Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,506
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,972
- Эм Джей. Надо уходить!
- Не могу дышать!
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,556
Уходим. Посмотри на меня!
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
{\an8}Успокойся. Надо уходить, Эм Джей.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,517
Я не могу дышать!
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,362
Боже мой.
7
00:00:25,442 --> 00:00:29,032
Что вы наделали?
Уходите отсюда, бегите!
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,624
Давай, давай!
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,129
Огонь уже потушили?
10
00:00:48,214 --> 00:00:52,894
Моя команда выводит всех из здания.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,389
- Спасибо.
- Пожалуйста.
12
00:00:54,471 --> 00:00:57,391
Что вы здесь забыли? Шевелитесь!
13
00:00:57,474 --> 00:01:01,104
Селина, я опознала шестерых
из тех, кто забрал форму.
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,691
- Сеньор, как вас зовут?
- Хуан.
15
00:01:04,773 --> 00:01:08,073
Хуан, пожалуйста, проверьте еще раз
мои голосовые связки.
16
00:01:08,151 --> 00:01:10,991
- У меня на неделе прослушивание.
- Всё хорошо.
17
00:01:11,071 --> 00:01:12,361
Проверьте еще раз.
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,450
- Уверена, она одна из них.
- Может быть.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,001
Но это мог быть кто угодно.
20
00:01:19,788 --> 00:01:20,618
Хана!
21
00:01:21,331 --> 00:01:22,961
- Ты цела?
- Да.
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,419
Думаешь, у нас проблемы?
23
00:01:30,006 --> 00:01:31,046
Определенно.
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,153
МЯТЕЖНИКИ
25
00:01:52,487 --> 00:01:53,987
Будем откровенны.
26
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
Ребята, всё кончено.
27
00:01:56,282 --> 00:01:58,332
Теперь нас исключат, я уверена.
28
00:01:58,409 --> 00:02:00,699
Прослушивание в четверг. Что делать?
29
00:02:00,787 --> 00:02:04,037
Успокойся, Тако Белл.
Меня точно не выгонят.
30
00:02:04,124 --> 00:02:06,884
Слушайте, давайте просто скажем правду.
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,170
Конечно! Нас вытащили из комнат
в три часа ночи
32
00:02:10,255 --> 00:02:12,585
и заставили нарядиться в эту форму.
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,144
И заведующая застала
только нас и пожар.
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,258
- Нам не поверят.
- Но так и было.
35
00:02:18,346 --> 00:02:21,636
- Ну да, бесовщина.
- Боже, вы так всё драматизируете.
36
00:02:22,183 --> 00:02:23,983
Они не выгонят Колуччи,
37
00:02:24,561 --> 00:02:27,151
и нашу певицу тоже.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,149
У нас нет выбора. Надо сказать правду.
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,190
Студенты в масках?
40
00:02:33,153 --> 00:02:36,163
А пришельцев вы выдумать не могли?
41
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Или более нелепое оправдание?
42
00:02:38,158 --> 00:02:42,498
- Вы в нелепости знаете толк.
- Осторожно, сеньор Колуччи.
43
00:02:42,579 --> 00:02:44,329
Это всё очень серьезно.
44
00:02:45,081 --> 00:02:47,501
Вы рисковали своими и чужими жизнями.
45
00:02:47,584 --> 00:02:51,714
За такое исключают, Селина.
Даже вас, сеньор Колуччи.
46
00:02:51,796 --> 00:02:53,126
А прослушивание?
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,634
- Но вы…
- Никаких «но».
48
00:02:54,716 --> 00:02:59,386
Прослушивание состоится,
если вы расскажете правду.
49
00:03:00,555 --> 00:03:04,015
А еще вы могли бы нам поверить
50
00:03:04,100 --> 00:03:08,350
и найти тех уродов в масках, которые
похищают учеников, пока те спят.
51
00:03:09,856 --> 00:03:11,726
Что ж. Очень хорошо…
52
00:03:11,816 --> 00:03:14,936
Раз у вас нет доказательств,
ничего не поделаешь.
53
00:03:15,028 --> 00:03:17,908
Мы обсудим этот вопрос
на совете школы в четверг.
54
00:03:18,406 --> 00:03:21,196
А пока никаких прослушиваний.
55
00:03:22,368 --> 00:03:23,198
Что?
56
00:03:25,580 --> 00:03:26,410
Да.
57
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
Это была я.
58
00:03:29,918 --> 00:03:30,748
Хана, не надо…
59
00:03:33,463 --> 00:03:36,633
Я хотела подурачиться в первую ночь,
60
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
но я не собиралась поджигать школу.
61
00:03:40,428 --> 00:03:43,768
Я знала, что с вами будут проблемы,
сеньорита Коэн.
62
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Слава не приносит ничего хорошего.
63
00:03:48,353 --> 00:03:50,863
- Скажите правду.
- Это и есть правда.
64
00:03:51,522 --> 00:03:53,902
Это была я.
Остальные не должны страдать.
65
00:03:57,028 --> 00:04:01,368
Хорошо. Пока школьный совет
не назначит наказание,
66
00:04:01,449 --> 00:04:04,369
вы будете оставаться
каждый день после уроков.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,452
- И вы все вместе с ней.
- Почему?
68
00:04:06,537 --> 00:04:09,827
Я сказала - все.
В том числе и вы, сеньор Колуччи.
69
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Да?
- А как же прослушивание?
70
00:04:15,046 --> 00:04:16,586
Я допускаю всех.
71
00:04:18,675 --> 00:04:19,795
Кроме вас.
72
00:04:35,191 --> 00:04:38,651
{\an8}ПРОСЛУШИВАНИЕ
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
Так, ребята.
74
00:05:02,135 --> 00:05:04,795
Чем раньше начнем,
тем быстрее закончим.
75
00:05:04,887 --> 00:05:09,477
На меня не рассчитывайте.
Это всё не для меня.
76
00:05:09,559 --> 00:05:12,439
Я не могу терять время,
мне нужно репетировать.
77
00:05:12,520 --> 00:05:15,770
Нельзя отказываться,
Лука, это наше наказание.
78
00:05:15,857 --> 00:05:18,817
Детка, это твое наказание.
Мы страдаем за компанию.
79
00:05:18,901 --> 00:05:21,951
- Хана нас спасла.
- Это точно.
80
00:05:22,030 --> 00:05:25,280
Давай это сюда.
А теперь сядь и расслабься.
81
00:05:25,867 --> 00:05:30,327
И смотри, как Лука
впервые в жизни подметает.
82
00:05:31,205 --> 00:05:36,495
Давайте поаплодируем
Святой Хане за ее жертву.
83
00:05:36,586 --> 00:05:41,586
Давайте, она заслужила аплодисменты.
Ты хотела привлечь к себе внимание?
84
00:05:42,842 --> 00:05:47,352
Что? Нет, Хана,
мы в долгу перед тобой. Серьезно.
85
00:05:47,430 --> 00:05:49,310
Говори за себя, Спиди Гонсалес.
86
00:05:49,807 --> 00:05:52,847
Я никому ничего не должен. Я ухожу.
87
00:05:52,935 --> 00:05:55,095
Постой, страдалец за компанию.
88
00:05:56,230 --> 00:05:57,980
Хватит выделываться,
89
00:05:58,941 --> 00:06:00,111
помоги нам убрать.
90
00:06:00,693 --> 00:06:04,913
Я не хочу изучать
обычаи вашего племени.
91
00:06:04,989 --> 00:06:09,039
Никто этому не рад,
но ты не можешь просто уйти.
92
00:06:09,118 --> 00:06:12,908
Братан, я Колуччи.
Я могу делать всё, что захочу.
93
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Если хочешь настучать на меня,
дверь в той стороне.
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,670
Мне плевать. Я пошел.
95
00:06:20,838 --> 00:06:22,168
Ну и козел.
96
00:06:22,256 --> 00:06:25,836
Когда он стал таким задирой?
Ему это с рук не сойдет.
97
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
Забей.
98
00:06:28,012 --> 00:06:29,392
Задир часто задирают.
99
00:06:29,472 --> 00:06:31,472
Я это понял в своем племени.
100
00:07:08,386 --> 00:07:09,426
Хватит!
101
00:07:12,557 --> 00:07:13,387
Прекрати!
102
00:07:15,393 --> 00:07:19,523
Чувак, да ты талант.
Тебе бы всю школу убирать.
103
00:07:20,106 --> 00:07:23,726
Я бы с удовольствием,
но настоящий талант - это Хана.
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,448
С ней я и на это готов.
105
00:07:34,245 --> 00:07:36,535
Не верится, что вас заставили убирать.
106
00:07:37,290 --> 00:07:39,420
Всё не так уж плохо.
107
00:07:43,045 --> 00:07:45,125
- Я принес еду.
- Для всех?
108
00:07:45,756 --> 00:07:46,756
Нет, для тебя.
109
00:07:49,135 --> 00:07:52,045
Слушай, я тут подумал.
110
00:07:52,597 --> 00:07:55,767
Я скажу маме,
что с тобой так обращаются.
111
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Нет, Себастиан.
112
00:07:56,934 --> 00:08:00,024
Все и так считают,
что мне тут не место.
113
00:08:00,104 --> 00:08:02,404
Что будет, если твоя мама мне поможет?
114
00:08:02,482 --> 00:08:06,112
Хана, я знаю,
для тебя важна твоя независимость,
115
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
и я это уважаю. Но…
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,320
Всем иногда нужна помощь.
117
00:08:11,407 --> 00:08:13,277
А если бы тебя исключили?
118
00:08:13,367 --> 00:08:16,247
Ты бы нашел себе
новую певицу для конкурса.
119
00:08:17,663 --> 00:08:18,923
Хана. Я серьезно.
120
00:08:30,009 --> 00:08:31,679
- Мне нужно вернуться.
- Нет.
121
00:08:31,761 --> 00:08:33,351
- Да.
- Нет…
122
00:08:33,429 --> 00:08:34,969
У нас столько работы.
123
00:08:35,473 --> 00:08:36,313
Ладно.
124
00:08:42,104 --> 00:08:43,114
Эй!
125
00:08:43,689 --> 00:08:45,569
Я всем сэндвичи принес.
126
00:09:01,040 --> 00:09:04,290
Отличная реакция,
сеньор Красивая попка.
127
00:09:04,377 --> 00:09:07,417
Ненавижу, когда ты меня так называешь.
128
00:09:07,505 --> 00:09:09,915
Что? О, нет…
129
00:09:10,007 --> 00:09:12,177
Ты поссорился с Ханой-бананой?
130
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Тебе грустно, что ее исключили,
131
00:09:14,303 --> 00:09:17,933
и ты потерял свой последний шанс
выиграть Битву групп?
132
00:09:18,015 --> 00:09:22,015
Эмилия, ее не исключат.
В отличие от тебя, она важна для ШЭП.
133
00:09:22,645 --> 00:09:26,105
Не знаю, Себас.
Наша история была более…
134
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
трогательной, более медийной.
135
00:09:29,860 --> 00:09:32,990
Сын самого важного политика Мексики,
136
00:09:33,072 --> 00:09:37,492
бескорыстный, честный парень,
влюбленный в стипендиатку,
137
00:09:37,577 --> 00:09:41,077
бедную, но очень талантливую
девушку из Бразилии.
138
00:09:43,541 --> 00:09:45,881
Она заставляет тебя нервничать.
139
00:09:47,503 --> 00:09:49,763
Ты боишься, что она лучше тебя?
140
00:09:54,635 --> 00:09:57,215
Я с радостью посмотрю на ваш провал.
141
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Да?
142
00:10:08,482 --> 00:10:09,402
Смирись уже.
143
00:10:12,236 --> 00:10:13,776
Ревность тебе не к лицу.
144
00:10:19,535 --> 00:10:24,075
Вам, наверное, интересно,каково жить в ШЭП.
145
00:10:24,165 --> 00:10:27,535
Тут всё отлично, кроме студентов.
146
00:10:28,669 --> 00:10:30,249
Ну посмотрите на него.
147
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
- Какого чёрта?
- Отдай телефон.
148
00:10:36,344 --> 00:10:40,474
Не плачь, массовка в клипе Леди Гаги.
149
00:10:40,556 --> 00:10:43,636
Думаешь, ты смешной?
Вот что я тебе скажу.
150
00:10:43,726 --> 00:10:47,896
Во-первых, Леди Гага не актуальна,
следи за трендами.
151
00:10:47,980 --> 00:10:50,270
А во-вторых, знаешь, о чём я думал?
152
00:10:50,358 --> 00:10:54,778
За твоей гомофобией что-то скрывается.
153
00:10:54,862 --> 00:10:56,492
Ты что, в меня влюбился?
154
00:10:58,658 --> 00:11:00,278
Ты назвал меня геем, урод?
155
00:11:02,870 --> 00:11:05,000
Не знаешь термин - человек разумный?
156
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Отдай телефон.
157
00:11:10,753 --> 00:11:11,673
Чертов педик.
158
00:11:24,809 --> 00:11:29,979
Да, мама, я играю «Страсти по Матфею»
Баха, я обещала пастору Джонсу.
159
00:11:30,064 --> 00:11:33,194
Я просто занималась.
Прослушивание через два дня.
160
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
Я горжусь тобой.
161
00:11:34,318 --> 00:11:37,658
Всегда несешь радость Божьючерез свою музыку.
162
00:11:37,738 --> 00:11:43,158
Поцелуи начинаютсяСпина выгибается
163
00:11:43,244 --> 00:11:45,254
- Кто это поет?
- Это радио.
164
00:11:45,329 --> 00:11:46,999
Займись любовью страстно
165
00:11:47,081 --> 00:11:49,581
- Кто это?
- Мне пора. Люблю тебя.
166
00:11:49,667 --> 00:11:50,497
Пока.
167
00:11:50,584 --> 00:11:54,764
Как тебе удалось заставить маму
поверить во всю эту чушь?
168
00:11:54,839 --> 00:11:57,429
- У меня большой опыт.
- Это видно.
169
00:11:57,508 --> 00:12:00,258
Я родился не тамГде проще жить кентам
170
00:12:00,344 --> 00:12:04,014
И сбежать не выйдетТы бывал в Мадриде?
171
00:12:04,098 --> 00:12:07,808
Я не боюсь приключенийКто без планов, тот в теме
172
00:12:07,893 --> 00:12:11,563
Даю хейтерам вытьМою броню не пробить
173
00:12:11,647 --> 00:12:14,067
Ты как Архона южноамериканского рэпа.
174
00:12:14,942 --> 00:12:17,532
Невероятно, братан!
175
00:12:19,196 --> 00:12:23,076
Смотрите-ка, кого к нам принесло.
176
00:12:24,702 --> 00:12:28,622
- Кто тебя вернул?
- Никто, я мимо проходил.
177
00:12:29,248 --> 00:12:33,458
Либо ты соскучился,
либо у тебя нет друзей.
178
00:12:33,544 --> 00:12:36,884
Ваши страдания вдохновляют.
Как раз для прослушивания.
179
00:12:37,798 --> 00:12:40,178
Лука, мы все знаем, ты отличный певец.
180
00:12:41,594 --> 00:12:44,354
- У тебя был хороший учитель.
- Учительница.
181
00:12:45,848 --> 00:12:46,808
А это важно?
182
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Забей. Он просто злится.
183
00:12:50,060 --> 00:12:52,270
Одиночество не идет людям на пользу.
184
00:12:52,354 --> 00:12:56,074
Хана всегда готова всем помочь.
Может, лучше заведешь щенка?
185
00:12:58,736 --> 00:12:59,856
Вон там пропустила!
186
00:13:02,198 --> 00:13:03,118
Слушай.
187
00:13:04,074 --> 00:13:06,914
Можно я приду посмотреть на репетицию?
188
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
Мне бы не помешало отвлечься.
189
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
Ого, неплохо.
190
00:13:32,144 --> 00:13:34,694
Серьезно? Я даже не знаю…
191
00:13:35,272 --> 00:13:39,572
Я кое-что умею, но правда,
что вышло неплохо?
192
00:13:39,652 --> 00:13:42,822
Раз ты так думаешь, что ж, спасибо.
193
00:13:43,489 --> 00:13:44,369
Прости, я…
194
00:13:46,951 --> 00:13:50,001
- У тебя всё нормально?
- Зашибись.
195
00:13:54,166 --> 00:13:58,126
Удачи на прослушивании.
Хотя вряд ли она тебе нужна.
196
00:14:03,926 --> 00:14:06,466
Какая я дура.
197
00:14:13,185 --> 00:14:17,055
- У меня слишком маленькие руки.
- Просто нужна практика.
198
00:14:18,524 --> 00:14:20,654
Какой в этом смысл?
199
00:14:20,734 --> 00:14:23,744
Меня, наверное,
не допустят к прослушиванию.
200
00:14:25,865 --> 00:14:29,785
Послушай, Хана. Даже если тебя выгонят,
ты всё равно артистка.
201
00:14:29,869 --> 00:14:31,079
Артистка?
202
00:14:31,745 --> 00:14:35,165
Многие здесь скажут,
что у меня неплохой голос,
203
00:14:35,249 --> 00:14:38,459
и одна моя песня выстрелила
благодаря отцу-продюсеру.
204
00:14:38,544 --> 00:14:40,924
Вряд ли это делает меня «артисткой».
205
00:14:41,422 --> 00:14:43,222
Поэтому ты взяла вину на себя?
206
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Потому что думаешь, что ты не достойна?
207
00:14:45,843 --> 00:14:47,223
Ты меня даже не знаешь.
208
00:14:49,805 --> 00:14:52,425
Ладно, прости, если переборщил.
209
00:14:54,643 --> 00:14:56,233
Может, ты и прав.
210
00:14:56,312 --> 00:14:59,362
Или, может, прав Лука,
и я просто хотела внимания.
211
00:15:00,065 --> 00:15:04,145
Или я решила,
что меньше всех от этого потеряю.
212
00:15:04,236 --> 00:15:07,316
- Тебе плевать, если тебя исключат?
- Конечно, нет.
213
00:15:07,907 --> 00:15:08,987
Но ты боишься.
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,918
Если честно, нам всем страшно.
215
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
Но это не значит, что надо сдаваться.
216
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
Давай порепетируем.
217
00:15:23,505 --> 00:15:25,505
Кто ты, Эстебан из Пуэблы?
218
00:15:32,348 --> 00:15:33,428
Так…
219
00:15:42,107 --> 00:15:42,937
Диксон.
220
00:15:43,859 --> 00:15:45,029
Мне нужна помощь.
221
00:15:45,694 --> 00:15:49,454
Ты единственный опытный
и ничего не боишься.
222
00:15:50,366 --> 00:15:51,326
Что, прости?
223
00:15:51,408 --> 00:15:53,698
Ты же вырос в криминальном районе?
224
00:15:54,411 --> 00:15:59,001
Да, верно. Я многое повидал.
225
00:15:59,083 --> 00:16:01,673
Ты поможешь мне найти того,
кто это сделал.
226
00:16:02,962 --> 00:16:05,972
- Я не хочу вмешиваться…
- Мне нужны доказательства.
227
00:16:06,048 --> 00:16:08,178
Надо показать Селине, что это не мы.
228
00:16:08,258 --> 00:16:10,468
Заседание совета через два дня.
229
00:16:11,345 --> 00:16:13,175
Диксон, я не уйду.
230
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
Ты мне поможешь?
231
00:16:20,980 --> 00:16:21,810
Ладно.
232
00:16:23,482 --> 00:16:24,322
Посмотрим.
233
00:16:25,442 --> 00:16:27,322
Так.
234
00:16:29,029 --> 00:16:31,409
А записи с камер наблюдения?
235
00:16:31,490 --> 00:16:33,450
Они выключили камеры.
236
00:16:33,951 --> 00:16:36,951
А как же другие первокурсники?
237
00:16:37,037 --> 00:16:40,417
Они ничего не скажут,
боятся, что их сочтут соучастниками.
238
00:16:40,916 --> 00:16:43,126
Даже не знаю. Должно же быть что-то.
239
00:16:43,752 --> 00:16:45,712
У нас есть подозреваемые?
240
00:16:46,380 --> 00:16:47,210
Есть кое-что.
241
00:16:47,715 --> 00:16:50,545
Я видела, как один из них ушиб лодыжку.
242
00:16:50,634 --> 00:16:51,684
Ладно.
243
00:16:53,637 --> 00:16:56,807
Значит, надо найти парня,
который ушиб лодыжку.
244
00:16:58,851 --> 00:17:00,061
Совсем чуть-чуть.
245
00:17:01,895 --> 00:17:02,805
Или девушку.
246
00:17:08,193 --> 00:17:10,243
Спасибо. Мне уже лучше.
247
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Где подписать?
248
00:17:12,239 --> 00:17:13,159
Вот здесь.
249
00:17:13,240 --> 00:17:14,660
- Спасибо.
- Пожалуйста.
250
00:17:21,123 --> 00:17:23,133
ЭМИЛИЯ АЛО
251
00:17:26,920 --> 00:17:28,300
- Это Эмилия.
- Эмилия?
252
00:17:28,380 --> 00:17:29,260
С чего взяла?
253
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
До того, как сбежать,
один из них ушиб лодыжку.
254
00:17:32,342 --> 00:17:35,302
Эмилия была у медсестры
сразу после пожара.
255
00:17:35,804 --> 00:17:39,524
Как ты можешь делать поспешные выводы?
256
00:17:39,600 --> 00:17:43,310
У Эмилии заметный акцент,
мы бы услышали.
257
00:17:43,395 --> 00:17:45,605
У всех были искажены голоса.
258
00:17:45,689 --> 00:17:47,229
Да. Точно.
259
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
К тому же,
260
00:17:48,400 --> 00:17:50,990
она бывшая моего парня. Это личное.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
Почему ты так уверена?
262
00:17:52,863 --> 00:17:55,743
Нужно доказать,
что у нее травма лодыжки.
263
00:17:55,824 --> 00:17:59,124
- Это будет легко.
- Как?
264
00:17:59,203 --> 00:18:03,423
Она даже не заметит. Я сама разберусь.
265
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
Эмилия, классные туфли! Где купила?
266
00:18:18,597 --> 00:18:20,597
- Спасибо.
- Можно посмотреть?
267
00:18:20,682 --> 00:18:23,102
Дай посмотреть,
они мне очень понравились.
268
00:18:23,185 --> 00:18:25,765
- Нет.
- Эмилия, дай посмотреть!
269
00:18:25,854 --> 00:18:29,824
Что ты делаешь?
Психованная, отпусти меня!
270
00:18:29,900 --> 00:18:32,740
Совсем с ума сошла! Отпусти меня!
271
00:18:33,320 --> 00:18:34,660
Хана!
272
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
Усмири свою зверушку.
273
00:18:36,990 --> 00:18:38,080
Что случилось?
274
00:18:38,158 --> 00:18:40,618
Хотела посмотреть ее туфли,
она психанула.
275
00:18:40,702 --> 00:18:43,212
- Насилие - это излишне.
- Сколько драмы.
276
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Ух ты.
277
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Что?
278
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Ничего, я…
279
00:19:04,184 --> 00:19:05,024
Ладно.
280
00:19:09,565 --> 00:19:11,145
Попробуй без вибрато.
281
00:19:13,235 --> 00:19:14,565
Тут есть кто-то еще?
282
00:19:15,821 --> 00:19:17,161
Что? Нет.
283
00:19:17,239 --> 00:19:19,029
Интересно, кто тебе подсказал.
284
00:19:23,078 --> 00:19:24,908
Это просто предложение, Лука.
285
00:19:26,999 --> 00:19:28,079
И мое послушай.
286
00:19:29,001 --> 00:19:29,841
Ну давай.
287
00:19:32,713 --> 00:19:33,633
Дезодорант.
288
00:19:36,258 --> 00:19:37,128
Серьезно.
289
00:19:49,313 --> 00:19:52,023
{\an8}БИТВА ГРУПП
290
00:19:54,401 --> 00:19:56,741
Кажется, я схожу с ума.
291
00:19:57,905 --> 00:20:01,525
С Эмилией ты вела себя
слишком импульсивно.
292
00:20:01,617 --> 00:20:03,947
Да успокойся уже, это не так важно.
293
00:20:04,036 --> 00:20:07,616
Сейчас самое главное -
запастись терпением.
294
00:20:07,706 --> 00:20:10,916
Я ничего не нашла
на видео с вчерашнего вечера.
295
00:20:11,001 --> 00:20:13,341
- У меня мало времени.
- Дай посмотреть.
296
00:20:21,345 --> 00:20:23,425
Офигеть! Школа горит!
297
00:20:24,473 --> 00:20:25,973
Это же общежитие Себаса?
298
00:20:27,726 --> 00:20:28,596
Да. И что?
299
00:20:28,685 --> 00:20:31,435
Почему Себаса не было в комнате?
300
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Ты о чём?
301
00:20:32,564 --> 00:20:37,034
Подозрительно, что его не было там,
где он должен был быть.
302
00:20:38,195 --> 00:20:40,985
Нет, это вряд ли. Это не он.
303
00:20:44,368 --> 00:20:45,328
Что происходит?
304
00:20:46,119 --> 00:20:47,409
Решил сменить школу?
305
00:20:48,705 --> 00:20:51,035
Только комнату.
Прости, что разочаровал.
306
00:20:51,124 --> 00:20:52,254
Что?
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,714
Мы только начали узнавать друг друга.
308
00:20:55,462 --> 00:20:56,712
Зачем мне оставаться?
309
00:20:57,339 --> 00:20:58,669
Чтобы завести друзей?
310
00:21:00,133 --> 00:21:01,513
У меня их хватает.
311
00:21:03,220 --> 00:21:06,010
Если передумаешь, милости просим.
312
00:21:06,098 --> 00:21:09,348
Я не привык делиться,
особенно с теми, от кого воняет.
313
00:21:11,311 --> 00:21:12,731
Шучу, чувак.
314
00:21:19,236 --> 00:21:21,816
Чего это ты о нём так печешься?
315
00:21:21,905 --> 00:21:23,275
Он конченный псих.
316
00:21:23,865 --> 00:21:26,865
Ведет себя с людьми, как вздумается.
317
00:21:26,952 --> 00:21:29,752
Думай лучше о прослушивании,
а не о нём.
318
00:21:29,830 --> 00:21:33,790
К тому же, комната теперь
будет наша, нам же лучше.
319
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Наверное.
320
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
Хана, ты серьезно?
321
00:21:40,924 --> 00:21:43,934
Я думал,
ты имела в виду другие занятия.
322
00:21:44,553 --> 00:21:47,313
Есть более веселые способы
сжечь калории.
323
00:21:47,389 --> 00:21:52,439
Нам нужно размяться, снять стресс.
324
00:21:52,519 --> 00:21:54,519
- Нет.
- Да ладно тебе.
325
00:21:54,604 --> 00:21:57,654
- Я сказал «нет».
- Ложись, я помогу тебе размяться.
326
00:21:58,150 --> 00:22:01,780
Давай начнем с этой ноги.
327
00:22:01,862 --> 00:22:04,162
- Что ты делаешь?
- Хочу тебя размять.
328
00:22:04,990 --> 00:22:06,620
Это странно, в чём дело?
329
00:22:10,537 --> 00:22:11,827
Скажи мне правду.
330
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
О чём?
331
00:22:13,206 --> 00:22:15,076
Ты участвовал в ночной травле?
332
00:22:17,210 --> 00:22:18,630
Ты серьезно?
333
00:22:19,171 --> 00:22:22,971
Хана, думаешь, я бы тебе не сказал?
Или не помешал им?
334
00:22:24,885 --> 00:22:27,845
- Я просто спросила.
- Ты не просто спросила.
335
00:22:28,555 --> 00:22:30,055
Ты во мне сомневаешься.
336
00:22:30,140 --> 00:22:33,690
Я бы так не поступил.
Особенно с той, кого я люблю.
337
00:22:37,189 --> 00:22:39,479
Как новое общежитие?
338
00:22:39,566 --> 00:22:41,736
Нормально. Зачем звонишь?
339
00:22:42,319 --> 00:22:44,779
Когда ты поймешь, что я тебе не враг?
340
00:22:45,322 --> 00:22:46,202
Наоборот…
341
00:22:46,281 --> 00:22:47,241
500 000 ДОЛЛАРОВ
342
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
Я хочу тебе помочь.
343
00:22:52,788 --> 00:22:56,708
- Уже Рождество?
- Мне не жалко. На здоровье.
344
00:22:56,792 --> 00:23:00,172
Кстати, у меня для тебя
есть еще один подарок.
345
00:23:05,926 --> 00:23:07,716
- Что это?
- Твоя новая машина.
346
00:23:09,012 --> 00:23:12,562
Заглаживаешь вину после многих лет
отсутствия в моей жизни?
347
00:23:14,768 --> 00:23:19,518
Машина твоя, если перейдешь
на курс обучения бизнесу.
348
00:23:19,606 --> 00:23:21,776
И перестанешь играть в Либераче.
349
00:23:21,858 --> 00:23:23,108
Я не играю.
350
00:23:23,193 --> 00:23:24,323
Выбор за тобой.
351
00:23:25,404 --> 00:23:27,954
Машина - это только начало.
352
00:23:28,824 --> 00:23:31,874
Я буду в школе в четверг.На собрании совета.
353
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
Надеюсь, к тому времени
ты сделаешь правильный выбор.
354
00:23:54,474 --> 00:23:58,104
- Готов к завтрашнему прослушиванию?
- Да. Ты придешь?
355
00:23:58,186 --> 00:24:00,436
Я бы такое ни за что не пропустила.
356
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
Отлично. Увидимся там.
357
00:24:04,734 --> 00:24:09,284
Если завтра меня исключат,
мы можем больше не увидеться.
358
00:24:10,198 --> 00:24:12,368
Не знаю, решать тебе.
359
00:24:25,172 --> 00:24:26,012
Ты как?
360
00:24:29,801 --> 00:24:32,051
Может, это наша последняя ночь вместе.
361
00:24:32,762 --> 00:24:36,312
Не унывай, Хани.
Может, завтра кто-то сознается.
362
00:24:37,893 --> 00:24:40,523
Я будто солдат перед
расстрельной командой.
363
00:24:41,646 --> 00:24:46,316
- Мне нужно чудо.
- Знаешь, чудеса случаются.
364
00:24:46,401 --> 00:24:47,821
Я молилась за тебя.
365
00:24:48,320 --> 00:24:49,490
Всё будет хорошо.
366
00:24:50,155 --> 00:24:52,405
Да, не волнуйся.
367
00:24:52,991 --> 00:24:54,661
Всё образуется, Хани.
368
00:25:15,472 --> 00:25:18,522
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДАРТ ВЕЙДЕР
369
00:25:33,156 --> 00:25:37,196
Знаю, у тебя собрание,
не делай вид, что пришел ко мне.
370
00:25:37,285 --> 00:25:38,325
Лука, не начинай.
371
00:25:40,997 --> 00:25:42,827
Ее исключат?
372
00:25:42,916 --> 00:25:44,456
Девушку, устроившую пожар?
373
00:25:45,252 --> 00:25:46,342
А ты как думаешь?
374
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Перейдешь на курс по бизнесу?
375
00:25:51,049 --> 00:25:52,719
Мое предложение не вечно.
376
00:25:52,801 --> 00:25:55,351
- Приходи на прослушивание.
- Я не играю.
377
00:25:56,012 --> 00:25:57,352
Я тоже.
378
00:25:59,015 --> 00:26:01,225
Знаешь, теперь я понимаю.
379
00:26:02,185 --> 00:26:03,265
Проблема во мне.
380
00:26:04,145 --> 00:26:09,605
Я хочу, чтобы ты был тем,
кем тебе никогда не стать.
381
00:26:11,570 --> 00:26:12,900
Жду на прослушивании!
382
00:26:15,490 --> 00:26:17,620
- Гильермо Альварес!
- Диксон Альварес.
383
00:26:17,701 --> 00:26:18,991
ДИКСОН
384
00:26:19,077 --> 00:26:22,537
Так, народ! Это Диксон, детка.
385
00:26:23,164 --> 00:26:26,004
Только что прибыл из Колумбии, братья.
386
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Эй, тупица! Говори по-испански.
387
00:26:30,922 --> 00:26:35,552
- Кури, вали отсюда.
- Нет, всё в порядке. Пусть остается.
388
00:26:37,178 --> 00:26:39,468
Я люблю работать со сложной публикой.
389
00:26:40,056 --> 00:26:40,886
Да!
390
00:26:42,183 --> 00:26:43,353
Классная юбка.
391
00:26:46,605 --> 00:26:48,605
Задние ряды, всем привет!
392
00:26:51,276 --> 00:26:52,856
Шлю любовь моим хейтерам.
393
00:26:53,903 --> 00:26:55,913
Ему юбка идет больше, чем тебе.
394
00:26:55,989 --> 00:26:57,909
И не говори.
395
00:26:58,408 --> 00:27:02,198
Я посвящаю выступление той,
кто научила меня всему:
396
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
Моей учительнице…
397
00:27:05,290 --> 00:27:06,120
Улице.
398
00:27:07,667 --> 00:27:08,497
Начинай.
399
00:27:11,004 --> 00:27:12,264
Ладно, ладно.
400
00:27:14,799 --> 00:27:16,719
Давай, Диксон!
401
00:27:19,638 --> 00:27:22,388
Я родился не тамГде проще жить кентам
402
00:27:22,474 --> 00:27:26,444
И сбежать не выйдетТы бывал в Мадриде?
403
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
Я не боюсь приключенийКто без планов, тот в теме
404
00:27:29,522 --> 00:27:33,362
Даю хейтерам вытьМою броню не пробить
405
00:27:33,443 --> 00:27:36,953
Я бунтарем не становилсяЯ им родился
406
00:27:37,030 --> 00:27:40,120
Война и ненавистьИ до меня добрались
407
00:27:40,200 --> 00:27:43,540
Но музыка пришлаОна меня спасла
408
00:27:43,620 --> 00:27:47,290
Горит во мне светОт сердца читаю рэп
409
00:27:48,124 --> 00:27:49,384
Да
410
00:27:49,459 --> 00:27:50,749
Уличный мастер-класс
411
00:27:51,586 --> 00:27:52,706
Знаешь?
412
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
Диксон, детка
413
00:27:55,090 --> 00:27:55,920
Нет, нет
414
00:28:04,182 --> 00:28:05,482
{\an8}Мария Хосе Севилья.
415
00:29:02,282 --> 00:29:06,952
Что же мне делатьТебя нет рядом
416
00:29:07,579 --> 00:29:12,539
Как не сойти с умаРазлука стала ядом
417
00:29:13,042 --> 00:29:19,132
О тебе грежу часамиИскры между нами
418
00:29:19,215 --> 00:29:23,135
Я не могу, я не могу
419
00:29:23,219 --> 00:29:27,929
Если обманула - простиЯ не хотела нас подвести
420
00:29:28,433 --> 00:29:33,153
Если любовь ярче солнцаОна непременно вернется
421
00:29:33,897 --> 00:29:39,777
Без тебя мир - это клеткаКак мне забыть тебя, детка?
422
00:29:40,403 --> 00:29:43,493
Я не могу, я не могу
423
00:29:43,573 --> 00:29:45,493
Детка, нет
424
00:29:45,575 --> 00:29:50,745
Я не поцелую тебя в последний раз
425
00:29:50,830 --> 00:29:55,590
Чтобы хоть что-то оставалось у нас
426
00:29:56,085 --> 00:30:00,875
О будущем мечты
427
00:30:01,549 --> 00:30:04,089
Всё так, как любишь ты
428
00:30:27,325 --> 00:30:28,365
Да, Эм Джей!
429
00:30:43,091 --> 00:30:44,181
Твоя очередь.
430
00:30:48,137 --> 00:30:49,307
Нужны?
431
00:30:49,889 --> 00:30:52,099
Без них не сыграть, так что - да.
432
00:30:53,309 --> 00:30:56,729
Ладно. Верни мне палочки,
433
00:30:56,813 --> 00:30:58,773
я покажу, как классно играю.
434
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Я и так это знаю.
435
00:31:03,945 --> 00:31:04,775
Удачи.
436
00:31:09,200 --> 00:31:14,370
АНДИ
437
00:33:17,537 --> 00:33:18,657
ХАНА
438
00:33:23,501 --> 00:33:25,841
Всё будет хорошо, я уверен.
439
00:33:26,713 --> 00:33:27,763
А я - не очень.
440
00:33:39,100 --> 00:33:40,640
ЭСТЕБАН
441
00:33:55,825 --> 00:33:58,235
ЭМ ДЖЕЙ
442
00:33:59,287 --> 00:34:01,157
АНДИ
443
00:34:01,247 --> 00:34:03,997
ДДДИКСОН
444
00:34:04,083 --> 00:34:05,133
Ух ты.
445
00:34:07,128 --> 00:34:08,208
Так трогательно.
446
00:34:08,796 --> 00:34:13,176
Тебе больше нечем заняться,
кроме как тусить с нами?
447
00:34:15,595 --> 00:34:16,755
Размечталась.
448
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Я опаздываю, пока.
449
00:34:21,726 --> 00:34:23,266
Увидимся на прослушивании.
450
00:34:30,651 --> 00:34:32,071
Лука, подожди.
451
00:34:32,779 --> 00:34:33,609
Что?
452
00:34:35,031 --> 00:34:39,991
Я просто хотела сказать,
несмотря на то, что было в прошлом,
453
00:34:40,078 --> 00:34:43,828
прости меня за то,
что я тебя выдала, это было глупо.
454
00:34:43,915 --> 00:34:45,365
- Ладно.
- Погоди.
455
00:34:46,584 --> 00:34:50,214
Мне было бы приятно
снова с тобой общаться.
456
00:34:50,296 --> 00:34:52,716
Может, мы могли бы стать друзьями.
457
00:34:55,843 --> 00:34:57,763
Я в этом сомневаюсь.
458
00:34:58,429 --> 00:35:00,929
Но спасибо.
Извинения - неплохо для начала.
459
00:35:04,977 --> 00:35:06,017
Лука Колуччи.
460
00:35:06,687 --> 00:35:08,517
ЛУКА
461
00:35:11,067 --> 00:35:13,647
Так-так, какие люди.
462
00:35:15,321 --> 00:35:16,911
Спасибо, что пришел, папа.
463
00:35:17,949 --> 00:35:20,739
Приятно знать,
что иногда тебе не всё равно.
464
00:35:22,995 --> 00:35:25,535
Это мексиканская песня, для тебя.
465
00:35:31,587 --> 00:35:36,087
Из твоих рук я учился пить
466
00:35:37,802 --> 00:35:42,102
Как воробей, в клетке должен был жить
467
00:35:44,016 --> 00:35:49,976
Себе я крылья подрезалИ крошек, что ты мне бросал
468
00:35:50,064 --> 00:35:54,694
Мне не хватало, мало силНо всё же я тебя любил
469
00:35:56,237 --> 00:36:00,697
Тебе я пел от всей души
470
00:36:01,951 --> 00:36:06,911
Мне без тебя была не жизнь
471
00:36:08,624 --> 00:36:14,634
Меня ты бросил, улетел
472
00:36:14,714 --> 00:36:20,934
Кто-то другой меня пригрел
473
00:36:21,888 --> 00:36:25,768
Былого счастья не вернешь
474
00:36:27,935 --> 00:36:32,265
Меня теперь ты не найдешь
475
00:36:34,150 --> 00:36:38,240
Мосты навеки сожжены
476
00:36:38,779 --> 00:36:45,749
Мне твои крохи не нужны
477
00:36:46,495 --> 00:36:49,825
Улетай
478
00:36:49,916 --> 00:36:51,036
Сеньор Колуччи?
479
00:36:51,626 --> 00:36:54,166
Что вы знаете о Росио Гарсии?
480
00:36:55,254 --> 00:36:57,384
Она учила музыке вашего сына.
481
00:36:58,758 --> 00:37:02,798
Найди другого воробья
482
00:37:03,596 --> 00:37:05,676
Корми его
483
00:37:09,352 --> 00:37:13,812
Не как меня
484
00:37:33,459 --> 00:37:35,289
- Что за слезы, шлюшка?
- Идиот!
485
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
- Какого чёрта?
- Давай, придурок.
486
00:37:38,923 --> 00:37:42,223
- Отпусти меня, урод!
- Хорошее видео снял?
487
00:37:49,475 --> 00:37:51,935
Ты понимаешь, какой ты тупой?
488
00:37:52,019 --> 00:37:52,849
Придурок.
489
00:37:58,150 --> 00:37:59,490
Отвали, идиот.
490
00:38:13,332 --> 00:38:15,332
- Вы видели Хану?
- Нет.
491
00:38:20,881 --> 00:38:21,721
Любимая…
492
00:38:22,758 --> 00:38:23,588
Прости.
493
00:38:27,513 --> 00:38:29,063
{\an8}Эстебан Торрес.
494
00:38:39,900 --> 00:38:42,610
Добрый вечер. Я Эстебан Торрес.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,278
Себас, вставай.
496
00:38:48,659 --> 00:38:50,409
Вчера ночью я не мог уснуть.
497
00:38:50,995 --> 00:38:53,365
Я повел себя, как бесчувственный козел.
498
00:38:54,832 --> 00:38:57,672
Но ты обвинила меня в том,
чего я не мог сделать.
499
00:38:59,545 --> 00:39:03,255
Эта песня особенная.
Я написал ее, когда мне было шесть…
500
00:39:03,341 --> 00:39:05,511
Давай без объяснений, играй уже.
501
00:39:05,593 --> 00:39:06,763
- Эмилия!
- Что?
502
00:39:25,112 --> 00:39:26,782
Пожалуйста, прости меня.
503
00:39:26,864 --> 00:39:27,874
Поговорим позже.
504
00:39:27,948 --> 00:39:28,988
Нет.
505
00:39:29,742 --> 00:39:32,452
Ты сомневалась во мне, это не пустяки.
506
00:39:32,536 --> 00:39:35,076
- Мне пора.
- Не хочу, чтобы ты сомневалась.
507
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Ты же судья на прослушивании?
508
00:39:40,086 --> 00:39:42,756
Плевать на прослушивание,
мне важна только ты.
509
00:39:43,464 --> 00:39:45,934
Для меня главное - ты и наши отношения.
510
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
Ладно, но мне правда пора.
511
00:39:48,135 --> 00:39:49,545
Всё дело в том парне?
512
00:39:51,639 --> 00:39:55,729
Я пришел всё исправить,
но ты бежишь к нему на прослушивание.
513
00:39:55,810 --> 00:39:59,440
Он не при чём,
я просто пообещала прийти.
514
00:40:06,737 --> 00:40:09,947
А как же твое обещание мне?
Мы хотели победить вместе.
515
00:40:10,032 --> 00:40:12,202
А ты выбираешь тех, с кем едва знакома.
516
00:40:12,284 --> 00:40:15,704
- Мы давно знакомы.
- Мне плевать.
517
00:40:16,288 --> 00:40:17,498
Сделай выбор.
518
00:40:18,791 --> 00:40:20,841
Я хочу… всё прекратить!
519
00:40:25,673 --> 00:40:27,053
Прекратить разговор.
520
00:40:27,842 --> 00:40:28,682
Пока.
521
00:41:16,223 --> 00:41:18,933
Прости, что не успела
на твое выступление.
522
00:41:19,727 --> 00:41:21,767
Я правда пыталась.
523
00:41:22,354 --> 00:41:23,274
Пустяки.
524
00:41:23,355 --> 00:41:24,645
То есть…
525
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
Ничего страшного.
526
00:41:30,321 --> 00:41:31,571
Эстебан?
527
00:41:45,794 --> 00:41:47,054
А как же твой парень?
528
00:41:54,470 --> 00:41:57,680
Хана Коэн Гандия,вас ждут в кабинете директора.
529
00:41:57,765 --> 00:41:58,965
Всё будет хорошо.
530
00:42:12,988 --> 00:42:14,868
Куда ты так спешишь?
531
00:42:15,491 --> 00:42:16,451
Ты не слышал?
532
00:42:17,326 --> 00:42:19,786
Школьный совет решил меня исключить.
533
00:42:20,371 --> 00:42:22,871
Давай, смейся. Теперь это неважно.
534
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
Ну устраивай драму.
535
00:42:25,834 --> 00:42:27,884
- Я пришел спасти тебя.
- Что? Как?
536
00:42:27,962 --> 00:42:31,172
Если ты уйдешь, здесь станет скучно.
537
00:42:31,674 --> 00:42:34,394
Ты как плохой фильм,
от которого не оторваться.
538
00:42:41,225 --> 00:42:42,055
Садись.
539
00:42:45,437 --> 00:42:47,687
В Аргентине такие не достать.
540
00:42:47,773 --> 00:42:48,693
Говори уже.
541
00:42:51,819 --> 00:42:54,529
Селена, это плохая идея, не урони.
542
00:42:55,197 --> 00:42:59,327
- Что ты там творишь?- Всё, что вздумается.
543
00:42:59,410 --> 00:43:01,290
Видео с телефона толстяка Кури.
544
00:43:05,499 --> 00:43:09,339
Десять уродов в масках,
наверное, старшекурсники.
545
00:43:09,420 --> 00:43:12,460
Они вытащили нас из комнат,
чтобы поиздеваться.
546
00:43:12,965 --> 00:43:14,255
Я поговорю с советом.
547
00:43:17,136 --> 00:43:19,426
Можно мне пройти прослушивание?
548
00:43:20,472 --> 00:43:22,062
Хана Коэн Гандия.
549
00:43:24,310 --> 00:43:26,400
ХАНА
550
00:43:26,478 --> 00:43:27,898
Да, Хана!
551
00:43:43,704 --> 00:43:46,084
И вот опять
552
00:43:47,625 --> 00:43:51,585
Пыталась я тебя искать
553
00:43:51,670 --> 00:43:57,220
Но ты не мог меня понять
554
00:44:00,095 --> 00:44:03,385
Наяву, как во сне
555
00:44:04,308 --> 00:44:08,228
Я сердце отдала тебе
556
00:44:08,312 --> 00:44:14,192
Но я лишь гость в твоей судьбе
557
00:44:14,693 --> 00:44:19,953
Но сколько можно
558
00:44:20,032 --> 00:44:23,042
Ждать осторожно
559
00:44:23,118 --> 00:44:30,078
Прости, мосты сожгуИ сдержать себя я не могу
560
00:44:31,418 --> 00:44:35,458
Новое чувство, о котором не знала
561
00:44:35,547 --> 00:44:39,837
Рвется наружу, я сильнее стала
562
00:44:39,927 --> 00:44:43,757
Я больше не боюсьПоднимусь к небосводу
563
00:44:43,847 --> 00:44:48,267
Я чувствую повсюду эту свободу
564
00:44:48,352 --> 00:44:52,612
Мне никто не нуженСмотрю я вперед
565
00:44:52,690 --> 00:44:58,450
{\an8}Знаю, звездный часВпереди меня ждет
566
00:44:58,529 --> 00:45:00,779
{\an8}- ЭМИЛИЯ: ПОЗДРАВЛЯЮ! РОК
- ЗВЕЗДА
567
00:45:00,864 --> 00:45:05,164
{\an8}Меня не победитьИ не остановить
568
00:45:05,244 --> 00:45:08,584
- Вы хотели меня видеть?
- У меня к вам одна просьба.
569
00:45:13,043 --> 00:45:15,503
ПРОВИДЦЫ НОВОЙ ЭКОНОМИКИ
И ИХ МИССИИ
570
00:45:24,555 --> 00:45:26,595
- Браво!
- Браво, Хана!
571
00:45:34,356 --> 00:45:37,226
В ШЭП не было дедовщины 18 лет.
572
00:45:47,494 --> 00:45:49,254
- Может, это…
- Ложа.
573
00:45:49,329 --> 00:45:52,289
Честно говоря, мне всегда казалось…
574
00:45:54,126 --> 00:45:55,496
Надеюсь, я ошибаюсь.
575
00:45:57,296 --> 00:46:01,506
- Ты чего там творишь?- Всё, что вздумается.
576
00:46:01,592 --> 00:46:03,342
Давай…
577
00:46:03,427 --> 00:46:06,257
ЭСТЕБАН, ЭМ ДЖЕЙ, ХАНА, АНДИ, ДДДИКСОН,
578
00:46:06,764 --> 00:46:11,024
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
ВАМ КОНЕЦ
579
00:46:29,661 --> 00:46:33,921
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
51692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof