Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,875 --> 00:01:24,375
Film based on the novel by
Kornel Makuszyński
2
00:01:31,145 --> 00:01:39,937
Friend of a Jolly Devil
3
00:01:42,875 --> 00:01:47,520
starring:
4
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
also:
5
00:01:57,625 --> 00:02:00,854
script:
6
00:02:04,729 --> 00:02:09,041
Scenography:
7
00:02:11,104 --> 00:02:14,458
''after effects'':
8
00:02:17,458 --> 00:02:21,000
sound:
9
00:02:22,583 --> 00:02:26,250
editing:
10
00:02:42,062 --> 00:02:45,645
music:
11
00:02:46,125 --> 00:02:49,645
head of production:
12
00:02:54,604 --> 00:02:59,208
camera and directing:
13
00:03:00,979 --> 00:03:03,416
What is it?
14
00:03:26,083 --> 00:03:29,916
Am I supposed to walk
by foot my Hurricane, yes?
15
00:03:30,833 --> 00:03:35,395
You're embarrassed now, yes?
Well, it's ok, it's ok.
16
00:04:09,166 --> 00:04:13,375
And why did you lead me here?
17
00:04:18,500 --> 00:04:23,458
Quick, get moving, let's better
bugger off from here.
18
00:04:56,208 --> 00:05:00,187
Where does this sound come from?
19
00:05:05,937 --> 00:05:09,020
From here.
20
00:05:12,333 --> 00:05:16,541
And what kind of mushroom is this.
21
00:05:18,625 --> 00:05:21,812
Where is your mum?
22
00:05:22,729 --> 00:05:28,645
Hey, anybody here?
I am not talking to you Hurricane.
23
00:05:31,354 --> 00:05:34,520
Where is mum, hm?
24
00:05:38,291 --> 00:05:41,083
Dad! Dad!
25
00:05:44,479 --> 00:05:48,375
-Dad?
What kind of dad am I?
26
00:05:51,541 --> 00:05:55,395
Well Hurricane, he is yours and mine.
27
00:05:55,854 --> 00:06:00,666
You've found him, I am carrying him.
28
00:06:31,791 --> 00:06:35,812
I've forgot about you, here.
29
00:06:39,791 --> 00:06:41,187
Eat.
30
00:06:53,395 --> 00:06:56,000
Eat.
31
00:07:29,208 --> 00:07:32,250
I'll take you back.
32
00:07:32,875 --> 00:07:35,041
Come here.
33
00:07:50,187 --> 00:07:53,291
Have a relief, we have a big bowl.
34
00:09:01,770 --> 00:09:05,479
We are chopping here,
but chips are falling from the top.
35
00:09:05,770 --> 00:09:09,875
This is the lumberjack.
Can you see it?
36
00:11:01,937 --> 00:11:05,437
Stop, stop, stop!
37
00:11:32,312 --> 00:11:35,791
Where did you leave my son?
38
00:11:50,104 --> 00:11:51,916
Dear son!
39
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Dear son!
40
00:12:50,104 --> 00:12:52,979
It is you. You.
41
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
You again!
42
00:12:57,500 --> 00:13:00,437
Spirit of Darkness.
43
00:13:09,416 --> 00:13:13,041
No, I won't give him back.
44
00:13:14,125 --> 00:13:16,312
I won't give you away!
45
00:13:37,833 --> 00:13:40,145
What kind of glass is this?
46
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
It's a crystal,
47
00:13:43,333 --> 00:13:45,291
I've had it a long time.
48
00:13:45,541 --> 00:13:51,291
Since one man battled the Spirit
that was causing Darkness on earth.
49
00:13:53,875 --> 00:13:56,333
The battle was left unfinished...
50
00:13:56,479 --> 00:13:59,187
I don't understand what
you are talking about.
51
00:13:59,479 --> 00:14:01,770
About Light.
52
00:14:02,229 --> 00:14:04,437
About this crystal.
53
00:14:04,770 --> 00:14:09,354
It gives you power, but only
if you have power inside of you.
54
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
I have power inside of me.
55
00:14:26,916 --> 00:14:29,729
Maybe one day you will have it.
56
00:14:39,541 --> 00:14:41,916
I am afraid.
57
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
I am afraid.
58
00:14:48,562 --> 00:14:50,812
You are dad.
59
00:14:52,895 --> 00:14:56,687
But why are we all
alone in the world?
60
00:14:57,229 --> 00:15:00,125
No, we are not alone.
61
00:15:00,437 --> 00:15:03,229
Go to sleep.
62
00:15:33,479 --> 00:15:36,458
- What was it?
Nothing,
63
00:15:37,312 --> 00:15:40,083
nothing, just Hurricane.
64
00:15:42,833 --> 00:15:47,854
- Hurricane?
What is happening to him?
65
00:15:48,729 --> 00:15:51,312
With who?
66
00:16:12,604 --> 00:16:16,854
Don't be afraid dear son,
don't be afraid.
67
00:16:20,708 --> 00:16:24,562
Where is Hurricane, where is he!
68
00:16:24,916 --> 00:16:29,145
- He went away.
- Where to, when is he back?
69
00:16:30,250 --> 00:16:34,750
- Never.
- I will find him!
70
00:16:35,083 --> 00:16:38,187
Let me go! I will find him!
71
00:16:38,458 --> 00:16:44,083
- You will not find him!
You don't love Hurricane!
72
00:16:45,604 --> 00:16:50,291
Everything has a beginning and an end.
73
00:16:51,541 --> 00:16:54,479
Every happiness.
74
00:16:55,645 --> 00:16:58,937
My father would never let him go away.
75
00:17:01,416 --> 00:17:03,708
You are not my father.
76
00:17:04,083 --> 00:17:09,791
You are not my father!
You are not my father!
77
00:18:31,125 --> 00:18:34,187
Is it you?
78
00:18:36,437 --> 00:18:38,229
Dad?
79
00:18:38,562 --> 00:18:40,354
Dear son?
80
00:18:55,166 --> 00:18:59,916
- It is all my fault dad
- What is your fault?
81
00:19:00,708 --> 00:19:04,395
This, that you...
82
00:19:08,125 --> 00:19:10,687
That you must see!
83
00:19:12,250 --> 00:19:16,395
We will manage somehow.
84
00:20:27,604 --> 00:20:29,833
Dad!
85
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Dad!
86
00:20:38,687 --> 00:20:40,395
Dad!
87
00:21:18,520 --> 00:21:21,500
- Dad...
Can you see?
88
00:21:21,937 --> 00:21:23,958
It is shining.
89
00:21:25,333 --> 00:21:27,916
You know what that means.
90
00:21:28,500 --> 00:21:33,166
It gives you power to fight Darkness.
91
00:21:33,375 --> 00:21:36,208
- So you can see it?
- No.
92
00:21:36,729 --> 00:21:38,854
I do not need to.
93
00:21:39,083 --> 00:21:44,937
The true power of it,
it is the power of your spirit.
94
00:21:46,854 --> 00:21:50,458
Take it and protect it.
95
00:21:51,562 --> 00:22:00,000
As long as you have it, you
can always find the way home.
96
00:22:00,666 --> 00:22:03,854
But I don't need to
look for a way home.
97
00:22:04,125 --> 00:22:09,583
We might not always be together.
98
00:22:15,020 --> 00:22:17,916
I will never leave you.
99
00:22:57,895 --> 00:23:00,333
Come, come, come.
100
00:23:37,854 --> 00:23:41,479
It is possible for your
father to see again.
101
00:23:42,000 --> 00:23:44,125
Can you hear me?
102
00:23:44,416 --> 00:23:48,187
It is possible to restore his sight.
103
00:23:48,416 --> 00:23:50,083
Who are you?
104
00:23:50,312 --> 00:23:53,833
I am the one that can
see you and can help you.
105
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
- You have to help me.
- I have to.
106
00:23:56,833 --> 00:23:59,958
You should do something.
107
00:24:00,145 --> 00:24:02,291
I will do anything you want.
108
00:24:02,562 --> 00:24:08,229
You will leave your father, and
then darkness will fall from his eyes.
109
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
Never.
110
00:24:11,395 --> 00:24:16,166
If the beginning is frightening you,
the end will kill you.
111
00:24:16,375 --> 00:24:19,854
You will leave your father.
112
00:24:20,104 --> 00:24:22,666
No, no, no!
113
00:24:23,562 --> 00:24:27,708
While leaving, you will tell him
that you do not love him.
114
00:24:27,979 --> 00:24:30,500
That you never loved him.
115
00:24:30,791 --> 00:24:34,708
Then you will walk where the sun
sets behind the horizon.
116
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
It will be a hard journey
but you must keep going.
117
00:24:39,312 --> 00:24:44,041
Even if you have no strength,
you must keep walking.
118
00:24:44,333 --> 00:24:46,208
For how long do I have to walk?
119
00:24:46,458 --> 00:24:51,291
Until you arrive to a land where
even the weakest light can't shine.
120
00:24:51,625 --> 00:24:55,375
There where The Spirit of Darkness lives.
121
00:24:55,541 --> 00:25:00,187
He is protected by gloomy
and dangerous guards.
122
00:25:01,166 --> 00:25:05,604
You need to hurry up
if you want to defeat him.
123
00:25:06,354 --> 00:25:10,625
You must rush.
- Tell me, how can I defeat him?
124
00:25:11,041 --> 00:25:16,145
How? That is your problem.
125
00:26:05,104 --> 00:26:06,541
Dad...
126
00:26:07,916 --> 00:26:10,104
I am leaving.
127
00:26:10,375 --> 00:26:12,833
I am leaving you alone.
128
00:26:14,104 --> 00:26:16,000
I don't love you.
129
00:26:16,000 --> 00:26:18,083
I never loved you!
130
00:28:01,254 --> 00:28:06,233
Let go! Let me go!
131
00:28:46,045 --> 00:28:48,920
I have to go on.
132
00:30:57,504 --> 00:31:00,170
What, a devil?
133
00:31:33,920 --> 00:31:36,087
Leave me alone!
134
00:31:38,608 --> 00:31:40,962
Shaggy one.
135
00:31:44,608 --> 00:31:46,129
I'll be jabbing!
136
00:32:13,733 --> 00:32:15,545
What is this?
137
00:32:21,400 --> 00:32:25,670
One of the Lord's of Darkness guards?
But is he stupid or what.
138
00:32:29,525 --> 00:32:32,233
A fork? It might be useful.
139
00:32:34,483 --> 00:32:37,379
Dry, good, this way.
140
00:33:01,566 --> 00:33:04,587
- Mine!
- Give me!
141
00:33:15,629 --> 00:33:23,004
Help! Help! Help!
What is happening! Help!
142
00:33:26,754 --> 00:33:31,587
I am falling! Help!
Shaggy one, save me!
143
00:33:35,379 --> 00:33:37,775
What a start.
144
00:33:42,733 --> 00:33:45,712
Hurtings.
145
00:33:48,358 --> 00:33:50,816
Too bad my dad can't see it.
146
00:33:53,233 --> 00:33:57,212
Sir?
Where are you sir?
147
00:33:58,004 --> 00:34:00,420
Shaggy one!
148
00:34:03,420 --> 00:34:08,837
- Shaggy one?
Not talking Shaggy, no.
149
00:34:11,295 --> 00:34:13,337
My hat.
150
00:34:14,275 --> 00:34:18,608
My hat, has anyone seen my hat?
151
00:34:19,900 --> 00:34:23,191
Shaggy one, have you seen my hat?
152
00:34:23,337 --> 00:34:27,629
- Piszczalka (reed pipe)
What Piszczalka?
153
00:34:27,795 --> 00:34:30,962
- It's me, It's me.
- So you have my hat?
154
00:34:31,170 --> 00:34:34,254
- No...
- That's not good.
155
00:34:34,420 --> 00:34:37,587
- Piszczalka.
What Piszczalka?
156
00:34:37,816 --> 00:34:43,108
- A guard one. - A guard? What are you
babbling about, you're a shaggy one.
157
00:34:43,525 --> 00:34:48,025
No, no, don't sneeze!
158
00:34:50,983 --> 00:34:54,254
Piszczalka, may I come out already?
159
00:34:55,066 --> 00:35:03,733
I have something for you, pretty toy!
- My stabbing, broke, bending.
160
00:35:04,608 --> 00:35:12,233
- I'd like one like that myself.
- Broked, such dirtied,
161
00:35:12,462 --> 00:35:17,400
- True, true.
- Monstrous.
162
00:35:18,275 --> 00:35:25,150
- What?
- How can I show me like that.
163
00:35:25,816 --> 00:35:31,691
Nice chatting with you,
but I must be going, bye.
164
00:35:34,858 --> 00:35:38,108
- I am going.
- The ending with me.
165
00:35:38,441 --> 00:35:42,045
How old are you sir?
166
00:35:44,483 --> 00:35:48,045
- How old am I?
126. No, no.
167
00:35:50,295 --> 00:35:55,712
Piszczalka, it is sucking me in,
help! Piszczalka!
168
00:36:06,608 --> 00:36:09,254
What a spin.
169
00:36:18,566 --> 00:36:21,337
At least I got rid of him.
170
00:36:22,233 --> 00:36:28,941
- I am here. - What?!
- Me, little one.
171
00:36:29,920 --> 00:36:34,962
Wow, a little devil,
pretending to be a little angel.
172
00:36:37,858 --> 00:36:40,087
Lets see how this will end.
173
00:36:49,983 --> 00:36:52,004
Well done!
174
00:36:55,712 --> 00:36:59,983
Flying Piszczalka,
flying Piszczalka.
175
00:37:13,066 --> 00:37:17,858
Clever Piszczalka, Piszczalka
Piszczalka, clever, clever, clever.
176
00:37:19,587 --> 00:37:22,358
You are clever indeed!
177
00:37:27,650 --> 00:37:31,045
Consuming we will be.
178
00:37:34,275 --> 00:37:36,545
You're a clever one.
179
00:37:51,858 --> 00:37:55,545
Warmly, nicely.
180
00:38:06,816 --> 00:38:08,733
Stupid jokes!
181
00:38:10,962 --> 00:38:13,941
Clever Piszczalka,
Clever Piszczalka.
182
00:38:21,900 --> 00:38:24,733
- Give me some.
- No.
183
00:38:25,629 --> 00:38:28,379
Give me some, I am hungry!
184
00:38:30,608 --> 00:38:33,545
Then choke on that fish!
185
00:38:46,087 --> 00:38:48,983
Did you choke already?
186
00:38:51,566 --> 00:38:54,983
See? You guzzler.
187
00:38:55,337 --> 00:38:59,358
It suits you well for your greed.
188
00:38:59,608 --> 00:39:02,587
Here, I will show you
how to eat properly.
189
00:39:03,191 --> 00:39:05,025
Like this.
190
00:39:05,462 --> 00:39:07,650
Open your snout!
191
00:39:09,004 --> 00:39:10,650
Good.
192
00:39:16,462 --> 00:39:18,941
Wider.
193
00:39:21,670 --> 00:39:25,108
Mniammy.
194
00:39:26,170 --> 00:39:29,004
You don't say Mniammy,
you say yummy!
195
00:39:29,650 --> 00:39:32,191
Yummniammy.
196
00:39:32,712 --> 00:39:35,525
Yummniammy.
197
00:39:39,608 --> 00:39:42,129
What is happening?
198
00:39:47,462 --> 00:39:51,545
What is it?
- Magics.
199
00:39:52,837 --> 00:39:57,462
What magic, no way,
we are somewhere else!
200
00:39:57,733 --> 00:40:03,670
Where is the river, where are
the stones! - Silently, I can feeling it.
201
00:40:04,712 --> 00:40:06,983
Where are they?
202
00:40:19,400 --> 00:40:23,691
- He is here, no?
- Not yet.
203
00:40:24,129 --> 00:40:31,254
- The Spirit of Darkness.
Can he see us? - Yes, he can.
204
00:40:40,608 --> 00:40:43,670
What is this?
205
00:40:43,837 --> 00:40:47,900
- It's from my dad.
- What is dad?
206
00:40:48,129 --> 00:40:52,275
- Well, a dad. - Dad?
- Yes, dad is a dad...
207
00:40:52,775 --> 00:40:57,712
- It's someone who is terribly good.
- Yumniammy.
208
00:40:58,212 --> 00:41:02,483
You stupid fish-head,
dad is not for eating!
209
00:41:02,941 --> 00:41:07,004
Dad is for loving! And
I need to do something for him.
210
00:41:11,837 --> 00:41:17,462
- I gotta go.
- Don't go, waiting, waiting!
211
00:41:18,879 --> 00:41:23,650
What is dad, what is dad.
212
00:41:24,483 --> 00:41:27,962
It's dangering there!
213
00:41:37,316 --> 00:41:41,691
Rushing Piszczalka,
rushing Piszczalka.
214
00:41:42,087 --> 00:41:46,691
Now I will be looking out
for you. - Sure, if you want.
215
00:41:46,816 --> 00:41:50,045
Give me that.
216
00:41:51,004 --> 00:41:55,108
- You'll breaking it.
- No, I won't break it.
217
00:41:55,629 --> 00:41:59,566
Give it, give it!
218
00:42:04,858 --> 00:42:07,337
Catch me!
219
00:42:14,458 --> 00:42:19,125
I smelling mniummy.
220
00:42:27,312 --> 00:42:31,854
Yes, yes, here.
221
00:42:33,583 --> 00:42:36,875
I need to get across, but how?
222
00:42:37,312 --> 00:42:43,479
You need to jump across these
watterings, and I will yum now,
223
00:42:43,791 --> 00:42:47,062
this mniummy grass here.
224
00:42:50,437 --> 00:42:53,229
What are you sitting here for?
225
00:42:53,437 --> 00:42:58,750
- Sweet, it's sweet.
- You grass-eater, you!
226
00:43:02,250 --> 00:43:06,666
And it looks like we can swim
in this breakfast of yours.
227
00:43:06,896 --> 00:43:15,083
Come, move it! Come on!
- I am scarrying of water, scarrying!
228
00:43:20,666 --> 00:43:25,000
See, and we're swimming.
229
00:43:25,333 --> 00:43:31,646
And you? Almost ate our draft!
- I am scarrying of swimming.
230
00:43:33,375 --> 00:43:39,541
- Scarrying, Pisczalka scarrying.
- Stop whining!
231
00:43:40,687 --> 00:43:45,166
I am not whining, I am scarrying!
232
00:43:45,396 --> 00:43:48,271
Be scared then, you coward.
233
00:43:53,562 --> 00:43:58,291
- Drowning Piszczalka.
- Hold on!
234
00:43:58,666 --> 00:44:00,041
Son!
235
00:44:02,521 --> 00:44:04,604
Piszczalka, hold on!
236
00:44:04,916 --> 00:44:06,146
Where are you?
237
00:44:06,416 --> 00:44:08,916
Piszczlka, hold on tightly!
238
00:44:10,396 --> 00:44:15,583
Hold on! Be careful! Piszczalka!
239
00:44:18,750 --> 00:44:23,187
Hold on tightly! Be careful! Piszczalka!
240
00:44:28,041 --> 00:44:30,687
Where are you!?
241
00:45:43,708 --> 00:45:49,833
Dirty, broken, all bent.
242
00:46:04,729 --> 00:46:07,854
What kind of devil is this?
243
00:46:11,229 --> 00:46:13,916
Can it walk or not.
244
00:46:37,646 --> 00:46:41,875
It's you Piszczalka? It's you?
- Running away, running.
245
00:46:42,187 --> 00:46:46,083
I'm barely alive, and you pretend
that you're a med us a! - Scarrying!
246
00:46:46,583 --> 00:46:51,750
- Where have you been!?
Wait! Stop!
247
00:46:56,604 --> 00:46:59,104
Some dross.
248
00:47:13,166 --> 00:47:16,333
Drying, drying.
249
00:47:18,541 --> 00:47:21,896
The lost one is found.
250
00:47:27,750 --> 00:47:31,166
Why are you getting dirty?
You sand-eater, you.
251
00:47:31,479 --> 00:47:35,312
- Bathings, bathings. - None
bathing, you're getting dirty,
252
00:47:35,437 --> 00:47:37,687
and that's all about it.
253
00:47:38,333 --> 00:47:41,979
Stop it!
254
00:47:42,562 --> 00:47:46,146
Stop it already silly one!
255
00:47:46,666 --> 00:47:53,041
I never saw anyone who would
get dirty, and then call it a bath!
256
00:47:55,229 --> 00:48:01,729
Finish it already.
- Dry fur, dry.
257
00:48:05,562 --> 00:48:08,562
Carefully, careful.
258
00:48:09,583 --> 00:48:13,250
Watching out, careful.
259
00:48:19,500 --> 00:48:21,479
And we're doing nothing.
260
00:48:21,688 --> 00:48:25,521
- Piszczalka, what's going on?
- We've caught you!
261
00:48:25,792 --> 00:48:29,479
- Let go!
What is going on!
262
00:48:30,063 --> 00:48:33,146
Why catching.
263
00:48:33,459 --> 00:48:37,604
- This is my little brother.
I am Piszczalka.
264
00:48:40,917 --> 00:48:46,459
We'll have plenty to torture,
this will be a great stretching!
265
00:49:39,334 --> 00:49:43,000
I can feel that there is
more of them here!
266
00:49:43,250 --> 00:49:47,917
We didn't capture all of them!
- Don't worry, we'll catch them all!
267
00:49:50,209 --> 00:49:55,688
- I won't get up.
- Don't worry, it's ok.
268
00:49:59,313 --> 00:50:07,042
Little brother, it's the ending with us.
269
00:50:07,479 --> 00:50:12,084
- Maybe it won't be that bad.
- There will be stretching.
270
00:50:12,313 --> 00:50:15,063
- What is that exactly?
- Lenghtening.
271
00:50:15,334 --> 00:50:19,688
- Will they make us grown ups?
- Will be hurting.
272
00:50:19,875 --> 00:50:23,792
- Don't worry my furry one.
It won't be that bad.
273
00:52:05,084 --> 00:52:10,688
(speaking made up language)
274
00:54:46,000 --> 00:54:49,209
Who I, who you!
275
00:54:52,354 --> 00:54:55,396
Little brother.
276
00:54:56,313 --> 00:55:00,667
Saving little brother!
277
00:55:01,250 --> 00:55:06,563
Or there will be stretching,
saving little brother.
278
00:55:07,417 --> 00:55:10,813
Small, nice.
279
00:55:21,875 --> 00:55:24,125
A hole.
280
00:55:30,709 --> 00:55:33,729
Piszczalka, where are you?
281
00:55:36,854 --> 00:55:40,271
- Stop! Stop!
- Pisczalka, they're after me!
282
00:55:45,834 --> 00:55:49,646
- Where is he!
He couldn't just vanish!
283
00:55:50,000 --> 00:55:55,479
- Come, this way! - Maybe
here! - We'll catch him!
284
00:56:43,375 --> 00:56:47,063
- Piszczalka! Let's go!
- I can't. I can't.
285
00:56:47,459 --> 00:56:52,042
- Come on, let's go!
- Attention, catch them!
286
00:56:58,209 --> 00:57:01,729
- Little brother!
We're little, they're huge!
287
00:57:24,396 --> 00:57:29,563
Forward! Throw the stones!
288
00:57:33,521 --> 00:57:37,188
Fire!
289
00:57:38,563 --> 00:57:42,854
Encircle them, hold them, now!
290
00:57:46,084 --> 00:57:51,771
- And now...
- Hold them!
291
00:58:06,459 --> 00:58:10,709
- The netting!
- The net!
292
00:58:11,209 --> 00:58:14,250
Victory! We won!
293
00:58:15,854 --> 00:58:24,459
It's me who saving, they won't be
stretching little ones, never.
294
00:58:26,792 --> 00:58:30,396
That's what me thinks.
Thank you.
295
00:58:33,563 --> 00:58:36,334
Nicely.
296
00:58:40,834 --> 00:58:44,625
I am glad, I am glad.
297
00:58:45,896 --> 00:58:50,834
My little brother, I am enjoying here.
298
00:58:51,875 --> 00:58:56,125
A little.
- Pisczalka, let's go.
299
00:58:56,688 --> 00:59:01,896
- Not going, staying.
- Do you hear me? Time to go.
300
00:59:06,313 --> 00:59:10,313
Here is where I belonging.
301
01:00:49,563 --> 01:00:54,896
He left me, what was he
thinking, that shaggy dwarf.
302
01:00:55,854 --> 01:01:00,500
That, that... I will show him,
stupid Piszczalka.
303
01:01:01,000 --> 01:01:06,063
If I caught him, I would...
304
01:01:07,104 --> 01:01:11,063
I am back little brother.
305
01:01:11,563 --> 01:01:16,396
I looking out for you,
I forgot about it.
306
01:01:17,146 --> 01:01:22,084
- Don't kiss, leave it.
Where were you, tell me.
307
01:01:23,229 --> 01:01:29,813
Why are you following me, stop
looking at me! Say something!
308
01:01:35,104 --> 01:01:39,000
Did you already finish babbling
with them? - I apologised.
309
01:01:42,084 --> 01:01:45,438
I apologised.
- Yes, was it what you wanted?
310
01:01:47,334 --> 01:01:52,000
Why did you wear that,
silly, suffocate now.
311
01:01:53,354 --> 01:01:57,292
Actually it's a quite nice coat.
312
01:02:01,771 --> 01:02:05,104
Not liking me?
313
01:02:05,396 --> 01:02:09,354
I still do like you, but you
shouldn't party with your family.
314
01:02:11,563 --> 01:02:16,271
- Some little family.
- As stupid as you,
315
01:02:16,563 --> 01:02:22,354
Get your stuff, we need to go!
- No, no, I resting.
316
01:02:25,459 --> 01:02:30,188
Come, we need to go where
the sun sets, come, come!
317
01:02:30,792 --> 01:02:36,229
Come! - Sleeping Piszczalka.
- Stop whining, come!
318
01:02:36,709 --> 01:02:39,959
Come, or you'll get lost again!
319
01:03:42,625 --> 01:03:46,479
- Where are you going to.
Speak!
320
01:03:47,854 --> 01:03:51,188
Speak!
- I am walking ahead.
321
01:03:54,563 --> 01:03:59,396
You're walking ahead? You
won't reach your destination.
322
01:03:59,625 --> 01:04:02,500
You will stay here forever.
323
01:04:02,729 --> 01:04:06,063
Because you dared to come
here from the Land of Light.
324
01:04:06,209 --> 01:04:11,188
We inhabit the underworld, and
we are the guides of the Darkness.
325
01:04:11,709 --> 01:04:15,959
Here lives the true Spirit of Earth.
326
01:04:16,459 --> 01:04:19,563
- Spirit of Darkness.
- Quiet!
327
01:04:20,250 --> 01:04:26,521
You dared to enter the Land of
Eternal Oblivion, You'll be punished.
328
01:04:26,896 --> 01:04:29,459
You'll never see the Light again.
329
01:04:29,917 --> 01:04:35,959
You'll even forget that one person
that you love. You'll deny him.
330
01:04:36,459 --> 01:04:38,875
Never! My dad? Never!
331
01:04:39,042 --> 01:04:44,542
- Here, everyone forgets.
Everything plunges into Darkness.
332
01:04:45,959 --> 01:04:51,229
Look, Darkness has crushed
their hearts and faces.
333
01:04:51,771 --> 01:04:56,688
They also came from
the Land of Light, but now,
334
01:04:56,959 --> 01:05:02,813
they obey the Spirit of Darkness,
they do everything as he wishes,
335
01:05:03,396 --> 01:05:10,479
so the Darkness can finally
consume the Lightness. Forever.
336
01:05:12,688 --> 01:05:16,167
Where is it?
Give me the crystal!
337
01:05:16,500 --> 01:05:19,334
No, no!
338
01:05:35,837 --> 01:05:37,629
Jabbing.
339
01:05:42,129 --> 01:05:43,649
Jabbing.
340
01:05:48,441 --> 01:05:52,983
- Now you've lost your weapon.
You'll stay here forever.
341
01:05:53,212 --> 01:05:55,420
I will run away anyway!
342
01:05:55,670 --> 01:06:00,983
No, you won't. Only one person
ever managed to escape from here.
343
01:06:01,837 --> 01:06:03,212
Dad...
344
01:06:03,837 --> 01:06:09,399
But now the exit is protected by
a maze, too difficult for any mortal.
345
01:06:10,108 --> 01:06:14,274
Only we, the underground people,
are able to find the way.
346
01:06:14,670 --> 01:06:18,379
Let's see where you'll lead me, old man.
347
01:06:18,670 --> 01:06:22,754
You'll stay here. There's no way out.
348
01:06:29,920 --> 01:06:32,295
Little brother.
349
01:06:33,191 --> 01:06:35,524
Little brother!
350
01:06:48,733 --> 01:06:51,399
Walking Piszczalka.
351
01:07:02,941 --> 01:07:07,462
I have it again. The crystal
for the Spirit of Darkness.
352
01:07:07,983 --> 01:07:11,108
It's me who got it, it's me!
353
01:07:11,337 --> 01:07:16,024
And now, finally, thanks to me,
the Lightness can be defeated.
354
01:07:38,712 --> 01:07:45,483
Let him rot, he won't run away,
he won't find the way. He'll rot.
355
01:07:54,233 --> 01:07:58,316
He'll stay here forever,
he won't find the way.
356
01:07:59,733 --> 01:08:06,254
Ah, it's this way. He'll stay here,
he'll rot, he won't get out from here.
357
01:08:10,050 --> 01:08:13,321
Little brother, where are you?
358
01:08:18,300 --> 01:08:20,383
Hiding!
359
01:08:22,175 --> 01:08:29,716
My amazing little crystal, beautiful
finally I'm holding you in my hand.
360
01:08:30,946 --> 01:08:33,716
Ey, look here!
361
01:08:36,300 --> 01:08:38,946
Little brother, I coming.
362
01:08:39,029 --> 01:08:43,175
A ghost! He got me! He got me!
363
01:08:43,800 --> 01:08:46,154
Little brother...
364
01:09:16,841 --> 01:09:20,279
Tangling.
365
01:09:25,841 --> 01:09:29,862
Little brother, I came. Is it you?
366
01:09:30,196 --> 01:09:32,362
What are you doing here?
367
01:09:32,696 --> 01:09:35,425
Guarding little brother.
368
01:09:36,216 --> 01:09:38,321
You tangled my way!
369
01:09:38,633 --> 01:09:42,446
This one? Thin one?
370
01:09:42,841 --> 01:09:45,675
- Yes, very thin one.
Be quiet.
371
01:09:48,633 --> 01:09:52,008
They're following us, let's run away!
372
01:09:54,237 --> 01:09:59,258
Quick! Piszczalka!
They're following us, let's run away!
373
01:10:02,446 --> 01:10:05,300
Pisczalka, hurry up!
374
01:10:09,091 --> 01:10:13,425
Catch them! Quick! Catch them!
375
01:10:14,487 --> 01:10:16,383
Piszczalka, quick!
376
01:10:16,737 --> 01:10:19,383
And why we running away?
377
01:10:20,091 --> 01:10:23,966
Hurry up!
378
01:10:27,883 --> 01:10:32,425
Crystal! Where did I lose it?!
379
01:10:38,112 --> 01:10:42,571
And what's now? Where to go?
Quick! They're coming!
380
01:10:43,425 --> 01:10:47,133
- That way.
- Let's go then!
381
01:10:50,800 --> 01:10:52,904
Quick!
382
01:10:59,071 --> 01:11:02,800
I can't, I can't.
383
01:11:03,341 --> 01:11:06,779
- Piszczalka, quicker!
- Tiring.
384
01:11:19,862 --> 01:11:22,550
Soring Piszczalka.
385
01:11:23,237 --> 01:11:25,862
I can already see them, hurry up!
386
01:11:47,633 --> 01:11:51,508
Piszczalka, we're saved! Sun!
387
01:11:58,841 --> 01:12:02,966
None of them have ever seen sun!
388
01:12:03,883 --> 01:12:07,321
Because they were always underground.
389
01:12:07,321 --> 01:12:09,404
They're scared of light, look.
390
01:12:13,175 --> 01:12:16,466
It looks like the guards of
the Spirit of Darkness are finished.
391
01:12:16,987 --> 01:12:22,571
Look, look, can you see?
392
01:12:26,258 --> 01:12:29,216
The guards of the Spirit of Darkness.
393
01:12:30,633 --> 01:12:32,675
Fossilizing.
394
01:12:32,862 --> 01:12:36,591
- They've turned into stones.
- Scarying.
395
01:12:40,196 --> 01:12:42,675
It's all over.
396
01:12:45,300 --> 01:12:47,716
Now we'll look around.
397
01:12:52,071 --> 01:12:54,758
- Pale face.
- What is going on?
398
01:12:54,758 --> 01:12:56,841
Oh my...
399
01:12:57,779 --> 01:13:01,758
- You're pretending to be a white bear?
- Because scarrying...
400
01:13:04,925 --> 01:13:09,925
- There's nothing to be scared of.
Fossilizing... - They're gone already.
401
01:13:11,154 --> 01:13:17,383
- Are you all better? Let's go back!
- I don't want stone...- Let's go back.
402
01:13:18,404 --> 01:13:20,675
My crystal! Let's go back!
403
01:13:20,841 --> 01:13:27,216
- Scarrying! - What are you afraid of?
Scarrying! Spirit of Darkness there.
404
01:13:27,425 --> 01:13:32,633
Don't go there, ending with you.
- Stop it already.
405
01:13:32,883 --> 01:13:35,571
I will be alone.
406
01:13:36,279 --> 01:13:38,091
I must go.
407
01:13:40,008 --> 01:13:41,779
Have this.
408
01:13:42,946 --> 01:13:46,508
Do you think you can make up
for it with your stupid fork?
409
01:13:46,987 --> 01:13:50,904
You shaggy bugbear?
- Not shaggy.
410
01:13:51,696 --> 01:13:54,987
Okay, it might be useful.
411
01:13:56,175 --> 01:14:01,404
See you later little brother.
- You won't seeing me again.
412
01:14:11,737 --> 01:14:14,196
Wait for me here.
413
01:14:16,675 --> 01:14:19,508
Why is this so heavy today.
414
01:14:43,841 --> 01:14:46,175
Clever.
415
01:14:49,071 --> 01:14:53,821
Where was it? Wait, wait...
416
01:14:54,237 --> 01:14:56,425
That way!
417
01:14:57,550 --> 01:15:00,946
Where was it.
418
01:15:03,487 --> 01:15:06,279
Somewhere here.
419
01:15:14,487 --> 01:15:16,550
Crystal.
420
01:15:18,154 --> 01:15:23,175
My little crystal!
My dear little crystal!
421
01:15:23,466 --> 01:15:27,987
- Where are your trousers?
- What trousers? What trousers!?
422
01:15:29,362 --> 01:15:33,633
My trousers? My trousers!
- Crystal! Give it back!
423
01:15:33,862 --> 01:15:39,612
- Give it back, it's mine!
- No, no, I won't, my trousers!
424
01:15:40,216 --> 01:15:45,862
- I will catch you, give me my crystal!
- No I won't give it back!
425
01:15:49,758 --> 01:15:53,008
You will never have it.
426
01:16:55,404 --> 01:16:58,321
Piszczalka, help me!
427
01:17:14,841 --> 01:17:16,841
Nice trick.
428
01:17:17,341 --> 01:17:19,925
You're a pretty good, little fork.
429
01:17:20,321 --> 01:17:22,404
Thank you Piszczalka.
430
01:17:56,654 --> 01:17:59,508
Wait, I'll get you in a second.
431
01:18:15,446 --> 01:18:17,716
You're again mine.
432
01:18:26,987 --> 01:18:30,779
I can feel that you're here,
Spirit of Darkness.
433
01:18:34,821 --> 01:18:37,112
I'm coming to you.
434
01:18:56,279 --> 01:18:59,508
I must keep walking.
435
01:19:05,321 --> 01:19:07,571
I must.
436
01:19:32,987 --> 01:19:36,571
Show me your face, Spirit of Darkness!
437
01:19:43,446 --> 01:19:47,862
Spirit of Darkness, I'm here!
438
01:19:55,237 --> 01:19:57,550
Come closer!
439
01:20:10,487 --> 01:20:12,716
I'm calling you!
440
01:20:55,071 --> 01:20:57,654
Dad, I'm dying for you.
441
01:20:57,862 --> 01:21:00,383
I love you dad.
442
01:21:01,029 --> 01:21:07,737
I love you, I love you!
443
01:21:23,550 --> 01:21:25,841
I can see.
444
01:21:52,654 --> 01:21:54,508
Piszczalka!
445
01:22:00,446 --> 01:22:04,904
Piszczalka!
446
01:22:15,112 --> 01:22:17,154
What is this?
447
01:22:19,091 --> 01:22:21,196
Dad.
448
01:22:22,529 --> 01:22:25,196
Dad! Dad!
449
01:22:32,966 --> 01:22:35,112
Look here.
450
01:22:35,862 --> 01:22:39,821
You broken fork, you silly Piszczalka.
451
01:22:40,466 --> 01:22:45,237
Such a nice, little brother you are.
I'm crying here, and you're hiding
452
01:22:45,446 --> 01:22:51,341
in the woods, making silly faces.
Where were you? You bush eater.
453
01:22:54,841 --> 01:22:57,029
Have it.
454
01:23:00,071 --> 01:23:01,654
It's shining.
455
01:23:01,925 --> 01:23:05,154
Piszczalka gives a crystal.
456
01:23:07,112 --> 01:23:12,237
- Don't kiss, you got away again.
- What? - Let's go.
457
01:23:13,716 --> 01:23:17,133
Waiting, waiting.
458
01:23:17,133 --> 01:23:22,946
When will you finally learn
how to talk properly.
459
01:23:23,196 --> 01:23:25,175
Never.
460
01:23:29,550 --> 01:23:32,508
Finally, dad.
461
01:23:44,821 --> 01:23:48,362
- What is it?
- It's where my dad lives.
462
01:23:49,237 --> 01:23:51,258
Dad?
463
01:23:52,008 --> 01:23:56,237
Exactly, we need to surprise him.
464
01:23:57,800 --> 01:24:04,508
- Surprising? - You look like a slattern,
I'll make out of you a nice boy.
465
01:24:06,987 --> 01:24:12,341
No, please don't sneeze!
I need to clean you up.
466
01:24:15,529 --> 01:24:17,529
Also with ears?
467
01:24:17,716 --> 01:24:20,737
I have an idea, wait here.
468
01:24:56,591 --> 01:25:00,821
Dad, you can see!
- Yes, my son.
469
01:25:01,341 --> 01:25:03,737
This is...
470
01:25:04,175 --> 01:25:06,925
dad.
471
01:25:29,904 --> 01:25:38,237
Shaggy, fool didn't know what a dad is.
Shaggy, fool didn't know what a dad is.
472
01:25:38,550 --> 01:25:45,904
Shaggy, fool didn't know what a dad is.
473
01:25:46,987 --> 01:25:54,029
Dad. One, two, three,
you'll stay with your dad.
474
01:25:54,571 --> 01:25:58,550
Piszczalka? Where are you?
475
01:26:03,196 --> 01:26:04,946
Where are you?
476
01:26:06,008 --> 01:26:09,237
Afraid of a broom?
477
01:26:13,654 --> 01:26:16,779
I will find you anyway!
478
01:26:18,696 --> 01:26:21,404
Made by:
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese