Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

- Эм Джей. Надо уходить! - Не могу дышать!

Уходим. Посмотри на меня!

Успокойся. Надо уходить, Эм Джей.

Я не могу дышать!

Боже мой.

Что вы наделали? Уходите отсюда, бегите!

Давай, давай!

Огонь уже потушили?

Моя команда выводит всех из здания.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Что вы здесь забыли? Шевелитесь!

Селина, я опознала шестерых из тех, кто забрал форму.

- Сеньор, как вас зовут? - Хуан.

Хуан, пожалуйста, проверьте еще раз мои голосовые связки.

- У меня на неделе прослушивание. - Всё хорошо.

Проверьте еще раз.

- Уверена, она одна из них. - Может быть.

Но это мог быть кто угодно.

Хана!

- Ты цела? - Да.

Думаешь, у нас проблемы?

Определенно.

МЯТЕЖНИКИ

Будем откровенны.

Ребята, всё кончено.

Теперь нас исключат, я уверена.

Прослушивание в четверг. Что делать?

Успокойся, Тако Белл. Меня точно не выгонят.

Слушайте, давайте просто скажем правду.

Конечно! Нас вытащили из комнат в три часа ночи

и заставили нарядиться в эту форму.

И заведующая застала только нас и пожар.

- Нам не поверят. - Но так и было.

- Ну да, бесовщина. - Боже, вы так всё драматизируете.

Они не выгонят Колуччи,

и нашу певицу тоже.

У нас нет выбора. Надо сказать правду.

Студенты в масках?

А пришельцев вы выдумать не могли?

Или более нелепое оправдание?

- Вы в нелепости знаете толк. - Осторожно, сеньор Колуччи.

Это всё очень серьезно.

Вы рисковали своими и чужими жизнями.

За такое исключают, Селина. Даже вас, сеньор Колуччи.

А прослушивание?

- Но вы… - Никаких «но».

Прослушивание состоится, если вы расскажете правду.

А еще вы могли бы нам поверить

и найти тех уродов в масках, которые похищают учеников, пока те спят.

Что ж. Очень хорошо…

Раз у вас нет доказательств, ничего не поделаешь.

Мы обсудим этот вопрос на совете школы в четверг.

А пока никаких прослушиваний.

Что?

Да.

Это была я.

Хана, не надо…

Я хотела подурачиться в первую ночь,

но я не собиралась поджигать школу.

Я знала, что с вами будут проблемы, сеньорита Коэн.

Слава не приносит ничего хорошего.

- Скажите правду. - Это и есть правда.

Это была я. Остальные не должны страдать.

Хорошо. Пока школьный совет не назначит наказание,

вы будете оставаться каждый день после уроков.

- И вы все вместе с ней. - Почему?

Я сказала - все. В том числе и вы, сеньор Колуччи.

- Да? - А как же прослушивание?

Я допускаю всех.

Кроме вас.

ПРОСЛУШИВАНИЕ

Так, ребята.

Чем раньше начнем, тем быстрее закончим.

На меня не рассчитывайте. Это всё не для меня.

Я не могу терять время, мне нужно репетировать.

Нельзя отказываться, Лука, это наше наказание.

Детка, это твое наказание. Мы страдаем за компанию.

- Хана нас спасла. - Это точно.

Давай это сюда. А теперь сядь и расслабься.

И смотри, как Лука впервые в жизни подметает.

Давайте поаплодируем Святой Хане за ее жертву.

Давайте, она заслужила аплодисменты. Ты хотела привлечь к себе внимание?

Что? Нет, Хана, мы в долгу перед тобой. Серьезно.

Говори за себя, Спиди Гонсалес.

Я никому ничего не должен. Я ухожу.

Постой, страдалец за компанию.

Хватит выделываться,

помоги нам убрать.

Я не хочу изучать обычаи вашего племени.

Никто этому не рад, но ты не можешь просто уйти.

Братан, я Колуччи. Я могу делать всё, что захочу.

Если хочешь настучать на меня, дверь в той стороне.

Мне плевать. Я пошел.

Ну и козел.

Когда он стал таким задирой? Ему это с рук не сойдет.

Забей.

Задир часто задирают.

Я это понял в своем племени.

Хватит!

Прекрати!

Чувак, да ты талант. Тебе бы всю школу убирать.

Я бы с удовольствием, но настоящий талант - это Хана.

С ней я и на это готов.

Не верится, что вас заставили убирать.

Всё не так уж плохо.

- Я принес еду. - Для всех?

Нет, для тебя.

Слушай, я тут подумал.

Я скажу маме, что с тобой так обращаются.

Нет, Себастиан.

Все и так считают, что мне тут не место.

Что будет, если твоя мама мне поможет?

Хана, я знаю, для тебя важна твоя независимость,

и я это уважаю. Но…

Всем иногда нужна помощь.

А если бы тебя исключили?

Ты бы нашел себе новую певицу для конкурса.

Хана. Я серьезно.

- Мне нужно вернуться. - Нет.

- Да. - Нет…

У нас столько работы.

Ладно.

Эй!

Я всем сэндвичи принес.

Отличная реакция, сеньор Красивая попка.

Ненавижу, когда ты меня так называешь.

Что? О, нет…

Ты поссорился с Ханой-бананой?

Тебе грустно, что ее исключили,

и ты потерял свой последний шанс выиграть Битву групп?

Эмилия, ее не исключат. В отличие от тебя, она важна для ШЭП.

Не знаю, Себас. Наша история была более…

трогательной, более медийной.

Сын самого важного политика Мексики,

бескорыстный, честный парень, влюбленный в стипендиатку,

бедную, но очень талантливую девушку из Бразилии.

Она заставляет тебя нервничать.

Ты боишься, что она лучше тебя?

Я с радостью посмотрю на ваш провал.

Да?

Смирись уже.

Ревность тебе не к лицу.

Вам, наверное, интересно, каково жить в ШЭП.

Тут всё отлично, кроме студентов.

Ну посмотрите на него.

- Какого чёрта? - Отдай телефон.

Не плачь, массовка в клипе Леди Гаги.

Думаешь, ты смешной? Вот что я тебе скажу.

Во-первых, Леди Гага не актуальна, следи за трендами.

А во-вторых, знаешь, о чём я думал?

За твоей гомофобией что-то скрывается.

Ты что, в меня влюбился?

Ты назвал меня геем, урод?

Не знаешь термин - человек разумный?

Отдай телефон.

Чертов педик.

Да, мама, я играю «Страсти по Матфею» Баха, я обещала пастору Джонсу.

Я просто занималась. Прослушивание через два дня.

Я горжусь тобой.

Всегда несешь радость Божью через свою музыку.

Поцелуи начинаются Спина выгибается

- Кто это поет? - Это радио.

Займись любовью страстно

- Кто это? - Мне пора. Люблю тебя.

Пока.

Как тебе удалось заставить маму поверить во всю эту чушь?

- У меня большой опыт. - Это видно.

Я родился не там Где проще жить кентам

И сбежать не выйдет Ты бывал в Мадриде?

Я не боюсь приключений Кто без планов, тот в теме

Даю хейтерам выть Мою броню не пробить

Ты как Архона южноамериканского рэпа.

Невероятно, братан!

Смотрите-ка, кого к нам принесло.

- Кто тебя вернул? - Никто, я мимо проходил.

Либо ты соскучился, либо у тебя нет друзей.

Ваши страдания вдохновляют. Как раз для прослушивания.

Лука, мы все знаем, ты отличный певец.

- У тебя был хороший учитель. - Учительница.

А это важно?

Забей. Он просто злится.

Одиночество не идет людям на пользу.

Хана всегда готова всем помочь. Может, лучше заведешь щенка?

Вон там пропустила!

Слушай.

Можно я приду посмотреть на репетицию?

Мне бы не помешало отвлечься.

Ого, неплохо.

Серьезно? Я даже не знаю…

Я кое-что умею, но правда, что вышло неплохо?

Раз ты так думаешь, что ж, спасибо.

Прости, я…

- У тебя всё нормально? - Зашибись.

Удачи на прослушивании. Хотя вряд ли она тебе нужна.

Какая я дура.

- У меня слишком маленькие руки. - Просто нужна практика.

Какой в этом смысл?

Меня, наверное, не допустят к прослушиванию.

Послушай, Хана. Даже если тебя выгонят, ты всё равно артистка.

Артистка?

Многие здесь скажут, что у меня неплохой голос,

и одна моя песня выстрелила благодаря отцу-продюсеру.

Вряд ли это делает меня «артисткой».

Поэтому ты взяла вину на себя?

Потому что думаешь, что ты не достойна?

Ты меня даже не знаешь.

Ладно, прости, если переборщил.

Может, ты и прав.

Или, может, прав Лука, и я просто хотела внимания.

Или я решила, что меньше всех от этого потеряю.

- Тебе плевать, если тебя исключат? - Конечно, нет.

Но ты боишься.

Если честно, нам всем страшно.

Но это не значит, что надо сдаваться.

Давай порепетируем.

Кто ты, Эстебан из Пуэблы?

Так…

Диксон.

Мне нужна помощь.

Ты единственный опытный и ничего не боишься.

Что, прости?

Ты же вырос в криминальном районе?

Да, верно. Я многое повидал.

Ты поможешь мне найти того, кто это сделал.

- Я не хочу вмешиваться… - Мне нужны доказательства.

Надо показать Селине, что это не мы.

Заседание совета через два дня.

Диксон, я не уйду.

Ты мне поможешь?

Ладно.

Посмотрим.

Так.

А записи с камер наблюдения?

Они выключили камеры.

А как же другие первокурсники?

Они ничего не скажут, боятся, что их сочтут соучастниками.

Даже не знаю. Должно же быть что-то.

У нас есть подозреваемые?

Есть кое-что.

Я видела, как один из них ушиб лодыжку.

Ладно.

Значит, надо найти парня, который ушиб лодыжку.

Совсем чуть-чуть.

Или девушку.

Спасибо. Мне уже лучше.

Где подписать?

Вот здесь.

- Спасибо. - Пожалуйста.

ЭМИЛИЯ АЛО

- Это Эмилия. - Эмилия?

С чего взяла?

До того, как сбежать, один из них ушиб лодыжку.

Эмилия была у медсестры сразу после пожара.

Как ты можешь делать поспешные выводы?

У Эмилии заметный акцент, мы бы услышали.

У всех были искажены голоса.

Да. Точно.

К тому же,

она бывшая моего парня. Это личное.

Почему ты так уверена?

Нужно доказать, что у нее травма лодыжки.

- Это будет легко. - Как?

Она даже не заметит. Я сама разберусь.

Эмилия, классные туфли! Где купила?

- Спасибо. - Можно посмотреть?

Дай посмотреть, они мне очень понравились.

- Нет. - Эмилия, дай посмотреть!

Что ты делаешь? Психованная, отпусти меня!

Совсем с ума сошла! Отпусти меня!

Хана!

Усмири свою зверушку.

Что случилось?

Хотела посмотреть ее туфли, она психанула.

- Насилие - это излишне. - Сколько драмы.

Ух ты.

Что?

Ничего, я…

Ладно.

Попробуй без вибрато.

Тут есть кто-то еще?

Что? Нет.

Интересно, кто тебе подсказал.

Это просто предложение, Лука.

И мое послушай.

Ну давай.

Дезодорант.

Серьезно.

БИТВА ГРУПП

Кажется, я схожу с ума.

С Эмилией ты вела себя слишком импульсивно.

Да успокойся уже, это не так важно.

Сейчас самое главное - запастись терпением.

Я ничего не нашла на видео с вчерашнего вечера.

- У меня мало времени. - Дай посмотреть.

Офигеть! Школа горит!

Это же общежитие Себаса?

Да. И что?

Почему Себаса не было в комнате?

Ты о чём?

Подозрительно, что его не было там, где он должен был быть.

Нет, это вряд ли. Это не он.

Что происходит?

Решил сменить школу?

Только комнату. Прости, что разочаровал.

Что?

Мы только начали узнавать друг друга.

Зачем мне оставаться?

Чтобы завести друзей?

У меня их хватает.

Если передумаешь, милости просим.

Я не привык делиться, особенно с теми, от кого воняет.

Шучу, чувак.

Чего это ты о нём так печешься?

Он конченный псих.

Ведет себя с людьми, как вздумается.

Думай лучше о прослушивании, а не о нём.

К тому же, комната теперь будет наша, нам же лучше.

Наверное.

Хана, ты серьезно?

Я думал, ты имела в виду другие занятия.

Есть более веселые способы сжечь калории.

Нам нужно размяться, снять стресс.

- Нет. - Да ладно тебе.

- Я сказал «нет». - Ложись, я помогу тебе размяться.

Давай начнем с этой ноги.

- Что ты делаешь? - Хочу тебя размять.

Это странно, в чём дело?

Скажи мне правду.

О чём?

Ты участвовал в ночной травле?

Ты серьезно?

Хана, думаешь, я бы тебе не сказал? Или не помешал им?

- Я просто спросила. - Ты не просто спросила.

Ты во мне сомневаешься.

Я бы так не поступил. Особенно с той, кого я люблю.

Как новое общежитие?

Нормально. Зачем звонишь?

Когда ты поймешь, что я тебе не враг?

Наоборот…

500 000 ДОЛЛАРОВ

Я хочу тебе помочь.

- Уже Рождество? - Мне не жалко. На здоровье.

Кстати, у меня для тебя есть еще один подарок.

- Что это? - Твоя новая машина.

Заглаживаешь вину после многих лет отсутствия в моей жизни?

Машина твоя, если перейдешь на курс обучения бизнесу.

И перестанешь играть в Либераче.

Я не играю.

Выбор за тобой.

Машина - это только начало.

Я буду в школе в четверг. На собрании совета.

Надеюсь, к тому времени ты сделаешь правильный выбор.

- Готов к завтрашнему прослушиванию? - Да. Ты придешь?

Я бы такое ни за что не пропустила.

Отлично. Увидимся там.

Если завтра меня исключат, мы можем больше не увидеться.

Не знаю, решать тебе.

Ты как?

Может, это наша последняя ночь вместе.

Не унывай, Хани. Может, завтра кто-то сознается.

Я будто солдат перед расстрельной командой.

- Мне нужно чудо. - Знаешь, чудеса случаются.

Я молилась за тебя.

Всё будет хорошо.

Да, не волнуйся.

Всё образуется, Хани.

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДАРТ ВЕЙДЕР

Знаю, у тебя собрание, не делай вид, что пришел ко мне.

Лука, не начинай.

Ее исключат?

Девушку, устроившую пожар?

А ты как думаешь?

Перейдешь на курс по бизнесу?

Мое предложение не вечно.

- Приходи на прослушивание. - Я не играю.

Я тоже.

Знаешь, теперь я понимаю.

Проблема во мне.

Я хочу, чтобы ты был тем, кем тебе никогда не стать.

Жду на прослушивании!

- Гильермо Альварес! - Диксон Альварес.

ДИКСОН

Так, народ! Это Диксон, детка.

Только что прибыл из Колумбии, братья.

Эй, тупица! Говори по-испански.

- Кури, вали отсюда. - Нет, всё в порядке. Пусть остается.

Я люблю работать со сложной публикой.

Да!

Классная юбка.

Задние ряды, всем привет!

Шлю любовь моим хейтерам.

Ему юбка идет больше, чем тебе.

И не говори.

Я посвящаю выступление той, кто научила меня всему:

Моей учительнице…

Улице.

Начинай.

Ладно, ладно.

Давай, Диксон!

Я родился не там Где проще жить кентам

И сбежать не выйдет Ты бывал в Мадриде?

Я не боюсь приключений Кто без планов, тот в теме

Даю хейтерам выть Мою броню не пробить

Я бунтарем не становился Я им родился

Война и ненависть И до меня добрались

Но музыка пришла Она меня спасла

Горит во мне свет От сердца читаю рэп

Да

Уличный мастер-класс

Знаешь?

Диксон, детка

Нет, нет

Мария Хосе Севилья.

Что же мне делать Тебя нет рядом

Как не сойти с ума Разлука стала ядом

О тебе грежу часами Искры между нами

Я не могу, я не могу

Если обманула - прости Я не хотела нас подвести

Если любовь ярче солнца Она непременно вернется

Без тебя мир - это клетка Как мне забыть тебя, детка?

Я не могу, я не могу

Детка, нет

Я не поцелую тебя в последний раз

Чтобы хоть что-то оставалось у нас

О будущем мечты

Всё так, как любишь ты

Да, Эм Джей!

Твоя очередь.

Нужны?

Без них не сыграть, так что - да.

Ладно. Верни мне палочки,

я покажу, как классно играю.

Я и так это знаю.

Удачи.

АНДИ

ХАНА

Всё будет хорошо, я уверен.

А я - не очень.

ЭСТЕБАН

ЭМ ДЖЕЙ

АНДИ

ДДДИКСОН

Ух ты.

Так трогательно.

Тебе больше нечем заняться, кроме как тусить с нами?

Размечталась.

Я опаздываю, пока.

Увидимся на прослушивании.

Лука, подожди.

Что?

Я просто хотела сказать, несмотря на то, что было в прошлом,

прости меня за то, что я тебя выдала, это было глупо.

- Ладно. - Погоди.

Мне было бы приятно снова с тобой общаться.

Может, мы могли бы стать друзьями.

Я в этом сомневаюсь.

Но спасибо. Извинения - неплохо для начала.

Лука Колуччи.

ЛУКА

Так-так, какие люди.

Спасибо, что пришел, папа.

Приятно знать, что иногда тебе не всё равно.

Это мексиканская песня, для тебя.

Из твоих рук я учился пить

Как воробей, в клетке должен был жить

Себе я крылья подрезал И крошек, что ты мне бросал

Мне не хватало, мало сил Но всё же я тебя любил

Тебе я пел от всей души

Мне без тебя была не жизнь

Меня ты бросил, улетел

Кто-то другой меня пригрел

Былого счастья не вернешь

Меня теперь ты не найдешь

Мосты навеки сожжены

Мне твои крохи не нужны

Улетай

Сеньор Колуччи?

Что вы знаете о Росио Гарсии?

Она учила музыке вашего сына.

Найди другого воробья

Корми его

Не как меня

- Что за слезы, шлюшка? - Идиот!

- Какого чёрта? - Давай, придурок.

- Отпусти меня, урод! - Хорошее видео снял?

Ты понимаешь, какой ты тупой?

Придурок.

Отвали, идиот.

- Вы видели Хану? - Нет.

Любимая…

Прости.

Эстебан Торрес.

Добрый вечер. Я Эстебан Торрес.

Себас, вставай.

Вчера ночью я не мог уснуть.

Я повел себя, как бесчувственный козел.

Но ты обвинила меня в том, чего я не мог сделать.

Эта песня особенная. Я написал ее, когда мне было шесть…

Давай без объяснений, играй уже.

- Эмилия! - Что?

Пожалуйста, прости меня.

Поговорим позже.

Нет.

Ты сомневалась во мне, это не пустяки.

- Мне пора. - Не хочу, чтобы ты сомневалась.

Ты же судья на прослушивании?

Плевать на прослушивание, мне важна только ты.

Для меня главное - ты и наши отношения.

Ладно, но мне правда пора.

Всё дело в том парне?

Я пришел всё исправить, но ты бежишь к нему на прослушивание.

Он не при чём, я просто пообещала прийти.

А как же твое обещание мне? Мы хотели победить вместе.

А ты выбираешь тех, с кем едва знакома.

- Мы давно знакомы. - Мне плевать.

Сделай выбор.

Я хочу… всё прекратить!

Прекратить разговор.

Пока.

Прости, что не успела на твое выступление.

Я правда пыталась.

Пустяки.

То есть…

Ничего страшного.

Эстебан?

А как же твой парень?

Хана Коэн Гандия, вас ждут в кабинете директора.

Всё будет хорошо.

Куда ты так спешишь?

Ты не слышал?

Школьный совет решил меня исключить.

Давай, смейся. Теперь это неважно.

Ну устраивай драму.

- Я пришел спасти тебя. - Что? Как?

Если ты уйдешь, здесь станет скучно.

Ты как плохой фильм, от которого не оторваться.

Садись.

В Аргентине такие не достать.

Говори уже.

Селена, это плохая идея, не урони.

- Что ты там творишь? - Всё, что вздумается.

Видео с телефона толстяка Кури.

Десять уродов в масках, наверное, старшекурсники.

Они вытащили нас из комнат, чтобы поиздеваться.

Я поговорю с советом.

Можно мне пройти прослушивание?

Хана Коэн Гандия.

ХАНА

Да, Хана!

И вот опять

Пыталась я тебя искать

Но ты не мог меня понять

Наяву, как во сне

Я сердце отдала тебе

Но я лишь гость в твоей судьбе

Но сколько можно

Ждать осторожно

Прости, мосты сожгу И сдержать себя я не могу

Новое чувство, о котором не знала

Рвется наружу, я сильнее стала

Я больше не боюсь Поднимусь к небосводу

Я чувствую повсюду эту свободу

Мне никто не нужен Смотрю я вперед

Знаю, звездный час Впереди меня ждет

- ЭМИЛИЯ: ПОЗДРАВЛЯЮ! РОК - ЗВЕЗДА

Меня не победить И не остановить

- Вы хотели меня видеть? - У меня к вам одна просьба.

ПРОВИДЦЫ НОВОЙ ЭКОНОМИКИ И ИХ МИССИИ

- Браво! - Браво, Хана!

В ШЭП не было дедовщины 18 лет.

- Может, это… - Ложа.

Честно говоря, мне всегда казалось…

Надеюсь, я ошибаюсь.

- Ты чего там творишь? - Всё, что вздумается.

Давай…

ЭСТЕБАН, ЭМ ДЖЕЙ, ХАНА, АНДИ, ДДДИКСОН,

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ВАМ КОНЕЦ

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра