Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,571 --> 00:00:09,851
2
[single piano note plays]
2
00:00:14,091 --> 00:00:16,671
[announcer] The next train
to depart from Platform Ten
3
00:00:16,771 --> 00:00:19,431
will be the 23:45
4
00:00:19,531 --> 00:00:22,991
Heart of Britain service
to London Euston,
5
00:00:23,091 --> 00:00:26,231
calling at Motherwell,
Carstairs,
6
00:00:26,331 --> 00:00:31,551
Carlisle, Watford Junction,
and London Euston.
7
00:00:31,651 --> 00:00:35,071
Platform Ten for the 23:45
8
00:00:35,171 --> 00:00:38,471
Heart of Britain service
to London Euston.
9
00:00:38,571 --> 00:00:41,151
[single note continues playing]
10
00:00:41,251 --> 00:00:44,211
[announcements continue
indistinctly]
11
00:01:10,330 --> 00:01:12,330
[tense music plays]
12
00:01:15,490 --> 00:01:17,650
[train engine whirring]
13
00:01:31,610 --> 00:01:33,610
[radio static buzz]
14
00:01:37,450 --> 00:01:38,910
Just got to carry on
down the train,
15
00:01:39,010 --> 00:01:41,030
alright, and it's the second...
16
00:01:41,130 --> 00:01:42,830
[child] I don't want to go.
17
00:01:42,930 --> 00:01:45,170
- I've only just got here.
- [man] I know, I know, but...
18
00:01:46,370 --> 00:01:48,430
it won't be long, mate.
19
00:01:48,530 --> 00:01:50,850
It'll be the holidays like that.
[snaps fingers]
20
00:01:53,490 --> 00:01:55,350
Mouse.
21
00:01:55,450 --> 00:01:56,910
Come on.
22
00:01:57,010 --> 00:01:59,010
[man] Go on.
23
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
Tickets, please. Final call.
24
00:02:17,769 --> 00:02:19,969
Carriage Three as well.
Quick as you can.
25
00:02:21,369 --> 00:02:23,369
Yes, son?
26
00:02:31,729 --> 00:02:33,589
[woman] Stop!
27
00:02:33,689 --> 00:02:35,689
No, my bag!
28
00:02:36,289 --> 00:02:37,229
[woman shrieks]
29
00:02:37,329 --> 00:02:39,329
[man] Andy!
30
00:02:43,889 --> 00:02:45,269
[man] Stop him!
31
00:02:45,369 --> 00:02:47,229
[man 2] Hey! Hey!
32
00:02:47,329 --> 00:02:49,329
No, you don't.
33
00:02:50,449 --> 00:02:51,789
[man 2] Come on.
34
00:02:51,889 --> 00:02:53,889
[music intensifies]
35
00:02:58,729 --> 00:03:00,729
Oi!
36
00:03:05,369 --> 00:03:06,629
Watch yourself!
37
00:03:06,729 --> 00:03:08,728
Come on!
38
00:03:09,088 --> 00:03:11,328
[shouting and clamouring]
39
00:03:15,288 --> 00:03:17,408
[grunting]
40
00:03:20,448 --> 00:03:21,468
Whoa!
41
00:03:21,568 --> 00:03:23,668
- [glass shatters]
- Sorry.
42
00:03:23,768 --> 00:03:25,768
[thief] Move.
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,248
[woman] What are you doing?
44
00:03:29,688 --> 00:03:31,688
- Where was it, Soph, that way?
- [man] Hey!
45
00:03:33,808 --> 00:03:35,828
Hey!
46
00:03:35,928 --> 00:03:37,628
- [Sophie] Oh!
- [grunting]
47
00:03:37,728 --> 00:03:40,428
- [Sophie] Dad! Are you alright?
- I'm fine. This little shit.
48
00:03:40,528 --> 00:03:41,908
Dad, Dad, you alright?
49
00:03:42,008 --> 00:03:44,008
[man] Hey!
50
00:03:48,248 --> 00:03:49,828
[woman on phone] I need
those files urgently.
51
00:03:49,928 --> 00:03:51,008
Yeah, I'll have it with you
within the hour, Sarah,
52
00:03:51,008 --> 00:03:53,088
I promise.
53
00:03:54,248 --> 00:03:56,248
- Can I help you?
- [Sarah] Hello?
54
00:03:58,488 --> 00:04:00,488
[Sarah] Hello,
are you still there?
55
00:04:06,888 --> 00:04:08,888
I'm with you, mate.
56
00:04:09,768 --> 00:04:11,767
[fast-paced music plays]
57
00:04:24,127 --> 00:04:26,127
What are you playing at, pal?
58
00:04:29,927 --> 00:04:31,927
Hold.
59
00:04:35,207 --> 00:04:36,347
You need to move.
60
00:04:36,447 --> 00:04:38,447
Actually, I need a lie down.
61
00:04:38,927 --> 00:04:40,227
Don't mess with me.
62
00:04:40,327 --> 00:04:42,727
I'm sorry, mate. It's my job.
63
00:04:47,887 --> 00:04:50,687
Come on. Give me the bag.
64
00:05:00,727 --> 00:05:02,727
Close the doors!
65
00:05:04,527 --> 00:05:06,527
Close the doors!
66
00:05:11,127 --> 00:05:12,266
[woman] Oh.
67
00:05:12,366 --> 00:05:14,366
You alright?
68
00:05:19,606 --> 00:05:21,546
Move, move, move!
69
00:05:21,646 --> 00:05:23,146
[objects clattering]
70
00:05:23,246 --> 00:05:25,246
[officer] Police, police.
71
00:05:27,926 --> 00:05:30,166
[train doors beeping]
72
00:05:31,246 --> 00:05:32,866
Come on!
73
00:05:32,966 --> 00:05:34,966
Hey!
74
00:05:45,166 --> 00:05:46,826
[officer 1] Police!
75
00:05:46,926 --> 00:05:48,346
Shit!
76
00:05:48,446 --> 00:05:50,446
Stop! Police!
77
00:05:51,046 --> 00:05:53,046
Stop!
78
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
[foreboding music plays]
79
00:06:08,766 --> 00:06:11,006
[all breathing heavily]
80
00:06:11,966 --> 00:06:13,966
Should have warmed up.
81
00:06:18,165 --> 00:06:20,165
Thank you.
82
00:06:20,565 --> 00:06:21,825
Alright.
83
00:06:21,925 --> 00:06:23,425
Everything's fine.
84
00:06:23,525 --> 00:06:24,825
Everyone could just make
their way back
85
00:06:24,925 --> 00:06:26,625
on to the train, please.
86
00:06:26,725 --> 00:06:28,145
[officer] Are you okay, sir?
87
00:06:28,245 --> 00:06:30,305
Yeah. I always look like this.
88
00:06:30,405 --> 00:06:31,905
Are you travelling
with us, madam?
89
00:06:32,005 --> 00:06:33,745
- No.
- I'm gonna need some details,
90
00:06:33,845 --> 00:06:35,585
- if that's alright?
- Sure.
91
00:06:35,685 --> 00:06:37,185
He could do
with a feed first, though.
92
00:06:37,285 --> 00:06:39,185
- Alright.
- Thanks. Thanks.
93
00:06:39,285 --> 00:06:41,065
Listen, we're not gonna
be delayed anymore, are we?
94
00:06:41,165 --> 00:06:43,165
Nah. Should be good
to go now, sir.
95
00:06:43,725 --> 00:06:46,205
Andy, we're good to go.
96
00:06:48,805 --> 00:06:51,085
I'm in standard. I dropped
my bag in club.
97
00:06:52,845 --> 00:06:55,525
Aye. The things people do
for an upgrade.
98
00:07:07,085 --> 00:07:09,085
[passengers applaud quietly]
99
00:07:10,005 --> 00:07:12,725
[announcer speaking on Tannoy]
100
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
- With our compliments, sir.
- Thank you.
101
00:07:22,124 --> 00:07:24,404
I thought it was
gonna be one of those nights.
102
00:07:25,924 --> 00:07:27,304
[whistle blows]
103
00:07:27,404 --> 00:07:29,404
[tense music plays]
104
00:07:30,204 --> 00:07:32,204
[train doors beeping]
105
00:07:38,284 --> 00:07:40,604
[suspenseful music]
106
00:08:05,604 --> 00:08:07,684
[speaking inaudibly]
107
00:08:38,563 --> 00:08:40,563
[car engine starts]
108
00:08:46,723 --> 00:08:48,723
Did they do it?
109
00:09:03,003 --> 00:09:05,003
[rapid beeping sound]
110
00:09:11,283 --> 00:09:13,283
Driver.
111
00:09:13,803 --> 00:09:15,803
Driver?
112
00:09:16,563 --> 00:09:18,563
Driver?!
113
00:09:20,443 --> 00:09:21,382
[button beeping]
114
00:09:21,482 --> 00:09:23,482
Andy.
115
00:09:25,322 --> 00:09:27,882
Can you hear me, Andy?
Stop the train!
116
00:09:40,402 --> 00:09:42,402
[beeping]
117
00:09:46,562 --> 00:09:48,562
[theme music playing]
118
00:10:33,361 --> 00:10:34,741
[announcer on Tannoy]
Attention passengers
119
00:10:34,841 --> 00:10:37,741
for flight 0711 to Marrakech.
120
00:10:37,841 --> 00:10:40,821
This flight is now delayed
until 4:25 am.
121
00:10:40,921 --> 00:10:43,421
Apologies for
any inconvenience caused.
122
00:10:43,521 --> 00:10:45,181
[woman] Ugh.
123
00:10:45,281 --> 00:10:47,281
Half-four?
124
00:10:48,681 --> 00:10:50,341
- [phone ringing]
- Oh, shit.
125
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
It was meant to be on silent.
126
00:10:52,001 --> 00:10:53,541
No, it's meant to be off.
127
00:10:53,641 --> 00:10:54,541
Oh.
128
00:10:54,641 --> 00:10:56,021
No, Abs.
129
00:10:56,121 --> 00:10:58,381
Yes, the lasagne is
still edible, Tobi.
130
00:10:58,481 --> 00:11:01,681
- And yes, you can have it.
- It's not about the lasagne.
131
00:11:02,001 --> 00:11:04,001
[Tobi's friend]
You've got lasagne?
132
00:11:04,321 --> 00:11:07,341
Er, are you up to no good?
133
00:11:07,441 --> 00:11:09,381
Yeah, not anymore.
134
00:11:09,481 --> 00:11:12,641
I said to only call me
in an emergency.
135
00:11:14,921 --> 00:11:16,921
I know.
136
00:11:17,681 --> 00:11:19,681
[foreboding music plays]
137
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
[phone rings]
138
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Oh, shit.
139
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
It's Abby.
140
00:11:39,720 --> 00:11:41,620
[sighs]
141
00:11:41,720 --> 00:11:46,020
So, one of the UK's biggest
antivirus firms has a virus?
142
00:11:46,120 --> 00:11:47,740
[scoffs]
Couldn't write it, could you?
143
00:11:47,840 --> 00:11:49,740
Yeah, thanks, Tobi.
Thank you very much.
144
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Note to self. Never confide in
Roger the Lodger.
145
00:11:53,040 --> 00:11:54,420
And that antivirus is used by,
146
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
what, hundreds of thousands
147
00:11:55,960 --> 00:11:57,700
of devices all over the country?
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,820
[Tobi] Million-plus, actually.
Critical infrastructure.
149
00:12:00,920 --> 00:12:03,440
Thousands of companies.
Lots of big ones.
150
00:12:04,840 --> 00:12:07,380
Any suggestion
on a specific target?
151
00:12:07,480 --> 00:12:09,380
- Not yet.
- Guys, listen.
152
00:12:09,480 --> 00:12:11,140
It's probably some kid
153
00:12:11,240 --> 00:12:12,000
who's trying to make a name
for himself, okay?
154
00:12:12,000 --> 00:12:13,580
And if it isn't?
155
00:12:13,680 --> 00:12:15,060
[Saj] Can you just
leave it to us, alright?
156
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
- [Meg] Hiya!
- [clerk] Next, please.
157
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Sorry, change of plan.
158
00:12:21,960 --> 00:12:23,420
Sorry.
159
00:12:23,520 --> 00:12:26,980
Tobi, meet me at reception
at quarter 2:00.
160
00:12:27,080 --> 00:12:30,059
Saj, put it in the sandbox,
check the IOAs
161
00:12:30,159 --> 00:12:32,919
and set up the instant room.
I am on my way.
162
00:12:35,639 --> 00:12:37,779
Can I have a word?
163
00:12:37,879 --> 00:12:39,879
In private.
164
00:12:42,519 --> 00:12:44,519
Sorry. I'll be right back.
165
00:12:54,199 --> 00:12:56,199
[beeping sound]
166
00:13:07,439 --> 00:13:11,119
So, it's not gonna...
detonate or anything, is it?
167
00:13:20,639 --> 00:13:23,059
- When were you last in here?
- Just before we set off.
168
00:13:23,159 --> 00:13:25,339
- Before we were meant to.
- So what's that?
169
00:13:25,439 --> 00:13:27,219
Like, five minutes
before we actually left?
170
00:13:27,319 --> 00:13:30,019
More like ten. Everything was
exactly as it should be then.
171
00:13:30,119 --> 00:13:31,658
[Lindsey] Excuse me?
172
00:13:31,758 --> 00:13:33,178
Sorry, could you just give us
a minute, please?
173
00:13:33,278 --> 00:13:34,818
Sorry, it's my son.
174
00:13:34,918 --> 00:13:36,698
I said he could go to
the lounge to get a drink,
175
00:13:36,798 --> 00:13:38,798
but he hasn't come back
and he's not in there.
176
00:13:39,278 --> 00:13:41,298
He was definitely
on board when we set off?
177
00:13:41,398 --> 00:13:42,818
Yeah. He was with me
in our cabin,
178
00:13:42,918 --> 00:13:45,038
'til we started to move, C4.
179
00:13:46,278 --> 00:13:48,378
Do you think you could make
an announcement or something?
180
00:13:48,478 --> 00:13:50,578
His name's Max.
We call him Mouse.
181
00:13:50,678 --> 00:13:52,138
We're having a few problems
182
00:13:52,238 --> 00:13:54,238
with the communication system
at the moment.
183
00:13:54,958 --> 00:13:57,018
He's not been past
this way, though.
184
00:13:57,118 --> 00:13:58,458
Must've gone the other way.
185
00:13:58,558 --> 00:14:00,418
Have you checked
the rear three carriages?
186
00:14:00,518 --> 00:14:02,518
You make a start,
I'll send a colleague to help.
187
00:14:06,478 --> 00:14:08,498
- Who else has access?
- No one.
188
00:14:08,598 --> 00:14:10,538
And your line to the drivers
never failed before?
189
00:14:10,638 --> 00:14:13,018
No. Can't call him,
can't access the locomotive
190
00:14:13,118 --> 00:14:15,638
when we're moving to tell him,
can't contact the ROC.
191
00:14:16,518 --> 00:14:17,898
ROC?
192
00:14:17,998 --> 00:14:18,878
It's the Scotland Rail
Operating Centre,
193
00:14:18,878 --> 00:14:19,938
based out of Cowlairs.
194
00:14:20,038 --> 00:14:21,458
Can't just use your mobile?
195
00:14:21,558 --> 00:14:23,558
If I had any coverage.
196
00:14:26,918 --> 00:14:28,298
Is it always like this?
197
00:14:28,398 --> 00:14:29,858
No, we might lose it
for a few seconds,
198
00:14:29,958 --> 00:14:31,958
but there's been nothing
for minutes.
199
00:14:32,398 --> 00:14:34,457
Okay. So, when I was chasing
those lads through the train,
200
00:14:34,557 --> 00:14:36,977
and you and everyone else
was out on the platform,
201
00:14:37,077 --> 00:14:39,537
do you think someone could've
come here and done this?
202
00:14:39,637 --> 00:14:41,637
I know they bloody did.
203
00:14:42,237 --> 00:14:45,157
Just look at this.
[tapping keys]
204
00:14:48,357 --> 00:14:50,477
They've deleted the CCTV, too.
205
00:14:52,757 --> 00:14:54,537
How long 'til the next station?
206
00:14:54,637 --> 00:14:56,297
Well, it's Motherwell.
207
00:14:56,397 --> 00:14:57,697
We lost our slot,
208
00:14:57,797 --> 00:14:59,457
could be anything
up to 20 minutes.
209
00:14:59,557 --> 00:15:01,557
I'm not waiting that long.
210
00:15:02,357 --> 00:15:04,637
Hey, guys. Hey.
Sorry to bother you.
211
00:15:05,517 --> 00:15:06,737
We need to make a call.
212
00:15:06,837 --> 00:15:08,837
We're having trouble
with our phones.
213
00:15:09,277 --> 00:15:11,417
Just wondering
if any of you have any signal,
214
00:15:11,517 --> 00:15:12,617
if you could just check.
215
00:15:12,717 --> 00:15:15,437
[passengers murmuring]
216
00:15:18,477 --> 00:15:22,037
I haven't had anything since
I got on, or Wi-Fi.
217
00:15:22,637 --> 00:15:24,637
What's going on?
218
00:15:25,637 --> 00:15:27,057
We just need to make a call.
219
00:15:27,157 --> 00:15:29,517
It's, er... Anyone?
220
00:15:31,597 --> 00:15:33,597
Okay, thank you.
221
00:15:44,916 --> 00:15:47,976
Billy. Lady in car C's
lost her kid.
222
00:15:48,076 --> 00:15:50,076
Can you go and help her?
223
00:15:52,596 --> 00:15:54,456
Hey, guys, sorry to bother you.
224
00:15:54,556 --> 00:15:56,576
Has anyone got
any phone coverage?
225
00:15:56,676 --> 00:15:58,696
No. If I don't send an email
in the next half hour,
226
00:15:58,796 --> 00:16:00,176
I won't have a job either.
227
00:16:00,276 --> 00:16:01,456
[Sophie] Is it always like this?
228
00:16:01,556 --> 00:16:03,336
No chance.
229
00:16:03,436 --> 00:16:05,896
They love to cough up
for technology.
230
00:16:05,996 --> 00:16:08,136
It's the cost of people
they resent.
231
00:16:08,236 --> 00:16:09,616
Thanks a lot.
232
00:16:09,716 --> 00:16:12,656
Actually, seems like I have.
233
00:16:12,756 --> 00:16:14,096
You got coverage?
234
00:16:14,196 --> 00:16:16,196
I work up at Finnis Brae,
the oil rig.
235
00:16:16,676 --> 00:16:18,676
This is satellite.
236
00:16:30,396 --> 00:16:31,776
[train doors beeping]
237
00:16:31,876 --> 00:16:33,916
[announcement over Tannoy]
238
00:16:35,196 --> 00:16:38,095
Yeah, and run a CI check.
239
00:16:38,195 --> 00:16:39,535
- [laughter]
- If, er...
240
00:16:39,635 --> 00:16:41,335
[women laughing]
241
00:16:41,435 --> 00:16:44,315
If any critical infrastructure
is compromised by this...
242
00:16:45,275 --> 00:16:47,275
we need to hear about it.
243
00:16:48,155 --> 00:16:51,135
Yes, some critical
infrastructure uses it, okay.
244
00:16:51,235 --> 00:16:53,235
Of course it does, but...
245
00:16:55,355 --> 00:16:57,895
Tobi should not have
called you, okay, Abby?
246
00:16:57,995 --> 00:16:59,995
We can handle this, alright?
247
00:17:02,355 --> 00:17:04,295
We have a more than
capable team here.
248
00:17:04,395 --> 00:17:06,755
So just switch off
and get on that plane.
249
00:17:08,995 --> 00:17:11,475
And enjoy your freedom.
250
00:17:13,115 --> 00:17:15,315
- Come on. Yeah, come on.
- [Meg] What?
251
00:17:16,515 --> 00:17:18,015
Marrakesh awaits.
252
00:17:18,115 --> 00:17:19,575
[Saj] Great.
Okay, it's the right call.
253
00:17:19,675 --> 00:17:21,295
So, just check
your phone when you land, and...
254
00:17:21,395 --> 00:17:24,055
if there's anything--
anything else at all, alright,
255
00:17:24,155 --> 00:17:25,615
I will contact you.
So, don't worry.
256
00:17:25,715 --> 00:17:27,455
- Saj?
- Yeah?
257
00:17:27,555 --> 00:17:29,175
A guy on the other line just
called General with an urgent.
258
00:17:29,275 --> 00:17:30,935
If Abby's still available,
259
00:17:31,035 --> 00:17:33,015
I think
she really needs to take this.
260
00:17:33,115 --> 00:17:35,115
[Abby] Leon, is that you?
261
00:17:35,555 --> 00:17:37,555
Yeah, patch them through.
262
00:17:48,394 --> 00:17:49,494
[phone beeping]
263
00:17:49,594 --> 00:17:52,094
Hello, this is Abigail Aysgarth,
264
00:17:52,194 --> 00:17:53,774
Acting Technical Director
265
00:17:53,874 --> 00:17:55,454
at the National
Cyber Security Centre.
266
00:17:55,554 --> 00:17:56,774
[train announcer] This train's
ready to depart,
267
00:17:56,874 --> 00:17:58,214
mind the closing doors.
268
00:17:58,314 --> 00:17:59,814
Mind the closing doors, please.
269
00:17:59,914 --> 00:18:01,914
Hello?
270
00:18:03,154 --> 00:18:04,614
Can you hear me?
271
00:18:04,714 --> 00:18:06,734
Hello, yes. Hello.
272
00:18:06,834 --> 00:18:09,654
I'm on a train
called the Heart of Britain.
273
00:18:09,754 --> 00:18:12,294
It's the Glasgow to London
nightsleeper service.
274
00:18:12,394 --> 00:18:14,734
We're currently between
Glasgow and Motherwell
275
00:18:14,834 --> 00:18:17,154
and I think we may
have a problem.
276
00:18:17,834 --> 00:18:19,054
[rapid beeping]
277
00:18:19,154 --> 00:18:20,334
- Erm...
- Oh! Abs--
278
00:18:20,434 --> 00:18:22,794
Wait, wait, wait,
wait. Two secs.
279
00:18:25,114 --> 00:18:27,114
Sorry, who am I speaking with?
280
00:18:28,394 --> 00:18:30,174
He's a DI in the Met.
281
00:18:30,274 --> 00:18:31,894
This is Ian Crieff,
train manager,
282
00:18:31,994 --> 00:18:33,774
we're on the Nine Alpha 272.
283
00:18:33,874 --> 00:18:36,294
Okay, okay. So...
284
00:18:36,394 --> 00:18:39,414
Yeah, so someone's ripped up
the floor in this guy's office.
285
00:18:39,514 --> 00:18:41,414
The line to the driver's down,
286
00:18:41,514 --> 00:18:43,573
and the emergency stop
has failed.
287
00:18:43,673 --> 00:18:45,613
- What?
- Yeah.
288
00:18:45,713 --> 00:18:48,733
And, er, the wiring in
the floor's been tampered with.
289
00:18:48,833 --> 00:18:50,293
And there's a device attached.
290
00:18:50,393 --> 00:18:52,293
And there's no
mobile phone coverage.
291
00:18:52,393 --> 00:18:54,333
- Not on any network.
- [Abby] Give me one second.
292
00:18:54,433 --> 00:18:56,433
[phone beeping]
293
00:18:56,873 --> 00:18:58,533
Saj?
294
00:18:58,633 --> 00:19:00,853
The critical infrastructure
that uses the antivirus...
295
00:19:00,953 --> 00:19:02,173
Yeah.
296
00:19:02,273 --> 00:19:04,473
It's not the UK
rail network, is it?
297
00:19:06,553 --> 00:19:08,453
How did you know?
298
00:19:08,553 --> 00:19:10,553
[tense music builds]
299
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Hello?
300
00:19:25,913 --> 00:19:27,913
Hello?
301
00:19:29,033 --> 00:19:30,373
Hi, hi, sorry.
302
00:19:30,473 --> 00:19:32,473
I was just talking
to a colleague.
303
00:19:33,393 --> 00:19:35,833
Er, what did you say
your name was?
304
00:19:36,513 --> 00:19:38,373
Does it matter?
305
00:19:38,473 --> 00:19:40,093
So, how did you know to call us?
306
00:19:40,193 --> 00:19:42,573
I've done a couple of
training days at your place.
307
00:19:42,673 --> 00:19:44,672
Really regretting
zoning out now.
308
00:19:45,192 --> 00:19:47,772
And, erm, if there are
no phones working on there,
309
00:19:47,872 --> 00:19:49,692
then how are we talking?
310
00:19:49,792 --> 00:19:51,572
This is satellite.
311
00:19:51,672 --> 00:19:52,812
Where are you, on the roof?
312
00:19:52,912 --> 00:19:54,212
The aerials are.
313
00:19:54,312 --> 00:19:55,572
There's repeaters throughout.
314
00:19:55,672 --> 00:19:58,852
Right, so, what
sort of device is it?
315
00:19:58,952 --> 00:20:02,372
It's small.
There are two aerials on top,
316
00:20:02,472 --> 00:20:05,812
a USB on the side, and numbers
rolling across the screen.
317
00:20:05,912 --> 00:20:08,692
Like, credit card small,
or smartphone small?
318
00:20:08,792 --> 00:20:10,792
[Joe] Credit card small.
319
00:20:11,192 --> 00:20:13,252
Okay, that's an SBC.
320
00:20:13,352 --> 00:20:14,812
Er, a...?
321
00:20:14,912 --> 00:20:17,192
A single board computer.
322
00:20:19,752 --> 00:20:21,752
Is it an explosive device?
323
00:20:24,832 --> 00:20:27,112
No, it's--
it's a hacking device.
324
00:20:27,672 --> 00:20:29,452
For what?
325
00:20:29,552 --> 00:20:31,552
Okay, give me one more minute.
326
00:20:32,392 --> 00:20:34,392
Hey. Give me that.
Sorry, just...
327
00:20:35,072 --> 00:20:37,912
Come on, and your phone.
I need another line.
328
00:20:44,352 --> 00:20:46,252
[tense music plays]
329
00:20:46,352 --> 00:20:48,351
[beeping]
330
00:20:49,311 --> 00:20:51,371
[line ringing]
331
00:20:51,471 --> 00:20:53,491
Saj, the Heart of Britain
sleeper service
332
00:20:53,591 --> 00:20:55,251
may have been hacked.
333
00:20:55,351 --> 00:20:56,811
What?
334
00:20:56,911 --> 00:20:58,731
The train is
approaching Motherwell.
335
00:20:58,831 --> 00:21:00,371
It's due to stop there,
336
00:21:00,471 --> 00:21:02,651
and I'm praying that
that's still gonna be the case.
337
00:21:02,751 --> 00:21:04,891
If it does, we need to
get a police team
338
00:21:04,991 --> 00:21:06,931
and a cyber team onboard.
339
00:21:07,031 --> 00:21:09,211
We need to get
everyone off immediately
340
00:21:09,311 --> 00:21:11,531
and hold it there
until further notice.
341
00:21:11,631 --> 00:21:13,291
And can you see if
there are any other problems
342
00:21:13,391 --> 00:21:15,391
with any other trains
around the country?
343
00:21:15,991 --> 00:21:18,091
Yeah. Already typing.
344
00:21:18,191 --> 00:21:21,811
I think I could unplug this.
I think I can disconnect it.
345
00:21:21,911 --> 00:21:23,931
No, no, wait! No, don't!
346
00:21:24,031 --> 00:21:25,531
Well, it looks simple enough.
347
00:21:25,631 --> 00:21:27,731
Sorry, how tech-y are you?
348
00:21:27,831 --> 00:21:30,931
Honestly? Paid a guy
to set up my broadband.
349
00:21:31,031 --> 00:21:33,851
Yeah, don't touch it.
Don't go anywhere near it.
350
00:21:33,951 --> 00:21:35,411
That's what he said.
351
00:21:35,511 --> 00:21:38,371
Look, it'll already be
in the system anyway.
352
00:21:38,471 --> 00:21:39,971
And it could even be trip-wired.
353
00:21:40,071 --> 00:21:42,071
- Meaning?
- Well...
354
00:21:43,231 --> 00:21:46,911
It could cause it to accelerate,
so fast that it derails and...
355
00:21:48,391 --> 00:21:51,450
Listen, when you stop
at Motherwell,
356
00:21:51,550 --> 00:21:53,530
we're gonna have
police there, waiting.
357
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
What if it doesn't?
358
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
- [Abby] Doesn't...?
- Stop.
359
00:22:00,190 --> 00:22:02,230
Look, we just need to
get everybody off.
360
00:22:04,550 --> 00:22:06,330
How the fuck is this happening?
361
00:22:06,430 --> 00:22:09,110
Hey, it's alright. It's okay.
362
00:22:09,910 --> 00:22:11,530
It really doesn't sound okay.
363
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
No, no. I don't suppose it does.
364
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
But...
365
00:22:18,110 --> 00:22:20,110
I'm all for the buts, but...
366
00:22:21,630 --> 00:22:23,610
I'm here.
367
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
Yeah.
368
00:22:25,350 --> 00:22:27,350
Yeah. I'm here.
369
00:22:34,310 --> 00:22:37,350
[loud pop music playing]
370
00:22:38,950 --> 00:22:40,950
Can you ask them
to turn it down?
371
00:22:42,790 --> 00:22:44,050
You used to be fun.
372
00:22:44,150 --> 00:22:45,570
No, I didn't.
373
00:22:45,670 --> 00:22:48,430
No, actually. No, you didn't.
374
00:22:49,030 --> 00:22:52,129
Er, girls. You're gonna have
to turn that up.
375
00:22:52,229 --> 00:22:54,229
[women scream]
376
00:23:08,189 --> 00:23:11,069
Do you-- Do you know how long
this is gonna take?
377
00:23:12,549 --> 00:23:14,089
It's just that I'm waiting
378
00:23:14,189 --> 00:23:15,769
on quite
an important phone call. So--
379
00:23:15,869 --> 00:23:17,649
I'm going as quick
as I can, yeah?
380
00:23:17,749 --> 00:23:18,929
Doing my best.
381
00:23:19,029 --> 00:23:21,029
Thank you.
382
00:23:25,349 --> 00:23:26,969
There's something else
bothering me.
383
00:23:27,069 --> 00:23:29,089
[women shouting]
384
00:23:29,189 --> 00:23:31,729
Yeah, yeah, there's
quite a bit bothering me.
385
00:23:31,829 --> 00:23:33,369
Before we left the station,
386
00:23:33,469 --> 00:23:34,649
there was an incident
on the platform.
387
00:23:34,749 --> 00:23:35,969
A lad stole a bag.
388
00:23:36,069 --> 00:23:37,729
Right, okay.
389
00:23:37,829 --> 00:23:39,689
Another guy helped,
and I got it back.
390
00:23:39,789 --> 00:23:41,289
Transport police went after 'em,
391
00:23:41,389 --> 00:23:42,649
but it delayed us a few minutes.
392
00:23:42,749 --> 00:23:46,089
Eight. Eight minutes,
393
00:23:46,189 --> 00:23:48,189
but the office
was unguarded for ten.
394
00:23:48,829 --> 00:23:50,409
It must've happened then.
395
00:23:50,509 --> 00:23:52,889
Either that was a real stroke
of good luck
396
00:23:52,989 --> 00:23:54,248
for some other person loitering
397
00:23:54,348 --> 00:23:56,328
on the platform, or...
398
00:23:56,428 --> 00:23:58,888
This involves multiple people
and is pre-planned,
399
00:23:58,988 --> 00:24:01,348
as part of a major operation.
400
00:24:02,828 --> 00:24:04,728
That's where I'm at.
401
00:24:04,828 --> 00:24:06,828
Oh, God.
402
00:24:07,468 --> 00:24:09,868
It's alright.
I'm here, too.
403
00:24:21,268 --> 00:24:23,268
[line ringing]
404
00:24:25,828 --> 00:24:28,008
♪...in a black belt hold ♪
405
00:24:28,108 --> 00:24:29,568
♪ It makes me want to laugh ♪
406
00:24:29,668 --> 00:24:30,688
♪ Like, it makes me
want to choke ♪
407
00:24:30,788 --> 00:24:32,948
♪ Choke, choke, choke! ♪
408
00:24:33,668 --> 00:24:35,668
[phone buzzing]
409
00:24:41,708 --> 00:24:43,708
- Hey! Hey!
- [Abby] Pev?
410
00:24:46,068 --> 00:24:47,648
Can you...
411
00:24:47,748 --> 00:24:49,088
What?
412
00:24:49,188 --> 00:24:50,368
- Can you hear me?
- What?
413
00:24:50,468 --> 00:24:52,468
I can't hear you!
414
00:25:08,867 --> 00:25:11,427
[tense music plays]
415
00:25:19,347 --> 00:25:20,847
How long is this
gonna go on for?
416
00:25:20,947 --> 00:25:23,347
I have to send an... email.
417
00:25:25,987 --> 00:25:27,447
What's that?
418
00:25:27,547 --> 00:25:29,547
[Joe] That's what
we're trying to work out.
419
00:25:30,027 --> 00:25:32,627
- Are you qualified for that?
- Absolutely not.
420
00:25:34,667 --> 00:25:36,367
So, who have you been
speaking to?
421
00:25:36,467 --> 00:25:38,627
The National Cyber
Security Centre.
422
00:25:40,987 --> 00:25:42,987
What-- What are you doing?
423
00:25:43,467 --> 00:25:46,147
I'm Rachel Li,
I'm a lifestyle trends reporter.
424
00:25:47,507 --> 00:25:48,847
[Rachel] Suit yourself.
425
00:25:48,947 --> 00:25:50,947
Sending a different story now.
426
00:25:54,827 --> 00:25:56,827
Hey, w-wait...
427
00:25:59,306 --> 00:26:01,046
Look, don't take this
the wrong way,
428
00:26:01,146 --> 00:26:03,266
but next time
I'm getting the Megabus.
429
00:26:07,786 --> 00:26:09,566
[Joe] Abby,
can you hear me?
430
00:26:09,666 --> 00:26:11,606
- [loud pop music playing]
- Hello?
431
00:26:11,706 --> 00:26:13,526
Hello, yes, I'm here.
Can you hear me?
432
00:26:13,626 --> 00:26:16,966
Yeah. Erm, I lost you
for a minute then...
433
00:26:17,066 --> 00:26:19,466
I'm... I'm on a train as well.
434
00:26:20,306 --> 00:26:22,126
I thought you were in Victoria.
435
00:26:22,226 --> 00:26:23,286
[Abby] Yeah, heading there.
436
00:26:23,386 --> 00:26:24,526
I'm, erm...
437
00:26:24,626 --> 00:26:27,046
I was at the airport, actually.
438
00:26:27,146 --> 00:26:28,446
Ah, it's alright.
439
00:26:28,546 --> 00:26:30,686
I'm not that keen
on planes, anyway.
440
00:26:30,786 --> 00:26:32,926
Yeah, I'm starting
to go off trains.
441
00:26:33,026 --> 00:26:34,766
Though, to be fair,
the atmosphere on yours
442
00:26:34,866 --> 00:26:36,966
does sound significantly
better than mine.
443
00:26:37,066 --> 00:26:40,026
Yeah, well, this is
a bit of a banger, innit?
444
00:26:41,666 --> 00:26:44,566
♪ You said,
I must eat so many lemons ♪
445
00:26:44,666 --> 00:26:46,886
♪ 'Cos I am so bitter ♪
446
00:26:46,986 --> 00:26:50,046
♪ I said, 'I'd rather be
with your friends, mate ♪
447
00:26:50,146 --> 00:26:52,146
♪ 'Cos they are much fitter' ♪
448
00:26:53,186 --> 00:26:55,186
[laughing]
449
00:26:59,866 --> 00:27:02,305
Abby, the DG.
450
00:27:03,065 --> 00:27:05,065
[line ringing]
451
00:27:06,185 --> 00:27:09,025
Erm, yeah. Can you
hold on for me a minute?
452
00:27:09,665 --> 00:27:12,585
Holding on, Abby.
Holding on.
453
00:27:14,185 --> 00:27:16,185
[line ringing]
454
00:27:18,465 --> 00:27:21,485
Well, the side effect
of this happening
455
00:27:21,585 --> 00:27:23,965
within two hours of my
Mansion House speech
456
00:27:24,065 --> 00:27:25,885
is that I appear to be
more dressed
457
00:27:25,985 --> 00:27:27,985
for the occasion than you.
458
00:27:29,145 --> 00:27:30,525
Ma'am.
459
00:27:30,625 --> 00:27:31,845
There are no reports
of problems
460
00:27:31,945 --> 00:27:33,045
with any other trains.
461
00:27:33,145 --> 00:27:34,725
Not at the moment.
462
00:27:34,825 --> 00:27:36,805
We have managed to get
through to Cowlairs
463
00:27:36,905 --> 00:27:39,845
and UK Rail's Gold Command
is assembling as we speak,
464
00:27:39,945 --> 00:27:42,685
but the Transport Secretary's
remaining elusive.
465
00:27:42,785 --> 00:27:45,405
Seems she sleeps more deeply
than the rest of us.
466
00:27:45,505 --> 00:27:47,945
After recent headlines,
I'm not sure how.
467
00:27:48,785 --> 00:27:51,005
And who is going to
have operational control?
468
00:27:51,105 --> 00:27:53,325
Security, Police Scotland,
and the BTP
469
00:27:53,425 --> 00:27:56,845
are all claiming it,
but the decision has been made.
470
00:27:56,945 --> 00:27:58,945
You are.
471
00:27:59,385 --> 00:28:01,365
This is why we exist, Abby,
472
00:28:01,465 --> 00:28:04,324
and tonight's either the night
former technical directors
473
00:28:04,424 --> 00:28:06,324
get a call begging
them to come back
474
00:28:06,424 --> 00:28:11,144
or acting technical directors
lose the 'acting' for good.
475
00:28:11,784 --> 00:28:13,964
- You mean it?
- On one condition.
476
00:28:14,064 --> 00:28:15,964
Do not,
under any circumstances,
477
00:28:16,064 --> 00:28:18,064
call Paul Peveril.
478
00:28:21,784 --> 00:28:23,784
Okay. Erm...
479
00:28:24,424 --> 00:28:27,004
Erm, ma'am, no one's managed
to get through to the driver
480
00:28:27,104 --> 00:28:28,844
but the police are now
on the scene
481
00:28:28,944 --> 00:28:30,044
and the train does appear
to be slowing
482
00:28:30,144 --> 00:28:31,644
on its approach to Motherwell.
483
00:28:31,744 --> 00:28:33,844
So, they think it's gonna
stop as planned.
484
00:28:33,944 --> 00:28:35,204
Okay.
485
00:28:35,304 --> 00:28:38,944
So, we may actually
be in control.
486
00:28:39,424 --> 00:28:42,384
[chuckling] Er, not quite.
487
00:28:43,544 --> 00:28:45,924
We've got those facial recs
back from Glasgow Central.
488
00:28:46,024 --> 00:28:48,684
Seems there's currently
an Interpol Red
489
00:28:48,784 --> 00:28:50,484
out for someone on that train.
490
00:28:50,584 --> 00:28:51,964
What?
491
00:28:52,064 --> 00:28:53,564
[Tobi] Police have already
been informed.
492
00:28:53,664 --> 00:28:54,704
They disappeared whilst released
on investigation,
493
00:28:54,704 --> 00:28:56,124
end of last year.
494
00:28:56,224 --> 00:28:58,224
We're looking at a picture
of them now.
495
00:28:58,744 --> 00:29:01,444
[Joe] Abby, the train
is stopping. Thank God.
496
00:29:01,544 --> 00:29:03,764
- What do you want me to do?
- Yeah, listen.
497
00:29:03,864 --> 00:29:07,623
There's somebody on your train
who should not be approached.
498
00:29:08,063 --> 00:29:09,603
Yeah, my colleague's
just sending through
499
00:29:09,703 --> 00:29:11,083
a description of them now.
500
00:29:11,183 --> 00:29:13,183
[tense music]
501
00:29:15,143 --> 00:29:17,143
White male.
502
00:29:18,903 --> 00:29:20,903
Around 35 years of age.
503
00:29:22,263 --> 00:29:24,263
Facial hair.
504
00:29:24,903 --> 00:29:26,903
Nothing to do with me.
505
00:29:28,343 --> 00:29:29,683
I promise.
506
00:29:29,783 --> 00:29:31,203
[message chiming]
507
00:29:31,303 --> 00:29:33,983
Wearing a red and black
checked jacket.
508
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
What are the chances?
509
00:29:42,863 --> 00:29:45,483
Come on, that's ridiculous.
510
00:29:45,583 --> 00:29:47,043
[intense music plays]
511
00:29:47,143 --> 00:29:49,143
[man] Hey! Get back here.
512
00:29:50,383 --> 00:29:52,383
[Saj] Wanna know
the craziest thing?
513
00:29:52,783 --> 00:29:54,783
He actually used to be
a DI in the Met.
514
00:29:57,343 --> 00:29:58,803
Sorry, sorry. Thank you, sir.
515
00:29:58,903 --> 00:30:00,243
I poured you a glass of wine,
516
00:30:00,343 --> 00:30:02,343
but you took so long,
I drank it.
517
00:30:15,182 --> 00:30:17,182
[police sirens wailing]
518
00:30:23,462 --> 00:30:24,722
[officer] Right,
you guard the platform.
519
00:30:24,822 --> 00:30:26,722
You two, watch the back doors.
520
00:30:26,822 --> 00:30:28,822
Make sure everyone
gets off the front.
521
00:30:33,982 --> 00:30:37,662
[indistinct murmuring
and chatter]
522
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
Is that him?
523
00:30:45,062 --> 00:30:47,382
Now, keep every door locked
bar this one.
524
00:30:47,942 --> 00:30:50,902
I'm gonna need everyone
out onto the platform, please.
525
00:30:53,022 --> 00:30:54,402
That's everyone out,
526
00:30:54,502 --> 00:30:56,802
via the front doors
of Carriage A only.
527
00:30:56,902 --> 00:30:59,122
Right, ladies and gentlemen,
you heard the man.
528
00:30:59,222 --> 00:31:01,422
Onto the platform,
quick as you can, please.
529
00:31:05,662 --> 00:31:07,662
That includes
whoever's in there.
530
00:31:11,141 --> 00:31:12,721
[man on phone] Hello?
531
00:31:12,821 --> 00:31:14,641
Can I get a cab for
Motherwell Station, please?
532
00:31:14,741 --> 00:31:16,321
- [man] Motherwell Station?
- [police radio chatter]
533
00:31:16,421 --> 00:31:18,001
About 20 minutes?
534
00:31:18,101 --> 00:31:20,101
Is that okay?
535
00:31:21,181 --> 00:31:23,181
H-Hello?
536
00:31:23,621 --> 00:31:24,761
Is that okay?
537
00:31:24,861 --> 00:31:26,401
[knocking on door]
538
00:31:26,501 --> 00:31:28,281
[Billy] We're going to need you
to get off, please.
539
00:31:28,381 --> 00:31:29,341
You need to use the door
at the far end
540
00:31:29,341 --> 00:31:30,441
of the front carriage.
541
00:31:30,541 --> 00:31:32,281
Right, they're at Motherwell.
542
00:31:32,381 --> 00:31:34,321
Police Scotland officers
are present
543
00:31:34,421 --> 00:31:36,481
and engineer's a couple
of minutes away.
544
00:31:36,581 --> 00:31:38,121
Okay.
545
00:31:38,221 --> 00:31:39,881
Er, but there are now
reports coming in
546
00:31:39,981 --> 00:31:42,881
of signalling problems
in quite a lot of places.
547
00:31:42,981 --> 00:31:44,721
The rail network's in meltdown.
548
00:31:44,821 --> 00:31:46,361
Are you still moving, Abby?
549
00:31:46,461 --> 00:31:48,041
Yes.
550
00:31:48,141 --> 00:31:50,141
Yes, ma'am.
551
00:31:51,341 --> 00:31:53,161
I'll be there shortly.
552
00:31:53,261 --> 00:31:54,921
Where's Draycott?
553
00:31:55,021 --> 00:31:56,021
We have what appears
to be coordinated attacks
554
00:31:56,021 --> 00:31:57,841
on completely separate systems.
555
00:31:57,941 --> 00:31:59,481
We need to speak
to the minister.
556
00:31:59,581 --> 00:32:02,921
Erm, we have located her.
She's on a train, too.
557
00:32:03,021 --> 00:32:04,481
[Abby] Well, get her off it.
558
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
We would, but she seems
to be out of coverage.
559
00:32:07,221 --> 00:32:09,401
Hang on,
the Transport Secretary
560
00:32:09,501 --> 00:32:10,481
is on a train?
561
00:32:10,581 --> 00:32:12,640
Yeah, apparently.
562
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
She's out of coverage?
563
00:32:15,060 --> 00:32:16,880
Yeah.
564
00:32:16,980 --> 00:32:18,980
Do we know what train it is?
565
00:32:22,940 --> 00:32:24,760
[knocking on door]
566
00:32:24,860 --> 00:32:26,400
Yes?
567
00:32:26,500 --> 00:32:27,880
[Billy] We're going to need you
to get off, please.
568
00:32:27,980 --> 00:32:29,240
There's a problem
with the train.
569
00:32:29,340 --> 00:32:31,320
Leave via the front door
of Carriage A.
570
00:32:31,420 --> 00:32:33,480
Assemble on the platform.
571
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
Thank you.
572
00:32:38,780 --> 00:32:40,900
There's no way
I'm going out there.
573
00:32:41,340 --> 00:32:43,400
One picture of me
stuck on a platform
574
00:32:43,500 --> 00:32:46,020
in the middle of nowhere
next to an unreliable train,
575
00:32:46,780 --> 00:32:48,780
and I'm viral again.
576
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Let me see what I can do.
577
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
[tense music plays]
578
00:33:09,060 --> 00:33:11,980
[indistinct murmuring
and chatter]
579
00:33:15,379 --> 00:33:17,379
[police radio chatter]
580
00:33:32,699 --> 00:33:34,039
[grunting]
581
00:33:34,139 --> 00:33:35,759
Oh, Jesus Christ!
582
00:33:35,859 --> 00:33:36,799
Ow!
583
00:33:36,899 --> 00:33:38,899
[video game sounds]
584
00:33:45,179 --> 00:33:47,179
[train powering down]
585
00:33:56,419 --> 00:33:58,199
If you could just
leave your luggage
586
00:33:58,299 --> 00:33:59,639
and follow me, please?
587
00:33:59,739 --> 00:34:01,799
Will we be able to get back on?
588
00:34:01,899 --> 00:34:04,239
I don't know,
but if you could please just--
589
00:34:04,339 --> 00:34:06,319
Can you please
do your job and find out?
590
00:34:06,419 --> 00:34:07,999
Do we need to empty our cabins?
591
00:34:08,099 --> 00:34:10,759
Er, no. No,
but if you could please just...
592
00:34:10,859 --> 00:34:13,319
My father-in-law has got
important medication in there.
593
00:34:13,419 --> 00:34:15,599
My dad's not really
well enough to be on here,
594
00:34:15,699 --> 00:34:16,958
but he used to drive this train.
595
00:34:17,058 --> 00:34:18,558
I think you can make
an exception.
596
00:34:18,658 --> 00:34:20,798
Look, I'm sorry.
597
00:34:20,898 --> 00:34:22,918
We can't put him
out in the cold.
598
00:34:23,018 --> 00:34:24,638
Ignore them, they don't know
599
00:34:24,738 --> 00:34:26,638
what they're talking about.
I'm fine.
600
00:34:26,738 --> 00:34:29,138
- Please, please.
- Would you get off me?
601
00:34:31,138 --> 00:34:33,638
I don't need your hand,
or anybody else's hand,
602
00:34:33,738 --> 00:34:36,218
permanently attached
to my elbow!
603
00:34:37,178 --> 00:34:39,378
Look, he is gonna
have to get off.
604
00:34:39,818 --> 00:34:42,278
I'm gonna need to speak
to the train manager, then.
605
00:34:42,378 --> 00:34:43,758
This is ridiculous.
606
00:34:43,858 --> 00:34:45,038
Do you want us to go down there?
607
00:34:45,138 --> 00:34:47,278
Erm, yes, yes.
608
00:34:47,378 --> 00:34:48,838
Well, you're gonna have to
remove the kitchen
609
00:34:48,938 --> 00:34:50,238
and half the chairs,
610
00:34:50,338 --> 00:34:51,838
'cos that carriage
isn't accessible.
611
00:34:51,938 --> 00:34:53,878
Erm... Yeah.
612
00:34:53,978 --> 00:34:55,478
I'll get off
613
00:34:55,578 --> 00:34:57,618
only when there's another train
to get onto.
614
00:35:04,058 --> 00:35:06,258
[Abby] Come on, come on.
615
00:35:11,618 --> 00:35:13,758
Ian, fella says there's
a problem with the comms.
616
00:35:13,858 --> 00:35:15,238
Did you not think
it was strange
617
00:35:15,338 --> 00:35:16,598
no one had spoken
to you since Glasgow?
618
00:35:16,698 --> 00:35:18,118
Excuse me.
619
00:35:18,218 --> 00:35:19,957
Could you just
keep moving, please? Thank you.
620
00:35:20,057 --> 00:35:21,477
I couldn't get through to you.
621
00:35:21,577 --> 00:35:23,317
Cowlairs couldn't get through
to either of us.
622
00:35:23,417 --> 00:35:24,757
It's about my dad.
623
00:35:24,857 --> 00:35:26,957
I don't care
if it's about my dad. Off!
624
00:35:27,057 --> 00:35:28,837
Ian, you need to open door five.
625
00:35:28,937 --> 00:35:30,637
No, one only!
626
00:35:30,737 --> 00:35:32,477
There's a woman in a wheelchair.
627
00:35:32,577 --> 00:35:34,037
I've spoken to them twice.
628
00:35:34,137 --> 00:35:35,997
What?
629
00:35:36,097 --> 00:35:37,397
Cowlairs.
630
00:35:37,497 --> 00:35:39,157
No, you haven't!
631
00:35:39,257 --> 00:35:41,257
I've spoken to somebody.
632
00:35:42,897 --> 00:35:43,957
Our father is
not well enough to--
633
00:35:44,057 --> 00:35:46,057
Everybody's leaving!
634
00:35:46,497 --> 00:35:47,637
You don't understand!
635
00:35:47,737 --> 00:35:49,037
Hey, come on.
636
00:35:49,137 --> 00:35:51,637
Sorry, sorry, sorry.
637
00:35:51,737 --> 00:35:53,637
Turn around! Don't resist!
638
00:35:53,737 --> 00:35:55,737
I said I'm sorry!
It was an accident!
639
00:35:59,337 --> 00:36:01,337
Come on.
640
00:36:01,737 --> 00:36:04,257
Please, have you seen my boy?
641
00:36:08,057 --> 00:36:10,117
I have to stay on the train.
My dad's not well.
642
00:36:10,217 --> 00:36:12,217
I need to stay on the train.
643
00:36:14,817 --> 00:36:16,817
Any good on that?
644
00:36:21,336 --> 00:36:23,336
What's your favourite course?
645
00:36:26,616 --> 00:36:30,096
Mine's... Mine's the water park.
646
00:36:32,296 --> 00:36:34,296
Mine too.
647
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
[Billy] Excuse me.
Er, everybody off
648
00:36:39,216 --> 00:36:41,216
via Carriage A, please.
649
00:36:45,576 --> 00:36:47,156
Please leave your luggage
where it is
650
00:36:47,256 --> 00:36:49,116
and make your way
to the front of the train.
651
00:36:49,216 --> 00:36:51,756
Delay compensation is available
on the Heart of Britain website.
652
00:36:51,856 --> 00:36:53,356
Thank you.
653
00:36:53,456 --> 00:36:54,956
You need to leave
the train, sir.
654
00:36:55,056 --> 00:36:56,396
I have to get my phone.
655
00:36:56,496 --> 00:36:58,736
- Leave that to us.
- I really need it back.
656
00:36:59,296 --> 00:37:01,316
Excuse me, madam.
Excuse me, madam.
657
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
Can you just leave your luggage
where it is?
658
00:37:05,536 --> 00:37:07,876
Could you please make your way
to the front of the train?
659
00:37:07,976 --> 00:37:09,976
Thank you very much.
660
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
[tense music building]
661
00:37:20,856 --> 00:37:22,076
Hey.
662
00:37:22,176 --> 00:37:23,635
I think
we've been looking for you.
663
00:37:23,735 --> 00:37:25,735
Anyone else in there?
664
00:37:35,175 --> 00:37:36,555
Make your way along.
665
00:37:36,655 --> 00:37:38,475
Your mum's waiting
for you on the platform.
666
00:37:38,575 --> 00:37:40,355
Go up to the front of the train.
667
00:37:40,455 --> 00:37:42,355
Just let me get my console.
668
00:37:42,455 --> 00:37:43,715
[police on radio]
Urgent assistance
669
00:37:43,815 --> 00:37:45,315
needed on platform.
670
00:37:45,415 --> 00:37:47,575
[Kyle] Wait, it was an accident!
671
00:38:02,815 --> 00:38:05,055
[sirens wailing]
672
00:38:06,215 --> 00:38:08,215
[Rachel] Come on.
673
00:38:09,855 --> 00:38:11,555
Is this absolutely necessary?
674
00:38:11,655 --> 00:38:12,675
I'm afraid it is, madam.
675
00:38:12,775 --> 00:38:14,775
[Yas] Ian, the wheelchair.
676
00:38:16,015 --> 00:38:17,435
Where are you going?
677
00:38:17,535 --> 00:38:18,715
To get my things.
678
00:38:18,815 --> 00:38:20,435
Get right back from that door.
679
00:38:20,535 --> 00:38:22,675
But you have to open
an accessible door!
680
00:38:22,775 --> 00:38:25,994
You see, this is
a very delicate situation.
681
00:38:26,094 --> 00:38:27,234
What is?
682
00:38:27,334 --> 00:38:29,194
For the Minister for Transport.
683
00:38:29,294 --> 00:38:30,754
Twitter is not her friend.
684
00:38:30,854 --> 00:38:32,854
[Yas] Ian.
685
00:38:33,214 --> 00:38:35,214
Get the ramp.
686
00:38:37,174 --> 00:38:38,954
- Excuse me, are you the husband?
- Yep.
687
00:38:39,054 --> 00:38:40,714
[Ian] My colleague's
getting a ramp for your wife.
688
00:38:40,814 --> 00:38:42,814
We will open
another door for her.
689
00:38:46,014 --> 00:38:48,014
[machine beeping]
690
00:38:57,414 --> 00:38:59,414
Right, you need to
get off, mate.
691
00:39:00,014 --> 00:39:02,014
So do you.
692
00:39:09,574 --> 00:39:11,574
Right, come on then.
693
00:39:14,014 --> 00:39:15,914
Why's it not opening?
694
00:39:16,014 --> 00:39:18,014
I dunno.
695
00:39:22,174 --> 00:39:24,174
[machine beeping]
696
00:39:30,493 --> 00:39:32,853
[train powering up]
697
00:39:34,573 --> 00:39:36,573
[train engine starts]
698
00:39:49,213 --> 00:39:51,213
[banging on door]
699
00:39:56,933 --> 00:39:59,293
Hey. I said to keep
the doors closed.
700
00:40:06,373 --> 00:40:08,373
- [Mouse] Was that you?
- No.
701
00:40:11,213 --> 00:40:13,213
Mouse!
702
00:40:14,293 --> 00:40:16,293
[machine beeping]
703
00:40:25,613 --> 00:40:27,613
- Mouse!
- Mum!
704
00:40:29,213 --> 00:40:30,352
Mum!
705
00:40:30,452 --> 00:40:32,452
- Open it.
- [Joe] I'm trying.
706
00:40:36,132 --> 00:40:37,992
It's not opening.
707
00:40:38,092 --> 00:40:40,492
- I'll be right back.
- She's getting the ramp.
708
00:40:47,612 --> 00:40:49,552
- Mum!
- [buzzing]
709
00:40:49,652 --> 00:40:52,452
[passengers clamouring]
710
00:40:56,652 --> 00:40:58,652
Mum!
711
00:41:15,852 --> 00:41:17,852
- No!
- Mouse.
712
00:41:18,772 --> 00:41:20,112
[Mouse] Mum!
713
00:41:20,212 --> 00:41:21,552
- [Lindsey] Stop the train.
- Yes, I'm--
714
00:41:21,652 --> 00:41:23,652
[Mouse] Mum!
715
00:41:25,612 --> 00:41:27,312
[Joe] Hold on!
716
00:41:27,412 --> 00:41:29,412
Mum.
717
00:41:32,771 --> 00:41:34,771
[Joe] Move!
718
00:41:43,091 --> 00:41:44,551
Get behind!
719
00:41:44,651 --> 00:41:46,671
Mum!
720
00:41:46,771 --> 00:41:48,771
- Mouse!
- Mum!
721
00:41:50,211 --> 00:41:52,211
Andy!
722
00:41:53,891 --> 00:41:55,891
[music intensifies]
723
00:41:58,731 --> 00:42:00,731
Hey. Hey!
724
00:42:12,931 --> 00:42:14,931
[Lindsey] Mouse!
725
00:42:20,091 --> 00:42:22,151
Move.
726
00:42:22,251 --> 00:42:24,251
[beeping]
727
00:42:28,451 --> 00:42:31,931
No! No, Mum!
728
00:42:32,731 --> 00:42:34,730
Mouse!
729
00:42:41,890 --> 00:42:43,890
[Lindsey crying]
730
00:42:48,210 --> 00:42:50,210
[calm music]
731
00:42:54,850 --> 00:42:56,850
Where is everyone?
732
00:43:00,450 --> 00:43:02,450
[Abby] Well?
733
00:43:04,130 --> 00:43:05,630
Saj, I'm off
the Gatwick Express.
734
00:43:05,730 --> 00:43:07,730
Give me an update.
735
00:43:10,330 --> 00:43:12,330
Saj?
736
00:43:18,690 --> 00:43:20,670
They're saying
it's left the station again
737
00:43:20,770 --> 00:43:22,770
with some passengers
still onboard.
738
00:43:23,530 --> 00:43:25,530
What?
739
00:43:26,530 --> 00:43:28,530
But without the driver.
740
00:43:33,170 --> 00:43:34,390
Any driver.
741
00:43:34,490 --> 00:43:35,950
- [phone ringing]
- Abs.
742
00:43:36,050 --> 00:43:38,189
Abs, we have
a hostage situation.
743
00:43:38,289 --> 00:43:39,709
What is this?
744
00:43:39,809 --> 00:43:41,829
I have no idea,
745
00:43:41,929 --> 00:43:44,989
but every train across
the country stops right now.
746
00:43:45,089 --> 00:43:46,109
[Meg] Abs.
747
00:43:46,209 --> 00:43:47,349
- Abby?
- What?
748
00:43:47,449 --> 00:43:49,449
Look.
749
00:43:53,489 --> 00:43:55,949
[announcer on Tannoy]
Passengers are reminded that
750
00:43:56,049 --> 00:44:00,169
my name is... The Driver.
751
00:44:03,849 --> 00:44:06,709
[announcer on Tannoy 2]
Passengers are reminded that
752
00:44:06,809 --> 00:44:10,249
tonight I am in control.
753
00:44:10,609 --> 00:44:12,909
[announcer on Tannoy]
Passengers are reminded that...
754
00:44:13,009 --> 00:44:15,009
[phone ringing]
755
00:44:18,369 --> 00:44:20,369
It's Joe.
756
00:44:21,969 --> 00:44:24,849
My name, it's Joe,
757
00:44:25,769 --> 00:44:28,649
and I'll help you.
758
00:44:29,089 --> 00:44:32,609
I will, but you're gonna
have to help me too.
759
00:44:35,209 --> 00:44:38,029
Why would I possibly do that?
760
00:44:38,129 --> 00:44:41,588
I mean, how can I trust you?
761
00:44:41,688 --> 00:44:44,248
[announcement]
Tonight, I am in control.
762
00:44:47,368 --> 00:44:49,368
What else you got?
763
00:44:53,008 --> 00:44:55,008
[theme music playing]52106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese