All language subtitles for Nightsleeper S01E05.eng

2
[Erin] Oh! Oh, my God!

[screaming]

[Erin] Oh, my God,
he's been shot!

He's been shot!

[screaming continues]

What did he do?
What did he do?

He's been shot!

[panicked clamouring]

[Joe] Get down! Stop!

- Stop!
- [breathing weakly]

[theme music playing]

Stop!

- Hands in the air!
- [shouting]

[Liz screams]

- Whoa!
- [Joe] Get out of the way!

Please! Please!

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

[Billy] Wait, wait.

It's okay.

He... He's okay.

I... I... It's not what
it looks like.

You knew he was on the train?

It's not Billy's fault.

I just didn't know what to do.

I didn't know what to do.

[panting]

Please, Joe.

Joe, mate. Please.

[Joe sighs]

[Arran groaning]

- [Erin] There we go.
You're all right.
- [Arran groans]

[indistinct chatter]

Yeah. Yeah.

Hey, I haven't written any--

Take a seat.

Come on.
You can't think that I--

Sit down.

- The idea that I would--
- What?

Pose a threat to
national security?

Is that incredible
to you? Really?

Even though you've
done it before?

[Saj] This is Saj Sidhu.
I need you to speak to me.

Alpha-Lima-Seven.
This is November-Charlie-One.

Could you get your team
back alongside the train?

We need to see what's
going on in there. Over.

[NPAS] November-Charlie-one.

They cannot fly alongside
an active shooter

for obvious reasons. Out.

You're in charge
until further notice.

Do not mess it up.

What are you doing, Nicola?

This is not about
what I've been doing,

it's about what she has.

I've known Abigail
since she was a child,

and she would never--

Doesn't mean you know her now.

Maybe not, but he does.

He lives in her spare room,
for God's sake.

How well can you ever
know anyone, really?

[foreboding music plays]

[Billy] I knew we had
an un-booked cabin

and I was meant to
have the day off tomorrow

before doing
the return leg overnight, so--

What?

I asked him
if he wanted to come.

Spend the day in London.

We would have gone
to see a show.

Jersey Boys.

- Oh, come on.
- I swear. It's true.

[Yas] Billy.

I swear, Yas.

[Liz] So, why didn't he
come out

when this
all first started?

Or when we left Motherwell?

Or when he hit a goods train?

Or when we found out--

That the person who installed
the device in there

might still be onboard?
You think that's a good time?

When you find yourself
in the middle of

what might be
some terrorist incident to say,

'Hey everyone, here's
Caleb Mahmoud',

I'm sure you wouldn't
judged them at all.

Not like you're
judging him now.

Oh, so this is about us?

I came over here four years ago
with my little brother.

We applied for asylum,
but we still don't have
leave to remain.

I can't even work.

Getting in trouble with
the police is not something--

[Sophie] But if you
leave it all this time

and then charge out
talking about Jersey Boys,

you can't be surprised
if we have a few--

No, I have more
than a few doubts.

Every single night

all I do is smile
and get people what they want

and apologise for things
I have absolutely
no control over,

and the one time...
the one time I break one rule

and do something for me...

- No.
- [Joe] All right.

Answer me this.
Straight yes or no.

Did you have
a satellite phone in there?

One that's still working
that you were using?

No.

Yeah, right.

This was found
in a cabin near yours.

Know anything about that?

- No.
- That could be anyone's.

People bring them onboard
every week in season.

Hunting, shooting,
as long as

they're locked away
and they have a permit--

[Rachel] Help! We need help.

The accountant, he's losing
so much blood.

All right, get him into
one of the cabins.

Come on. Help carry him.
Go. Let's go.

Am I under arrest?

No, this is...

conversation.

[sighs]

Let me tell you,
the Greyhat Programme

continues to be
a significant

bone of contention
between agencies.

Recruiting cyber criminals
to tackle the growing
cyber threat.

What could possibly go wrong?

I was 15.

You can't hold that
against me now.

Hacking into GCHQ
is a serious offence at any age.

Yeah?

Well...

worked pretty well for me.

Yeah, certainly did.

It's not punishment
I'd recognise.

Funded through university,
given a job at the end of it.

No one has worked harder.

No doubt. The NCF, Ukraine.

It's been
quite the rise, hasn't it?

Not just fast-tracked
but given the keys
to the kingdom.

[door opening]

Ma'am.

Come on. You need me out there.

I mean, all this is
a lifetime ago.

So, you're different now?

Yeah. I am.

About 20 minutes ago,
did you or did you not

launch a phishing attack against
your own director general?

[Nicola] I don't care if you
or anyone else likes me, Abby,

or values me,

because I know who I am.

What I am.

And I will tell you this.

Never, ever take me for a fool.

Studying your communication

for information
that may aid me tonight

doesn't make me
a threat to national security.

But you withholding that
information from me, well...

might make you one.

[tense music plays]

We've got a match.

[Saj] Yeah?

[Tobi] Caleb Mahmoud.

- Iranian?
- Syrian.

Asylum application
still pending.

Er, any red flags?

You can't seriously believe that
Abigail's got anything
to do with this.

Do you think that
I want that to be the case?

I think you are exactly
where you want to be.

[scoffs]

- And you're not?
- No.

This is what has kept me awake
at night for years.

- Yeah?
- Yeah.

All right, well, now

you can actually
do something about it.

Do you know what, Pev,
you're the last person

I'd call at half-past
midnight, okay?

But you are the first person
I'd be calling now

so you need to decide if you're
more interested in her career
than their lives

because if you are,
there's the door.

And if not, stay here and help.

And actually,
that goes for everybody else.

We've got a job to do,
so can we please get on with it?

[Arran breathing heavily]

What were you...

You what, mate?

...doing with my rifle?

You see.

I was just trying to
protect everyone.

- I thought he--
- We know.

- Well, you rammed into me.
- I thought you were gonna shoot.

[Joe] Only if he had pulled
a gun out first.

How long you been seeing him?

- What?
- How long?

I don't know.

Four months.

- Tomorrow.
- [Liz] So...

So, you hardly know him?

He could've been
playing you just to get close

to someone
who works on the train.

Don't you put that down.

[grunts]

You're supposed to
wash out a wound, aren't ya?

- I don't know, I don't know.
- Have we got any vodka?

Well, I think he had
the last of it.

You... You shouldn't
use alcohol on a wound.

It... It can damage the tissue.

Stop it healing.

I'm... I'm a nurse.

- I was.
- [Joe] Yeah?

Well, keep him alive.

Abby, you there?

- [Joe] Abby.
- Guys.

Er, is that Joseph?

[Saj] Er, Joseph Roag.

Who's this?

Er, my name is Sajinder Sidhu.

Now, we heard a gunshot
before we lost you.

Have there been any injuries?

Er, yeah. The accountant's
got a stomach wound.

It's pretty serious.
He needs proper
medical attention.

Is Abby there?

Yeah, what about the minister?

[Joe] Yeah, yeah, she's fine.

As is everyone else,
thank you for asking.

Er, who fired the shot?
Caleb Mahmoud?

You've ID'd him?

Was Mahmoud the shooter?

No, no, no. It was an accident.

Yeah, who fired the shot though?

Er, I don't-- I don't know.
It wasn't clear. I don't
think anyone saw.

Well, surely the accountant
must know.

Sorry, can I speak
to Abby, please?

Abby's not available
at the moment.

What?

Yeah, she's a little bit busy.

But look, I, erm...

I need you to do something
for me, Joseph.

[Hud] CSJIF, that was
your big break here, wasn't it?

Remind me what that stands for.

Cyber Security Joint
Intelligence Force.

Right up your street,
I should think.

Hacking enemy state
infrastructure.

- All authorised at
the highest level.
- [Hud] Indeed.

And this attack tonight,
it's straight out of
their playbook.

- Wouldn't you say?
- So what?

Saj was part of that as well.
Why don't you haul him in here?

Saj was the one who
traced tonight's hack to you.

[knocking on door]

Need a union rep?

[Nicola] Er, you left
the union years ago.

Yeah, well,
you can't interview--

It's a conversation.

What do you want me to do, kid?

Er...

Stop the train, Pev.

- For you.
- Cheers.

[Paul] Yeah, yeah, yeah...

[door beeps]

Look, I am not responsible
for the code used tonight.

- No?
- No.

So, you don't recognise this?

Did you write that, Abby?

Shit.

Yeah.

Would you like to state
exactly what you wrote it for?

Mashhad, ma'am.

That is part of the
attack program
for Operation Mashhad?

Yeah.

Now, as you know,
I'm not a technical fella.

So, I want you to answer
the following question

in the simplest possible terms.

What was the aim of
Operation Mashhad?

To hack a train.

[tense music plays]

[sighs]

[device beeping]

Yeah. I'm at the device.

Right. I need you to
plug that phone back into it.

Why?

- What exactly do you want to do?
- Just do it.

Please.

[Mouse] Why have you
still got that gun?

They've switched lines again.

They're not going towards
Leicester now,

- they're going towards
Burton-on-Trent.
- Why?

They could get back
on the West Coast Mainline

at Tamworth
or switch at Birmingham.

[sighs]

Still here, then.

Following her orders, not yours.

So, what are you gonna do?

Okay. I found a match

for part of the train system's
attack script

in the code library,

enough to speed up
the clone sift.

So, whatever they've done
to hide the real SBC

we can at least
narrow down the data

to focus on the vulnerability
that they're targeting

and if that works,

we should be able to isolate
the real SBC.

And hit the brakes.

Abby was really clear that
nothing should be done

without being tested
in the sandbox first.

Yes, she was,
but she is no longer here, okay?

And if we do nothing,
that train could come
off the line

right in the centre
of Birmingham
within the next few minutes.

[Rachel] Tonight hasn't been
quite the career turnaround

either of us
were hoping for, has it?

- What do you want?
- An interview.

[Abby] Classified code gets
leaked all the--

It's more than just code
though, isn't it?

You were technical lead
of Operation Mashhad,

an attempt to remotely
take control

of an Iranian rail convoy

believed to be transporting
nuclear material,

and you succeeded.

Yeah, for about
two whole minutes.

So, you wanted to go one better?

What have you
accomplished so far?

You've lost control of
the entire rail network

and made
a new mum a widow.

Hud, please.

And what have you people done?

Bar setting fire to the train
and dragging me in here?

Actually, we've just detained
two individuals

from the incident
at Glasgow Central, so--

What did they say?

All claiming to be hired
hands with no knowledge

of the objective or scale
of the attack.

Approached by social media

and offered large sums
for specific tasks.

By who?

The account is fake.

So, if you know,
if you were approached

and you've accepted money

then believe me, now,

whilst most of the people
on that train are still alive

is definitely the time to say.

Look... I was worried
about Mashhad.

I said that to you.

That this might've been
some sort of revenge.

But I don't think it is.

I think Iran is being
used by somebody

who knows about all this
to make it seem like it's them.

Come on, we're getting
nowhere here.

No, but... Okay.

We could.

Ma'am, what were you
talking about

in those emails to the minister?

Why not mention that
you were in constant
contact with her?

Nicola, she is not
interviewing--

Hey. No one's
interviewing anyone.

It's just a conversation,
all right?

You go into it, everyone does,
because you wanna change things.

You look around at the mess
and you wanna fix it.

But when you're in it...

you realise there's just
so many vested interests.

I mean, it's obvious,
of course it is.

But until you're in it...

you don't realise that
all of the power is with them,

not you.

I'm sorry, I don't really--

Just be clear,

that I was dead against it,

that I did everything I could
to stop it.

I want you to report
the facts accurately.

What facts?

UK Rail, that is all the track,
lights, signals, infrastructure,

was about to be taken
back out of

the public sector,
broken up, and sold.

To who?

I was reliably informed

that none of the favoured
bidders are UK-based.

And one of them was
a French company

you may now be familiar with

called VoyaRapide.

See, this is why
I needed to know.

These are highly-confidential
discussions.

If I were seen to be
the source of a leak...

I would never--

I have spent day and night
raising my concerns

as to the potential
security risk of selling off

critical infrastructure
in that way.

Of having no idea

who the ultimate owner
of it might be.

But Draycott was in favour?

[Nicola] What do you think?
She's the transport secretary.

She wants to be home secretary.

She probably wants
to be prime minister.

She's desperate to drive
things through and move on.

Do you really believe

that her being
on this train is a coincidence?

[Nicola] I don't know, Abby.

But you of all people should've
known not to see

deep-state conspiracies
all around you.

Just because we walk
in the shadows,

doesn't mean we're there
to do people harm.

We're there to keep them safe.

So, why have you stopped
believing that of me?

[Hud] We don't operate
on belief,

we operate on evidence.

What are you doing in my flat?

Hoping we don't find any.

Right, is that better?

- [Nicola] Are we in?
- Yeah, we're in.

Tobi's just writing
a counter attack
for the cloning program

so that it doesn't trigger
the same response as last time.

- How long will that take?
- Ten minutes.

But I'm aiming for two.

Can we access
the brakes from here?

We can, but it doesn't mean
it's a good idea.

Yeah, I'm not gonna do
anything dramatic, okay?

I'm just gonna bring the speed
of the train down very slowly.

[music intensifies]

Done.

[Saj] Then...
let's slow this thing down.

Here...

we...

go.

[passengers exclaim]

What was that?

[Chrissy] Are you okay?

- Yeah.
- Yeah?

It's speeding up.

No. Er... erm...

Hundred-and-ten miles an hour.

They're heading into Birmingham.

[Tobi] Wait! Wait!

[Paul] It's another tripwire.

Everything you do
is having the opposite effect.

Okay, okay. Look.
Maybe we should try

intentionally speeding it up.

Please, please quit while
you're behind.

[phone ringing]

Why are we going even faster?

This is too fast.

[Arran groans]

[phone ringing and buzzing]

[announcement] Did you
really think it would
be that easy?

Did you really think
it would be that easy?

Did you really think
it would be that easy?

Did you really think
it would be that easy?

Did you really think
it would be that easy?

Did you really think
it would be that easy?

- [man] Sir?
- I'm here.

We've seized a number
of network devices.

We've found a laptop.

It seems to be running
an encrypted

virtual PC in the background.

We need the admin password
to expose it

without triggering a disk wipe.

This...

And that is?

- I have no idea.
- Oh, I hope you do.

Because if you don't,

you look like an awful lot
like someone

with something
to hide.

[automated voice] Stop CPR.
Analysing.

Stand back! Stand back!

Press the flashing
shock button.

- [panting]
- [machine beeps]

Start CPR.

Come on! Come on!

[automated voice] Stop CPR.
Analysing.

[Arran gasps heavily]

[Fraser] Listen,
it isn't just him.

We're all gonna die

if we don't do something
about it.

Maybe let's put
that down, hey mate?

Do you think her lot give
a toss about what happens to us?

They're too busy covering
their arses!

We are on our own.

So we can either sit here
and wait for help,

which will not happen,

or we can save ourselves.

Look, I know these trains.
This one's been tarted up a bit

but they're all
the same underneath.

The power is in the locomotive.
That's what's pulling us along.

And I don't think we've
a chance in hell

of this train not going

where the bastards that
are driving it want it to go.

We might not be able
to stop the whole train

maybe nobody can,
but we can stop half of it.

[Saj] Excuse me.
Is anyone there?

- Are you there?
- [Zed] It's bypassed Birmingham,

it's now travelling
on the Chiltern Main Line.

We seem to be looking
at High Wycombe,

King's Sutton,

and then London Marylebone
is the end of the line.

We need contact, Saj.

Rewind the clone sift a bit,

because that was not
the right interface--

Rewind?

It is almost 04:30
in the morning

and the train
is getting closer
and closer to London

but you're telling me that
your solution

is getting
further away?

Is it even possible

to decouple a train
while it's still moving?

Moving really, really fast.

The Mark 16
locks electronically.

There'll be decoupling switches
in that office.

- There are.
- And personally,

I wouldn't
rather go near that wee machine.

- I don't trust it an inch.
- All right, so--

So, we can access

the same wiring
from this carriage.

There's points
in every carriage.

All we have to do is
break the connection,

trick it into thinking there's
something there that isn't

and then tidy out
everything there that we can.

What, and it'll just...
just come apart?

I don't know.

Never been tried before.

And I'll need tools, you know,

like a proper kit,
or I can't do it.

There's a lot of stuff
in the office.

How dangerous are we talking?

It's not gonna get passed
by health and safety.

Look, we would be fools
to try this.

But we would be bigger fools
if we just didn't do anything.

Okay.

This is not up for debate.

I've done
what I can, but...

he is in very
serious condition.

If we do not get him
off the train soon--

Yeah, I'm in.

Look, there will be
a plan in motion.
We just have to trust--

- Me too.
- All right.

Okay, that's four then.

[Billy] Yeah.

Well, Jersey Boys doesn't
get a vote.

- [Billy] Typical.
- Democracy is democracy.

Screw democracy.

Oh, is that right?

All right.
All of those if favour,

raise your hand.

Look, I'm sorry, Chrissy.

- For what?
- For shouting before.

You'll never need to
apologise to me.

Well, that's good to know

'cause if you don't
raise your hand,

I'm gonna do it again.

I've been trying to get you
off this train since Motherwell

and I'm not gonna stop now.

- I thought you quit.
- Not being me.

All right, look.

I can't give you a password
that I haven't set.

I have to break it to you,
in case you're somehow imagining

that we won't ever be able to
get in there, we almost have.

Do you have any idea
the amount of hours

I've worked
in the past few months?

[sighs]

What?

When the history of
tonight is written,

long after we're all gone,

I hope people realise
that we would

never have done what we did

if you'd just taken
the opportunity you had

and told the truth.

What does that mean?

[tense music plays]

What?

[scoffs]

What? What are you gonna do?

[grunting]

All right, let's get on
with it, then.

[yelling]

I'm gonna go
and help them, okay?

I'll just be out here.

[Arran] Don't leave me.

Please.

Hey. The helicopter feed
just cut off.

Alpha-Lima-Seven,
this is November-Charlie-One.

We have lost the feed. Over.

[Saj] Alpha-Lima-Seven.

How is another train moving?

[tense music plays]

[sighs]

Hey! Hey!

[passengers screaming]

[Joe] Is everyone okay?

Right, we're nearly there,
come on!

[Joe] Argh!

I think it's this one.

I think.

If we cut it, we should detach.

- Think?
- Yes. I just don't know.

- Okay. We doing this?
- Yeah.

This is my last plea for sanity.

Wait, wait. Everyone hold
onto something, all right?

Okay.

Go.

[creaking sound]

It's not working.

No! It's nearly there,
just needs a wee shoogle.

Is there anything
we can use

to give it a whack
and help it on its way?

No. Something bigger.

All right, let's find something!

[phone ringing]

[knocking on door]

Ma'am, sorry to come
in here like this

but there appears to be
another moving train, again,

and it's moving towards ours.

Close the door, please.

What I'm about to say--

- Nicola, Nicola--
- No, they need to know.

- You leave, you leave.
- They don't need to leave.

He has made decisions like this,
and one day he will.

What decisions?

It won't be moving
for much longer.

The Heart of Britain
is going to be stopped.

Has to be stopped
before it reaches London.

Oh, about three hours ago
we were all on our knees

because Abby just about
moved a goods train

and now we're
putting one there deliberately?

Someone has to make
the decisions no one wants to.

We don't have the luxury
of pretending

there are good options
when there are not.

We could pay the ransom.

There has been
no movement from

either VoyaRapide
or the French state

regarding the payment
of any ransom,

and there isn't going to be.

It's not what they do.

And as you know,
it's not what we do.

But what, we cause accidents?

Only if it prevents
much worse ones.

You shut down
the helicopter feed

so there'd be no record
of what's about to happen.

Saj, you had your chance.

I wish you'd taken it.

[Hud] Do you know
how many people

live in Central London?

How many children?

Do you know
what the effect will be

when something of that speed
and weight derails?

Ploughs into the boiler house
at the end of the line?

- Well, if Abby was here--
- Oh, Abby, 'If Abby was here'.

What does that mean?

They've cracked the virtual PC.

It's full of malware
that we've created,

tools we've created
over the years.

The kinds of things that do not
and cannot leave this building.

She may or may not have
something to do with this

but either way she's gone.

That train does not
get into London

and we, none of us,
are to blame for anything.

[Chrissy] What about
the wheelchair ramp?

About time it was used
for something.

[sighs]

[rattling]

- [Joe] You ready?
- [Billy] Yeah.

Three, two, one.

For God's sake!

[metal clanging]

It's not working.

Come on!

[Billy shouting]

[passengers screaming]

You're all right, you all right?

- Yeah. Okay.
- Okay.

Where's Fraser?

- What?
- Where is Fraser?

Fraser!

He's not in his cabin.

And the toilet's empty.

[Rachel] He's not gonna
be over there.

If he is, it's not on us.

[chatter]

Hello! Are you there?

Jesus, mate. What are you doing?

Why'd you come back here?

Bloody hell, mate.

I'd have bought you another one.

We need to get you
back across, all right?

Hey, you're definitely
coming back.

He's here.

I think he's had a heart attack.

No, no.

I can't move him on my own.

Don't... Don't let
me fall, okay?

[Sophie yelps]

You stay here with him, yeah?

[Chrissy] No!

I can't not. Remember?

[Rachel] No!

What? You bloody idiots.

Fraser. Fraser,
are you all right? You're okay?

Let's take him up.

We're gonna get you up, okay?
You hear me?

Three, two, one.

[Sophie] You're okay.

Three, two, one,

there we go.

There we go.

There we go. Go on, up you get.

There we go.

Go on, let's get out, this way!

[Nicola] How long until
King's Sutton?

Two minutes.

[Leon] Can that be moved, ma'am?

No, Leon. I don't
believe it can.

Hey. What are you doing?

- Ma'am, I think I know--
- Stay exactly where you are.

- I know how to stop it.
- Wait.

[Abby] What if...

what if it's all from us?

Not just the train hack,
but the antivirus too.

What if the methods,

the work being
used here are ours?

What if this driver is using us?

Look...

the French covered up
a data leak, right,

showing that the crypto
authentification chips

they were using
were vulnerable to attack.

But that doesn't mean
it's the only thing that was.

If they have used the code
I wrote for Mashhad,

then maybe they've used the same
vulnerabilities as we did too.

The firmware in the logic
control board.

Yes!

And unlike the chip that can be
fixed from here,

it is patchable.

There's a CVE code for it?

Yeah.

We don't need to find
the real interface

for the device.

Use their sat phone to update
the train's systems and...

we're in!

Ma'am...

look, I won't stay
where I'm not trusted.

I'll leave tomorrow.

But please...
please let me do this tonight.

This doesn't change
what she's done,

what we know she has.

The stuff on her computer.
That alone is--

- That is not mine!
- [Hud] Then who else?

- Who else?
- I don't know.

Oh, Tobi. Tobi, Tobi.

You really are here
for the toys, aren't you?

I... I never did anything
with it.

Nothing bad. I just...

I just like to see
how things work.

I...

[Abby] Ma'am?

[Nicola] Oh, God.

[Fraser breathing heavily]

[Joe] Nearly there, mate,
come on. Nearly there.

You got this,
you got this.

[metal creaking]

[Paul]
It's switched lines again.

[sighs]

I've never been so relieved
the train's one step
ahead of us.

It isn't going east to Bicester,
it's going south,
towards Oxford.

[phone ringing]

Hello? Hello,
this is Liz Draycott,
are you there?

Yes.

Can you see what's happening?

Yes, we can,
and you don't need
to worry anymore

because we know exactly
what to do, okay?

[Nicola] Abby.

Yeah.

Minister, you just need to
take this phone

to the manager's office
and connect it up

and we'll do the rest.

Well, how do I do that?

What?

It's coming apart!

The switch of lines
just opened us up!

It's coming apart!

Come on! Hurry up!

- Come on!
- [passengers shouting]

I've got you.

[overlapping chatter]

It's coming apart!

[Liz] Oh, God!

- What?
- Look, it's split apart.

Tell me you are in
one of the carriages

towards the back
of the train, Minister.

[Liz] I am.

But what about the others?

[theme music playing]