Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,926 --> 00:00:21,926
2
[Abby] Joe?
2
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
Did you get him down?
3
00:00:26,206 --> 00:00:28,206
Joe?
4
00:00:33,006 --> 00:00:35,006
He...
5
00:00:36,206 --> 00:00:38,206
He fell, Abby.
6
00:00:39,046 --> 00:00:41,046
He went under the train.
7
00:00:44,246 --> 00:00:45,826
[Abby] Are you sure?
8
00:00:45,926 --> 00:00:47,946
Yeah, I'm sure.
9
00:00:48,046 --> 00:00:50,047
I'm sorry.
10
00:00:51,687 --> 00:00:53,547
- I should've--
- [Abby] Hey.
11
00:00:53,647 --> 00:00:56,307
You haven't anything
to be sorry about.
12
00:00:56,407 --> 00:00:58,647
- I'm sorry.
- Okay, listen...
13
00:00:59,287 --> 00:01:01,187
Okay?
14
00:01:01,287 --> 00:01:04,707
This is on
whoever's behind this.
15
00:01:04,807 --> 00:01:07,027
Yeah.
16
00:01:07,127 --> 00:01:09,127
I might be
able to help with that.
17
00:01:09,487 --> 00:01:10,587
What?
18
00:01:10,687 --> 00:01:14,387
I've got something. A USB.
19
00:01:14,487 --> 00:01:16,307
It's from the woman
with the baby.
20
00:01:16,407 --> 00:01:18,547
Or not. I dunno.
21
00:01:18,647 --> 00:01:20,867
She gave it to
the reporter in the hotel.
22
00:01:20,967 --> 00:01:22,467
And what did the reporter say?
23
00:01:22,567 --> 00:01:24,747
She said she was just
brought on here for publicity.
24
00:01:24,847 --> 00:01:27,987
I think she's been tweeting
some stuff out about us.
25
00:01:28,087 --> 00:01:30,087
She's not involved.
26
00:01:30,607 --> 00:01:36,027
Okay, can you go to the office
and connect the phone back up?
27
00:01:36,127 --> 00:01:38,548
- Yeah.
- And then the USB to the phone,
28
00:01:38,648 --> 00:01:40,548
and we should
be able to read it.
29
00:01:40,648 --> 00:01:42,648
Yeah, I'll try.
30
00:01:45,488 --> 00:01:48,088
Look. It's alive.
31
00:01:50,288 --> 00:01:52,288
Signals, points.
32
00:01:52,888 --> 00:01:54,388
Look.
33
00:01:54,488 --> 00:01:57,108
They've taken complete control
of the network now.
34
00:01:57,208 --> 00:01:59,228
[Miller] None of that
is us anymore?
35
00:01:59,328 --> 00:02:01,108
All of it is them?
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,548
[Paul] We might not have been
driving the train before,
37
00:02:03,648 --> 00:02:06,408
but at least we used to be
in charge of where it went.
38
00:02:06,848 --> 00:02:08,828
[keyboard clacking]
39
00:02:08,928 --> 00:02:09,988
We've got it.
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,268
- It's downloading?
- Er, no.
41
00:02:12,368 --> 00:02:13,668
Looks like
we've got the whole thing.
42
00:02:13,768 --> 00:02:15,908
It's just on one file.
43
00:02:16,008 --> 00:02:18,008
17kb.
44
00:02:18,408 --> 00:02:20,568
Scanning for malware...
45
00:02:22,048 --> 00:02:23,468
Clear.
46
00:02:23,568 --> 00:02:27,009
[Paul]
The entire UK rail network
47
00:02:27,689 --> 00:02:33,329
is now just a model railway
in someone's attic.
48
00:02:33,849 --> 00:02:35,849
And now we know whose.
49
00:02:38,569 --> 00:02:40,569
[theme music playing]
50
00:03:37,970 --> 00:03:39,970
[phone beeps]
51
00:03:43,570 --> 00:03:45,570
[phone ringing]
52
00:03:46,650 --> 00:03:48,470
Abby.
53
00:03:48,570 --> 00:03:51,130
[woman] No, sorry,
this is UCH maternity.
54
00:03:53,090 --> 00:03:55,130
Erm, is that Mr Geoghan?
55
00:03:56,010 --> 00:03:59,010
- Er--
- Sky has asked if
I would give you a call.
56
00:04:00,370 --> 00:04:02,951
She's sorry she can't speak
to you herself right now,
57
00:04:03,051 --> 00:04:05,411
but she's had
a hard old time, you know?
58
00:04:07,451 --> 00:04:08,871
Yeah, yeah.
59
00:04:08,971 --> 00:04:10,971
She just wants
you to know, though,
60
00:04:11,531 --> 00:04:15,151
she wanted me
to tell you there's nothing
to worry about now.
61
00:04:15,251 --> 00:04:17,231
She's okay.
62
00:04:17,331 --> 00:04:19,331
And she's not the only one.
63
00:04:20,411 --> 00:04:22,511
Are yous alright?
64
00:04:22,611 --> 00:04:24,791
I'm delighted to tell you that
65
00:04:24,891 --> 00:04:29,331
your daughter was born
at 25 minutes past
midnight this morning.
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,571
And she's a fighter,
just like her mum.
67
00:04:33,371 --> 00:04:35,571
So I'm told, like her dad too.
68
00:04:44,371 --> 00:04:46,571
[haunting music plays]
69
00:04:52,892 --> 00:04:55,092
[Billy] By the time
we got to the door, he'd...
70
00:04:57,092 --> 00:04:59,092
gone under.
71
00:05:01,372 --> 00:05:03,652
We should've got off
when the train stopped.
72
00:05:04,732 --> 00:05:06,232
As soon as it stopped.
73
00:05:06,332 --> 00:05:08,412
[Yas] Right, and what
have I been saying?
74
00:05:09,132 --> 00:05:11,232
Do you know what? I quit.
75
00:05:11,332 --> 00:05:13,392
[laughs]
76
00:05:13,492 --> 00:05:15,352
Where are we?
77
00:05:15,452 --> 00:05:18,252
Bentham Line.
North-west of Leeds.
78
00:05:19,012 --> 00:05:20,952
- Yas, come on.
- No, Billy, no.
79
00:05:21,052 --> 00:05:25,532
Okay? I don't work
on this anymore, right?
I don't work here.
80
00:05:26,172 --> 00:05:29,792
Well, you've got zero chance
of getting a tip from me anyway.
81
00:05:29,892 --> 00:05:31,112
[Chrissy] Okay, look--
82
00:05:31,212 --> 00:05:32,592
Just... Don't touch me.
83
00:05:32,692 --> 00:05:34,692
Okay. Okay.
84
00:05:36,212 --> 00:05:38,213
See, if you start filming again,
85
00:05:39,213 --> 00:05:41,513
if you do anything remotely
approaching filming again--
86
00:05:41,613 --> 00:05:43,433
This has to be documented.
87
00:05:43,533 --> 00:05:45,673
- After what you've done?
- I told you, I haven't
done anything.
88
00:05:45,773 --> 00:05:47,113
Alright then, keep going.
89
00:05:47,213 --> 00:05:50,153
Keep going and see what happens.
Come on! Keep going!
90
00:05:50,253 --> 00:05:52,313
Don't you dare
speak to her like that!
91
00:05:52,413 --> 00:05:53,953
Don't you tell me
what I can say
92
00:05:54,053 --> 00:05:55,873
- and what I can do...
- Just shut the fuck up!
93
00:05:55,973 --> 00:05:57,513
I can say
whatever I want to say
94
00:05:57,613 --> 00:05:59,313
- and whatever I want to do--
- [overlapping arguing]
95
00:05:59,413 --> 00:06:01,413
Stop!
96
00:06:03,773 --> 00:06:06,833
There is nothing,
almost nothing,
97
00:06:06,933 --> 00:06:10,473
to suggest that anyone here
had anything to do with this.
98
00:06:10,573 --> 00:06:12,693
Whatever he says, or they say.
99
00:06:14,773 --> 00:06:19,793
A phone, another phone
that works, that's it.
100
00:06:19,893 --> 00:06:23,673
Someone keeping that
to themselves
for whatever reason
101
00:06:23,773 --> 00:06:27,154
does not mean that
they were the ones
on their hands and knees
102
00:06:27,254 --> 00:06:30,374
installing some little device
through there, does it?
103
00:06:31,014 --> 00:06:33,234
That they've got
a whole toolkit.
104
00:06:33,334 --> 00:06:35,334
They're two separate things.
105
00:06:36,454 --> 00:06:38,194
[Sophie] Okay, then.
106
00:06:38,294 --> 00:06:40,294
If it's you,
107
00:06:40,654 --> 00:06:43,274
if you're the one with
a phone that's still working,
108
00:06:43,374 --> 00:06:46,594
a satellite one, huh?
109
00:06:46,694 --> 00:06:48,694
Trying to...
110
00:06:49,574 --> 00:06:53,654
Can you speak up now,
please? Mm?
111
00:06:54,494 --> 00:06:56,154
Huh?
112
00:06:56,254 --> 00:06:57,834
Well, speak.
113
00:06:57,934 --> 00:07:00,114
Come on.
114
00:07:00,214 --> 00:07:02,214
Speak.
115
00:07:03,294 --> 00:07:05,294
Speak now.
116
00:07:07,414 --> 00:07:09,434
[yells and mumbles]
117
00:07:09,534 --> 00:07:10,714
Hey, hey!
118
00:07:10,814 --> 00:07:13,194
[Fraser] Hey!
That's my medication!
119
00:07:13,294 --> 00:07:16,315
[overlapping arguing]
120
00:07:16,415 --> 00:07:18,835
[Erin] Get your hands
off my bag!
What are you doing?
121
00:07:18,935 --> 00:07:21,135
[distant siren wailing]
122
00:07:23,135 --> 00:07:24,875
- [Saj] They were right.
- [Miller] Who?
123
00:07:24,975 --> 00:07:28,315
The Americans. It's the
Blue Blockade Group, the BBG.
124
00:07:28,415 --> 00:07:31,035
- Who are they?
- This is their manifesto.
125
00:07:31,135 --> 00:07:32,355
Claiming responsibility?
126
00:07:32,455 --> 00:07:33,595
[Abby] Yeah.
127
00:07:33,695 --> 00:07:37,115
'Every action creates
a reaction.
128
00:07:37,215 --> 00:07:40,075
We reject and condemn
the UK government's
129
00:07:40,175 --> 00:07:42,635
continuing attempts
to intervene in the affairs
130
00:07:42,735 --> 00:07:44,675
of the sovereign nations
of the Middle East'.
131
00:07:44,775 --> 00:07:47,355
Saying it's a 'demonstration of
their commitment
132
00:07:47,455 --> 00:07:50,075
to confronting
Western interference'.
133
00:07:50,175 --> 00:07:52,075
They're a group
based to of Tehran.
134
00:07:52,175 --> 00:07:54,675
It's a nice sanction-busting
ransom demand.
135
00:07:54,775 --> 00:07:58,195
Who's gonna be the one
to tell them that nobody's
actually gonna pay it though?
136
00:07:58,295 --> 00:08:00,535
Well, this isn't
just a hack anymore.
137
00:08:01,535 --> 00:08:03,536
It's an act of war.
138
00:08:04,216 --> 00:08:06,336
Ma'am, could I, erm...
139
00:08:10,496 --> 00:08:12,396
You don't think that
this is connected to...
140
00:08:12,496 --> 00:08:14,436
What?
141
00:08:14,536 --> 00:08:16,276
To Mashhad, ma'am.
142
00:08:16,376 --> 00:08:18,376
I don't know what to think.
143
00:08:18,776 --> 00:08:21,036
But I do know there are people
I have to speak to.
144
00:08:21,136 --> 00:08:22,756
A lot of them.
145
00:08:22,856 --> 00:08:24,976
- What's the next station?
- Leeds.
146
00:08:25,456 --> 00:08:27,676
Okay, we need
more intel on them.
147
00:08:27,776 --> 00:08:30,956
Zed, Leon,
where's the police helicopter?
148
00:08:31,056 --> 00:08:33,316
- Yeah, on it.
- Where we at?
149
00:08:33,416 --> 00:08:36,916
Attribution's closing in on
a location hit from
the command-and-control traffic.
150
00:08:37,016 --> 00:08:39,076
We should be able
to confirm the source soon.
151
00:08:39,176 --> 00:08:41,076
Okay, so we're
now thinking Tehran.
152
00:08:41,176 --> 00:08:42,556
We're now knowing Tehran.
153
00:08:42,656 --> 00:08:44,636
- Can we confirm?
- Mm-hmm.
154
00:08:44,736 --> 00:08:46,856
- Pev? Tobi.
- Yeah.
155
00:08:47,376 --> 00:08:49,876
I think we almost have enough
of the attack code parsed
to run it through the system.
156
00:08:49,976 --> 00:08:53,157
Great. I know these guys.
They always recycle their code.
157
00:08:53,257 --> 00:08:56,637
We get a match for a section,
there's a good chance we'll be
able to find out who wrote it,
158
00:08:56,737 --> 00:08:59,617
close in on someone with
form in Tehran, and then
fill in the blanks for the rest.
159
00:09:00,457 --> 00:09:02,077
Yeah? Abby?
160
00:09:02,177 --> 00:09:03,957
Yeah.
161
00:09:04,057 --> 00:09:05,197
Do it.
162
00:09:05,297 --> 00:09:07,477
[phone ringing]
163
00:09:07,577 --> 00:09:09,197
Joe?
164
00:09:09,297 --> 00:09:10,677
Joe.
165
00:09:10,777 --> 00:09:13,937
[Joe] She's alright,
the oil rigger's wife.
166
00:09:15,097 --> 00:09:17,097
So is the baby.
167
00:09:18,137 --> 00:09:20,317
What was his name?
168
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
His first name.
169
00:09:22,897 --> 00:09:25,217
Sam, Dan, David?
170
00:09:26,297 --> 00:09:28,297
Joe?
171
00:09:29,577 --> 00:09:31,657
I didn't say anything to him.
172
00:09:33,057 --> 00:09:35,057
Not at first.
173
00:09:35,377 --> 00:09:37,377
Do you know why?
174
00:09:39,058 --> 00:09:40,398
No.
175
00:09:40,498 --> 00:09:42,498
It's cos I'm a fucking man.
176
00:09:43,058 --> 00:09:46,778
I was hoping it would
sort itself without the need
for an actual conversation.
177
00:09:47,618 --> 00:09:50,298
We just...
we do what we do, don't we?
178
00:09:50,898 --> 00:09:52,898
Is that supposed to
make me feel better?
179
00:09:55,298 --> 00:09:57,298
Well, that's why
I'm talking to you.
180
00:09:58,538 --> 00:10:02,138
Because you're doing...
181
00:10:03,618 --> 00:10:05,618
what you were always gonna do.
182
00:10:06,058 --> 00:10:08,098
Same as when you saw
that bag get snatched.
183
00:10:10,938 --> 00:10:15,418
Look, there are three types of
people in the world right now.
184
00:10:16,618 --> 00:10:18,238
People who intervene,
185
00:10:18,338 --> 00:10:19,678
people who don't,
186
00:10:19,778 --> 00:10:21,718
and...
187
00:10:21,818 --> 00:10:23,898
people who just film
and share it.
188
00:10:26,698 --> 00:10:28,699
I wish I was
one of the last two.
189
00:10:30,899 --> 00:10:32,899
I'm glad you're not.
190
00:10:38,179 --> 00:10:40,179
[Joe sighs]
191
00:10:41,419 --> 00:10:43,399
It's not looking
great through there.
192
00:10:43,499 --> 00:10:46,399
I think the accountant's doing
what he was always gonna do.
193
00:10:46,499 --> 00:10:47,919
What do you mean?
194
00:10:48,019 --> 00:10:50,019
He's trying to search
through everyone's bags.
195
00:10:50,939 --> 00:10:53,759
Look, he's... he's scared.
196
00:10:53,859 --> 00:10:55,439
They're all scared.
197
00:10:55,539 --> 00:10:57,539
Wouldn't hold it against them.
198
00:10:58,059 --> 00:11:01,519
They need a leader.
Eleven of them do.
199
00:11:01,619 --> 00:11:03,619
Ten.
200
00:11:04,819 --> 00:11:06,819
Sorry.
201
00:11:10,979 --> 00:11:12,979
Who are you, Abby?
202
00:11:17,220 --> 00:11:19,220
What do you mean?
203
00:11:20,340 --> 00:11:22,340
How did you come to...
204
00:11:23,140 --> 00:11:25,620
be there doing that job?
205
00:11:26,900 --> 00:11:29,520
What got you into all this?
206
00:11:29,620 --> 00:11:32,800
Joe, we could spend
all night talking.
207
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
All year, and...
208
00:11:35,540 --> 00:11:37,860
you're still not gonna get that
stuff out of me, because...
209
00:11:39,260 --> 00:11:41,200
it doesn't matter, does it?
210
00:11:41,300 --> 00:11:43,040
What we're like
outside of all this.
211
00:11:43,140 --> 00:11:46,300
What matters is that
we help each other.
212
00:11:47,940 --> 00:11:50,120
You say that, but...
213
00:11:50,220 --> 00:11:52,220
- I do know that
you like Kate Nash.
- [Abby scoffs]
214
00:11:53,380 --> 00:11:55,540
About 15 years ago.
215
00:11:56,380 --> 00:11:59,840
So, you're probably
the same age as me.
216
00:11:59,940 --> 00:12:01,940
I know that.
217
00:12:04,261 --> 00:12:06,261
Are you gonna
go back out there or...
218
00:12:10,141 --> 00:12:12,141
As it's you.
219
00:12:16,861 --> 00:12:18,861
[phone beeps]
220
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
Right, here come the cavalry.
221
00:12:23,821 --> 00:12:24,841
Finally!
222
00:12:24,941 --> 00:12:26,161
- Abby.
- [Abby] Yeah.
223
00:12:26,261 --> 00:12:28,301
[Zed] We have
got a location hit.
224
00:12:31,261 --> 00:12:32,361
Tehran?
225
00:12:32,461 --> 00:12:34,281
Johannesburg.
226
00:12:34,381 --> 00:12:37,181
[Paul] Well, it is
a hack-for-hire shop
these days, isn't it?
227
00:12:38,221 --> 00:12:40,941
Looks like our Iranian group
are outsourcing.
228
00:12:48,461 --> 00:12:50,961
- That's not your property.
- We need to know what's in here.
229
00:12:51,061 --> 00:12:53,122
- [Yas] Let it go.
- I can vouch for her.
230
00:12:53,222 --> 00:12:55,242
- [Arran] Can you?
- We can vouch for each other.
231
00:12:55,342 --> 00:12:57,122
There's more
than one Sophie, eh.
232
00:12:57,222 --> 00:12:58,682
What's that supposed to mean?
233
00:12:58,782 --> 00:13:01,002
It means she's got
a problem with the drink.
234
00:13:01,102 --> 00:13:03,742
It means I am an alcoholic.
235
00:13:05,102 --> 00:13:07,122
Alright?
236
00:13:07,222 --> 00:13:09,222
And I'm three years sober.
237
00:13:12,982 --> 00:13:15,442
Is that you? Happy now?
238
00:13:15,542 --> 00:13:18,162
Oh, is it all ancient history?
239
00:13:18,262 --> 00:13:20,262
Saint Sophie now, eh?
240
00:13:21,622 --> 00:13:22,962
Yeah, I'm trying.
241
00:13:23,062 --> 00:13:24,882
You nearly bankrupted my son.
242
00:13:24,982 --> 00:13:28,242
Fraser, I'm so sorry.
243
00:13:28,342 --> 00:13:32,562
I'm so sorry that your wee
golden child has such
poor taste in life partners
244
00:13:32,662 --> 00:13:38,842
but hey, we can't all be
as silently long suffering
as your Jessie now, can we?
245
00:13:38,942 --> 00:13:40,483
Don't you bring
my wife into this.
246
00:13:40,583 --> 00:13:42,643
- Give us that bag--
- Hey!
247
00:13:42,743 --> 00:13:47,483
Come on! Oh, here he is!
Here he is, everything's
gonna be alright now!
248
00:13:47,583 --> 00:13:49,963
Mate, will you stop being a
prick for five minutes, please?
249
00:13:50,063 --> 00:13:51,563
I'm not your mate.
250
00:13:51,663 --> 00:13:53,483
Yeah, no chance having
your friend request accepted.
251
00:13:53,583 --> 00:13:55,163
[Joe] Alright, that'll do.
252
00:13:55,263 --> 00:13:57,803
[Abby] Joe, is everything
alright in there?
253
00:13:57,903 --> 00:13:59,683
- [mirthless laughter]
- No, it isn't!
254
00:13:59,783 --> 00:14:01,363
Can I please just
have that phone?
255
00:14:01,463 --> 00:14:05,463
Guys, guys,
look what just happened
to the oil rigger, yeah?
256
00:14:06,343 --> 00:14:08,603
We're stuck on here,
right, together,
257
00:14:08,703 --> 00:14:10,703
whether we like it or not.
258
00:14:11,063 --> 00:14:14,343
So, for the good of all of us,
let's just take a breath.
259
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
- [gunshots]
- Get down!
260
00:14:20,063 --> 00:14:22,063
- [passengers screaming]
- Get down!
261
00:14:25,423 --> 00:14:27,623
- Get down! Get down!
- Joe? Joe!
262
00:14:31,504 --> 00:14:33,504
[tense music plays]
263
00:14:44,064 --> 00:14:45,764
What is happening?
264
00:14:45,864 --> 00:14:48,684
[Chrissy] Did someone just
shoot at the train?
265
00:14:48,784 --> 00:14:50,784
- No.
- I'm gonna say yes.
266
00:14:51,464 --> 00:14:52,844
I'm glad you moved this time.
267
00:14:52,944 --> 00:14:54,004
[Abby] Joe.
268
00:14:54,104 --> 00:14:56,284
Who's shooting at us, Abby?
269
00:14:56,384 --> 00:14:58,524
- I have no idea.
- Oh, God.
270
00:14:58,624 --> 00:15:01,644
Right, are you all okay, yeah?
Everyone?
271
00:15:01,744 --> 00:15:03,564
Everyone? Good?
272
00:15:03,664 --> 00:15:05,664
[alarm sounds]
273
00:15:12,144 --> 00:15:14,344
Ma'am, shots have been
fired at the train!
274
00:15:17,305 --> 00:15:19,425
Ma'am, shots have been
fired at the train!
275
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Indeed.
276
00:15:23,305 --> 00:15:26,845
You... you know?
277
00:15:26,945 --> 00:15:30,405
We... We have
armed hostiles on the ground.
278
00:15:30,505 --> 00:15:32,165
We need our own people there.
279
00:15:32,265 --> 00:15:34,125
This isn't just a cyber-attack
anymore, this is--
280
00:15:34,225 --> 00:15:36,225
Abby.
281
00:15:45,385 --> 00:15:47,365
That wasn't a hostile group.
282
00:15:47,465 --> 00:15:49,205
That was us.
283
00:15:49,305 --> 00:15:50,645
What?
284
00:15:50,745 --> 00:15:52,745
[tense music plays]
285
00:15:56,225 --> 00:15:58,225
Do you smell smoke?
286
00:16:01,505 --> 00:16:03,505
[coughing]
287
00:16:05,826 --> 00:16:06,966
Shit.
288
00:16:07,066 --> 00:16:08,206
They've struck the electrics.
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,846
We can't let it
get to the engine.
290
00:16:09,946 --> 00:16:12,706
Remember what they did to
the goods train at Gretna.
291
00:16:17,706 --> 00:16:19,966
The fire door should
hold it for a while.
292
00:16:20,066 --> 00:16:21,726
Stay back.
293
00:16:21,826 --> 00:16:23,826
Stay back, stay in the lounge.
294
00:16:26,106 --> 00:16:28,686
Our objective was to
shoot out the fuel tank
295
00:16:28,786 --> 00:16:31,566
and drain the diesel before
the train gets to Leeds
296
00:16:31,666 --> 00:16:33,326
and goes off to God knows where.
297
00:16:33,426 --> 00:16:35,366
What, without telling
anyone on board?
298
00:16:35,466 --> 00:16:37,686
If someone on board is involved,
299
00:16:37,786 --> 00:16:40,206
how could we be sure
that they wouldn't respond?
300
00:16:40,306 --> 00:16:41,686
That the train wouldn't?
301
00:16:41,786 --> 00:16:43,606
But without even telling me?
302
00:16:43,706 --> 00:16:47,386
Abby, there are so many things
about tonight I can't tell you.
303
00:16:49,466 --> 00:16:53,567
Excuse me? No, sorry, sorry,
what does that even mean?
304
00:16:53,667 --> 00:16:55,527
The moment it came off your loop
305
00:16:55,627 --> 00:16:57,927
you couldn't possibly think that
every other agency involved
306
00:16:58,027 --> 00:17:00,927
- were just going to sit back.
- We could have killed them.
307
00:17:01,027 --> 00:17:04,327
They're on a train being
driven by a group with a grudge
308
00:17:04,427 --> 00:17:07,727
alongside a passenger who
appears to be armed and involved
309
00:17:07,827 --> 00:17:11,167
on a network that
they now control, not us,
310
00:17:11,267 --> 00:17:14,467
going so fast that the threat
of derailment is constant.
311
00:17:15,267 --> 00:17:18,007
We do not pose the threat.
312
00:17:18,107 --> 00:17:20,107
Whose idea was this?
313
00:17:25,067 --> 00:17:28,007
Well, they all come
running back in the end.
314
00:17:28,107 --> 00:17:31,167
Do you have something
showing the speed of
the train in there, Nicola?
315
00:17:31,267 --> 00:17:33,267
- We do.
- [Hud] Is it slowing down?
316
00:17:35,187 --> 00:17:37,187
Doesn't appear to be.
317
00:17:37,947 --> 00:17:40,568
- Did you get the tank?
- Uncertain.
318
00:17:40,668 --> 00:17:45,808
Erm, it was a fairly hastily
assembled team, unsurprisingly
319
00:17:45,908 --> 00:17:49,968
and there was a change
of speed suddenly, which
made things very difficult.
320
00:17:50,068 --> 00:17:51,968
Yeah, it would've been
nice to know.
321
00:17:52,068 --> 00:17:53,688
- [Hud] Yeah.
- Yeah.
322
00:17:53,788 --> 00:17:56,148
Well, maybe I'm not the guy
you wanna switch off.
323
00:17:59,068 --> 00:18:01,068
[alarm blaring]
324
00:18:02,148 --> 00:18:04,148
[fire extinguisher hissing]
325
00:18:18,308 --> 00:18:19,288
So?
326
00:18:19,388 --> 00:18:21,128
What are we dealing with?
327
00:18:21,228 --> 00:18:23,368
Have the Iranians
taken this IRL?
328
00:18:23,468 --> 00:18:25,088
No.
329
00:18:25,188 --> 00:18:27,208
No, it was friendly fire.
330
00:18:27,308 --> 00:18:29,209
Our guys.
331
00:18:29,309 --> 00:18:32,209
Above our pay grades, apparently.
332
00:18:32,309 --> 00:18:34,569
Pev, can you
and Zed dig into
333
00:18:34,669 --> 00:18:37,089
the known proxies used
by that hack-for-hire outfit?
334
00:18:37,189 --> 00:18:38,889
- Yeah.
- And, Tobi,
335
00:18:38,989 --> 00:18:40,249
dig into
the new system hacks,
336
00:18:40,349 --> 00:18:42,349
see if you can
replicate the IP match.
337
00:18:43,309 --> 00:18:45,309
[Abby sighs]
338
00:18:46,829 --> 00:18:48,369
Erm...
339
00:18:48,469 --> 00:18:50,469
What are you doing?
340
00:18:51,109 --> 00:18:52,569
Didn't you just hear?
341
00:18:52,669 --> 00:18:54,849
Yeah, but we know
who we're dealing with now
342
00:18:54,949 --> 00:18:58,409
and I've currently got multiple
code libraries up and running
trying to follow the trail.
343
00:18:58,509 --> 00:19:00,449
I mean, do we?
344
00:19:00,549 --> 00:19:01,769
What?
345
00:19:01,869 --> 00:19:03,929
Like, really know?
346
00:19:04,029 --> 00:19:05,649
Well, yeah. They said it's them.
347
00:19:05,749 --> 00:19:08,429
Yeah, on a USB
given to a reporter
348
00:19:09,029 --> 00:19:12,369
filled with stuff that could've
been copied and pasted
from anywhere.
349
00:19:12,469 --> 00:19:14,009
Okay, well, why would anyone--
350
00:19:14,109 --> 00:19:18,010
I dunno. Maybe someone out there
wants us to think it's them.
351
00:19:18,110 --> 00:19:21,090
Come on, why would
an elite Iranian hacking group
352
00:19:21,190 --> 00:19:24,050
be outsourcing cyber warfare?
353
00:19:24,150 --> 00:19:26,150
Because they're camouflaging?
354
00:19:27,230 --> 00:19:30,730
They're bouncing traffic
off a blacklist IP
to cover their trail, Abby.
355
00:19:30,830 --> 00:19:32,290
What's the point
in camouflaging
356
00:19:32,390 --> 00:19:33,890
when they're waving their arms
in the air shouting,
357
00:19:33,990 --> 00:19:35,770
'Hey, guys, it's us, over here!'
358
00:19:35,870 --> 00:19:38,290
We should be putting
the attribution team
359
00:19:38,390 --> 00:19:40,650
onto the code analysis
that I've been doing.
I need the help.
360
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
Look, I'm not saying
that it isn't them.
361
00:19:43,310 --> 00:19:46,070
I'm just saying that we
still don't know that it is.
362
00:19:46,910 --> 00:19:49,850
And until we get
this verified independently,
363
00:19:49,950 --> 00:19:54,150
I don't want us running down
paths that could take us in
entirely the wrong direction.
364
00:20:06,231 --> 00:20:07,971
[dramatic music plays]
365
00:20:08,071 --> 00:20:10,211
[banging on door]
366
00:20:10,311 --> 00:20:12,451
Hello!
367
00:20:12,551 --> 00:20:14,451
Is someone in there?
368
00:20:14,551 --> 00:20:16,551
[Mouse] Joe!
369
00:20:53,392 --> 00:20:55,392
Fuck.
370
00:20:55,872 --> 00:20:57,872
You got something?
371
00:20:58,472 --> 00:21:00,412
Er...
372
00:21:00,512 --> 00:21:02,512
No, no, it's nothing.
373
00:21:05,552 --> 00:21:07,412
- Mouse!
- [Mouse] Joe!
374
00:21:07,512 --> 00:21:09,512
[Joe] I'm coming!
Stay right back!
375
00:21:12,352 --> 00:21:13,652
Put this over your mouth.
376
00:21:13,752 --> 00:21:15,932
There you go. Yeah? Come here.
377
00:21:16,032 --> 00:21:18,032
Stay close to me, alright?
378
00:21:26,352 --> 00:21:27,932
Come on.
379
00:21:28,032 --> 00:21:29,332
Come on!
380
00:21:29,432 --> 00:21:31,432
Help!
381
00:21:32,272 --> 00:21:34,272
Shit!
382
00:21:40,632 --> 00:21:41,773
[Mouse coughing]
383
00:21:41,873 --> 00:21:43,873
[grunting and yelling]
384
00:21:44,713 --> 00:21:45,893
Help!
385
00:21:45,993 --> 00:21:47,993
Help!
386
00:21:50,633 --> 00:21:52,633
Help!
387
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
Mouse.
388
00:21:59,313 --> 00:22:01,313
Help!
389
00:22:02,793 --> 00:22:05,853
The Johannesburg connection
to the network attack
checks out, Abs.
390
00:22:05,953 --> 00:22:07,373
Traffic's all going one way.
391
00:22:07,473 --> 00:22:09,613
Whether the Iranian group's
behind this or not,
392
00:22:09,713 --> 00:22:12,373
no one's making it look like
all the activity's coming out
of South Africa.
393
00:22:12,473 --> 00:22:15,573
It is actually
coming out of South Africa.
394
00:22:15,673 --> 00:22:18,313
Okay.
I need to take this to Miller.
395
00:22:20,433 --> 00:22:22,853
[inaudible conversation]
396
00:22:22,953 --> 00:22:24,953
Er, Abigail.
397
00:22:25,673 --> 00:22:27,673
Yeah?
398
00:22:28,713 --> 00:22:30,454
I think the train is on fire.
399
00:22:30,554 --> 00:22:32,014
[tense music plays]
400
00:22:32,114 --> 00:22:34,114
What?
401
00:22:38,394 --> 00:22:40,394
What?
402
00:23:08,314 --> 00:23:10,374
Those morons must
have hit the electrics.
403
00:23:10,474 --> 00:23:14,014
There's nothing moronic about
trying to actively save lives
404
00:23:14,114 --> 00:23:16,534
rather than just sitting
there pressing return.
405
00:23:16,634 --> 00:23:18,015
What's this twat's name again?
406
00:23:18,115 --> 00:23:20,495
Have we contacted
emergency services?
407
00:23:20,595 --> 00:23:23,975
Nearest airborne response team
is at Leeds-Bradford.
They're still ten minutes out.
408
00:23:24,075 --> 00:23:25,855
It'll have been worth it
if it stops that train.
409
00:23:25,955 --> 00:23:27,615
It hasn't made
a bit of difference.
410
00:23:27,715 --> 00:23:32,815
You haven't hit the tank,
you've hit everything else.
411
00:23:32,915 --> 00:23:36,355
If the fire gets to
the engine, it's over.
412
00:23:41,515 --> 00:23:43,515
[alarm sounds]
413
00:23:52,315 --> 00:23:54,315
[banging door]
414
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Joe!
415
00:24:00,995 --> 00:24:02,995
[Billy grunts]
416
00:24:04,075 --> 00:24:06,016
Joe!
417
00:24:06,116 --> 00:24:07,816
- [Yas] Hey!
- Joe, Joe.
418
00:24:07,916 --> 00:24:09,296
[coughing]
419
00:24:09,396 --> 00:24:11,496
Mouse!
420
00:24:11,596 --> 00:24:15,456
Joe! I've got you!
Joe, are you okay? I've got you!
421
00:24:15,556 --> 00:24:17,656
Come on!
422
00:24:17,756 --> 00:24:18,936
We've got you!
423
00:24:19,036 --> 00:24:21,036
Mouse! Come on!
424
00:24:26,436 --> 00:24:29,356
It's okay. It's alright.
425
00:24:38,516 --> 00:24:41,696
Alpha-Lima Seven,
this is November-Charlie One.
426
00:24:41,796 --> 00:24:44,896
Are you still in contact
with your team? Over.
427
00:24:44,996 --> 00:24:48,456
November-Charlie One,
this is Alpha-Lima Seven.
428
00:24:48,556 --> 00:24:52,556
We are, and they believe
that the fire is now
under control. Over.
429
00:24:54,877 --> 00:24:57,657
Thank you, Alpha-Lima. Out.
430
00:24:57,757 --> 00:24:59,537
Where is the contact
with the train?
431
00:24:59,637 --> 00:25:03,597
Nothing from just after
the shots were fired, ma'am.
432
00:25:04,077 --> 00:25:06,257
So, your man's gone AWOL?
433
00:25:06,357 --> 00:25:09,937
I'm gonna take a wild guess
and say he's a bit busy
putting out fires.
434
00:25:10,037 --> 00:25:12,037
Aren't we all?
435
00:25:14,917 --> 00:25:17,957
- Get that down, you.
- [coughing]
436
00:25:22,037 --> 00:25:23,737
It's done.
437
00:25:23,837 --> 00:25:25,417
Thanks.
438
00:25:25,517 --> 00:25:26,857
It's a bit of a mess in there.
439
00:25:26,957 --> 00:25:29,797
It's okay.
The ransom will be paid soon.
440
00:25:30,677 --> 00:25:33,637
Someone will pay it,
and it'll be okay.
441
00:25:37,157 --> 00:25:39,357
Thanks, guys. Really.
442
00:25:40,117 --> 00:25:42,117
That's alright.
443
00:25:45,998 --> 00:25:47,998
Abby.
444
00:25:49,478 --> 00:25:51,518
Hey. I recognise that voice.
445
00:25:52,238 --> 00:25:55,238
I don't know how.
I feel like I've aged.
446
00:25:55,918 --> 00:25:58,338
[Abby] Yeah, you're telling me.
447
00:25:58,438 --> 00:26:00,218
Hey, erm...
448
00:26:00,318 --> 00:26:05,778
look, the shots that were
fired were from our side.
449
00:26:05,878 --> 00:26:09,318
The police. They were
attempting to drain the diesel.
450
00:26:10,038 --> 00:26:12,938
They don't appear to
have been successful.
451
00:26:13,038 --> 00:26:15,138
[laughs]
452
00:26:15,238 --> 00:26:17,238
[Fraser] What?
453
00:26:19,958 --> 00:26:22,198
It was the police
shooting at the diesel tank.
454
00:26:23,878 --> 00:26:25,878
Fucking clowns.
455
00:26:28,478 --> 00:26:29,698
Did they succeed?
456
00:26:29,798 --> 00:26:32,759
In stopping us? No.
457
00:26:33,599 --> 00:26:37,579
In making me and him require
years of therapy, probably.
458
00:26:37,679 --> 00:26:39,859
[Abby] Did you put it out?
459
00:26:39,959 --> 00:26:41,819
Sorry?
460
00:26:41,919 --> 00:26:44,479
Was it you... who put it out?
461
00:26:46,639 --> 00:26:48,579
No.
462
00:26:48,679 --> 00:26:50,679
No, it was these guys.
463
00:26:54,079 --> 00:26:56,099
[Fraser] Got Leeds coming up.
464
00:26:56,199 --> 00:27:00,799
Cross country.
Midland, East Coast, Mainline,
they all cross over here.
465
00:27:05,719 --> 00:27:07,719
[phone ringing]
466
00:27:10,119 --> 00:27:12,739
- Sorry, babe.
- [announcer] Heart of Britain
overnight service
467
00:27:12,839 --> 00:27:14,979
to London Euston
468
00:27:15,079 --> 00:27:19,120
is back on track.
Back on track.
469
00:27:25,600 --> 00:27:27,740
[Paul] They're heading south.
470
00:27:27,840 --> 00:27:29,780
Speeding up again.
471
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
[tense music plays]
472
00:27:37,280 --> 00:27:39,600
So it's still going to Euston?
473
00:27:41,040 --> 00:27:42,740
[Paul] Maybe.
474
00:27:42,840 --> 00:27:44,460
But how do you stop something
475
00:27:44,560 --> 00:27:47,320
when you've no idea
which route it's gonna take?
476
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
[message tone]
477
00:28:19,601 --> 00:28:21,601
You alright, pal?
478
00:28:24,801 --> 00:28:27,981
Get some rest, eh?
479
00:28:28,081 --> 00:28:32,441
Look, I don't know
what's going on here,
any more than anyone else.
480
00:28:33,121 --> 00:28:36,501
But I don't think
shouting and screaming at
each other is gonna help, is it?
481
00:28:36,601 --> 00:28:38,601
Agreed.
482
00:28:39,121 --> 00:28:42,041
When we get off,
and we will,
483
00:28:42,921 --> 00:28:47,321
we're gonna be
the only people who
understand what this was like.
484
00:28:48,521 --> 00:28:49,861
Alright?
485
00:28:49,961 --> 00:28:52,761
And I for one don't know
most of your names.
486
00:28:53,561 --> 00:28:55,562
Don't even know
what you're doing on here.
487
00:29:00,482 --> 00:29:02,522
Do any of you know
the oil rigger's name?
488
00:29:07,362 --> 00:29:09,362
Alright, I guess
I'll start then.
489
00:29:12,002 --> 00:29:14,702
Hello. My name is Joe.
490
00:29:14,802 --> 00:29:16,142
[scoffs] Oof.
491
00:29:16,242 --> 00:29:18,242
I've been in
this meeting before.
492
00:29:20,362 --> 00:29:25,002
I'm going home to visit my boy.
493
00:29:26,962 --> 00:29:31,042
He's the only one
I'm still in touch with
since I've been away.
494
00:29:33,322 --> 00:29:36,002
He sent me a message
that worried me.
495
00:29:37,602 --> 00:29:39,602
Worried me a lot.
496
00:29:42,442 --> 00:29:46,043
Sometimes a call or a screen
just isn't enough, is it?
497
00:29:50,883 --> 00:29:52,883
That's... That's why
I'm on here.
498
00:29:56,163 --> 00:29:58,843
Alright, who's next?
499
00:30:01,723 --> 00:30:03,423
Spin the bottle?
500
00:30:03,523 --> 00:30:04,543
[Arran]
Whoa, whoa, whoa!
501
00:30:04,643 --> 00:30:06,643
There's still some in that.
502
00:30:11,763 --> 00:30:13,763
[Liz scoffs]
503
00:30:16,243 --> 00:30:18,243
Well, is this off the record?
504
00:30:18,883 --> 00:30:20,883
I'm assuming
that's addressed to me?
505
00:30:21,603 --> 00:30:24,103
- You assume right.
- Oh, don't worry about her.
506
00:30:24,203 --> 00:30:26,183
You can trust her.
She would never, ever lie.
507
00:30:26,283 --> 00:30:28,283
- [Fraser chuckles]
- Okay.
508
00:30:32,764 --> 00:30:35,224
Okay. Well, look, I wasn't
supposed to be on here.
509
00:30:35,324 --> 00:30:39,344
I'm not here by choice.
510
00:30:39,444 --> 00:30:42,784
I'm on here because my
special adviser persuaded me...
511
00:30:42,884 --> 00:30:46,184
and believe me, she is never
gonna hear the end of that.
512
00:30:46,284 --> 00:30:50,704
She persuaded me that, erm...
513
00:30:50,804 --> 00:30:53,824
a night without much sleep
would be worth it
514
00:30:53,924 --> 00:30:56,564
for the tweetable image
at the end.
515
00:30:58,044 --> 00:31:00,044
You know, and I have
to say I disagree.
516
00:31:02,124 --> 00:31:04,124
Okay, that's it.
517
00:31:11,164 --> 00:31:13,164
[tense music plays]
518
00:31:14,644 --> 00:31:15,984
[whispering] Just get in.
519
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
You know I like a secret pow-wow
520
00:31:17,644 --> 00:31:19,645
but this isn't
the best time to--
521
00:31:21,725 --> 00:31:23,625
Right.
522
00:31:23,725 --> 00:31:26,265
Do things seem right to you?
523
00:31:26,365 --> 00:31:27,985
- What do you mean?
- Miller?
524
00:31:28,085 --> 00:31:31,785
Yes. Yeah, I just feel like
something's going on.
525
00:31:31,885 --> 00:31:33,865
Like everybody knows
more than us.
526
00:31:33,965 --> 00:31:38,145
Me! Like Miller, definitely,
she said so herself.
527
00:31:38,245 --> 00:31:39,665
But Saj now, too.
528
00:31:39,765 --> 00:31:41,665
Miller's always gonna
know more, love.
529
00:31:41,765 --> 00:31:43,425
She can't tonight.
530
00:31:43,525 --> 00:31:44,945
How can she?
531
00:31:45,045 --> 00:31:47,065
How can we know that
we're doing the right thing,
532
00:31:47,165 --> 00:31:50,545
everything we can, when we
only see half the picture?
533
00:31:50,645 --> 00:31:53,505
It's a live-op, Abigail,
wires get crossed.
534
00:31:53,605 --> 00:31:57,185
Look, you have always
taught me that our job
535
00:31:57,285 --> 00:32:01,245
is to assume worst-case scenario
and act accordingly.
536
00:32:02,485 --> 00:32:04,485
- [Paul] Mm-mm.
- So?
537
00:32:05,125 --> 00:32:07,125
What do you want to do?
538
00:32:07,926 --> 00:32:09,346
I think we should hack Miller.
539
00:32:09,446 --> 00:32:11,606
[Paul scoffs]
540
00:32:20,646 --> 00:32:22,646
Erm...
541
00:32:23,206 --> 00:32:25,206
I'm obviously here
because I work here.
542
00:32:26,926 --> 00:32:28,926
Hey, slow down.
543
00:32:29,766 --> 00:32:32,086
So, Billy?
544
00:32:33,726 --> 00:32:35,786
Billy McLeod.
545
00:32:35,886 --> 00:32:37,626
[Yas] Just leave him.
546
00:32:37,726 --> 00:32:39,506
Billy's alright.
547
00:32:39,606 --> 00:32:41,146
It must be tough.
548
00:32:41,246 --> 00:32:43,946
All those late nights.
549
00:32:44,046 --> 00:32:47,126
We are just... babysitters.
550
00:32:48,086 --> 00:32:50,086
[Rachel]
Sounds like it'd push anyone.
551
00:32:50,886 --> 00:32:53,126
Overworked, underpaid.
552
00:32:54,326 --> 00:32:55,827
I for one wouldn't blame you
553
00:32:55,927 --> 00:32:58,347
- for getting involved in--
- No.
554
00:32:58,447 --> 00:33:01,947
She's got a point. You two were
the only ones that had access.
555
00:33:02,047 --> 00:33:04,307
All I've done is try to make
sure everyone is comfortable.
556
00:33:04,407 --> 00:33:06,947
What, you think I went in there
and wired up some little device?
557
00:33:07,047 --> 00:33:09,427
They barely give us training on
how to work the coffee machine.
558
00:33:09,527 --> 00:33:11,527
Well, you would say that,
wouldn't you?
559
00:33:27,287 --> 00:33:29,287
[Tobi] Abby,
this is not possible.
560
00:33:30,767 --> 00:33:34,547
Well, it may be possible,
but it's definitely inadvisable.
561
00:33:34,647 --> 00:33:37,887
I built the guard dog
to that particular house.
562
00:33:38,327 --> 00:33:41,367
Walk through the gate uninvited
and it'll take your arm off.
563
00:33:51,608 --> 00:33:53,608
She's at the door.
564
00:33:56,808 --> 00:33:58,468
What are you actually doing?
565
00:33:58,568 --> 00:34:00,568
[Abby] Going fishing.
566
00:34:04,368 --> 00:34:05,988
She... She's got it.
567
00:34:06,088 --> 00:34:07,388
Come on.
568
00:34:07,488 --> 00:34:09,488
Click the link.
569
00:34:13,488 --> 00:34:15,148
Click the link.
570
00:34:15,248 --> 00:34:18,808
Abby, she's the head of GCHQ,
she won't click the link.
571
00:34:20,968 --> 00:34:22,908
I think she just
clicked the link.
572
00:34:23,008 --> 00:34:25,008
[tense music plays]
573
00:34:30,008 --> 00:34:32,149
Sack the guard dog.
574
00:34:32,249 --> 00:34:34,249
- Are you in?
- Uh-huh.
575
00:34:38,769 --> 00:34:40,769
[Tobi] She's actually typing,
right now.
576
00:34:41,569 --> 00:34:43,569
We are watching her type.
577
00:34:46,249 --> 00:34:48,229
- Abby.
- Leon.
578
00:34:48,329 --> 00:34:49,989
Hey, can you just give us--
579
00:34:50,089 --> 00:34:51,749
I don't think I can.
580
00:34:51,849 --> 00:34:53,989
I don't think there's anything
more important than this.
581
00:34:54,089 --> 00:34:56,089
[phone chimes]
582
00:34:56,969 --> 00:34:58,969
Er...
583
00:35:00,289 --> 00:35:02,269
I've had a TA combing
through all the CCTV
584
00:35:02,369 --> 00:35:04,589
we pulled from Motherwell
for the last two hours
585
00:35:04,689 --> 00:35:06,829
to see if they could find
anything at all.
586
00:35:06,929 --> 00:35:08,929
- And?
- You need to come have a look.
587
00:35:10,529 --> 00:35:12,529
- [Abby] Tobes, take over.
- [Tobi] Yep.
588
00:35:13,249 --> 00:35:15,249
Just...
589
00:35:19,249 --> 00:35:21,250
[clears throat]
590
00:35:23,490 --> 00:35:27,210
Now, I checked it again and
again to see if she was right.
591
00:35:29,090 --> 00:35:31,110
Okay.
592
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
- What am I looking at?
- The faces.
593
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
- What about them?
- Just...
594
00:35:38,930 --> 00:35:40,930
Just look.
595
00:36:08,530 --> 00:36:10,531
[music intensifies]
596
00:36:11,171 --> 00:36:13,211
[Paul] Who the fuck is that?
597
00:36:15,931 --> 00:36:17,931
There's someone else
on the train.
598
00:36:20,451 --> 00:36:21,991
[Abby] Joe.
599
00:36:22,091 --> 00:36:24,751
Abby, if you've been to
the kebab house without me,
600
00:36:24,851 --> 00:36:26,471
I am gonna be devo.
601
00:36:26,571 --> 00:36:27,871
Listen.
602
00:36:27,971 --> 00:36:29,951
- There's... one else...
[cuts out]
- Hello.
603
00:36:30,051 --> 00:36:33,771
- ...on the train.
- Abby, you're breaking up.
Hang on, one minute.
604
00:36:34,451 --> 00:36:36,451
[scoffs]
605
00:36:36,771 --> 00:36:37,911
Can you hear me?
606
00:36:38,011 --> 00:36:40,031
Yeah, yeah. Can you hear me?
607
00:36:40,131 --> 00:36:41,471
Yeah, I got you.
608
00:36:41,571 --> 00:36:42,831
What did you say?
609
00:36:42,931 --> 00:36:45,531
I said there's
someone else on the train.
610
00:36:45,931 --> 00:36:49,671
- What?
- Yeah. I can't tell you
anything more than that.
611
00:36:49,771 --> 00:36:52,371
All I know is
what I'm looking at.
612
00:36:52,971 --> 00:36:54,311
What are you looking at?
613
00:36:54,411 --> 00:36:56,872
CCTV from Motherwell
614
00:36:56,972 --> 00:36:59,032
of the train
after it's left the station
615
00:36:59,132 --> 00:37:00,792
showing an unidentified male
616
00:37:00,892 --> 00:37:03,372
looking out of the window
of carriage E.
617
00:37:04,812 --> 00:37:06,812
- E?
- Yes, yeah.
618
00:37:07,612 --> 00:37:10,832
Where the firearm was.
We searched that.
619
00:37:10,932 --> 00:37:13,412
Well, he must have still
been on board there, somewhere.
620
00:37:15,132 --> 00:37:17,612
Look, how are you gonna
deal with this?
621
00:37:18,692 --> 00:37:20,432
Same as everyone else.
622
00:37:20,532 --> 00:37:23,072
Not well, Abby. Not well.
623
00:37:23,172 --> 00:37:26,352
You don't know that the firearm
that you found was the only one.
624
00:37:26,452 --> 00:37:28,572
They may be armed.
625
00:37:29,132 --> 00:37:33,372
Look, can you seal off
the back of the train while
we work on getting an ID here?
626
00:37:40,092 --> 00:37:42,092
Leon.
627
00:37:54,213 --> 00:37:56,853
[tense music plays]
628
00:38:19,373 --> 00:38:21,373
[tense music plays]
629
00:38:45,454 --> 00:38:47,454
- [Chrissy] Any news?
- Nah.
630
00:38:47,934 --> 00:38:49,434
Can I borrow your
key card, please?
631
00:38:49,534 --> 00:38:51,034
Why?
632
00:38:51,134 --> 00:38:53,554
She wants me to check
something at the other end.
633
00:38:53,654 --> 00:38:55,654
No, no. It's alright.
You stay here.
634
00:38:56,414 --> 00:38:58,234
Everyone stay here, alright?
635
00:38:58,334 --> 00:38:59,714
[Rachel] What is it?
636
00:38:59,814 --> 00:39:02,314
Er... it's nothing.
Leave it with me, alright?
637
00:39:02,414 --> 00:39:04,234
Be right back.
638
00:39:04,334 --> 00:39:07,794
I've been looking
at common contacts,
scanning for keywords.
639
00:39:07,894 --> 00:39:09,554
Such as?
640
00:39:09,654 --> 00:39:11,794
Iran. Railways.
641
00:39:11,894 --> 00:39:13,594
- And?
- Two things leap out.
642
00:39:13,694 --> 00:39:17,234
There are a lot of references
to something called 'Mashhad.'
643
00:39:17,334 --> 00:39:19,554
Mashhad, yeah,
it's a city in Iran.
644
00:39:19,654 --> 00:39:21,675
It's a bit of
a transportation hub.
645
00:39:21,775 --> 00:39:24,195
Central to China's
new Silk Road initiative.
646
00:39:24,295 --> 00:39:26,795
Yeah, I'm familiar
with Mashhad, thanks.
647
00:39:26,895 --> 00:39:28,675
Over the last few weeks,
648
00:39:28,775 --> 00:39:31,635
Miller has been
in communication with one person
more than anyone else.
649
00:39:31,735 --> 00:39:35,595
The one government minister
who happens to be on board.
650
00:39:35,695 --> 00:39:37,695
[Abby] What?
651
00:39:39,655 --> 00:39:41,655
[music intensifies]
652
00:40:27,776 --> 00:40:31,436
'Miller, we must talk'.
Draycott.
653
00:40:31,536 --> 00:40:34,296
'The decision has
been made.' Miller.
654
00:40:35,096 --> 00:40:36,676
'Then it must be
unmade.' Draycott.
655
00:40:36,776 --> 00:40:38,676
'You advise, we decide.' Miller.
656
00:40:38,776 --> 00:40:41,556
'You need to understand
the consequences of
what you're suggesting.'
657
00:40:41,656 --> 00:40:46,436
Yeah, we don't actually
have any context for this.
658
00:40:46,536 --> 00:40:48,536
Then let's get it.
659
00:40:52,536 --> 00:40:54,856
[tense music plays]
660
00:41:15,417 --> 00:41:16,837
Ma'am.
661
00:41:16,937 --> 00:41:19,557
I need to discuss
something with you. Urgently.
662
00:41:19,657 --> 00:41:21,657
I think you just took my line.
663
00:41:40,537 --> 00:41:42,537
It, er...
664
00:41:43,257 --> 00:41:45,257
needs to be in private.
665
00:41:45,617 --> 00:41:47,878
November-Charlie One,
this is Alpha-Lima Seven. Over.
666
00:41:47,978 --> 00:41:49,638
It does.
667
00:41:49,738 --> 00:41:51,118
So I'm going to ask if you--
668
00:41:51,218 --> 00:41:53,218
[Tobi] Abby?
669
00:41:59,458 --> 00:42:01,458
[tense music plays]
670
00:42:13,378 --> 00:42:15,378
He said not to go.
671
00:42:16,618 --> 00:42:18,618
I've got a really bad feeling.
672
00:42:18,978 --> 00:42:20,678
You didn't have one before?
673
00:42:20,778 --> 00:42:22,778
Right, that's it.
674
00:42:30,258 --> 00:42:32,258
Don't.
675
00:42:35,339 --> 00:42:37,339
[tense music continues]
676
00:42:50,659 --> 00:42:52,659
Holy shit.
677
00:42:54,699 --> 00:42:56,699
[Abby] Joe?
678
00:42:59,179 --> 00:43:01,179
Joe?
679
00:43:01,859 --> 00:43:04,439
Abby. This is really
not a good time.
680
00:43:04,539 --> 00:43:06,539
Don't leave the cabin.
681
00:43:07,339 --> 00:43:10,899
There's a man in
the one next to you
looking out into the corridor.
682
00:43:15,899 --> 00:43:17,899
Right.
683
00:43:33,100 --> 00:43:35,440
We really do need
to speak, privately.
684
00:43:35,540 --> 00:43:37,120
Yes, but not now.
685
00:43:37,220 --> 00:43:39,240
Now.
686
00:43:39,340 --> 00:43:42,440
You can come with me willingly
and we can do this quietly
687
00:43:42,540 --> 00:43:47,040
or we can make everyone
out there aware of exactly
what you've done.
688
00:43:47,140 --> 00:43:49,120
What is this?
689
00:43:49,220 --> 00:43:51,340
- [Abby] What have you told them?
- Only what I found.
690
00:43:52,460 --> 00:43:54,460
And what is that?
691
00:44:05,940 --> 00:44:08,220
We're gonna have
a sit-down, you and I,
692
00:44:08,780 --> 00:44:10,921
and you're gonna have to
come up with a very good reason
693
00:44:11,021 --> 00:44:13,881
as to why the code
used in this attack
694
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
happens to have been
written by you.
695
00:44:19,981 --> 00:44:21,981
[tense music plays]
696
00:44:39,301 --> 00:44:42,441
Stop! Stop! Stop!
Put your hands in the air!
697
00:44:42,541 --> 00:44:43,841
- [Arran] Hey, hey, hey!
- Don't.
698
00:44:43,941 --> 00:44:46,121
- [gunshot]
- [passengers screaming]
699
00:44:46,221 --> 00:44:48,901
[NPAS] Shots fired, shots fired.
We're pulling away.
700
00:44:53,741 --> 00:44:55,741
[theme music plays]49805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof