делаешь вид, что вы с Себасом вместе,

а потом целуешь меня за мусорным баком?

Нет. Я просто разрабатываю маркетинговую стратегию.

- Андреа Агости. - Это ты.

Ты отрицаешь, что я твой грязный секретик, но ведь это так?

Самую малость.

Пока мы не выиграем Битву групп.

Или тебе это неинтересно?

Интересно.

Андреа Агости!

Я здесь.

КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»

Сеньорито!

Сеньорито Лангарика, тревога объявлена для всех.

83% ЗАВЕРШЕНО

99% ЗАВЕРШЕНО

Что ты здесь делаешь?

Надо идти.

Хана. Не делай вид, что между нами ничего нет.

Я не чувствую уверенности.

Зачем ты ее поцеловал?

- Я думала, у нас всё серьезно. - Это я и пытался сказать Эм Джей.

Что ты мне нравишься.

Ты мне очень нравишься.

И ты мне очень нравишься.

Зачем ты к нему вернулась?

Я уверена, что он имеет отношение к Ложе.

Надо подобраться к нему, чтобы доказать.

Могла бы мне об этом сказать.

- Я хотел сказать тебе, когда… - Это уже неважно.

Нет, уже нет.

Хана Коэн?

Эстебан Торрес?

Уверена?

Да.

Ну и беспорядок у тебя.

Заткнись!

- Эстебан Торрес! - Сеньориты Ханы Коэн тоже нет.

Они, наверное, где-то обжимаются.

Гляньте-ка, вот и они.

Хватит.

- Ну, что? - Извините, мы просто…

Это я виноват. Я заблудился, а Хана мне помогла.

Ах, бедняжка.

Вы такой рассеянный,

а сеньорита Коэн такая альтруистка.

- Вы пойдете собирать оборудование. - Хорошо.

Вас ждет работа.

Да, уже иду.

Эстебан.

Молнию застегни.

Эм Джей.

- Мы можем поговорить? - Еще комментарии? Критика?

Нет, я хочу извиниться.

Знаю, я вела себя, как дура.

Прости, пожалуйста.

Я совсем не подумала о твоих чувствах.

Знаю, что была не самой лучшей подругой,

но если честно, у меня мало опыта.

Я тоже не знаю, каково это - быть в группе, но я стараюсь.

И я хотела спросить,

можем ли мы снова стать подругами.

Ладно.

Посмотрим.

В общем, по сути, так оно и есть.

В этой стране ты мой самый близкий друг.

- Взаимно, чувак. - Да, я знаю.

Я не из тех, кто осуждает, как живут другие люди.

И если ты хочешь быть с Ханой, или с Эм Джей, или с Анди,

или со всеми сразу, я пойму.

Я пойму, даже если тебе нравится Лука.

Не смейся, я серьезно.

Я же вижу, что ты им просто одержим.

Потому ты и хотел, чтобы он был в группе,

потому и копался в его компьютере в тот день.

В чувстве восхищения нет ничего плохого.

Но восхищение и одержимость - это разные вещи.

И между восхищением и преследованием тонкая грань!

Нет, серьезно.

Не надо переходить эту черту. Говорю как друг.

Послушай, Диксон, я не бисексуал.

Поверь.

Чувак, это всё ерунда.

Мы живем в 21 веке, меня и самого иногда заносит.

Будь это так,

я бы легко в этом признался, но…

На самом деле всё немного сложнее.

Разве твой друг не заслуживает объяснений?

Только никому ни слова, договорились?

Не рассказывай никому.

Даже Хане.

Братан, я - могила.

Ладно.

Я приехал сюда не ради музыки.

На самом деле,

плевать я хотел на Битву групп.

Продолжай.

Я ищу свою маму.

Что?

Мама бросила нас,

когда я был ребенком.

Папа сказал, что она умерла, но я знаю,

что она еще жива.

Смотри, это она. Ее зовут Росио.

Так она тоже музыкант.

Да.

Это здорово.

И где она?

Понятия не имею.

Я приехал, чтобы это выяснить.

Она была преподавателем музыки, а ее последним учеником…

…был Лука.

Лука?

Стой, так, значит, Лука знает, где она?

Это вряд ли. Не думаю.

Зато я уверен, что его отец, Марсело,

точно знает, где она.

Есть еще кое-что.

Вот, смотри.

Это письмо от Марсело моей маме.

Он просит ее держаться подальше от его семьи и обещает деньги.

РОСИО, ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ЭТИ СЛОВА…

Это полная задница.

И долго ты уже ее ищешь?

Долго.

Очень долго.

Но теперь я ее найду.

Лука никуда не денется.

Я всё равно кое-чего не догоняю.

Что-то у меня не стыкуется.

- Как ты узнал, что Лука будет здесь? - Чувак…

Официальное заявление. Встречайте будущую звезду ШЭП.

Мир вам!

ОТВЕТИТЬ В «БЕЗ НАЗВАНИЯ»

МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ В ЗАЛЕ ДЛЯ РЕПЕТИЦИЙ?

Пожалуйста, только не говори никому.

- Прошу тебя. - Чувак, я же пообещал.

Мой рот на замке.

- Всё путем, чувак. - Всё путем.

Отлично.

Хочешь что-то сказать, давай быстрее.

Я хочу извиниться. Я перегнула палку.

Речь не только обо мне, но и обо всех нас.

Вместе мы намного сильнее,

и вместе мы выиграем Битву групп.

Но я понимаю, что мои слова ничего не значат.

Ты что, собралась петь?

Это я умею лучше всего.

Мы тут играем в «Классный мюзикл»?

Ну, ладно.

Знаю, что могу надоедать

Что бываю сурова

Всё пытаюсь контролировать

Но своих проблем прорва

Я потерять вас всех боюсь

Я лучше с вами становлюсь

Нет никого роднее

Когда мы вместе, мы сильнее

Простите мои причуды

Клянусь, больше так не буду

Вы меня прощаете?

Конечно.

Иди сюда.

Всё хорошо.

Вот и славно.

Она спела и помирилась с ними, что я мог сделать?

Ты еще можешь всё исправить.

Приведи Эстебана на репетицию в 19:15.

Зачем?

А тебе не всё равно?

Готов, дружище?

Чувак, я уже родился готовым.

Что ж, идем.

Да, секунду.

- Иди, я тебя догоню. - Конечно.

Диксон?

Я хотела поблагодарить тебя за поддержку.

Я не нашла никаких улик,

но совершенно уверена, что Себастьян Лангарика в этом замешан.

Конечно, замешан.

- Напарница. - Напарник.

Добро пожаловать на первый раунд

нашей Битвы групп.

Сегодня мы выберем восемь групп,

которые пройдут в следующий раунд.

Что ж, давайте начнем.

ГДЕ ТЫ?

Ваши аплодисменты первым участникам, дуэту XY!

О, детка, детка

О, детка, детка

Раз, два, три

О, детка, детка

Откуда могла я знать

Что я так ошибалась

Тебя мне, детка

Не стоило отпускать

А теперь я обыскалась

Милый, ну чего ты хочешь

Расскажи мне Ты мне нужен срочно

Это точно

Жить невозможно без тебя

И я

Хочу сказать, что верю я

Верю я

Быть не с тобой

- Всё нормально? - Да.

- Вы Эстебана не видели? - Нет.

Позвони хотя бы раз

О, детка, детка Откуда мне было знать

Лука, тебе Эстебан не звонил?

А что? Уже потеряла своего нового парня?

Тебя мне, детка

Не стоило

Отпускать

Милый, услышь

Они такие классные.

Жизнь без тебя Похожа на ад

Но я верю всё равно

Дай знак здесь и сейчас

Мне быть с тобой суждено

Позвони еще хоть раз

Ребята, вы готовы?

Нет, Эстебан пропал.

Надеюсь, он сейчас появится. Ваш выход через две минуты.

Не отвечает. Тишина.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра