Original subtitles

Gracias por el paseo.

Una noche muy aburrida.

Aburrida, pero eficaz laboralmente.

- Creo que conseguiremos ese contrato. - Eso espero.

Bueno, uno nunca sabe,

pero ten�a la sensaci�n de que el presidente estaba de nuestro lado.

200 caf�s, viajes en primera clase y todo eso tiene que servir de algo.

De todas formas, nos vemos ma�ana.

�Seguro que no quieres entrar a tomar un trago?

No, gracias, Freda.

Harold acaba de decir que tiene trabajo que hacer.

La distribuci�n de las costa sur es urgente.

Tiene raz�n.

Ma�ana es la conferencia de ventas.

Las cifras son vitales.

�Alguna vez no lo son?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, si no quieres pasar, pues nada.

- Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Freda.

Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Siento tener que revisar esto esta noche.

Aunque salieses de una ventisca, ir�as a tu estudio.

Man�as m�as, �eh?

�Te refieres a ese dinamo inagotable que tiene siempre trabajo que hacer?

- Oh, con esto tardar� poco. - Siempre dices lo mismo.

Intenta no trabajar hasta muy tarde.

No lo har�.

�Harry!

�Harry!

Oh, Dios m�o.

�Harry!

Le atraves� el coraz�n y le mat� al instante.

�Coincide con el �ngulo, doctor?

Le dispararon desde la ventana.

- Debi� ser un ladr�n nervioso. - S�, es posible.

Tendr� un informe post-mortem completo por la ma�ana.

Para entonces, los de bal�stica deber�an haber hecho ya su trabajo tambi�n.

Bien.

�C�mo est� la Sra. Strickland?

Si va a interrogarla, sea breve.

Claro, le veo en un par de minutos.

Ha desaparecido dinero de la caja fuerte, se�or.

�Cu�nto?

Seg�n la Sra. Stricklnad, unas 50 libras.

�Qu� hay de los otros objetos de valor?

Intactos.

Puede que no tuviese tiempo de coger nada m�s.

Ese tipo no tiene ni idea de forzar una caja fuerte.

Ya.

Lo habr�a hecho mejor con un abrelatas.

Parece que tratamos con un aficionado.

Un joven mat�n con un arma en el bolsillo.

El nuevo r�gimen.

El tema est� claro.

Le atrapan in fraganti.

No puede abrir la ventana lo bastante r�pido.

Pierde la cabeza y dispara.

El excitante y refrescante Cool-Kups.

Una bebida bien fr�a.

# La bebida que te hace sentir un cosquilleo.#

# La bebida que te hace sentir achispado.#

# La bebida que es buena para ti.#

# Pr�ebala hoy.#

S�, Strickland hac�a grandes negocios.

�Qui�n es el hombre que est� con �l?

Es su socio, Frank Merrill.

Constituyeron juntos esta empresa de bebidas suaves despu�s de la guerra

- �De la nada? - Desde luego.

La vieja historia de �xito.

S�, pero con una variante.

Estuvieron juntos en el ej�rcito.

Strickland fue sargento mayor.

Merrill era su comandante.

Cuando fueron degradados,

se unieron y juntaron sus recursos.

Strickland lleg� a ser presidente.

- Debi� obtener alg�n empujoncito. - As� es. Eso le hizo un hombre muy rico.

Ese hombre asesinar�a por 50 libras.

- Inspector. - �S�?

Los de la ambulancia est�n aqu�, se�or.

De acuerdo.

- �C�mo ha ido el registro? - Nada que informar, se�or.

Est� bien.

Vuelve a registrar la habitaci�n.

Cuando acabe con la Sra. Strickland, pueden llevarse el cuerpo.

Bien, se�or.

- Gracias. - Sra. Strickland.

Este es el inspector Mann, de Scotland Yard.

Le gustar�a hacerle unas preguntas.

No hay...

No hay mucho que pueda decirle que le sirva de ayuda.

Yo estaba arriba.

O� un disparo.

Baj� r�pidamente y...

Y entonces le vi.

�Vio a alguien m�s?

No, a nadie.

- �Acababa de llegar a casa? - S�.

Frank...

Es decir, el Sr. Merrill,

nos trajo a casa.

Hab�amos salido a cenar.

Nos despedimos.

Y despu�s entramos.

�No oy� ning�n ruido procedente del estudio?

No, ninguno.

Harry quer�a trabajar, as� que...

...yo me fui arriba.

Entonces escuch� ese horrible...

Entiendo.

�Y qu� hay de la servidumbre?

Ver�,

solo vive aqu� el ama de llaves.

Es su d�a libre.

Se march� con sus parientes.

Sra. Strickland,

�sabe si alguien podr�a haber amenazado la vida de su esposo alguna vez?

�Amenazarle?

No le comprendo.

�Por qu� iba a querer alguien matar a mi esposo?

S�, ten�a rivales, como tiene cada homvre de negocios.

Pero no eran aut�nticos enemigos.

�Por qu� me hace todas estas preguntas?

Por favor, �por qu� me pregunta todo esto?

A mi esposo le mataron intentando atrapar a un ladr�n.

�Por qu� me hace todas estas preguntas?

�Por qu� la polic�a no intenta hacer algo al respecto de este hombre...

...que entr� aqu� y mat� a mi esposo?

Hacemos todo lo posible, Sra. Strickland.

Disculpe, inspector,

pero creo que la Sra. Strickland deber�a descansar.

- Frank. - Freda, querida.

Ojal� hubiese entrado.

Ojal� hubiese entrado, tal como Harry y t� me ped�steis.

Sra. Strickland, debe descansar.

He venido en cuanto me he enterado.

No puedo creerlo... Harry muerto.

Asesinado.

�Fue directamente a casa tras dejar al Sr. y a la Sra. Strickland?

S�.

S�, mi ch�fer me llev�.

No imagina c�mo me siento.

Esto no habr�a pasado si me hubiese quedado.

�Quiere un cigarrillo, se�or?

S�, por favor.

Es dif�cil de entender.

Harry y yo llev�bamos a�os siendo socios.

�ramos como hermanos.

�Han atrapado ya a ese hombre?

Me temo que no, se�or.

Tiene que cogerle, inspector. Esto no es solo otro robo.

�Por qu� dice "otro robo", se�or?

Me refer�a a mi �ltima experiencia. Alguien entr� en mi casa.

- �Cu�ndo? - Hace diez d�as.

La polic�a local tiene todos los detalles.

Vivo solo a unos pocos kil�metros de aqu�.

Inspector...

No creer� que hay alguna relaci�n, �verdad?

Que se trate del mismo ladr�n.

Es una posibilidad, se�or.

Podr�a ser una persona que le conociese a usted y tambi�n a su socio.

S�, puede que tenga raz�n.

�Un empleado, quiz�s?

Seguro que no ha sido ninguno de los empleados, inspector.

Pues un exempleado, eso es m�s probable.

Alguien a quien hayan despedido y que les guarde rencor.

De vez en cuando despedimos a gente, pero...

...no puedo creer que tomen represalias con un robo.

Robo y asesinato, se�or.

He le�do los peri�dicos.

�Puedo ser el primero en ofrecer mis condolencias?

No es momento para bromas. Es hora de salir de aqu�.

Claro, en cuanto diga la palabra.

Y la diga con mi color favorito.

- Est� todo. - �20.000?

Cu�ntelo m�s tarde si quiere.

Est� bien, conf�o en usted.

No pensar�a en traicionarme ahora, �verdad?

Tambi�n est� ah� su billete de barco.

�Directo a la vieja Sydney?

Cuando regrese de este viaje, firme.

- Suba a ese barco. - No se preocupe, lo har�.

�Qu� ha hecho con el dinero que se llev� de la caja fuerte?

�Usted qu� cree?

Entr�guemelo. Ha de ser destruido.

Tranquilo, es dinero bueno.

Le dije que se llevara el dinero solo por aparentar. No sea est�pido.

Est� bien.

Es un cambio justo.

Me parte el coraz�n.

�Quiere que le devuelva tambi�n esto?

Le dije que se deshicierse de eso. Ten�a que haberlo hecho.

C�lmese.

Por la noche estar� bajo 15 metros de agua.

Hay una cantera inundada a las afueras de Liverpool.

Aseg�rese de ello. En marcha.

�Son �rdenes del jefe?

�O de mi socio de crimen?

�S�, se�or?

Soy el Sr. Merrill, �puede venir un momento, por favor?

Claro.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Imagino que ha o�do lo de la muerte del presidente.

S�, se�or, ha sido un duro golpe.

- Lo ha sido para todos. - Desde luego, se�or.

S� que ser� dif�cil seguir con el trabajo,

pero la empresa debe seguir funcionando, �lo ha entendido?

El director de la f�brica me pregunta sobre sus instrucciones a seguir.

D�gale que todo debe seguir como hasta ahora.

M�s tarde hablar� con los jefes de departamento.

- �Aqu�, se�or? - S�.

A partir de ahora, yo usar� este despacho.

Muy bien, Sr. Merrill.

Por cierto, la conferencia sobre las ventas es a las 12:00.

�Qu� hay de las cifras?

El Sr. Strickland se las llev� a casa.

Oh, s�, pensaba trabajar en ellas.

Ser� mejor enviar a alguien a por ellas a su casa.

No.

Pens�ndolo mejor, yo mismo ir� a por ellas.

- Muy bien, se�or. - Gracias.

Ah, es usted, se�or.

�C�mo est� la Sra. Strickland?

Est� arriba, pero sigue aturdida.

Desde luego.

Quisiera verla y tambi�n vengo a recoger una importante documentaci�n.

�Entendido?

Naturalmente. Adelante.

La Sra. Strickland est� en el estudio, se�or.

Me pidi� que la dejara a solas ah� dentro.

Freda.

He venido a ver c�mo estabas.

�Has dormido toda la noche?

Me dieron unas pastillas para que no me enterase de nada.

- Lo est�s llevando muy bien. - �S�?

Siempre has sido fuerte, Freda.

Ahora es el momento de utilizar esa fuerza.

Har� lo que pueda, Frank.

Pero siento como si fuese a venir abajo en cualquier momento.

No debes hacerlo.

Estoy aqu� para apoyarte.

No s� qu� har�a sin ti.

- Buenos d�as, Sr. Merrill. - Buenos d�as, inspector.

Tengo entendido que quiere llevase cierta documentaci�n.

S�.

Esperaba, dadas las cicunstancias,

no mencionar esto delante de la Sra. Strickland,

pero hay ciertos documentos de distribuci�n que...

Por favor, deje que los coja el Sr. Merrill, inspector.

Estoy segura que mi esposo hubiese querido continuar con el negocio.

Por favor.

Gracias.

�Ha encontrado pruebas nuevas?

Hemos halldo algo.

Huellas de pisadas.

Nueva impresi�n hallada a la orilla del r�o.

Creemos que la dej� el hombre que huy� de aqu� tras el disparo.

�Y eso ayudar� a su investigaci�n?

Puede, aunque no hay mucho para continuar.

El problema de las huellas de pisadas es que solo sirven como prueba...

...despu�s de tener a alguien.

As� que sigue a oscuras.

S�, pero aunque vayamos un paso por detr�s de �l, Sr. Merrill,

atraparemos al asesino.

Vamos, pon otro disco.

Pon el �ltimo que ha sonado.

Oh, vamos.

�Qu� te parece el n�mero 26?

No, ese es para las nenas.

Hola, Rita, �qu� tal?

Hola, Rick. Si�ntate.

Hola, Bill. �Has tenido buen viaje?

S�, como siempre. �Un caf�?

No, ahora no, gracias.

Estaba leyendo esta ma�ana lo de...

�Apaga eso. idiota!

Entonces, �para qu� quieres la gramola?

De acuerdo.

Acabo de meter un centavo.

Escucha, hijo, �has o�do hablar alguna vez de los decibelios?

Si subes el volumen m�s de lo que est�,

os aplastar� de tal manera...

...que cabr�is dentro de la ranura e monedas, �entendido?

Qu� mala leche, �no?

Chicos.

Fue algo incre�ble lo que le pas� a Strickland.

Oh, y eso ha causado un gran revuelo en la f�brica.

No me extra�a. Me ca�a bien Strickland.

Era uno de los mejores. Espero que atrapen a ese cerdo.

S�.

S�, por el bien de la Sra. Merrill.

Sigues fij�ndote en ella, �eh?

�T� qu� crees? Es una gran chica, Bill.

Me gustar�a sacarla de esto.

�Lo dices en serio?

T�matelo como quieras. Aun as�, dejo esto.

- Me marcho a Australia. - �De veras?

Justo despu�s de este viaje.

- Ya nos veremos. - S�, claro.

- Hola. - Hola.

No cre� que vinieses ya, Rex.

- Llegas tarde. - Tuve un pinchazo.

Tengo una sorpresa para ti, �podemos hablar?

S�.

Cre�a que quer�as hablar.

Claro, y lo har� con diamantes.

Rex.

Te he dejado sin palabras, �eh?

Oh, Rex.

El almuerzo.

No puedo creerlo, Rex.

�Qu� quieres decir con que no puedes cre�rtelo?

�Crees que te he estado enga�ando todos estos meses...

...como cualquier golfo?

No.

Pero una vez hablaste sobre ese trabajo mal pagado...

...y que estabas demasiado tiempo en la carretera para...

Olvida eso.

Y tambi�n muy pronto podr�s olvidar todo esto.

Solo cierra los ojos,

pinesa en arenas blancas, cielos azules,

el sol brillando todo el d�a.

- �Australia? - Eso es.

�Cu�ndo, Rex?

�No te he dicho que ten�a una sorpresa para ti?

S�, el anillo.

Tengo otra.

Puedes ir despidi�ndote ya mismo.

Te recoger� a la vuelta de este viaje... el �ltimo.

No hablas en serio.

T� solo estate preparada y ver�s.

�Insin�as que quieres que deje el bar inmediatamente?

�Y qu� hay del dinero que tenemos que ahorrar?

T� y yo podemos vivir fuera de toda esta basura mucho tiempo.

- �De d�nde lo has sacado? - Eso da igual.

Me vendr�a bien algo de ayuda,

cuando hayas terminado.

Est� bien, Rita, en un minuto.

Rex. no ser� dinero robado, �verdad?

Desde luego que no.

Cr�eme, fue un acuerdo comercial r�pido.

Tres mil.

�Tres mil?

S�, un gran acuerdo.

�Qu� clase de acuerdo?

Escucha, Mary, no te preocupes en c�mo lo consegu�.

Solo estate preparada para cuando vuelva de Liverpool.

Est� bien, estar� lista.

Eso est� mejor.

Veamos, �qu� tal algo de comer?

Bien.

El informe de bal�stica.

�Qu� dice?

El arma fue un 38.

�Hay alguna firma en la bala?

S�, aqu� est� la impresi�n de la l�mpara.

El Fleet Street lo ha publicado.

Strickland era famoso y popular.

La prensa y el p�blico.

Otra historia de pobres a ricos.

�Se encuentra bien, se�or?

Claro que no me encuentro bien.

Primero porque no hemos arrestado a nadie.

Y segundo porque llevo levantado toda la noche.

Ahora, volvamos al trabajo.

Hemos detenido a la turba habitual de delincuentes para interrogarlos.

Bien, �qui�n es el primero?

El gal�n del pueblo, Mark Shilton.

Dile que pase.

- Buenos d�as, inspector. - Si�ntese.

Veo que lleva botas, Sr. Shilton.

Es muy observador, inspector.

�Le importa decirme de qu� talla son?

Ya que le interesa tanto, del nueve y medio.

No tendr�a un par de ellas con punta de acero, �verdad?

Inspector, no pensar� que voy a ir por ah� con botas de clavos, �verdad?

Ya tuve bastante de eso en el ej�rcito.

Supongo que antes de que le expulsaran.

Le ense�aron c�mo usar un rev�lver.

�Insin�a que yo mat� a Strickland?

Est� loco.

Escuche, Shilton,

le han condenado tres veces por allanamiento de morada.

En una ocasi�n golpe� a un anciano de 83 a�os con un tel�fono.

�Insin�a que soy violento?

�Usted qu� cree?

No tengo nada que ver con el asesinato.

Ya le dije a su sargento que estaba en una fiesta en Chelsea.

�Puede demostrar que no estaba m�s arriba del T�mesis?

�En casa de Strickland?

No s� d�nde ni de qui�n era la fiesta.

Estaba bastante borracho.

Pero estaba en Chelsea.

Ver� c�mo esa es la verdad.

Est� bien, Shilton, lo comprobar�.

Que pase el siguiente, Rutledge.

�Puedo irme ya a casa?

S�, v�yase a casa e intente alejarse de los problemas.

No hace falta que me d� esa clase de consejos.

�Por qui�n me toma?

Por un ladr�n.

Buen trabajo.

- �Alguien me ha visto? - Creo que no.

V�monos de aqu�, r�pido.

�Alto!

�Volved!

�Volved!

�Qu� pasa, Rex?

Esos chicos me han robado.

Ir� a por ellos.

No, ir�a muy lento con la carga.

- Llamemos a la polic�a. - No, d�jalo.

- �C�mo? - Deja que se vayan.

�As� sin m�s?

- �Qu� te han robado? - Nada importante.

Un paquete de cigarrillos.

Bill, no merece la pena molestarles.

�Cogiste algo, Pete?

�Qu� te parece esto?

Un arma.

Creo que deber�amos deshacernos de eso.

�Por qu�?

�Qu� te asusta?

- �Est� cargada? - No.

- �Y qu� pretendes hacer con un arma? - No lo s�.

Quiz�s solo me guste llevar una.

Podr�a empezar a llevarla ya.

Deja de hacer el idiota.

Est� bien, le ocultaremos un tiempo.

Aqu� en alguna parte.

Donde mi padre pueda encontrarla, no.

Deshazte de ella.

�A qu� viene eso?

�Est�s loco? Usa la cabeza.

Podemos venderla.

- �Venderla? - S�.

Conozco una casa de empe�os donde no son muy particulares.

Un compa�ero m�o vendi� un kit completo de seguridad las pasadas navidades.

�Y si la polic�a lo descubre?

No lo har�n.

Esta tienda sabe c�mo manejar mercanc�a ilegal.

Sigo pensando que deber�amos deshacernos de ella.

�Por qu� no dejas de comportarte como un gallina?

Esa es mi coartada.

Compru�bela.

H�galo, inspector.

Es lo que estamos haciendo.

Confirmada, se�or.

Tres testigos corroboran su versi�n.

Est� bien, Avery, puede irse.

Gracias, inspector.

Ha sido muy abradable estar en Scotland Yard y volver a verle.

Pero me entender� si le digo que espero no repetir la visita.

Oh, seguro que s�.

Ese era el �ltimo.

Y todos tienen s�lidas coartadas.

Parece que estamos tratando con un reci�n llegado...

...que no est� fichado.

�Y los peri�dicos?

"Scotland Yard desorientada para dar caza al asesino."

A eso se le llema un titular ambiguo y hostil.

S�, la historia se ha extendido a la columna de la bolsa.

Parece que hay inter�s en el mercado sobre la muerte de Strickland.

Vaya, una oferta p�blica de adquisici�n.

Las acciones de Cool Kups subieron �ltimamente.

Se corr�a el rumor de que Strickland la estaba vendiendo al grupo H.C.B.

S�, pero aqu� dice que no llegaron a un acuerdo.

As� es.

�No ser�a m�s conveniente una oferta de adquisici�n...

...ahora que Strckland est� muerto?

Walter Ashton no piensa lo mismo.

Dice que Merrill se mantendr� firme ahora que es presidente.

�Ah, s�?

Me pregunto por qu�.

Podr�a estar esperando una oferta m�s grande.

T� pareces estar al corriente sobre acciones y participaciones.

A veces doy un repaso al mercado.

Se supone que los polic�as no apuestan.

Es muy poco dinero, se�or.

En cualquier caso, no son apuestas.

Son inversiones.

�D�nde se puede localizar a este colmnista, Ashton?

Posiblemente en su despacho.

Ll�male y dile que voy a verle.

Kirby, Fleet Street, 9000.

Con el despacho de Walter Ashton, por favor.

Gracias.

S�, el asesinato de Strackland fue un duro golpe.

�Se refiere en vistas al rumor de una oferta de adquisici�n?

S� que no fue un rumor, inspector.

De hecho, Sidney Spear y Harry Strickland...

...almorzaron juntos hace tres d�as.

No, estoy convencido que lo de H.C.B. iba en serio.

Entonces piensa que iban a deshacerse de Cool Kups.

Seg�n mi opini�n, s�.

Pero seg�n su opini�n, ahora no.

- No. - �Por qu�?

�Quiere mi sinera opini�n?

Para eso he venido.

S�, claro.

Ver�, creo que Frank Merrill es un hombre muy afortunado.

Harry Strickland se estaba preparando para comprar su parte.

�Est� seguro de eso?

Mi fuente es muy fiable.

Pero llevaban a�os siendo socios.

Eso es cierto, pero recientemente Merrill no hab�a cumplido con su parte.

Se amargaron el uno al otro,

a pesar de que mantuviesen la fachada por el bien de los negocios.

Si Strickland estaba decidido a verder Cool Klubs a H.C.B.,

�por qu� quer�a comprar la parte de Merrill?

Por dos motivos.

Merrill no quer�a una oferta de adquisici�n...

...y H.C.B. no quer�a a Merrill.

Pero estaban deseando llevarse a Strickland.

S�, �l se habr�a unido a su junta,

manteniendo el control en el lado de las bebidas.

Y Merrill se habr�a quedado fuera.

Al final, s�.

�Strickland ten�a ya la mayor parte de Cool Kups?

S�.

Y ahora su esposa tiene el control.

Supongo que s�.

�Y no cree que intentar� venderla?

No lo creo.

Ver�, eso depende de la influencia que Merrill tenga sobre ella.

�Quiere decir que podr�a jurar no hacer un trato?

S�, porque... tengo una corazonada.

Harry Strickland nunca lleg� a explicar...

...los verdaderos sentimientos hacia su esposa.

Recuerde que llevan siendo buenos amigos muchos a�os.

S�, ella estar� feliz de dejar que Merrill maneje las cosas a su manera.

Oh, gracias.

Oh, no se lo tome tan a pecho.

Muchas gracias por su sugerencia.

No hay de qu�.

- Puede qued�rselos. - Muchas gracias.

D�jame a m�, Tony.

Quiero hablar con Daddy Collins.

Me temo que no puede.

�No est�?

Le mataron hace tres meses.

�Tiene algo que vender?

�Qu� le parece esto?

�La quiere o no?

Tendr� que ir a la ventana.

Un momento.

Puede que tenga un cliente para esto.

Aunque no es seguro.

�Puede volver en una hora?

S�... s�, claro. Volver�.

Mi cliente no acceder� a no ser que vea la mercanc�a.

S�, qu�desela. Volveremos luego.

Como es l�gico, y debido a la desgraciada muerte de mi socio,

comprender� que habr� que replantearse este asunto.

Sin embargo, Cool Kups continuar� sirviendo mejor a sus intereses.

Suyo... etc...etc...

Siguiente.

�S�?

El inspector desea verle, se�or.

Muy bien, h�gale pasar.

Eso es todo por ahora.

Gracias.

Inspector.

�Alguna novedad?

No, pero estamos detr�s de algunas pistas.

�En que le puedo ayudar?

�Tiene un listado del personal despedido recientemente?

- Quiero comprobar esa perspectiva. - Desde luego.

Traiga el fichero de despidos.

Fui a la oficina equivocada, se�or.

Su nombre est� en la otra puerta.

Pensar� que esto ha sido un cambio r�pido.

Alguien tiene que ocupar ese puesto.

Tiene raz�n, inspector.

Este es el centro nervioso de la f�brica, por as� decirlo.

Y ya que me he visto obligado a cumplir con las obligaciones del presidente,

pens� en hacerlo desde la mesa adecuada.

Claro.

Seguro que Harry no habr�a querido ver su despacho vac�o ni por un momento.

Seguro que no.

Gracias.

Aqu� tiene, inspector.

Habr� una docena de nombres.

- �No se quiere sentar? - Gracias.

No ha habido muchos en un a�o,

si se considera la generosidad de nuestro suelso.

Nos enorgullecemos de las buenas relaciones con nuestro personal.

Sigo sin poder creer que haya un asesino entre uno de los que hemos avisado.

Acaba de llegar este informe, sargento.

El arma encaja con la descripci�n.

La divisi�n local espera instrucciones.

Avisar� al inspector Mann.

Diga a la divisi�n que ya les dir� algo.

Muy bien.

P�ngame con la f�brica de Cool Kups, por favor.

�S�?

- Para usted, inspector. - �Eh? Oh, gracias.

�S�?

�Cu�ndo?

S�, ir� lo antes posible.

Parece que ya vamos llegando a alg�n sitio.

Puede que hayamos encontrado el arma que mat� a Strickland.

�De veras?

S�, alguien intent� venderla en una tienda de empe�os.

�El asesino?

Eso a�n no lo sabemos, Sr. Merrill.

Gracias. Adi�s.

Adi�s, inspector.

- �Est� satisfecho el cliente? - No demasiado.

- �Va a comprar usted el arma? - Ya la he comprado.

�Qui�n es usted?

Soy oficial de polic�a.

- �Es suya? - No, nos la encontramos.

�D�nde?

Vamos.

Gracias.

A ver si hay suerte.

A ver si la encuentro.

Ah, s�.

La comparar� con la que mat� a Strickland.

Ahora saldremos de dudas.

Suj�temelas.

S�.

S�.

Es el arma que mat� a Strickland.

Las marcas son id�nticas.

Bien.

Volvamos a escuchar su versi�n.

Dice que fueron a Birmingham por la noche...

...y que encontraron el arma en el camino de regreso.

Eso es.

�Para qu� fueron a Birmingham?

Ten�amos un par de d�as libres en el trabajo.

Fuimos a dar un paseo por el camino de barro con nuestras motos.

Ida y vuelta.

�Estuvieron fuera toda la noche?

S�, dormimos en un campo.

�Y nadie les vio?

No, pero paramos a repostar.

�Y no recuerdan el nombre de la estaci�n de servicio?

No.

No.

La otra noche asesinaron a un hombre en su casa, a las afueras de Londres.

El arma que intentaron vender se us� para matarle.

- �Ese arma? - S�.

Las �nicas huellas que hay en ella son las suyas.

Nosotros no hemos asesinado a nadie, inspector.

Escuche, inspector, tiene que creernos.

Encontramos el arma.

�En la carretera?

�Espera que me crea eso?

De acuerdo.

No nos encontramos el arma.

La rob� de la cabina de un cami�n.

�D�nde?

En un bar de carretera.

Un lugar llamado "Bar Castle".

Esa es la verdad, inspector.

�Qu� tipo de cami�n?

No me acuerdo.

Era uno de los que estaban aparcados fuera.

No recuerdo cu�l.

Tenemos algo, se�or.

El departamento de registros ha comprobado el resgistro del arma.

El propietario aparece como Frank Merrill.

Mi arma.

S�, Sr. Merrill, su arma.

La que mat� a Harry.

No puedo creerlo.

Las marcas de la bala no dejan lugar a dudas.

Estos dos j�venes, obviamente, ten�an algo en contra de Harry y de m�.

�Qu� quiere decir?

Robaron mi arma.

- Mi socio dispar� con ella. - �Robada?

Cuando irrumpieron en mi casa, inspector.

Recordar� que le dije que entraron a robar en mi casa.

Y que el arma estaba entre las pertenencias desaparecidas.

Desde luego, inspector.

Hallar� el listado en la comisar�a local.

Inform� de ello en su momento.

Espero que consiga todas las pruebas que necesita.

Eso espero yo tambi�n, Sr. Merrill.

Buenos d�as.

�Lo has o�do?

S�.

Ese australiano est�pido.

Ser� idiota.

El idiota fuiste t� por elegirle.

�C�mo iba a saber que dejar�a el arma en un lugar d�nde se pudiese robar?

�Crees que el inspector Mann te crey�?

No importa lo que �l crea.

No puede acusarme de nada.

Pero Holland s�.

Si me encuentran a tiempo.

Seguro que comprueban la versi�n de ese chico del bar de carretera.

Luego rastrear�n el cami�n.

Tendremos que movernos r�pido.

T� tendr�s que moverte r�pido.

�Qu� quieres decir?

Localizar a Holland antes que ellos.

Vuelve hoy con la carga.

�D�nde estar� en la ruta?

Seg�n su horario, deber�a parar en el bar de carretera dentro de un par de horas.

Cre�a que le ten�a, Rutledge.

�Crees que Merrill dec�a la verdad?

Claro que dec�a la verdad.

La verdad est� en esto.

�l inform� que le robaron el arma,

pero eso no demuestra que as� fuese.

No hay pruebas de que la casa fuera la de Merrill.

S�, pero Merrill no pudo haber matado a Strickland.

Sabemos que no estuvo all�.

Tenemos la evidencia de su ch�fer. �l llev� a Merrill a casa.

Pero eso no quiere decir que no fuese responsable.

�Insin�as que pag� a estos j�venes para que lo hiciesen por �l?

O fueron ellos, o si dicen la verdad acerca de d�nde hallaron el arma,

entonces el conductor del cami�n.

H�galos pasar, agente.

�Segu�s diciendo que rob�steis el arma de un cami�n?

Es la pura verdad, inspector.

Bien, vamos a dar un paseo.

Quiero que me ense��is la cabina del transporte...

...donde estaba estacionado el cami�n. Vamos, Rutledge.

No hay se�al del cami�n de Holland.

Quiz�s ya haya estado aqu� y se haya ido.

No, no le adelantamos en la autopista.

Puede que tomara un desv�o lateral.

Quiz�s le perdimos en el tr�fico.

Ah� podr�a haber varios camioneros que sol�an trabajar para nosotros.

Me reconocer�an. Ve a ver lo que puedes averiguar.

Est� bien.

�Qu� le sirvo?

Nada, gracias. Estoy buscando a alguien.

Un camionero. S�, Holland. Es australiano.

Oh, �l.

�Le conoce?

Le conocemos. El joven so�ador en persona.

- �Es amigo suyo? - S�.

�Por qu� no pregunta por �l a su prometida?

�Su prometida?

Ayer mismo le entreg� el anillo.

Lo hizo en la carretera norte.

Mary, aqu� hay una mujer que pregunta por tu novio.

�Qu� quiere de Rex?

Es vital que le vea cuanto antes.

�Por qu�?

Da igual el motivo.

Seg�n su horario, deber�a estar aqu�.

�Sabe d�nde est�?

�C�mo es que conoce su horario?

�Qui�n es usted?

No soy su esposa, si es lo que quiere saber.

Rex nunca le ha mencionado.

Supongo que no.

Espere un momento.

�Est� usted relacionada con el acuerdo que acaba de hacer?

- �Le habl� sobre un acuerdo? - S�.

�Qu� le dijo?

No me dijo nada excepto que gan� algo de dinero.

Oiga, �por qu� desea ver tanto a Rex?

Ver�, tengo un amigo aqu� fuera que quiere hablar con �l cuanto antes.

�No podr�a esperar hasta que vaya a Londres?

No, me temo que no.

�No deber�a estar ya aqu�?

- Llegar� en una hora. Est� durmiendo. - �Durmiendo?

S�, la mayor�a de los camioneros suelen dormir un rato.

Estar� en el cementerio.

�D�nde?

Es un desguace de coches situado a unos 25 kil�metros.

Muchas gracias.

- �Su esposa? - No.

Pues eso parec�a, �no?

Tengo que ir a ver a Rex. Te dejo al cargo de esto, Rita.

- Est� bien. - Dame cambio.

�D�nde est�?

Su novia trabaja ah�. Ella me lo dijo.

Est� a unos 25 kil�metros carretera arriba.

�Qu� quiere?

Voy con ustedes. Quiero saber qu� significa todo esto.

Mant�ngase al margen, no es asunto suyo.

�No?

Se supon�a que Rex ven�a a recogerme.

Regreso a Londres con �l. Nos vamos a casar.

Est� bien, suba.

�Cu�l es?

No est� aqu�, inspector.

No.

Era uno gris.

Largo y liso.

�Ah�! �Ah� viene, inspector! �Ese es!

Cool Kups.

As� que pill� al ladronzuelo ese.

Bien hecho.

Estos chicos robaron algo de su cami�n.

No, del m�o no.

Pero mi compa�ero Rex Holland me dijo ayer que robaron algo de su cabina.

As� es.

Ha venido toda una brigada por un paquete de cigarrillos.

�Es lo que Holland le dijo que le robaron?

S�... �no fue as�?

Robaron algo m�s que eso. �D�nde est� ahora Holland?

Quiz�s est� en la carretera.

Puede que est� echando una cabezada.

�A qu� hora llega?

Oh, no estoy seguro.

Pero su novia sirve ah� detr�s de la barra.

�Por qu� no le pregunta a ella?

�C�mo se llama?

Nuttal, Mary Nuttal.

Bien. Espera aqu� con los muchachos, Rutledge.

Bien, se�or.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Quisiera hablar con la Srta. Nuttal.

Llega tarde.

�Qu� quiere decir con "tarde"?

Se march� y me dej� sola a cargo de esto.

- �Sabe d�nde se fue? - A casarse.

�Casarse? �Con qui�n? �Con el Sr. Holland?

S�, el australiano.

A m� no me parece de fiar.

�Va en su cami�n?

No, creo que se encontrar� con �l en la carretera.

Ver�, una mujer vino aqu� preguntando por Holland.

Llevaba un vestido largo.

Mary habl� con ella.

Dijo que ten�a que verle inmediatamente.

Parece que se tra�a algo entre manos con �l.

�La Srta. Nuttal fue con esa mujer a reunirse con Holland?

As� es, hace solo unos minutos.

Tambi�n hab�a un hombre.

Ten�a un coche grande.

Creo que era un Bentley.

Lo vi por la ventana.

�Puede describirle?

No lo s�.

Era alto.

Cerca de 1,80, moreno.

Cabello ondulado.

Atractivo. Nariz grande.

Se parece a Frank Merrill.

S�, eso parece. Muchas gracias.

De nada.

�Para qu� buscar�an a Rex?

Para dar con �l antes que nosotros.

Escuche, esa chica y Holland podr�an estar en peligro.

�Sabe d�nde suele echar una cabezada?

En el cementerio. As� lo llamamos.

Bien, deje el cami�n aqu�.

Quiero que nos ense�e ese lugar.

Claro.

�Qu� pasa? �Qu� haces aqu�, Merrill?

�C�mo sab�as d�nde encontrarme?

Se lo dije yo, Rex. �Qu� quieren de ti?

Rex, �qu� pasa? Insistieron en verte, por eso les traje.

Ya veo que les has tra�do.

Escucha, Merrill, unos chicos me robaron el arma.

Fue mala suerte. No pude evitarlo.

- �El arma? - Intentaron venderla.

Tambi�n pudiste haberla llevado a Scotland Yard.

�La tiene la polic�a?

S�, y saben que se us� para matar a Strickland.

- Rex, �mataste a un hombre? - Claro que lo hizo.

Por eso ten�as todo ese dinero.

Te pagaron por cometer un asesinato.

A tu novio le da igual c�mo ganar dinero.

Desgraciadamente es un est�pido.

No solo por perder el arma, sino tambi�n por involucrarla a usted.

Est�s loco, Merrill. No puedes resolver esto as�.

�Y qu� esperas que haga?

�Sentarme a esperar que la polic�a te detenga...

...para contarles que yo te contrat�?

�D�jenle!

�Oc�pese de la Sra. Strickland!

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.