All language subtitles for Ncis.hawaii.S01E22.PECULATE.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

Previously on NCIS: Hawai'i...

We're trying to prevent a proxy
war between us and the Russians.

Prisoner exchange...

Anton Breskov for
Commander Thomas Kelley...

happening in 48 hours in Manila.

What's it gonna take to
make this a regular thing?

You don't choose who you love

or how they behave.

Sometimes people get in
a tricky situation where

one bad decision

leads to a whole slew of them.

David and Anna Freeloff,

professional disruptors.

We believe they're
financed by the Russians.

Freeloffs were hit by some sort
of IED right in front of us.

They're dead.

Why don't all the men
with guns back off?

It feels like we're all
playing to someone else's hand.

I cannot believe that worked.

Let's get to the plane before
someone changes their mind.

What's happening?

Commander!

He's having a seizure.

Commander?

Come on, Commander!

Anyone who's not helping needs
to go back to their seats.

Come on.

- Now.
- All right, you heard her.

Come on, guys. Let's
give the doctor her space.

Keep calm but keep moving.

- Let's go.
- Come on, breathe, breathe, breathe.

Nothing is moved from its place.

Understood?

I don't understand.

He was fine on the ground.

Why are you slowing down?

He's not coming back.

Keep up with the compressions.

- I just told you he's dead.
- We know that.

They don't.

What are you doing?

You said it yourself.

Commander Kelley was fine
before we got on the plane.

You think he was murdered?

This is Captain Milius.

What?

Anton Breskov just died of a
seizure on the Russian plane.

This is exactly what Corporal
Cartwright was trying to warn us about.

We need to secure
everything and everyone.

This plane just became a crime scene.

Commander Kelley and
Anton Breskov are dead.

Add them to the list

with Corporal Cartwright
and the Freeloffs.

Why sabotage a prisoner exchange?

This was supposed to bring
both nations closer to peace.

Someone clearly doesn't want that.

We think this is Russia? It's
hard to see an upside to war.

We don't know if it's the Kremlin,

but whoever set this up
could be connected to Russia.

The Freeloffs gave us an
online contact... Silver Moon.

Ernie have any luck
tracking the contact down?

No, not yet.

What about the bomb that
killed the Freeloffs?

Boom-Boom and his team's
analyzing the fragments.

Follow up, learn what you can.

I've got a plane full of all
kinds of potential evidence.

Just... get home safe.

- ♪ Wild child... ♪
- Boom-Boom!

Hey, we kind of need some answers.

Can I, um... ?

♪ Baby girl, you know I'm... ♪

I don't provide answers, Holman.

I'm a conduit for information.

Gleaned through the prism
of thoughtful contemplation.

Uh, so what have you gleaned here?

Uh, let's see what you glean.

Sniff it.

Act... actually sniff it?

Something, um... fruity.

Oh, that's good.

Oh, yeah, you got the knack.

- So, what does it mean?
- Essence of fruit.

It's a quirky trait of
triacetone triperoxide, or TATP.

An explosive chemical compound.

Some guys tried to make IEDs
out of it in Kandahar City,

but they just...

Yeah, highly unstable, highly deadly,

and now it's here on the island.

We trace how, we could
figure out who planted it.

Right.

You ought to stick
around. I'll teach you how

to make an honest living
with that nose of yours.

_

Actually, I got a plane to catch.

- Hey!
- Yeah.

Sorry.

♪ Today... ♪

Sorry.

Anything you want to say, Captain?

Just one thing.

Special Agent in Charge Tennant
has full operational command.

What she says goes.

Thank you.

We're going to need you
all to take your seats.

Why? What are you going to do?

We're going to question
each and every one of you.

Major Vail?

You stay, too.

See?

This is why we can't have nice things.

Ah, it's too soon. I felt it. It was...

Everyone here besides

the doctor and the flight
crew have TS-SCI clearance.

They've been vetted.

Maggie Shaw was vetted.

Didn't matter then.

Pike and I have a dozen
agents ready for questioning.

Commander Chase is waiting at Autopsy.

All right, let's get to work.

Hi. Commander Chase,
I'm wondering if you...

Do I need one of those?

The mask? Uh, no, no.
You're probably okay.

Probably?

That better?

Kind of.

That's for an overabundance of caution.

I figured gas didn't
kill Commander Kelley.

Everyone else on the
plane would have died, too.

Okay, well, what did kill him?

Asphyxiation is the official cause.

The result of VX nerve agent.

It's an odorless and tasteless liquid.

Lethal when it comes in
contact with human skin,

though technically it's also
lethal through inhalation.

Well, can you tell
if he was dosed before

or after he got on the plane?

Kelley received a clean bill
of health from a Dr. Dunne,

the physician at the prisoner exchange.

- So he was poisoned on the plane.
- That's not what I said.

The VX could have been administered

on the tarmac or on the plane.

Or both.

Well, how can it be both?

This nerve agent could be
deployed in a binary form.

I know you don't know what I mean.

The building blocks of VX.

- O-ethyl methylphosphonite.
- Commonly known as Agent QL.

- Dimethyl polysulfide.
- Agent NM.

Alone, they're merely irritants,
nonlethal, but combined...

They're deadly.

Every passenger's been questioned.

They all check out. Nobody suspicious,

no one with motive.

Only six of us had direct contact
with Kelley on this flight.

Three DSS agents, the
doctor and you two.

Well, the doctor had the
most interaction with Kelley.

Real opportunity.

Major Lydia Vail.

She's been an Air Force
doctor for seven years.

Before that, she was on the
mainland in private practice.

No criminal past, no
debt, highly respected.

I don't think she's responsible.

If she was, she'd have
atropine in her kit

in case she got infected, too.

The antidote for VX.

There was no sign of
atropine on the plane,

but forensics did find
some traces of Agent NM

on Kelley's oxygen tank.

Doctor gave him that, so
Major Vail must be responsible.

Wait. Right thinking, wrong doctor.

Commander Kelley came
with his own oxygen tank.

- It was given to him.
- By the doctor on the tarmac.

Dr. Adrian Dunne.

Had opportunity to give Kelley dose one

on the tarmac in
Manila and send him away

with dose two in the oxygen tank.

Canadian-born expat.

Runs a series of clinics in Manila.

Turns out, he once worked in Moscow.

- We need to talk to him.
- Yeah, well, he's still in Manila.

Not for long.

Uh, sweet potatoes?

Give me two of those and one of these.

Hey, what are you doing?

Back off!

Back off! Help!

Help... oh!

Ops, this is Charlie 1. We pass jackpot.

We're RTB.

Sorry about the nose.

That never should've happened.

Good news, though.

Medical care here is amazing.

What's going on?

Where am I?

Those are fair questions.
Anybody would want to know.

Get your bearings,
figure out your next move.

That's not how this works.

We want you off your axis.

To accept you have nowhere to go.

To surrender to us.

Us?

Why did you murder Anton Breskov
and Commander Thomas Kelley?

I know you. You're...
you were at the exchange.

Tell him. I was there to help.

- I'm a doctor!
- Yes.

You are a doctor, and you
were at the exchange, but, no.

You weren't there to help.

Two out of three ain't bad.

You killed Anton Breskov
and Commander Thomas Kelley.

We want to know why.

That's absolutely ridiculous.

No. It's history.

Gavrilo Princip.

- What?
- Gavrilo Princip.

Bosnian Serb born to a peasant family.

Studied at the Merchants'
School in Sarajevo.

- Never graduated.
- I... I don't know any Gavrilo.

He's the man who assassinated
Archduke Ferdinand.

Started World War I.

Simple act of violence changed
the course of human history.

That won't happen on our watch.

That's where you come in, Adrian.

What are you gonna do to me?

We were thinking we can appeal
to your sense of humanity.

- My what?
- You administered the VX,

created an international
incident in Manila

with potential to get much worse.

But you have the power to stop
the much worse from happening.

Choice is yours, Adrian.

Someone got ahold of my kit.

Must have put the VX in
there. I have no idea.

Two out of three... again.

We're gonna need the "who."

Do you know what happened
to Gavrilo Princip?

He was imprisoned for life,

put in solitary
confinement until disease

ate away at his bones.

But it wasn't disease that killed him.

It was the guilt.

- So?
- Alexi Babin.

Uses the handle Silver
Moon on the dark web.

Same man who hired the Freeloffs
to kill Corporal Cartwright.

He contacted Dunne in the same way,

but this time they met
in person in Manila.

Any idea where he is now?

Dunne says no.

But he's got the entire
voyage back to the States

to be charged and think on his actions.

Got to thank you for the
assist on this, Charlie.

Only so many perfect sunsets
in Phuket a man can watch.

Besides, I never pass up an opportunity

to be on the most lethal class
of fighting vessel on Earth.

Ship is at flight quarters.

Green deck.

Pleasure working with you.

You, too, Tennant. You
mostly know your history.

- Mostly?
- You were right about Gavrilo Princip

dying in prison from disease,

but he never felt an ounce
of guilt for what he did.

I like my version better.

Alexi Babin. Former Spetsnaz,
Russian special forces.

Took his very particular skill set

and made a killing in the black market.

Supplying war materials to
all sorts of nasty people.

At first in the former Eastern Bloc,

but he's been doing business
in Southeast Asia these days.

He still connected to
the Russian government?

He's contracted for his old bosses

from time to time, so maybe.

He had a Marine murdered.

The Freeloffs, the two prisoners.

I mean, is he trying to increase tension

between Russia and the U.S.?

Guy doesn't seem all that
interested in geopolitics,

- just making a buck.
- We don't know that yet.

But three of his murders were on island,

so it's possible he's here.

Dig into all travel into Hawai'i.

Especially from Manila.
Last place we know he was.

I'm headed home.

Listen, I know your
team's been working hard.

But news will break about
the prisoner exchange.

Kremlin's already posturing,
refusing any public peace talks.

Gonna need to try to smooth things out.

How do you do that if
we can't talk to Russia?

Pulling the Group together.

Your back-channel club.

When you call it that,
it sounds kind of silly.

Where you gonna meet?

Hawai'i. Unusual to gather
on U.S. or Russian soil,

but these are unusual times.

Maybe what everyone needs is a time-out.

A little breathing room.

We've all been caught off
guard. Now is the time to act.

Or it's the perfect time not to act.

Just safer for everyone.

You're worried about me.

I'm worried about the situation.

And me.

And you.

In how you pertain to the situation.

- 'Cause you like me.
- A little less right now.

Oh, here comes Big Fed.

What do you got on Alexi Babin?

Nothing. No known associates,

no movements, not a hint
he's ever stepped foot

in the States, let alone Hawai'i.

Big Fed's really
bringing her A game today.

I am working as hard as you are.
And s-stop calling me Big Fed.

Sorry. You know, low blood sugar.

Ooh. Stemilt Cosmic Crisp? Hmm.

Sure.

While you struck out tracking
Babin in the real world,

I'm having better luck
in the virtual world.

What have you found?

Financials. Always financials.

Got bank accounts feeding
shell companies feeding

other bank accounts feeding
other shell companies...

So, you're nowhere, too?

I just keep unraveling the onion.

Maybe we don't need the source.

Hey, what...

Pretty please?

Okay, hold on.

So, what's the play?

Got a friend at FinCEN who might help

with some of these shell companies.

But it'll...

it'll take a beat.

So, you and Lucy seem... better.

Yeah? You think?

- Did she say any...
- No.

Oh. So y-you're just...

- It's my observation.
- Right.

Well. Lucy and I are friends now.

- Hmm.
- Or trying to be.

But for the other stuff,
you know, she's moved on.

- Has she?
- Yeah.

Some girl named Skylar, works
in tech, lives in Diamond Head.

Bit of a hipster if you ask me.

- Not that I'm invested.
- Mm.

I-I can't say whether Lucy's
moved on, but I do know

Skylar is gone.

Wait, what?

Didn't work out.

Why are you telling me this?

I'm just making conversation.

You're telling me for a reason,

like maybe I still have a chance.

I hold these truths to be self-evident:

there's no such thing as
chance, and I don't get involved

in other people's dramas.

Well, you are actively being
involved in mine right now.

Okay. Okay, you want my take?

You pushed Lucy away, hurt her,

made her feel like an afterthought.

All right, no judgment.

I'm the master at all that, but, look,

if you want her to know
how you really feel,

you need a grand gesture.

Compose a symphony,

write an epic poem, serenade her.

Just go big...

... or go home.

Oh, that's my friend at FinCEN
with a list of all foreign goods

shipped in from European companies.

Including Babin's shell companies.

Looks like he sent
a-a cargo plane to Oahu

within the last two weeks.

Maybe Babin was part of that cargo?

We really think a
Russian black marketeer

smuggled himself to Hawai'i
and is staying on a boat?

According to Ernie,
the same shell company

that sent the cargo plane to the island

purchased a boat that's docked here.

It's a smart plan.

No hotel records, and he can move

all over the island undetected.

Boat slip's right there.

Yeah, someone's on it.

All right, Kai, see if
you can get eyes on Babin.

Lucy, lock down our six.

Jesse, I got visual confirmation.

Federal agent!

Hands up!

Down on the ground.

Oh, that burns.

- Y'all okay?
- No.

She pepper-sprayed me.

Wait.

Wait, you hear that?

Babin's fleeing!

Alina Nikitin. Tied
to ops in Asia, Latvia,

Lithuania, Bulgaria...

All the -ias, really.

Former Spetsnaz, just like Babin,

but now you work for the FSB.

You're basically Black Widow.

Well, thank you.

Pretty self-assured for someone

who just got caught
operating on U.S. soil.

Americans are so dramatic.

You were trying to take Alexi Babin

and clean up Russia's mess.

And so wrong.

Babin orchestrated the
murder of half a dozen people

and he set our nations
on a path toward war.

And yet he is not a Russian asset.

Then what did you want with him?

To bring him in so he
can answer for his crimes.

Sabotaging the prisoner exchange?

And selling weapons in Southeast Asia.

Supposedly on behalf of
the Russian government.

It's a false flag operation.

Babin was busy long before this.

So, who's he working for if not you?

If you ask my superiors, you.

No. You don't believe that.

Of course not.

His plan is much too
nuanced for Americans.

So you're saying Babin

has been fueling aggressions
between Russia and the U.S.?

Look, the only way that
we can stop Alexi Babin

and whoever he's working
for is if we work together.

You need to tell us

what else you know about Babin.

Alina, you got to trust us.

I've been unfair.

Russians and Americans
do share some traits.

Military might,

love of fighting, mutual
distaste for being second,

but trust is not one of them.

What time zone does
your body think it's in?

Ah, gave up trying to know days ago.

Yeah.

Our Russian guest share anything?

Not much. She's probably scared

of retribution from the Kremlin.

But we did get some truth,

with a lowercase "T."

She denied involvement with Babin

and claimed he was running
a false flag operation,

so we're vetting all of it.

But so far it tracks, though.

With great conflict comes great relief.

Aid is flowing into Southeast Asia.

Most of it basic needs.

Food, water, building supplies.

Most of it through
legitimate sources, too.

- Governments, NGOs.
- And the rest of it?

Not so much basic needs.

War materials.

Guns, munitions, drones.

We sure Russia wasn't behind this?

Well, it all reads
like it's from Russia,

but it's too obvious.

Manifests from St. Petersburg, Moscow.

Flown in commercially.

Yeah, FSB would be way more careful.

Something of this scale
goes beyond Babin's assets.

Someone else must be
pulling the strings.

Keep digging.

Find Babin.

If he didn't already bug out.

He was still here after
both prisoners were dead.

He's not done.

Colin McIntyre, Special
Agent in Charge Jane Tennant.

A pleasure, Special Agent.

Oh, the pleasure's mine.

I read your position
papers on the future

of security in Southeast Asia.

Then you're one of the few that did.

My old diplomatic work mostly
got lost in the shuffle.

I'm hoping my second act
might bear more fruit.

The Group is Colin's brainchild.

An opportunity for honest discourse
between Russia and the U.S.

Out of the spotlight.

Less posturing, more solution-building.

At a time when it's most needed.

The Russian delegation just landed.

So this is happening?

Taking place off-base.

You're safest here.

Being surrounded by the U.S. Pac Fleet

and PACAF is not neutral ground.

I'm not sure if Captain Milius told you,

but the person responsible for
sabotaging the prisoner exchange

is at large on the island.

We need to ease tensions.

Even if it means absorbing some risk.

Risk is a reality in our business.

I've had death threats.

A few attempts.

A price worth paying.

Time to go.

I appreciate your persistence.

So, where is this meeting?

Location is
need-to-know...

And I need to know.

... so I wrote it down.

You might want to burn
that after reading, though.

You should have proper security.

- We do.
- Established at the perimeter.

Inside the meeting room.

Handled.

Babin isn't going away.

You stop the bad guy, I'll stop a war.

Then, I don't know. Drinks?

What happened?

Tracking Babin's proven... frustrating.

I've, uh, never seen someone
break a keyboard before.

I have spares. It's fine.

It's not fine.

It was a customized TitaniumSeries

mechanical keyboard
with tactile switches.

O-Okay, um... Well, hey, hey.

Boom-Boom might have a
lead on the explosives.

Yeah, but I'm gonna need some help.

TATP, the compound used
to take out the Freeloffs,

isn't readily available on the island.

You're saying somebody shipped
in a highly explosive material?

Acetone and peroxide separately.

And it was flown in.

The TATP was manufactured here.

The chemicals arrived via cargo plane,

so if we know where they ended up,

we might be able to find Babin.

Ernie, you think you can construct

a path of where it went once it landed?

Eileen, you shall not
have perished in vain.

Whatever's coming next will be
bigger than what's come before.

Yeah? How do you figure?

Well, FSB doesn't send
such a smart, cunning

and clearly talented agent like Alina

into this kind of danger otherwise.

Alina, huh?

That's her name.

- It's her first name.
- You called her Black Widow.

That was an interrogation tactic.

And how do you even know about that?

I watched the tape, then researched her.

She's one of the most impressive
operatives I've ever seen.

She's okay, I guess, for
someone who got caught and all.

Found it.

Okay. Some shady paperwork

with several layers of
third-party logistics companies,

but a truck hauled the chemicals
to a warehouse here, in Olomana.

Could be Babin's hideout.

Attaboy, Ernie.

What?

Jealous much?

Okay, you know what? You can
just clean up your own mess.

Breach.

Federal agents!

Federal agents!

Check. Check.

Clear.

- Move.
- Clear.

Move to the hallway.

- Move.
- Clear.

Oh, it's fruity.

Guys, the TATP is definitely here.

Sure is.

All right.

Clear.

Okay.

Jesse, wait, wait!

Oh, that's not good.

Hey, Jesse, Kai.

Lucy, don't...

Don't come in here.

If he moves, this
whole place could blow.

I need you both to leave right now.

Babin's not here. Maybe he didn't
finish. Maybe it's not active?

Not willing to let anyone
else find out the hard way. Go.

Lucy, clear the building,
tell Tennant what's happening,

and, uh, get Boom-Boom.

Everybody exit the building now.

That means you, too, pal.

Unless you know how to defuse a bomb.

Nah.

I got to stick around to find out

how you can be this unlucky.

New guy's still got jokes.

What do you mean Kai's still in there?

Get him out.

He won't leave. I
didn't want to, either.

- And Babin?
- Gone.

But this is definitely his place.

We found a-a smashed laptop,

the explosive material.

He probably rigged it
to cover his tracks.

Or he knew it'd slow us down.

There may be evidence inside.

No one but Boom-Boom goes back
in until the bomb is cleared.

Jesse, Holman.

- What's new?
- Oh, you know.

Same old, same old.

I think it's a pressure-plate trigger.

Armed when pressed,
detonates when released.

Wires look like they go to
a plastic housing right here,

connected to...

At least a hundred kilos
of explosive material.

Which will catalyze explosive reactions

in other HME in the building.

You say that calm, but it sounds bad.

Oh, that's just bomb-side manner.

Hey.

Hey, Boom-Boom, you really
want to be doing that?

Oh...

This bomb goes off, I'm pink mist

with or without it.

Sounds even worse when
you put it that way.

I can defuse it so
long as you don't move.

You need to leave, Holman.

No, I'm not going.

Now's not the time to be
a pain in the ass, Kai.

Hey, you used to think

I was a pain in the ass
for always going solo.

Yeah, well, now you're being a
pain in the ass for sticking around.

I'd call that growth.

You know, all that love is nice...

"Love" is a strong word.

But if you're sticking around,

at least be useful?

Now, the wire's hooked
up to the car battery.

That trigger activated a
current. Second it breaks...

Pink mist.

Let's stop saying that.

- Okay.
- All right, I need to reroute the power source.

- My bag. Small black box.
- Okay.

There we go.

There we go, okay.

So, how are you going to defuse... ?

Whoa. You cut that wire
without telling us, Boom-Boom.

We're still here, aren't we?

That's a good point.

Well, all right, Jesse.

Step off the plate.

Lucy? How's Jesse?

Peachy.

Hey, Boom-Boom is the man.

Except we got a different problem.

Looks like several containers
of TATP are missing.

How bad would it be if it exploded?

Think Oklahoma City.

Okay. Uh, finish up.

Get ready to move out.

Jesse, Kai, Boom-Boom...

Yeah, boss?

We're glad you're okay.

Okay, so what's the target?

Maybe we search events.
What's going on on the island?

Games, conventions.

None of these potential targets track

with any of the events
that have transpired.

No, everything that's happened so far

has been meant to create a target.

The back-channel meeting.

Take out the people
who work toward peace,

you put the U.S. and
Russia in another Cold War.

Maybe even worse.

Keep digging. I'm gonna warn them.

We still don't know
who's behind this or why.

Money. Of course it's money.

Ever since Russia amped up tensions,

Babin's pocketbooks have
gotten a significant spike.

You able to track any other accomplices?

Well, Babin's money is
being funneled through

a logistics company run by someone else.

But it's an alias tied to all
sorts of other shell companies.

It's gonna take me weeks to navigate

this rabbit hole of subterfuge.

Unless someone has a cheat code.

Black Widow.

Alina Nikitin.

She's been on the trail for
months. She's our shortcut.

But she's not talking.

Well, not yet.

Let's get to work, shall we?

Okay. Thank you all for coming.

You've reached Captain Joseph Milius.

Leave your name and number

- and I'll get back to you as soon as...
- Damn it.

Joe? JESSE: Hey, boss. We got your text.

On the way to the meeting site.

No one on the security team
is answering their phones.

We need to hurry.

It's quiet.

- Where's security?
- Find them.

And find Babin. I'm going in.

Babin's here.

And so are the explosives.

Tell me who Alexi Babin works for.

You're very serious.

And very...

... tall.

This isn't a joke or a game.

I don't have time for either.

I have plenty of time.

And I don't know who
Babin is working for.

But you have suspicions.

I get it.

You're afraid of what
might happen to you.

This is personal for you.

Yes.

You're foolish to let me know.

I want you to know.

I am not here to coerce or compel.

I'm gonna be honest with you.

Right now, the person I care
most about is heading into danger.

Solid chance she won't survive.
I won't let that happen.

That is what I have in the balance.

But you have something, too.

A lot more people will
die if you don't help.

Including people you care about.

You're threatening me?

I'm being honest.

I've researched you. Every
member of your family serves.

It's honorable.

But I know firsthand what it's like

to lose someone I love to war.

So do you.

It's not worth it.

Not if it can be stopped.

We can stop this one, Alina.

Let's leave the saber-rattling

to the elected officials.

We have the opportunity
to make a difference.

Captain Milius!

Everyone stay calm.

There's a threat.

We need to go.

They're coming for everyone.

It's a bomb. We need to evacuate.

Okay. Okay.

- Come on, come on.
- Let's go.

Let's go, let's go, let's go.

Federal agents! Don't move!

Yeah, keep moving, keep moving.

Keep moving. Yeah, come on.

Tennant!

No!

Joe.

Joe.

My hero.

No serious injuries in the Group.

Mostly bumps and bruises.

Though you need to get checked out, too.

We're not done here.

We still don't know who hired Babin.

Y'all need to stay away
from bombs for a while.

We'll take that under advisement.

You have something.

Uh, more like nothing.

The remote Babin had?

It's a dummy.

I think what's left of the building

behind you might disagree.

No, the bomb was activated
by a limited-range

remote frequency detonator.

Just not the one Babin had.

- It was one of them.
- Yeah.

Is that a text from Ernie?

Whistler broke the FSB agent.

Ernie was able to use
the intel she offered up

to find out who hired Babin.

Okay, who is it?

- How's your hand?
- Yeah, it's not too bad.

Colin McIntyre.

Special Agent Tennant.

I must thank you.

Who knows what would've
happened if you and your team

hadn't showed up in time?

Well, you for one.

You knew exactly what would happen.

And when.

Excuse me?

Stand up and don't make
any sudden movements.

What, you think that I did this?

We know that you did.

I'm the target here.

If it wasn't for me,
there wouldn't be a Group.

Joseph, tell her.

What did you find out?

The Group's been a cover.

Giving Colin here full access
to intelligence and analysis

for his real business.

Smuggling arms and supplies
into Southeast Asia.

Using Babin as a front.

I almost died just now.

Except you waited until you
were already out of the building

before you detonated the bomb.

He's got nothing.

Wallet, hotel key.

Because you've got the wrong man.

His watch.

It's his watch.

- Hey.
- Relax.

Radio-controlled timepiece.

Modified to send out RF signals.

Mr. McIntyre, you're under arrest.

There's no way you're finished
with all your debriefs.

Oh, no. I won't be done until
long after I'm back in D.C.

But the bosses are pleased.

Relations with the Russians
remain as they were.

Well, that's something, I guess.

Only possible 'cause
of you and your team.

And an FSB agent, apparently.

One who just bought herself a way home

with only a firm warning.

Can't say the same for McIntyre.

I'm sorry you got pulled into this.

Literally what I do for a living.

Well, now that it's over
and the world is saved...

Back in Manila, I asked what
it would take to make this,

you and me, a regular thing.

I remember.

And you didn't answer.

I like you, Joe. A lot.

But I have my work, my
kids. My whole life is here.

And yours is...

Is back in D.C. Yep.

- So...
- Yeah.

Yeah, it's a nice thought, though.

Very nice.

You know, I'm still here now.

For a few days.

We could live in nice thoughts.

I mean, if you want.

Yeah. I do.

But I have plans tonight.

Yes, of course. Right.

- I didn't mean to...
- And you...

... should join.

Honestly, who brings
ossobuco to a potluck?

That is my specialty. It just
needs, like, two more hours

- in the oven...
- Uh, don't worry about it.

- I got you. -
Oh, Boom-Boom.

No fires in the house.

Hey, no spill the sauce, boy.

I got it, I got it. What's up?

Hey!

Hey, I want to introduce you to my dad.

Yeah, I hope he's been good.
If not, you come tell me.

I'll straighten him out.

Nah, he's all right.
Little stubborn, though.

And, uh, this is Hina, our caterer.

Joking.

No, this is my oldest friend.

Did you tell them about when I
false-cracked you on the beach?

No, but I have questions.

You made it.

Hi. Make yourselves at home.

How are you? Hi, Inoki.

Hi. Welcome.

- How are you?
- Aloha.

Oh. It's you.

Sorry to disappoint.

I'm fine, Ernie.

I see you, Luce.

Checking the door every
time someone arrives.

You want someone specific.

- I don't know what I want.
- You know exactly what you want.

Stop getting in your own way.

♪ When the rain ♪

♪ Is blowing in your face ♪

♪ And the whole world is on your case ♪

♪ I could offer you a warm embrace ♪

♪ To make you feel my love... ♪

What is this?

Oh, God, I wasn't being literal.

♪ When the evening shadows ♪

♪ And the stars appear ♪

♪ And there's no one
there to dry your tears ♪

♪ I would hold you for a million years ♪

♪ To make you feel my love ♪

♪ I know you haven't ♪

♪ Made your mind up yet ♪

- Sorry.
- ♪ But I will never ♪

♪ Do you wrong ♪

♪ I've known it from
the moment that we met ♪

♪ No doubt in my mind
where you belong. ♪

- What are you doing?
- Singing.

For you. Because talking hasn't worked.

But I love you.

And I don't know how... I
don't know how else to prove it.

And I can't go another
day without you. Lucy...

I will do it right this time,
and I swear I will not...

Shut up already.

Yes! Yes!

Oh...

Think they want me to keep singing?

I think that's... Yeah, maybe.

There's the man of the hour!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -