Original subtitles

Film based on the novel by Kornel Makuszyński

Friend of a Jolly Devil

starring:

also:

script:

Scenography:

''after effects'':

sound:

editing:

music:

head of production:

camera and directing:

What is it?

Am I supposed to walk by foot my Hurricane, yes?

You're embarrassed now, yes? Well, it's ok, it's ok.

And why did you lead me here?

Quick, get moving, let's better bugger off from here.

Where does this sound come from?

From here.

And what kind of mushroom is this.

Where is your mum?

Hey, anybody here? I am not talking to you Hurricane.

Where is mum, hm?

Dad! Dad!

-Dad? What kind of dad am I?

Well Hurricane, he is yours and mine.

You've found him, I am carrying him.

I've forgot about you, here.

Eat.

Eat.

I'll take you back.

Come here.

Have a relief, we have a big bowl.

We are chopping here, but chips are falling from the top.

This is the lumberjack. Can you see it?

Stop, stop, stop!

Where did you leave my son?

Dear son!

Dear son!

It is you. You.

You again!

Spirit of Darkness.

No, I won't give him back.

I won't give you away!

What kind of glass is this?

It's a crystal,

I've had it a long time.

Since one man battled the Spirit that was causing Darkness on earth.

The battle was left unfinished...

I don't understand what you are talking about.

About Light.

About this crystal.

It gives you power, but only if you have power inside of you.

I have power inside of me.

Maybe one day you will have it.

I am afraid.

I am afraid.

You are dad.

But why are we all alone in the world?

No, we are not alone.

Go to sleep.

- What was it? Nothing,

nothing, just Hurricane.

- Hurricane? What is happening to him?

With who?

Don't be afraid dear son, don't be afraid.

Where is Hurricane, where is he!

- He went away. - Where to, when is he back?

- Never. - I will find him!

Let me go! I will find him!

- You will not find him! You don't love Hurricane!

Everything has a beginning and an end.

Every happiness.

My father would never let him go away.

You are not my father.

You are not my father! You are not my father!

Is it you?

Dad?

Dear son?

- It is all my fault dad - What is your fault?

This, that you...

That you must see!

We will manage somehow.

Dad!

Dad!

Dad!

- Dad... Can you see?

It is shining.

You know what that means.

It gives you power to fight Darkness.

- So you can see it? - No.

I do not need to.

The true power of it, it is the power of your spirit.

Take it and protect it.

As long as you have it, you can always find the way home.

But I don't need to look for a way home.

We might not always be together.

I will never leave you.

Come, come, come.

It is possible for your father to see again.

Can you hear me?

It is possible to restore his sight.

Who are you?

I am the one that can see you and can help you.

- You have to help me. - I have to.

You should do something.

I will do anything you want.

You will leave your father, and then darkness will fall from his eyes.

Never.

If the beginning is frightening you, the end will kill you.

You will leave your father.

No, no, no!

While leaving, you will tell him that you do not love him.

That you never loved him.

Then you will walk where the sun sets behind the horizon.

It will be a hard journey but you must keep going.

Even if you have no strength, you must keep walking.

For how long do I have to walk?

Until you arrive to a land where even the weakest light can't shine.

There where The Spirit of Darkness lives.

He is protected by gloomy and dangerous guards.

You need to hurry up if you want to defeat him.

You must rush. - Tell me, how can I defeat him?

How? That is your problem.

Dad...

I am leaving.

I am leaving you alone.

I don't love you.

I never loved you!

Let go! Let me go!

I have to go on.

What, a devil?

Leave me alone!

Shaggy one.

I'll be jabbing!

What is this?

One of the Lord's of Darkness guards? But is he stupid or what.

A fork? It might be useful.

Dry, good, this way.

- Mine! - Give me!

Help! Help! Help! What is happening! Help!

I am falling! Help! Shaggy one, save me!

What a start.

Hurtings.

Too bad my dad can't see it.

Sir? Where are you sir?

Shaggy one!

- Shaggy one? Not talking Shaggy, no.

My hat.

My hat, has anyone seen my hat?

Shaggy one, have you seen my hat?

- Piszczalka (reed pipe) What Piszczalka?

- It's me, It's me. - So you have my hat?

- No... - That's not good.

- Piszczalka. What Piszczalka?

- A guard one. - A guard? What are you babbling about, you're a shaggy one.

No, no, don't sneeze!

Piszczalka, may I come out already?

I have something for you, pretty toy! - My stabbing, broke, bending.

- I'd like one like that myself. - Broked, such dirtied,

- True, true. - Monstrous.

- What? - How can I show me like that.

Nice chatting with you, but I must be going, bye.

- I am going. - The ending with me.

How old are you sir?

- How old am I? 126. No, no.

Piszczalka, it is sucking me in, help! Piszczalka!

What a spin.

At least I got rid of him.

- I am here. - What?! - Me, little one.

Wow, a little devil, pretending to be a little angel.

Lets see how this will end.

Well done!

Flying Piszczalka, flying Piszczalka.

Clever Piszczalka, Piszczalka Piszczalka, clever, clever, clever.

You are clever indeed!

Consuming we will be.

You're a clever one.

Warmly, nicely.

Stupid jokes!

Clever Piszczalka, Clever Piszczalka.

- Give me some. - No.

Give me some, I am hungry!

Then choke on that fish!

Did you choke already?

See? You guzzler.

It suits you well for your greed.

Here, I will show you how to eat properly.

Like this.

Open your snout!

Good.

Wider.

Mniammy.

You don't say Mniammy, you say yummy!

Yummniammy.

Yummniammy.

What is happening?

What is it? - Magics.

What magic, no way, we are somewhere else!

Where is the river, where are the stones! - Silently, I can feeling it.

Where are they?

- He is here, no? - Not yet.

- The Spirit of Darkness. Can he see us? - Yes, he can.

What is this?

- It's from my dad. - What is dad?

- Well, a dad. - Dad? - Yes, dad is a dad...

- It's someone who is terribly good. - Yumniammy.

You stupid fish-head, dad is not for eating!

Dad is for loving! And I need to do something for him.

- I gotta go. - Don't go, waiting, waiting!

What is dad, what is dad.

It's dangering there!

Rushing Piszczalka, rushing Piszczalka.

Now I will be looking out for you. - Sure, if you want.

Give me that.

- You'll breaking it. - No, I won't break it.

Give it, give it!

Catch me!

I smelling mniummy.

Yes, yes, here.

I need to get across, but how?

You need to jump across these watterings, and I will yum now,

this mniummy grass here.

What are you sitting here for?

- Sweet, it's sweet. - You grass-eater, you!

And it looks like we can swim in this breakfast of yours.

Come, move it! Come on! - I am scarrying of water, scarrying!

See, and we're swimming.

And you? Almost ate our draft! - I am scarrying of swimming.

- Scarrying, Pisczalka scarrying. - Stop whining!

I am not whining, I am scarrying!

Be scared then, you coward.

- Drowning Piszczalka. - Hold on!

Son!

Piszczalka, hold on!

Where are you?

Piszczlka, hold on tightly!

Hold on! Be careful! Piszczalka!

Hold on tightly! Be careful! Piszczalka!

Where are you!?

Dirty, broken, all bent.

What kind of devil is this?

Can it walk or not.

It's you Piszczalka? It's you? - Running away, running.

I'm barely alive, and you pretend that you're a med us a! - Scarrying!

- Where have you been!? Wait! Stop!

Some dross.

Drying, drying.

The lost one is found.

Why are you getting dirty? You sand-eater, you.

- Bathings, bathings. - None bathing, you're getting dirty,

and that's all about it.

Stop it!

Stop it already silly one!

I never saw anyone who would get dirty, and then call it a bath!

Finish it already. - Dry fur, dry.

Carefully, careful.

Watching out, careful.

And we're doing nothing.

- Piszczalka, what's going on? - We've caught you!

- Let go! What is going on!

Why catching.

- This is my little brother. I am Piszczalka.

We'll have plenty to torture, this will be a great stretching!

I can feel that there is more of them here!

We didn't capture all of them! - Don't worry, we'll catch them all!

- I won't get up. - Don't worry, it's ok.

Little brother, it's the ending with us.

- Maybe it won't be that bad. - There will be stretching.

- What is that exactly? - Lenghtening.

- Will they make us grown ups? - Will be hurting.

- Don't worry my furry one. It won't be that bad.

(speaking made up language)

Who I, who you!

Little brother.

Saving little brother!

Or there will be stretching, saving little brother.

Small, nice.

A hole.

Piszczalka, where are you?

- Stop! Stop! - Pisczalka, they're after me!

- Where is he! He couldn't just vanish!

- Come, this way! - Maybe here! - We'll catch him!

- Piszczalka! Let's go! - I can't. I can't.

- Come on, let's go! - Attention, catch them!

- Little brother! We're little, they're huge!

Forward! Throw the stones!

Fire!

Encircle them, hold them, now!

- And now... - Hold them!

- The netting! - The net!

Victory! We won!

It's me who saving, they won't be stretching little ones, never.

That's what me thinks. Thank you.

Nicely.

I am glad, I am glad.

My little brother, I am enjoying here.

A little. - Pisczalka, let's go.

- Not going, staying. - Do you hear me? Time to go.

Here is where I belonging.

He left me, what was he thinking, that shaggy dwarf.

That, that... I will show him, stupid Piszczalka.

If I caught him, I would...

I am back little brother.

I looking out for you, I forgot about it.

- Don't kiss, leave it. Where were you, tell me.

Why are you following me, stop looking at me! Say something!

Did you already finish babbling with them? - I apologised.

I apologised. - Yes, was it what you wanted?

Why did you wear that, silly, suffocate now.

Actually it's a quite nice coat.

Not liking me?

I still do like you, but you shouldn't party with your family.

- Some little family. - As stupid as you,

Get your stuff, we need to go! - No, no, I resting.

Come, we need to go where the sun sets, come, come!

Come! - Sleeping Piszczalka. - Stop whining, come!

Come, or you'll get lost again!

- Where are you going to. Speak!

Speak! - I am walking ahead.

You're walking ahead? You won't reach your destination.

You will stay here forever.

Because you dared to come here from the Land of Light.

We inhabit the underworld, and we are the guides of the Darkness.

Here lives the true Spirit of Earth.

- Spirit of Darkness. - Quiet!

You dared to enter the Land of Eternal Oblivion, You'll be punished.

You'll never see the Light again.

You'll even forget that one person that you love. You'll deny him.

Never! My dad? Never!

- Here, everyone forgets. Everything plunges into Darkness.

Look, Darkness has crushed their hearts and faces.

They also came from the Land of Light, but now,

they obey the Spirit of Darkness, they do everything as he wishes,

so the Darkness can finally consume the Lightness. Forever.

Where is it? Give me the crystal!

No, no!

Jabbing.

Jabbing.

- Now you've lost your weapon. You'll stay here forever.

I will run away anyway!

No, you won't. Only one person ever managed to escape from here.

Dad...

But now the exit is protected by a maze, too difficult for any mortal.

Only we, the underground people, are able to find the way.

Let's see where you'll lead me, old man.

You'll stay here. There's no way out.

Little brother.

Little brother!

Walking Piszczalka.

I have it again. The crystal for the Spirit of Darkness.

It's me who got it, it's me!

And now, finally, thanks to me, the Lightness can be defeated.

Let him rot, he won't run away, he won't find the way. He'll rot.

He'll stay here forever, he won't find the way.

Ah, it's this way. He'll stay here, he'll rot, he won't get out from here.

Little brother, where are you?

Hiding!

My amazing little crystal, beautiful finally I'm holding you in my hand.

Ey, look here!

Little brother, I coming.

A ghost! He got me! He got me!

Little brother...

Tangling.

Little brother, I came. Is it you?

What are you doing here?

Guarding little brother.

You tangled my way!

This one? Thin one?

- Yes, very thin one. Be quiet.

They're following us, let's run away!

Quick! Piszczalka! They're following us, let's run away!

Pisczalka, hurry up!

Catch them! Quick! Catch them!

Piszczalka, quick!

And why we running away?

Hurry up!

Crystal! Where did I lose it?!

And what's now? Where to go? Quick! They're coming!

- That way. - Let's go then!

Quick!

I can't, I can't.

- Piszczalka, quicker! - Tiring.

Soring Piszczalka.

I can already see them, hurry up!

Piszczalka, we're saved! Sun!

None of them have ever seen sun!

Because they were always underground.

They're scared of light, look.

It looks like the guards of the Spirit of Darkness are finished.

Look, look, can you see?

The guards of the Spirit of Darkness.

Fossilizing.

- They've turned into stones. - Scarying.

It's all over.

Now we'll look around.

- Pale face. - What is going on?

Oh my...

- You're pretending to be a white bear? - Because scarrying...

- There's nothing to be scared of. Fossilizing... - They're gone already.

- Are you all better? Let's go back! - I don't want stone...- Let's go back.

My crystal! Let's go back!

- Scarrying! - What are you afraid of? Scarrying! Spirit of Darkness there.

Don't go there, ending with you. - Stop it already.

I will be alone.

I must go.

Have this.

Do you think you can make up for it with your stupid fork?

You shaggy bugbear? - Not shaggy.

Okay, it might be useful.

See you later little brother. - You won't seeing me again.

Wait for me here.

Why is this so heavy today.

Clever.

Where was it? Wait, wait...

That way!

Where was it.

Somewhere here.

Crystal.

My little crystal! My dear little crystal!

- Where are your trousers? - What trousers? What trousers!?

My trousers? My trousers! - Crystal! Give it back!

- Give it back, it's mine! - No, no, I won't, my trousers!

- I will catch you, give me my crystal! - No I won't give it back!

You will never have it.

Piszczalka, help me!

Nice trick.

You're a pretty good, little fork.

Thank you Piszczalka.

Wait, I'll get you in a second.

You're again mine.

I can feel that you're here, Spirit of Darkness.

I'm coming to you.

I must keep walking.

I must.

Show me your face, Spirit of Darkness!

Spirit of Darkness, I'm here!

Come closer!

I'm calling you!

Dad, I'm dying for you.

I love you dad.

I love you, I love you!

I can see.

Piszczalka!

Piszczalka!

What is this?

Dad.

Dad! Dad!

Look here.

You broken fork, you silly Piszczalka.

Such a nice, little brother you are. I'm crying here, and you're hiding

in the woods, making silly faces. Where were you? You bush eater.

Have it.

It's shining.

Piszczalka gives a crystal.

- Don't kiss, you got away again. - What? - Let's go.

Waiting, waiting.

When will you finally learn how to talk properly.

Never.

Finally, dad.

- What is it? - It's where my dad lives.

Dad?

Exactly, we need to surprise him.

- Surprising? - You look like a slattern, I'll make out of you a nice boy.

No, please don't sneeze! I need to clean you up.

Also with ears?

I have an idea, wait here.

Dad, you can see! - Yes, my son.

This is...

dad.

Shaggy, fool didn't know what a dad is. Shaggy, fool didn't know what a dad is.

Shaggy, fool didn't know what a dad is.

Dad. One, two, three, you'll stay with your dad.

Piszczalka? Where are you?

Where are you?

Afraid of a broom?

I will find you anyway!

Made by: