Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,883 --> 00:01:30,133
Isola di Sachalin, 1970
2
00:01:31,467 --> 00:01:35,342
Preludio
INTRODUZIONE
3
00:01:37,967 --> 00:01:40,550
Mamma!?
Ho fame!
4
00:01:44,050 --> 00:01:46,467
Sette anni e nove mesi fa,
5
00:01:46,508 --> 00:01:50,508
[Zelma: 7 anni] diverse centinaia
di milioni di spermatozoi del padre di Zelma,
6
00:01:50,758 --> 00:01:55,050
ciascuno con un set completamente
diverso di informazioni genetiche,
7
00:01:55,383 --> 00:01:57,758
sono entrati nel corpo
della madre di Zelma.
8
00:01:58,092 --> 00:02:00,258
Nel giro di pochi minuti
gran parte delle cellule
9
00:02:00,300 --> 00:02:03,133
si è rivelata inadatta
a proseguire il viaggio.
10
00:02:07,175 --> 00:02:11,092
Seguendo la scia di calore
emessa dalle tube di Falloppio
11
00:02:11,383 --> 00:02:14,800
le restanti 375 cellule
12
00:02:14,883 --> 00:02:19,092
hanno attraversato il passaggio
dalla cervice all'interno dell'utero,
13
00:02:19,550 --> 00:02:22,342
ma solo 97 erano abbastanza vitali
14
00:02:22,425 --> 00:02:26,508
da raggiungere gli ingressi
delle due tube di Falloppio.
15
00:02:28,925 --> 00:02:32,758
Dopo una breve lotta, 32 spermatozoi
16
00:02:32,883 --> 00:02:35,717
si sono fatti strada in una delle tube.
17
00:02:36,842 --> 00:02:40,175
Lì, si sono momentaneamente fermati
per riprendere fiato
18
00:02:40,217 --> 00:02:43,175
e valutare la direzione
della traccia chimica.
19
00:02:44,633 --> 00:02:48,342
Seguendo la traccia,
23 di loro hanno incontrato
20
00:02:48,383 --> 00:02:51,758
l'ovulo della madre di Zelma
pronto per essere fecondato.
21
00:02:52,133 --> 00:02:55,092
L'ovulo conteneva
una selezione casuale
22
00:02:55,133 --> 00:02:58,050
della metà delle informazioni
genetiche di sua madre.
23
00:02:58,967 --> 00:03:02,175
Nella corsa per essere il primo
a penetrare nell'ovulo,
24
00:03:02,383 --> 00:03:04,800
c'è stato un solo vincitore.
25
00:03:05,842 --> 00:03:10,258
Lo spermatozoo più vigoroso
si è fuso con l'ovulo.
26
00:03:10,300 --> 00:03:13,883
I cromosomi racchiusi
nella minuscola cellula spermatica
27
00:03:13,925 --> 00:03:16,383
hanno iniziato a uscire.
28
00:03:17,383 --> 00:03:20,967
Metà dei cromosomi scelti a caso
del padre di Zelma
29
00:03:20,967 --> 00:03:25,383
combinati con la metà dei cromosomi
scelti a caso della madre di Zelma,
30
00:03:25,508 --> 00:03:28,925
hanno formato un nuovo set
completo di cromosomi,
31
00:03:29,050 --> 00:03:32,550
una combinazione
genetica unica e irripetibile
32
00:03:32,592 --> 00:03:36,925
che è stata la base per costruire
il corpo e la personalità di Zelma.
33
00:03:39,092 --> 00:03:41,800
Zelma! Torna subito a casa!
34
00:03:41,842 --> 00:03:43,883
La mamma si arrabbierà!
35
00:03:43,925 --> 00:03:46,717
Vengo subito, ma dopo!
36
00:03:47,383 --> 00:03:50,633
La possibilità che Zelma
abbia lo stesso patrimonio genetico
37
00:03:50,717 --> 00:03:54,717
di sua sorella, nata dagli
stessi genitori due anni prima,
38
00:03:54,883 --> 00:03:58,050
è di una su cento trilioni.
39
00:03:59,175 --> 00:04:04,133
Per preparare Zelma alla sopravvivenza
in un ambiente familiare ai suoi genitori,
40
00:04:04,300 --> 00:04:10,092
il processo di attivazione e disattivazione
dei 23.000 geni trasportati dai cromosomi
41
00:04:10,133 --> 00:04:15,008
è stato influenzato dal fatto che entrambi
i genitori di Zelma nella loro infanzia
42
00:04:15,050 --> 00:04:17,633
avevano vissuto
il trauma dei raid aerei,
43
00:04:17,842 --> 00:04:21,342
della violenza sul campo di battaglia
e della fame del dopoguerra.
44
00:04:21,550 --> 00:04:24,175
Anche se al momento
del concepimento di Zelma
45
00:04:24,217 --> 00:04:27,925
la pace durava da 19 anni e 3 mesi
46
00:04:28,050 --> 00:04:31,633
il feto di Zelma stava sviluppando
un corpo e un cervello
47
00:04:31,675 --> 00:04:35,633
perfettamente in grado
di reagire agli attacchi esterni.
48
00:04:36,550 --> 00:04:39,092
Per nove mesi, il feto di Zelma
49
00:04:39,133 --> 00:04:43,133
ha ricevuto nutrimento e ossigeno
dal flusso sanguigno di sua madre.
50
00:04:43,175 --> 00:04:46,133
Zelma e sua madre erano
biologicamente legate,
51
00:04:46,175 --> 00:04:49,258
i loro battiti cardiaci
erano in sintonia l'uno con l'altro.
52
00:04:49,592 --> 00:04:52,675
Era una complessa unità madre-feto
53
00:04:52,717 --> 00:04:56,383
che ha avuto un impatto
sullo sviluppo cerebrale di Zelma.
54
00:05:30,092 --> 00:05:33,217
Prima che ci fosse la notte
55
00:05:33,425 --> 00:05:36,050
Prima che ci fosse il giorno
56
00:05:36,092 --> 00:05:39,633
Noi umani siamo stati creati
57
00:05:39,675 --> 00:05:42,133
Dall'argilla.
58
00:05:42,175 --> 00:05:44,800
Oh, eravamo così forti
59
00:05:44,883 --> 00:05:47,842
Così intelligenti, pieni di fascino
60
00:05:47,883 --> 00:05:50,842
Con due belle teste
61
00:05:50,883 --> 00:05:54,217
Quattro gambe e quattro braccia.
62
00:06:00,467 --> 00:06:05,633
Gli dèi hanno guardato in basso e
hanno capito che eravamo una minaccia
63
00:06:05,842 --> 00:06:11,800
Le magnifiche creature
che avrebbero preferito dimenticare.
64
00:06:12,217 --> 00:06:14,925
Gli dèi si sono leccati le labbra
65
00:06:14,967 --> 00:06:18,092
Hanno sguainato le spade
66
00:06:18,175 --> 00:06:20,842
Ci hanno tranciati con forza
67
00:06:20,925 --> 00:06:24,092
E ci hanno divisi a metà.
68
00:06:30,300 --> 00:06:32,717
Ora deboli e perse
69
00:06:32,925 --> 00:06:35,925
Le nostre metà barcollano
70
00:06:36,217 --> 00:06:42,133
Nel tentativo di ricomporsi.
71
00:06:42,175 --> 00:06:45,008
Quando due metà entrano in sintonia
72
00:06:45,133 --> 00:06:48,008
Sembra la cosa giusta
73
00:06:48,050 --> 00:06:51,258
Questo evento speciale lo chiamiamo
74
00:06:51,300 --> 00:06:54,550
Amore a prima vista.
75
00:07:06,342 --> 00:07:09,092
Il matrimonio è il tuo destino
76
00:07:09,133 --> 00:07:12,258
Devi solo aspettare pazientemente.
77
00:07:12,300 --> 00:07:16,258
Non sei una persona completa
78
00:07:16,300 --> 00:07:20,800
Senza la tua Anima
79
00:07:20,842 --> 00:07:21,883
Gemella!
80
00:07:22,092 --> 00:07:25,883
Sto volando! Non m'interessa!
81
00:07:28,425 --> 00:07:31,342
A causa del suo ipotalamo iperattivo
82
00:07:31,383 --> 00:07:35,592
all'età di sette anni, Zelma conosce
le nozioni base per sopravvivere.
83
00:07:36,342 --> 00:07:40,300
Ma la sopravvivenza di base
è solo una parte della vita.
84
00:08:23,133 --> 00:08:26,842
Unione Sovietica
85
00:08:28,425 --> 00:08:32,800
Lettonia
Riga
86
00:08:33,175 --> 00:08:36,592
Parte prima
LA FORMAZIONE
87
00:08:36,633 --> 00:08:39,592
Otto anni
88
00:09:07,800 --> 00:09:11,342
Dopo la cerimonia ufficiale di apertura
del nuovo anno scolastico
89
00:09:11,550 --> 00:09:16,133
sono entrata in seconda elementare,
sezione B, con 35 alunni.
90
00:09:16,425 --> 00:09:19,842
Come nuova aggiunta alla classe,
sarei stata la 36ª.
91
00:09:20,425 --> 00:09:25,467
Ho notato subito che la classe
era nettamente divisa in due gruppi.
92
00:09:25,800 --> 00:09:28,550
Le prime tre file erano
occupate da ragazze
93
00:09:28,633 --> 00:09:31,050
e le ultime tre da ragazzi.
94
00:09:44,758 --> 00:09:49,425
Nessuno tranne gli altri
34 alunni notarono il sopruso.
95
00:09:49,467 --> 00:09:54,217
Era una scena allestita solo per me
con regole che ancora non conoscevo,
96
00:09:54,425 --> 00:09:58,050
ma sentivo che il copione
mi imponeva di recitare.
97
00:10:09,258 --> 00:10:10,508
Cosa fate?
98
00:10:11,508 --> 00:10:14,800
Smettetela!
Ho detto basta! Basta!
99
00:10:15,050 --> 00:10:16,425
Smettetela!
100
00:10:18,425 --> 00:10:21,258
Non era la prima volta che sentivo
che la mia vita era in pericolo.
101
00:10:21,550 --> 00:10:23,675
Ho sempre saputo come cavarmela,
102
00:10:24,967 --> 00:10:28,050
ma quella volta ho sentito
di aver commesso un errore.
103
00:10:28,550 --> 00:10:34,258
C'erano 34 paia di occhi gelidi
che mi guardavano impietosi.
104
00:10:35,592 --> 00:10:38,675
E poi, ho visto lui.
105
00:10:39,550 --> 00:10:42,717
Occhi verdi come l'erba
pieni di promesse.
106
00:10:42,883 --> 00:10:46,717
Pelle liscia come una
calda tazza di porcellana.
107
00:10:46,883 --> 00:10:51,258
Guance rosee come se anche lui
ardesse per la febbre.
108
00:10:51,300 --> 00:10:53,092
Sentii uno ZAP!
109
00:10:53,133 --> 00:10:57,883
In un istante, capii che fino a quel
momento ero stata incompleta.
110
00:10:58,092 --> 00:11:03,050
Qui, in quest'aula, c'era una persona con
poteri che non sapevo avessero gli umani.
111
00:11:03,675 --> 00:11:07,967
Volevo fondermi,
unirmi con quel ragazzo.
112
00:11:08,008 --> 00:11:09,633
Volevo diventare...
113
00:11:09,675 --> 00:11:13,175
Completa!
114
00:11:18,508 --> 00:11:20,133
Lei non è una ragazza!
115
00:11:20,258 --> 00:11:21,467
Lei combatte!
116
00:11:21,633 --> 00:11:23,342
Lei non è una ragazza!
117
00:11:23,592 --> 00:11:25,508
Lei non è una ragazza!
118
00:11:26,342 --> 00:11:28,800
Cosa significa: non sono una ragazza?
119
00:11:35,425 --> 00:11:36,592
Ciao.
120
00:11:39,842 --> 00:11:41,717
È perché combatto?
121
00:12:02,717 --> 00:12:04,758
Perché la guardi?
122
00:12:10,883 --> 00:12:14,383
Sono una ragazza e ho
un repertorio femminile.
123
00:12:14,425 --> 00:12:15,800
Sii come me
124
00:12:15,842 --> 00:12:18,342
Prendi in prestito una mossa o due
125
00:12:19,550 --> 00:12:21,967
Dalla mia collezione.
126
00:12:25,092 --> 00:12:28,842
Non faccio vedere che lo so.
127
00:12:28,925 --> 00:12:30,758
Lo evito sempre.
128
00:12:31,758 --> 00:12:36,175
L'ignoranza è la felicità di una ragazza.
129
00:12:36,342 --> 00:12:39,342
Non sono brava in inglese.
Ti piaccio ora?
130
00:12:39,467 --> 00:12:42,800
Sono una ragazza e indosso abiti raffinati
131
00:12:42,842 --> 00:12:45,675
Gonne eleganti e stivali sciccosi.
132
00:12:46,467 --> 00:12:50,633
Maglie attillate, pantaloni
alla moda e tute sbarazzine.
133
00:12:51,008 --> 00:12:53,008
Ma non posso correre con quelli!
134
00:12:53,217 --> 00:12:56,300
Le brave ragazze non corrono.
135
00:12:56,758 --> 00:13:00,300
Essere eleganti è più divertente.
136
00:13:04,300 --> 00:13:07,008
Qualsiasi forma di attenzione
137
00:13:07,467 --> 00:13:10,592
È la giusta forma di attenzione.
138
00:13:11,133 --> 00:13:15,717
Sono felice che tu mi prenda
in considerazione:
139
00:13:15,758 --> 00:13:19,467
Ti darò la mia piena collaborazione.
140
00:13:22,467 --> 00:13:24,675
E il rispetto per me stessa?
141
00:13:25,092 --> 00:13:28,217
Qualsiasi forma di attenzione è una gioia.
142
00:13:32,842 --> 00:13:34,758
Ti piaccio ora?
143
00:13:35,050 --> 00:13:37,883
Sono bella, uno spettacolo per gli occhi
144
00:13:38,133 --> 00:13:40,800
Come una tazza di zucchero
145
00:13:41,217 --> 00:13:44,050
E so che sarò bella
146
00:13:44,758 --> 00:13:47,425
Bella quando sarò grande.
147
00:13:49,008 --> 00:13:51,758
Non sono troppo bassa
per passare inosservata
148
00:13:52,675 --> 00:13:55,675
Non troppo alta per
fare colpo con la mia altezza
149
00:13:56,258 --> 00:13:58,508
Non troppo bassa e non troppo alta
150
00:13:58,550 --> 00:14:01,633
Sono giusta!
151
00:14:10,092 --> 00:14:12,758
Sono una ragazza e sono debole
152
00:14:13,508 --> 00:14:16,675
Il solo pensiero del duro
lavoro mi rende mite
153
00:14:17,258 --> 00:14:20,217
Non porto cose pesanti
154
00:14:20,967 --> 00:14:23,133
Lo lascio fare ai re.
155
00:14:24,508 --> 00:14:27,508
Ma io mi sento forte.
Non va bene?
156
00:14:27,842 --> 00:14:31,342
Ecco come stanno le cose:
a nessuno importa come ti senti.
157
00:14:31,425 --> 00:14:35,300
Conta solo il tuo aspetto.
158
00:14:35,883 --> 00:14:37,383
Sii una brava ragazza
159
00:14:38,092 --> 00:14:42,258
Emula, imita, simula
seguendo il mio libro.
160
00:14:42,383 --> 00:14:45,425
Sarò la miglior ragazza possibile.
161
00:14:46,217 --> 00:14:47,883
Ti piaccio ora?
162
00:14:52,633 --> 00:14:55,592
Per dare un senso al nuovo ambiente
163
00:14:55,633 --> 00:14:58,717
che sembrava pieno di pericoli sconosciuti,
164
00:14:59,050 --> 00:15:03,008
il sistema limbico di Zelma ancora
in fase di sviluppo ha etichettato il ragazzo
165
00:15:03,133 --> 00:15:08,675
come una potenziale ricompensa per aver
superato il suo status di nuova arrivata goffa.
166
00:15:09,592 --> 00:15:14,800
Questa ricompensa stimola Zelma
a esercitarsi per essere la ragazza
167
00:15:14,842 --> 00:15:16,717
che spera piaccia al ragazzo.
168
00:15:17,175 --> 00:15:19,925
Sono una ragazza e sono debole.
169
00:15:22,758 --> 00:15:24,175
Io non faccio colpo.
170
00:15:26,633 --> 00:15:29,008
Sono piuttosto...mite.
171
00:15:31,592 --> 00:15:33,092
Tranquilla e sottomessa
172
00:15:35,467 --> 00:15:37,008
io non combatto.
173
00:15:37,717 --> 00:15:41,592
Guardate come questo particolare
circuito di neuroni sincronizza
174
00:15:41,633 --> 00:15:43,467
il proprio schema di attività.
175
00:15:43,508 --> 00:15:45,800
Mentre Zelma ripete i nuovi gesti,
176
00:15:45,842 --> 00:15:50,675
le connessioni neurali si rafforzano
fino a formare un percorso.
177
00:15:51,050 --> 00:15:55,092
I neuroni inutilizzati e le connessioni
sinaptiche vengono sfoltite
178
00:15:55,133 --> 00:15:57,633
per rendere efficienti
le trasmissioni neurali.
179
00:15:58,050 --> 00:16:01,675
Zelma sta effettivamente
cambiando sé stessa.
180
00:16:02,092 --> 00:16:07,467
Diamo un'occhiata a come il mondo
esterno risponde al suo apprendimento.
181
00:16:08,800 --> 00:16:11,842
Nove anni
182
00:16:26,383 --> 00:16:29,925
Veniva a dirmi che tutta l'attenzione
che dava alle altre ragazze
183
00:16:29,967 --> 00:16:33,300
era uno stratagemma
per distrarre i nostri nemici.
184
00:16:33,342 --> 00:16:36,842
Quella che amava davvero ero io.
185
00:16:39,300 --> 00:16:40,592
Ciao.
186
00:16:40,633 --> 00:16:43,883
Era così vicino che
respiravamo la stessa aria.
187
00:16:44,300 --> 00:16:46,508
Le molecole che lo toccavano,
188
00:16:46,675 --> 00:16:48,550
toccavano anche me.
189
00:16:52,217 --> 00:16:55,675
Darei tutto quello che ho
per farmi amare da te.
190
00:16:57,175 --> 00:16:59,425
Tranne una cosa.
191
00:17:00,758 --> 00:17:03,092
Non ho talenti speciali
192
00:17:04,383 --> 00:17:06,508
Non ho bisogno di competere
193
00:17:07,342 --> 00:17:10,717
I ragazzi odiano sentirsi piccoli
194
00:17:10,758 --> 00:17:13,758
Quando le ragazze
sono la causa delle loro sconfitte.
195
00:17:14,717 --> 00:17:17,175
Ma posso farlo di nascosto.
196
00:17:19,050 --> 00:17:21,467
12 anni
197
00:17:28,883 --> 00:17:30,550
Vuoi venire a camminare con me?
198
00:17:31,342 --> 00:17:33,300
Non avevo bisogno di amici.
199
00:17:33,342 --> 00:17:35,675
Mi tenevo libera per l'amore.
200
00:17:36,008 --> 00:17:38,300
L'amore mi renderebbe completa.
201
00:17:38,342 --> 00:17:40,592
Renderebbe il mio corpo senza peso
202
00:17:40,633 --> 00:17:43,633
e tutto diventerebbe
facile e divertente.
203
00:17:43,675 --> 00:17:46,550
La mia felicità non si fermerebbe mai.
204
00:17:46,592 --> 00:17:50,383
L'amore era troppo bello
per regalarlo a un'amica
205
00:17:50,425 --> 00:17:52,717
che non poteva fare nulla di tutto ciò.
206
00:17:55,217 --> 00:17:57,883
Avevano ragione su di te.
Sei strana.
207
00:17:57,967 --> 00:18:00,508
Non piaci a nessuno.
Pervertita.
208
00:18:03,800 --> 00:18:07,133
Zelma caverà gli occhi a questa ragazza?
209
00:18:07,592 --> 00:18:11,217
Vediamo come il suo cervello
elabora quest'interazione.
210
00:18:11,800 --> 00:18:15,967
Innanzitutto, la corteccia prefrontale
di Zelma osserva l'evento
211
00:18:16,008 --> 00:18:21,175
e invia un rapido impulso elettrico
al suo ipotalamo per ulteriori elaborazioni.
212
00:18:21,675 --> 00:18:26,633
L'ipotalamo percepisce la parola
"pervertita" come un insulto
213
00:18:26,842 --> 00:18:32,258
e sollecita la corteccia prefrontale
ad attaccare l'autrice del reato.
214
00:18:32,508 --> 00:18:36,717
Allo stesso tempo rilascia
una serie di segnali di stress
215
00:18:36,758 --> 00:18:39,008
per preparare il corpo alla lotta.
216
00:18:39,217 --> 00:18:43,508
La corteccia prefrontale chiede
all'area motoria supplementare
217
00:18:43,550 --> 00:18:47,217
di immaginare Zelma
che cava gli occhi della ragazza.
218
00:18:47,508 --> 00:18:50,967
Dopo aver visto il filmato,
la corteccia prefrontale
219
00:18:51,008 --> 00:18:55,050
determina che ciò non gioverebbe
a Zelma, a lungo andare,
220
00:18:55,092 --> 00:18:57,175
e pone il veto all'azione.
221
00:18:57,217 --> 00:19:00,758
In questo momento il corpo di Zelma,
grazie agli ormoni dello stress,
222
00:19:01,133 --> 00:19:03,175
è in totale modalità di combattimento.
223
00:19:03,717 --> 00:19:05,967
Ma guardate cosa fa!
224
00:19:10,925 --> 00:19:15,175
Che notevole manifestazione
di autocontrollo!
225
00:19:15,633 --> 00:19:20,342
Tuttavia, gli ormoni dello stress
la faranno rimuginare su questo evento
226
00:19:20,383 --> 00:19:22,717
per i prossimi due giorni.
227
00:19:47,800 --> 00:19:50,133
Il sangue era un segno di guerra.
228
00:19:50,300 --> 00:19:54,008
Solo un momento fa, il mio corpo
era intatto e puro. [13 anni]
229
00:19:54,592 --> 00:20:00,050
Ora da qualche parte nel profondo
c'era una ferita, una lacrima, una sofferenza.
230
00:20:00,883 --> 00:20:02,508
Mamma!
231
00:20:11,508 --> 00:20:13,050
Non è una guerra.
232
00:20:13,092 --> 00:20:14,383
Non è una guerra!
233
00:20:14,425 --> 00:20:16,675
Non una lacrima.- Non una lacrima!
234
00:20:16,717 --> 00:20:19,383
Non una ferita.- Non una ferita!
235
00:20:20,300 --> 00:20:23,133
È l'inizio del tuo ciclo mensile.
236
00:20:23,925 --> 00:20:27,092
Sei in procinto di diventare una donna.
237
00:20:27,133 --> 00:20:29,425
Una donna!
238
00:20:29,550 --> 00:20:31,425
Il peggio è davanti a te.
239
00:20:31,467 --> 00:20:35,092
Il mondo è pieno di trappole
tese solo per noi donne.
240
00:20:35,133 --> 00:20:37,092
Stai attenta a tutto.
241
00:20:37,217 --> 00:20:39,217
Soprattutto agli uomini.
242
00:20:39,967 --> 00:20:44,467
Ci sono tre semplici regole perché
una donna abbia successo nella vita.
243
00:20:44,717 --> 00:20:47,883
Uno: Resta vergine finché non ti sposi.
244
00:20:48,550 --> 00:20:51,508
Due: Scegli e sposati bene.
245
00:20:52,717 --> 00:20:56,133
Tre: Tieni in piedi il matrimonio
costi quel che costi.
246
00:20:56,883 --> 00:20:58,592
E l'amore?
247
00:20:58,842 --> 00:21:01,383
A volte l'amore
non va troppo bene,
248
00:21:01,425 --> 00:21:03,967
ma dovete comunque
restare sposati.
249
00:21:04,008 --> 00:21:07,967
Quindi, ama i tuoi figli più di tuo marito
250
00:21:08,008 --> 00:21:10,883
e andrà tutto bene.
251
00:21:10,925 --> 00:21:12,508
Figli?!
252
00:21:12,717 --> 00:21:15,967
Hai il bacino largo,
partorirai facilmente.
253
00:21:16,633 --> 00:21:19,508
Prima che mi dimentichi,
impara a cucinare.
254
00:21:19,842 --> 00:21:23,800
La buona cucina è la chiave
per non perdere l'amore di tuo marito.
255
00:21:25,133 --> 00:21:27,258
E tieni in ordine la tua stanza!
256
00:21:27,300 --> 00:21:29,467
Il disordine è morte.
257
00:21:29,508 --> 00:21:31,592
L'ordine è vita.
258
00:21:32,342 --> 00:21:34,717
Diventa una brava moglie.
259
00:21:37,092 --> 00:21:39,092
Cosa faccio con questo sangue?
260
00:21:40,967 --> 00:21:44,300
Sanguini per poterti sposare!
261
00:21:46,592 --> 00:21:49,550
Ventotto giorni fa,
la ghiandola pituitaria
262
00:21:49,592 --> 00:21:52,217
ha rilasciato un ormone
follicolo-stimolante.
263
00:21:52,300 --> 00:21:55,383
Insieme agli estrogeni
ha stimolato
264
00:21:55,425 --> 00:21:58,550
le ovaie di Zelma
a preparare un ovulo
265
00:21:58,592 --> 00:22:01,092
e inspessire il rivestimento
del suo utero
266
00:22:01,133 --> 00:22:04,175
per fornire nutrimento
a un possibile feto.
267
00:22:04,758 --> 00:22:08,717
Il quattordicesimo giorno un ovulo
è stato rilasciato dalla sua ovaia
268
00:22:08,758 --> 00:22:12,175
per l'ovulazione,
la fecondazione e la gravidanza.
269
00:22:12,717 --> 00:22:15,758
Poiché Zelma
non ha avuto rapporti sessuali,
270
00:22:15,800 --> 00:22:18,175
nessuno spermatozoo
ha fecondato l'ovulo.
271
00:22:18,217 --> 00:22:22,175
Il rivestimento dell'utero
non più necessario viene eliminato
272
00:22:22,217 --> 00:22:25,633
facendo sanguinare
il suo utero per la prima volta.
273
00:22:31,592 --> 00:22:34,467
14 anni
274
00:22:35,758 --> 00:22:37,092
Ehi, tu!
275
00:22:37,550 --> 00:22:39,092
Dammi i tuoi soldi.
276
00:22:39,342 --> 00:22:41,092
Non avrei mostrato la mia paura
277
00:22:41,133 --> 00:22:44,383
a un adolescente corpulento
con un temperino arrugginito.
278
00:22:44,425 --> 00:22:45,717
Ho considerato le opzioni.
279
00:22:46,217 --> 00:22:48,008
Avrei potuto combattere e perdere.
280
00:22:48,133 --> 00:22:50,217
Oppure sarei potuta fuggire
salvando così i miei due rubli.
281
00:22:51,508 --> 00:22:53,425
Ma scappare sarebbe stato troppo virile.
282
00:22:53,467 --> 00:22:55,967
La cosa più femminile
era implorare pietà.
283
00:22:57,050 --> 00:22:59,342
Ho mentito da brava donna.
284
00:22:59,717 --> 00:23:01,425
Non ho soldi.
285
00:23:02,508 --> 00:23:04,050
Non ti credo.
286
00:23:04,175 --> 00:23:06,050
Fammi vedere il tuo zaino.
287
00:23:07,050 --> 00:23:08,883
Ma non ho soldi.
288
00:23:09,592 --> 00:23:12,925
Era capace solo di minacciare,
non di tagliare qualcuno.
289
00:23:15,175 --> 00:23:17,633
Giura sul tuo onore comunista.
290
00:23:18,008 --> 00:23:20,342
Avevo giurato all'organizzazione
giovanile comunista
291
00:23:20,383 --> 00:23:22,342
di dire sempre la verità.
292
00:23:22,800 --> 00:23:25,050
Ma l'onore comunista
era irrilevante
293
00:23:25,092 --> 00:23:27,467
rispetto alla vergogna
di essere derubata.
294
00:23:28,217 --> 00:23:31,342
Lo giuro sul mio onore di comunista.
295
00:23:33,133 --> 00:23:35,217
Bene.
Puoi andare.
296
00:23:36,258 --> 00:23:37,925
Mentre mi allontanavo,
297
00:23:37,967 --> 00:23:41,258
guardai il branco di ragazzini
rannicchiati dietro di lui
298
00:23:41,300 --> 00:23:44,633
come un branco di cagnolini
sottomessi al loro padrone.
299
00:23:45,758 --> 00:23:49,300
La mia anima gemella era bassa
per la sua età, un po' piccoletta.
300
00:23:49,342 --> 00:23:53,425
Forse perché fumava due pacchetti al giorno,
nel bagno, durante la ricreazione.
301
00:23:53,467 --> 00:23:58,217
Non mi aspettavo che mi difendesse o che
si opponesse a che mi derubassero nel parco.
302
00:23:58,258 --> 00:24:00,883
Non c'era motivo per cui qualcuno
avrebbe dovuto difendermi,
303
00:24:00,967 --> 00:24:04,508
specialmente un ragazzo che
non sapeva di essere il mio futuro marito.
304
00:24:04,967 --> 00:24:09,383
Ma in quel momento, improvvisamente,
capii che mi ero sbagliata.
305
00:24:09,800 --> 00:24:11,967
Non era la mia anima gemella.
306
00:24:12,008 --> 00:24:16,383
Non avrei imparato a cucinare per questo
ragazzo che derubava le ragazze in un parco.
307
00:24:16,883 --> 00:24:18,550
La mia anima era superiore.
308
00:24:19,425 --> 00:24:22,217
Avrei salvato la mia purezza
309
00:24:22,258 --> 00:24:25,300
per la mia vera anima gemella.
310
00:24:37,633 --> 00:24:41,550
Devi essere bella per il tuo uomo!
311
00:24:41,592 --> 00:24:43,342
Questi sono i patti!
312
00:24:44,467 --> 00:24:48,967
Esercita il tuo sex appeal!
313
00:24:49,633 --> 00:24:53,550
Devi essere bella per il tuo uomo!
314
00:24:53,592 --> 00:24:55,425
Questi sono i patti!
315
00:24:56,383 --> 00:25:01,175
Esercita il tuo sex appeal!
316
00:25:03,425 --> 00:25:06,217
Volevo essere desiderata.
317
00:25:09,467 --> 00:25:11,675
15 anni
318
00:25:15,550 --> 00:25:20,092
Sei estremamente bella
319
00:25:21,008 --> 00:25:23,425
e così misteriosa.
320
00:25:24,050 --> 00:25:26,467
Come Monna Lisa.
321
00:25:27,467 --> 00:25:30,258
Finalmente qualcuno
aveva capito che ero speciale!
322
00:25:30,300 --> 00:25:32,258
Ma non potevo rompere l'incantesimo.
323
00:25:32,300 --> 00:25:34,842
Monna Lisa non si muove,
324
00:25:35,217 --> 00:25:37,008
sorride soltanto.
325
00:25:40,717 --> 00:25:44,592
C'era un motivo per cui l'uomo
aveva fatto dei complimenti a Zelma.
326
00:25:45,050 --> 00:25:49,425
Le ovaie di Zelma producono
estrogeni da oltre un anno.
327
00:25:49,883 --> 00:25:54,467
Insieme a calcio, vitamina D,
altri minerali e ormoni,
328
00:25:54,675 --> 00:25:58,675
gli estrogeni hanno lavorato
per costruire le ossa di Zelma.
329
00:25:58,717 --> 00:26:03,925
L'aumento di questo ormone riproduttivo
rende le labbra di Zelma più carnose
330
00:26:03,967 --> 00:26:06,925
e la pelle delle sue guance
più morbida e rossa.
331
00:26:06,967 --> 00:26:10,467
Invia segnali ai potenziali compagni
sulla sua fertilità
332
00:26:10,508 --> 00:26:12,758
e capacità di procreare.
333
00:26:16,425 --> 00:26:19,467
Ho messo alla prova i miei poteri
di donna appena appresi
334
00:26:19,508 --> 00:26:22,425
con gli studenti dell'ultimo anno
in una discoteca locale. [16 anni]
335
00:26:22,467 --> 00:26:26,550
Dopo tre balli, volevano sempre
prendere aria fresca in un parco vicino
336
00:26:26,967 --> 00:26:29,800
dove avrebbero tentato
di succhiarmela dai polmoni.
337
00:26:30,758 --> 00:26:33,258
I baci mi facevano sentire potente.
338
00:26:33,300 --> 00:26:35,967
Il loro desiderio
mi faceva sentire in controllo.
339
00:26:36,217 --> 00:26:39,425
Ma la loro implacabile urgenza...
340
00:26:41,133 --> 00:26:43,300
Per favore, non farlo.
341
00:26:43,342 --> 00:26:45,467
Non posso.
342
00:26:45,633 --> 00:26:46,925
Non lo farò.
343
00:26:48,842 --> 00:26:50,217
D'accordo.
344
00:26:50,300 --> 00:26:52,008
Torniamo dentro.
345
00:26:52,383 --> 00:26:55,008
...mi faceva sentire impotente.
346
00:26:56,925 --> 00:27:00,175
Con la pubertà la corteccia
prefrontale di Zelma,
347
00:27:00,217 --> 00:27:03,758
la parte del cervello che controlla
gli impulsi e le emozioni,
348
00:27:03,800 --> 00:27:07,675
ha iniziato a sviluppare nuove sinapsi
che hanno portato il suo cervello
349
00:27:07,717 --> 00:27:10,800
a subire un'importante
ristrutturazione neurale.
350
00:27:11,175 --> 00:27:14,300
Contemporaneamente
il suo nucleus accumbens,
351
00:27:14,342 --> 00:27:18,550
l'elemento chiave del circuito
di ricompensa, è diventato iperattivo
352
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
portando Zelma ad annoiarsi
facilmente del suo solito ambiente
353
00:27:22,842 --> 00:27:27,258
e spingendola a cercare nuove
esperienze entusiasmanti.
354
00:27:27,550 --> 00:27:31,217
In questo momento la sua corteccia
prefrontale sottosviluppata,
355
00:27:31,342 --> 00:27:35,217
che dovrebbe controllare il suo
impulso a tuffarsi nell'ignoto,
356
00:27:35,258 --> 00:27:39,383
è sopraffatto dalle esigenze
del nucleus accumbens.
357
00:27:39,842 --> 00:27:43,842
Di conseguenza, Zelma è incline
a comportamenti rischiosi.
358
00:27:47,050 --> 00:27:50,217
Sentendomi gravemente fuori posto,
359
00:27:50,883 --> 00:27:53,800
ho preso un treno notturno
per un'altra città.
360
00:27:53,842 --> 00:27:57,592
Ma la gente di quella città,
così piena di colore e di carattere,
361
00:27:57,633 --> 00:28:03,383
quando sono tornata a casa è diventata
inspiegabilmente grigia e ordinaria.
362
00:28:04,008 --> 00:28:06,800
Così, nella speranza
di trovare particolarità locali,
363
00:28:06,842 --> 00:28:09,342
sono andata in una galleria d'arte.
364
00:28:10,550 --> 00:28:11,550
17 anni
365
00:28:11,550 --> 00:28:13,883
Allora, cosa ne pensi?
366
00:28:15,092 --> 00:28:17,633
Era vecchio e compassato.
367
00:28:17,883 --> 00:28:22,217
Ero lusingata che un estraneo della sua età
volesse la mia opinione sull'arte.
368
00:28:22,300 --> 00:28:25,217
Ma molto probabilmente stava facendo
una ricerca scientifica
369
00:28:25,258 --> 00:28:28,467
su quanto fosse immatura e ignorante
la nuova generazione.
370
00:28:28,758 --> 00:28:32,758
Ho deciso di sottopormi al suo test
e sorprenderlo.
371
00:28:33,008 --> 00:28:36,550
Mi piacciono i colori, ma le
figure sono un po' troppo astratte.
372
00:28:37,133 --> 00:28:39,925
Sarebbe bello vedere
più sensualità nei nudi.
373
00:28:40,633 --> 00:28:42,842
Sensualità? Hmm.
374
00:28:43,217 --> 00:28:45,633
Le tue osservazioni
hanno colto nel segno.
375
00:28:47,175 --> 00:28:50,550
Uno di questi dipinti ha vinto
un Gran Premio alla Biennale di Praga.
376
00:28:50,842 --> 00:28:52,508
Sai dirmi quale?
377
00:28:53,800 --> 00:28:55,425
Questo è piuttosto bello.
378
00:28:56,050 --> 00:28:58,217
Hai decisamente occhio.
379
00:28:58,508 --> 00:29:01,008
Sei un artista?
- No.
380
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
Io sì. Questi sono i miei dipinti.
381
00:29:04,217 --> 00:29:06,508
Il vecchio era un artista!
382
00:29:06,592 --> 00:29:09,592
Il mio cuore ha iniziato a battere forte
e la mia bocca si è seccata.
383
00:29:10,258 --> 00:29:12,425
Vuoi unirti a me
per bere un po' di vino?
384
00:29:12,592 --> 00:29:15,675
Trascorrere del tempo con un artista
affermato mi avrebbe sicuramente
385
00:29:15,717 --> 00:29:18,925
resa partecipe di alcuni
dei suoi talenti e successi.
386
00:29:18,967 --> 00:29:23,550
Mi avrebbe iniziata alla
conoscenza esoterica dell'Arte.
387
00:29:23,842 --> 00:29:26,467
Che opportunità!
388
00:29:35,717 --> 00:29:40,300
Era strano stare così vicina
a un estraneo senza vestiti.
389
00:29:40,967 --> 00:29:43,800
Il suo respiro e i suoi battiti cardiaci
erano vagamente familiari,
390
00:29:43,842 --> 00:29:47,175
come se avessimo corso insieme
una maratona nello stesso corpo,
391
00:29:47,217 --> 00:29:51,217
ma ora ci fossimo separati
per tornare nei nostri involucri.
392
00:29:51,967 --> 00:29:55,300
Ho sentito qualcosa di nuovo
che non aveva nemmeno un nome.
393
00:29:55,342 --> 00:29:58,258
Una sensazione per cui
ho trovato un nome:
394
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
delusione.
395
00:30:00,342 --> 00:30:01,967
Dov'erano le fanfare?
396
00:30:02,008 --> 00:30:03,925
I fuochi d'artificio cerimoniali?
397
00:30:03,967 --> 00:30:07,133
E infiniti mazzi di rose bianche?
398
00:30:07,175 --> 00:30:10,175
Dov'era l'unità di spiriti e corpi
399
00:30:10,217 --> 00:30:13,508
che si fondevano in un'unica
creatura magica?
400
00:30:13,717 --> 00:30:17,842
Perdere la verginità si è rivelato
un atto molto ordinario
401
00:30:18,008 --> 00:30:21,925
che ha comportato dolore
e moderata spiacevolezza,
402
00:30:21,967 --> 00:30:25,675
non diversamente dal diserbare
i roseti nel giardino di mio padre
403
00:30:25,717 --> 00:30:28,508
con le mani nude e non protette.
404
00:30:28,550 --> 00:30:31,258
Ma incontrare un altro
essere umano
405
00:30:31,300 --> 00:30:35,008
così vicino per la prima volta
è stato nuovo e spaventoso.
406
00:30:35,508 --> 00:30:40,717
Una parte di Me stessa
si era dissolta nell'Altro.
407
00:30:42,342 --> 00:30:45,467
Le correnti elettriche provenienti
dalla tua testa sono molto forti.
408
00:30:46,092 --> 00:30:47,300
Sei una pensatrice.
409
00:30:47,342 --> 00:30:49,675
Mi conosceva senza
che glielo avessi detto.
410
00:30:50,008 --> 00:30:51,592
Sei bella.
411
00:30:51,842 --> 00:30:54,508
So che riceverai molte
proposte di matrimonio.
412
00:30:54,675 --> 00:30:57,925
Un momento. Intendeva dire che avrei
ricevuto molte proposte di matrimonio
413
00:30:58,050 --> 00:31:00,592
mentre eravamo sposati?
Ero confusa.
414
00:31:02,508 --> 00:31:07,467
Volevo far parte del suo mondo,
dei premi, del pubblico d'avanguardia,
415
00:31:07,508 --> 00:31:10,467
del potere della fama e del riconoscimento.
416
00:31:10,633 --> 00:31:14,175
Ma a quanto pareva la mia verginità
non aveva raggiunto lo scopo.
417
00:31:18,675 --> 00:31:19,883
Vuoi...
418
00:31:20,050 --> 00:31:21,258
sposarmi?
419
00:31:21,383 --> 00:31:23,717
Ecco cosa volevo sentire.
420
00:31:23,758 --> 00:31:26,092
La chiave per la Terra Promessa.
421
00:31:28,133 --> 00:31:31,592
La pelle intorno ai suoi
occhi era solcata da rughe
422
00:31:31,633 --> 00:31:34,383
e le sue guance erano
leggermente cadenti.
423
00:31:34,425 --> 00:31:37,633
Mi ha detto che aveva l'età di Gesù,
ma sentivo che l'aveva detto
424
00:31:37,675 --> 00:31:40,758
per scandalizzarmi menzionando
una figura religiosa.
425
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
Sembrava molto più vecchio di Gesù.
426
00:31:43,342 --> 00:31:46,633
Gesù aveva guance perfettamente lisce!
427
00:31:47,008 --> 00:31:49,175
Ho detto la parola magica...
428
00:31:49,508 --> 00:31:50,758
Sì.
429
00:31:51,508 --> 00:31:53,342
...e ho aspettato un momento.
430
00:31:54,217 --> 00:31:55,633
Non è successo niente.
431
00:31:56,550 --> 00:31:58,925
Vuol dire che la magia
avrà luogo più tardi.
432
00:32:00,425 --> 00:32:02,592
Volevo stare da sola per un po'.
433
00:32:02,633 --> 00:32:05,300
Stavo annegando in un
mare di estraneità
434
00:32:05,342 --> 00:32:08,133
e avevo bisogno di ritrovare me stessa.
435
00:32:08,217 --> 00:32:11,342
Solo un'ora per mettere
in ordine i miei pensieri.
436
00:32:12,717 --> 00:32:14,342
Voglio andare a casa.
437
00:32:16,758 --> 00:32:18,258
Ti chiamerò.
438
00:32:22,925 --> 00:32:24,592
Agosto
439
00:32:24,633 --> 00:32:27,675
Non c'è alcun senso
di potere nell'attesa.
440
00:32:27,717 --> 00:32:30,467
Proprio come un bambino
deve aspettare di crescere,
441
00:32:30,508 --> 00:32:34,467
una donna deve aspettare
una telefonata dal suo futuro marito.
442
00:32:34,800 --> 00:32:37,008
Speravo fosse
tempo ben impiegato,
443
00:32:37,050 --> 00:32:39,300
perché ogni minuto
era una tortura.
444
00:32:39,425 --> 00:32:40,508
5 settembre
445
00:32:40,550 --> 00:32:41,675
12 settembre
446
00:32:41,717 --> 00:32:43,050
28 settembre
447
00:32:43,092 --> 00:32:43,967
2 ottobre
448
00:32:44,008 --> 00:32:45,050
16 ottobre
449
00:32:45,092 --> 00:32:46,217
23 ottobre
450
00:32:46,258 --> 00:32:47,633
29 ottobre
451
00:32:47,675 --> 00:32:48,508
4 novembre
452
00:32:48,550 --> 00:32:49,675
18 novembre
453
00:32:49,717 --> 00:32:50,758
23 novembre
454
00:32:50,800 --> 00:32:52,467
30 novembre
455
00:32:52,508 --> 00:32:55,383
Dicembre
456
00:32:55,592 --> 00:32:59,925
Sei mesi fa avevo chiesto
più tempo per pensarci su.
457
00:33:00,550 --> 00:33:03,883
Allora non mi ero resa conto
che mi era stata data l'eternità.
458
00:33:03,925 --> 00:33:04,925
Ehi!
459
00:33:05,300 --> 00:33:08,842
Che razza di anima gemella deviata
prepara una trappola del genere?
460
00:33:08,883 --> 00:33:11,258
Anima gemella un corno.
461
00:33:11,300 --> 00:33:12,800
Che schiaffo!
462
00:33:12,842 --> 00:33:14,842
Sei caduta in una trappola!
463
00:33:15,925 --> 00:33:17,925
La tua verginità
464
00:33:17,967 --> 00:33:19,925
era una garanzia.
465
00:33:20,592 --> 00:33:24,217
Sei spacciata senza la tua purezza.
466
00:33:25,008 --> 00:33:29,050
Cosa farai adesso?
467
00:33:29,758 --> 00:33:33,550
Cosa farai adesso?
468
00:33:34,175 --> 00:33:36,550
Cosa farai adesso?
469
00:33:36,800 --> 00:33:41,050
L'imene di Zelma era una sottile
membrana a forma di mezzaluna
470
00:33:41,092 --> 00:33:44,133
che si estendeva su parte
della sua apertura vaginale.
471
00:33:44,175 --> 00:33:47,383
Il suo scopo era quello
di tenere lontani germi e sporcizia.
472
00:33:47,425 --> 00:33:51,758
Sebbene gli elefanti africani
e alcuni altri mammiferi abbiano l'imene,
473
00:33:51,800 --> 00:33:55,883
solo gli esseri umani attribuiscono
un'importanza sociale all'imene.
474
00:34:01,925 --> 00:34:04,925
Devo escogitare un piano B.
475
00:34:16,092 --> 00:34:18,842
Mosca
476
00:34:19,758 --> 00:34:24,217
Seconda parte
ATTUAZIONE
477
00:34:27,592 --> 00:34:31,175
La sera prima i genitori di Sergei
avevano dato una festa.
478
00:34:31,217 --> 00:34:31,508
Sergei: otto anni
479
00:34:31,508 --> 00:34:33,467
Con danze esuberanti,
480
00:34:33,467 --> 00:34:37,383
grida vivaci e canti di giubilo.
481
00:34:37,800 --> 00:34:40,550
Sergei li aveva sentiti
dalla sua camera da letto,
482
00:34:40,592 --> 00:34:43,217
arrabbiato perché era
nella prigione dell'infanzia,
483
00:34:43,550 --> 00:34:48,425
tutta quella felicità gli passava davanti
attraverso lo spessore di una porta.
484
00:34:48,842 --> 00:34:51,842
I suoi genitori non hanno avuto
il tempo di pulire l'appartamento
485
00:34:51,883 --> 00:34:55,133
prima di andare al lavoro
nel grigiore del mattino.
486
00:34:55,258 --> 00:35:00,008
Ora l'aria polverosa si mescolava
a una puzza di insalata di patate rancida,
487
00:35:00,050 --> 00:35:02,925
salsiccia ammuffita,
un leggero odore di vomito...
488
00:35:03,842 --> 00:35:06,633
...e la torta sapeva di stantio.
489
00:35:07,467 --> 00:35:11,133
C'era un barattolo da mezzo litro
pieno fino all'orlo di un liquido limpido
490
00:35:11,175 --> 00:35:13,008
che sembrava acqua.
491
00:35:13,300 --> 00:35:16,800
Sergei sapeva che quella era la vodka
che i suoi genitori avevano travasato
492
00:35:16,842 --> 00:35:19,842
dai bicchierini non
svuotati dei loro ospiti.
493
00:35:20,258 --> 00:35:24,550
In confronto al resto dell'appartamento
che sembrava noioso e grigio,
494
00:35:24,633 --> 00:35:30,758
questo liquido emanava i colori vivaci
del mare verde-azzurro dell'estate.
495
00:35:35,300 --> 00:35:40,300
Il mondo era diventato
un'incredibile festa di colori.
496
00:35:40,508 --> 00:35:44,217
Sergei provò una sensazione
mai provata prima...
497
00:35:44,300 --> 00:35:46,592
finalmente si sentiva intero,
498
00:35:46,592 --> 00:35:50,217
completo
e tutt'uno con il mondo.
499
00:35:50,717 --> 00:35:52,883
Barcollò verso la sua stanza,
500
00:35:53,008 --> 00:35:56,675
cadde nel letto e svenne.
501
00:35:58,550 --> 00:36:00,508
Dal momento in cui era nato,
502
00:36:00,550 --> 00:36:04,550
Sergei non aveva mai capito
se sua madre lo amasse o lo odiasse.
503
00:36:05,633 --> 00:36:08,217
Sei bellissimo!
504
00:36:08,842 --> 00:36:10,258
Ti amo!
505
00:36:10,508 --> 00:36:12,758
Mamma, mi fa male il dente!
506
00:36:12,800 --> 00:36:14,592
Sei una vera peste!
507
00:36:14,675 --> 00:36:16,217
Ti odio!
508
00:36:22,133 --> 00:36:25,550
Lo stress continuo fece sì
che l'amigdala di Sergei
509
00:36:25,592 --> 00:36:30,925
inviasse costantemente messaggi urgenti
alla sua corteccia prefrontale dorsomediale
510
00:36:30,967 --> 00:36:33,717
chiedendo di risolvere il conflitto.
511
00:36:34,050 --> 00:36:38,258
Ciò provocava a Sergei
un'ansia infinita.
512
00:36:39,508 --> 00:36:42,842
Pochi minuti dopo essere entrato
nel sistema digestivo di Sergei
513
00:36:43,383 --> 00:36:48,050
le molecole psicoattive dell'alcol
inondano il cervello di Sergei
514
00:36:48,217 --> 00:36:51,633
e si attaccano
ai suoi recettori GABA-A.
515
00:36:51,758 --> 00:36:56,633
Ciò ostacola la comunicazione
tra la sua amigdala sovrastimolata
516
00:36:56,675 --> 00:37:01,842
e la sua corteccia prefrontale facendolo
sentire al sicuro per la prima volta.
517
00:37:02,342 --> 00:37:05,925
Nel cervello di Sergei
l'alcol innesca anche
518
00:37:05,967 --> 00:37:08,800
il rilascio di endorfine
nel circuito di ricompensa.
519
00:37:08,842 --> 00:37:12,550
Fa provare a Sergei la beatitudine.
520
00:37:12,592 --> 00:37:17,633
Le azioni delle molecole di alcol
alterano i percorsi neurali di Sergei.
521
00:37:17,800 --> 00:37:22,050
Sergei ha imparato
a uscire dalla sua sofferenza.
522
00:37:28,508 --> 00:37:31,008
Sergei: 19 anni
523
00:37:34,800 --> 00:37:38,592
Il dormitorio universitario
era alto 22 piani
524
00:37:38,633 --> 00:37:41,925
e ospitava circa
quattromila studenti
525
00:37:42,008 --> 00:37:44,758
perlopiù MASCHI.
526
00:37:45,133 --> 00:37:48,050
19 anni
Potrei provare le mie mosse!
527
00:37:52,467 --> 00:37:54,342
Le attenzioni le piacevano.
528
00:37:54,383 --> 00:37:56,800
L'imbarazzo della scelta!
529
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Ma era anche spaventoso.
530
00:38:00,883 --> 00:38:03,383
C'era qualcosa di molto
oscuro negli uomini.
531
00:38:03,425 --> 00:38:08,467
Proprio come i lupi affamati, gli uomini erano
capaci di fare a pezzi le cose che amavano.
532
00:38:08,550 --> 00:38:13,675
Hanno preso il mio sorriso come un invito
aperto a prendere tutto ciò che volevano.
533
00:38:14,967 --> 00:38:19,467
Per autoproteggermi dovevo
sembrare fredda e inaccessibile.
534
00:38:24,217 --> 00:38:26,758
Per andare avanti
bisogna costruire una base,
535
00:38:26,800 --> 00:38:28,675
quindi, ad un certo
punto della nostra vita,
536
00:38:28,717 --> 00:38:31,508
dobbiamo stringere alleanze
con persone dello stesso sesso.
537
00:38:31,758 --> 00:38:33,717
Con Darya è stato facile,
538
00:38:33,758 --> 00:38:36,175
non eravamo in competizione
per le stesse cose.
539
00:38:36,967 --> 00:38:39,300
Adoro i tuoi capelli.
540
00:38:40,092 --> 00:38:46,383
È come far scorrere le dita
su fili incandescenti di oro puro.
541
00:38:46,883 --> 00:38:51,592
Le radiazioni impregnano
la mia mano di luce.
542
00:38:52,175 --> 00:38:55,550
Oh, ma sono sicuro che
i miei capelli sono grassi e sottili.
543
00:38:55,800 --> 00:39:00,717
Vuoi prendere in prestito un libro
di poesie proibite di Pasternak?
544
00:39:00,883 --> 00:39:02,092
Certo.
545
00:39:02,967 --> 00:39:04,592
Hai mangiato oggi?
546
00:39:04,675 --> 00:39:07,217
Ho del porridge di grano
saraceno con formaggio.
547
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
Non voglio del cibo,
548
00:39:09,675 --> 00:39:12,133
rovinerebbe il mio sballo.
549
00:39:12,967 --> 00:39:16,633
La mia amica Darya trascorreva il suo
tempo libero bevendo e drogandosi.
550
00:39:17,050 --> 00:39:20,883
Le piacevano gli uomini non maturi,
come i compiti non finiti.
551
00:39:20,925 --> 00:39:26,425
Voleva iniziarli al lato
spirituale dei narcotici.
552
00:39:27,800 --> 00:39:30,342
Dio è nei tuoi capelli.
553
00:39:32,633 --> 00:39:35,300
L'assunzione di una piccola dose di LSD
554
00:39:35,342 --> 00:39:38,300
abbassava il flusso sanguigno
e l'attività elettrica
555
00:39:38,342 --> 00:39:40,967
in tutta la rete in modalità
predefinita di Darya
556
00:39:41,008 --> 00:39:43,467
che forma la percezione di sé
di Darya.
557
00:39:43,717 --> 00:39:48,758
Questo fa sì che Darya sperimenti
la dissoluzione della percezione di sé.
558
00:39:49,217 --> 00:39:54,425
È profondamente consapevole
che lei, Darya, è allo stesso tempo
559
00:39:54,508 --> 00:39:57,383
il bagliore dorato dei capelli di Zelma.
560
00:39:57,633 --> 00:40:03,550
La corteccia prefrontale di Darya
lo interpreta come un'esperienza mistica.
561
00:40:07,592 --> 00:40:10,842
20 anni
562
00:40:10,883 --> 00:40:13,633
È stata una specie di intuizione,
andare a destra.
563
00:40:14,008 --> 00:40:15,592
Così sono andata a destra.
564
00:40:15,967 --> 00:40:18,092
Girare a sinistra.
Così ho girato a sinistra.
565
00:40:18,717 --> 00:40:20,133
Aprire questa porta.
566
00:40:20,633 --> 00:40:22,550
Ho aperto quella porta.
567
00:40:30,217 --> 00:40:32,092
L'ha fatto Sergei.
568
00:40:32,217 --> 00:40:33,592
Chi è Sergei?
569
00:40:33,717 --> 00:40:37,300
Sai, il ragazzo più
popolare alle feste.
570
00:40:37,967 --> 00:40:39,592
A volte disegna.
571
00:40:40,050 --> 00:40:41,675
Ha molto talento.
572
00:40:42,425 --> 00:40:45,967
È laggiù, se vuoi conoscerlo.
573
00:40:47,883 --> 00:40:51,967
In quel preciso momento
ho capito perché ero lì.
574
00:40:52,925 --> 00:40:53,925
Tu.
575
00:40:56,092 --> 00:40:57,508
Sei tu.
576
00:40:57,550 --> 00:40:59,092
Questo odore.
577
00:40:59,383 --> 00:41:01,383
Mi fa impazzire.
578
00:41:02,592 --> 00:41:07,175
L'odore di Sergei è costituito da molecole
che contengono informazioni
579
00:41:07,217 --> 00:41:09,717
sui geni del suo sistema
immunitario chiamato
580
00:41:09,758 --> 00:41:12,175
il Complesso Maggiore di Istocompatibilità.
581
00:41:12,633 --> 00:41:17,467
Come donna, Zelma ha il 50 %
di cellule olfattive in più rispetto a Sergei.
582
00:41:17,550 --> 00:41:20,592
Inoltre, quando Zelma sta ovulando,
583
00:41:20,633 --> 00:41:23,633
suo senso dell'olfatto
è intensificato al punto
584
00:41:23,675 --> 00:41:25,967
che lei può rilevare
l'odore degli uomini
585
00:41:25,967 --> 00:41:29,925
il cui complesso maggiore
di istocompatibilità è diverso dal suo,
586
00:41:29,967 --> 00:41:34,133
che indica la possibilità
di avere una prole sana.
587
00:41:34,467 --> 00:41:37,550
Il Complesso Maggiore
di Istocompatibilità di Sergei
588
00:41:37,592 --> 00:41:39,925
le calza come un guanto.
589
00:41:41,508 --> 00:41:43,425
Hai un bel sorriso.
590
00:41:48,508 --> 00:41:52,467
Era il mio corpo e la mia anima
sotto il mantello di uno sconosciuto.
591
00:41:52,633 --> 00:41:55,758
Ora che le maschere erano cadute,
potevo vedere chiaramente...
592
00:41:55,842 --> 00:41:57,842
che eravamo una cosa sola.
593
00:41:57,883 --> 00:42:00,758
Non sentivo i limiti del mio corpo,
594
00:42:01,050 --> 00:42:03,717
così come non sentivo
i limiti del suo corpo
595
00:42:03,758 --> 00:42:07,175
e insieme non avevamo
limiti con il mondo infinito.
596
00:42:08,050 --> 00:42:11,342
Il passato si era raggrinzito
come una mela mangiata
597
00:42:11,383 --> 00:42:13,633
e il futuro si espandeva davanti a noi
598
00:42:13,675 --> 00:42:16,967
come una galassia
di infinite possibilità.
599
00:42:17,008 --> 00:42:20,092
Un amore così non muore mai.
600
00:42:20,258 --> 00:42:23,300
Un amore così si indurisce
fino a diventare un diamante
601
00:42:23,342 --> 00:42:26,467
che verrà scoperto
tra un milione di anni.
602
00:42:27,967 --> 00:42:30,258
Abbiamo respirato all'unisono.
603
00:42:31,675 --> 00:42:34,342
I nostri cuori battevano all'unisono.
604
00:42:36,342 --> 00:42:38,467
Sei mia e solo mia.
605
00:42:38,925 --> 00:42:40,842
Ora non sarò mai solo.
606
00:42:42,425 --> 00:42:44,633
Per favore, non addormentarti.
607
00:42:45,050 --> 00:42:47,092
Il sonno ci separerà.
608
00:42:47,467 --> 00:42:49,800
Voglio che tu sia sempre con me.
609
00:42:50,800 --> 00:42:52,550
Mi amava.
610
00:42:57,592 --> 00:43:00,092
Non esistevo prima di incontrarti.
611
00:43:00,383 --> 00:43:02,425
La mia anima era vuota.
612
00:43:02,467 --> 00:43:04,425
Tu mi dai uno scopo.
613
00:43:04,550 --> 00:43:05,842
Che bella sensazione.
614
00:43:05,883 --> 00:43:08,258
In effetti, sei così brava,
615
00:43:08,425 --> 00:43:11,175
e tutti quegli uomini prima di me?
Ti perdono.
616
00:43:11,425 --> 00:43:13,092
Ma...
- Qualsiasi cosa tu faccia,
617
00:43:13,133 --> 00:43:14,800
io ti amerò sempre.
618
00:43:14,883 --> 00:43:17,008
Non ti lascerò mai.
619
00:43:19,508 --> 00:43:21,008
Mi vuoi sposare?
620
00:43:21,050 --> 00:43:22,175
Sì!
621
00:43:22,342 --> 00:43:23,508
Sì!
622
00:43:23,758 --> 00:43:25,675
Sì!
623
00:43:26,342 --> 00:43:28,758
Avevo cucinato per lui 17 volte
624
00:43:28,758 --> 00:43:31,008
e gli avevo lavato i calzini tre volte.
625
00:43:31,050 --> 00:43:33,342
Volevo che me lo chiedesse
626
00:43:33,425 --> 00:43:35,342
e ne avevo paura.
627
00:43:35,383 --> 00:43:37,967
Ma non avevo il tempo
per capire cosa provavo.
628
00:43:38,008 --> 00:43:41,717
Non funziona quando chiedi a un uomo
il tempo per pensarci su.
629
00:43:42,050 --> 00:43:43,175
Sì!
630
00:43:47,842 --> 00:43:50,633
È molto più buono quando
usi la ricetta di mia madre.
631
00:43:50,883 --> 00:43:53,133
Gli è piaciuto come ho cucinato!
632
00:43:53,717 --> 00:43:55,717
Per te ci sarò sempre.
633
00:43:56,133 --> 00:43:57,508
Sempre.
634
00:43:58,633 --> 00:44:01,217
Nel momento in cui Zelma
si innamorò di Sergei,
635
00:44:01,425 --> 00:44:05,508
i suoi neuroni iniziarono a rilasciare
tre neurotrasmettitori:
636
00:44:05,550 --> 00:44:07,800
noradrenalina, serotonina
637
00:44:08,092 --> 00:44:09,383
e dopamina.
638
00:44:09,467 --> 00:44:12,008
Hanno tre effetti diversi su Zelma.
639
00:44:12,800 --> 00:44:16,175
La noradrenalina la rende
nervosa in presenza di Sergei.
640
00:44:16,300 --> 00:44:20,842
La serotonina non le fa pensare
ad altro che a Sergei.
641
00:44:21,133 --> 00:44:24,508
La dopamina innesca
un'intensa ondata di piacere,
642
00:44:24,550 --> 00:44:28,383
aumento di energia, minore
necessità di sonno e cibo,
643
00:44:28,425 --> 00:44:31,300
e le dà grande concentrazione.
644
00:44:31,633 --> 00:44:35,633
Inoltre, fa sentire Zelma
invincibile ed euforica.
645
00:44:45,508 --> 00:44:46,967
Aaaaaaaaah!
646
00:44:53,467 --> 00:44:55,300
La mia bambina!
647
00:44:55,342 --> 00:44:57,217
La mia adorata Darya!
648
00:44:57,258 --> 00:44:59,675
Perché ti ho fatto questo?
649
00:45:00,258 --> 00:45:03,633
Per favore, apri i tuoi bellissimi occhi,
per favore guardami,
650
00:45:04,717 --> 00:45:06,800
ti prego, dimmi che mi perdoni!
651
00:45:07,383 --> 00:45:08,383
Ti scongiuro.
652
00:45:08,467 --> 00:45:13,050
C'era un lato oscuro e segreto
nell'incomprensibile mondo degli adulti
653
00:45:13,092 --> 00:45:16,300
di cui né i libri né le droghe
ci avevano raccontato.
654
00:45:16,342 --> 00:45:17,883
21 anni
655
00:45:17,925 --> 00:45:22,133
Che razza di mondo era quello
in cui bastava fare un errore
656
00:45:22,175 --> 00:45:23,675
ed eri morto?
657
00:45:25,258 --> 00:45:28,717
Da qualche parte tra le feste
le ubriacature, gli sballi o le droghe
658
00:45:29,467 --> 00:45:31,675
Darya era rimasta incinta.
659
00:45:31,717 --> 00:45:34,758
Non poteva credere che il suo corpo
potesse fare una cosa del genere,
660
00:45:34,883 --> 00:45:37,467
così ha continuato come
se nulla fosse cambiato
661
00:45:37,717 --> 00:45:41,050
finché i suoi piedi e le sue mani
non hanno iniziato a gonfiarsi.
662
00:45:41,300 --> 00:45:44,217
Aveva troppa paura
per andare da un dottore.
663
00:45:44,383 --> 00:45:47,758
Inoltre, sua madre l'aveva maledetta
per aver perso la verginità
664
00:45:47,800 --> 00:45:50,217
e le aveva proibito
di tornare a casa.
665
00:45:50,758 --> 00:45:53,967
Poi l'intero corpo di Darya
ha iniziato a gonfiarsi.
666
00:45:54,425 --> 00:45:57,967
Quando ha avuto le contrazioni abbiamo
finalmente chiamato un'ambulanza.
667
00:45:58,092 --> 00:46:02,425
Ci hanno detto che il bambino
era stato salvato a spese della madre.
668
00:46:02,717 --> 00:46:06,383
Ora il corpo di Darya
era freddo come il permafrost,
669
00:46:06,425 --> 00:46:08,300
la pelle era di un colore bluastro,
670
00:46:08,342 --> 00:46:11,008
ricoperta da minuscoli
cristalli di ghiaccio.
671
00:46:11,092 --> 00:46:12,675
Perdonami per favore!
672
00:46:13,092 --> 00:46:14,425
Perdonami ti prego!
673
00:46:14,467 --> 00:46:15,758
Perdonami!
674
00:46:16,133 --> 00:46:18,092
Gli uomini non muoiono così.
675
00:46:18,633 --> 00:46:20,883
Gli uomini muoiono eroicamente, nelle guerre.
676
00:46:20,925 --> 00:46:23,758
La morte di una donna è così...banale.
677
00:46:24,550 --> 00:46:27,508
Chi muore di parto, cazzo?
678
00:46:51,342 --> 00:46:52,925
A nome dello Stato,
679
00:46:53,008 --> 00:46:55,383
vi do il benvenuto per onorare la vita
680
00:46:55,425 --> 00:46:59,425
in occasione della morte prematura
dell'amica che amavate.
681
00:47:00,258 --> 00:47:02,383
Ehm...Darya Mishkina
682
00:47:03,717 --> 00:47:06,092
era una cittadina eccezionale
683
00:47:06,133 --> 00:47:09,217
dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche.
684
00:47:10,050 --> 00:47:12,717
Era anche un'amica fidata
e una figlia premurosa.
685
00:47:12,883 --> 00:47:14,217
Volete dire qualcosa?
686
00:47:15,383 --> 00:47:17,258
Darya era una brava donna.
687
00:47:17,592 --> 00:47:19,175
Reggeva bene l'alcol.
688
00:47:19,550 --> 00:47:22,758
Per favore, salutate l'amica e la figlia
689
00:47:23,967 --> 00:47:25,342
Darya Mishkina.
690
00:47:26,800 --> 00:47:28,425
Potete chiudere il coperchio.
691
00:47:30,175 --> 00:47:32,883
Dichiaro secondo la legge di Stato
692
00:47:32,967 --> 00:47:37,550
che Darya Mishkina ora cessa di essere
cittadina dell'Unione Sovietica.
693
00:47:38,008 --> 00:47:39,508
Lei è ufficialmente
694
00:47:39,758 --> 00:47:41,217
morta.
695
00:47:44,050 --> 00:47:46,717
Onoriamo la dipartita
di Darya Mishkina.
696
00:47:58,675 --> 00:48:01,300
Darya stava cercando
di vivere la vita al massimo
697
00:48:01,592 --> 00:48:04,092
e forse ha commesso uno o due errori.
698
00:48:04,342 --> 00:48:07,050
Ma la vita non ha
un manuale dettagliato.
699
00:48:07,300 --> 00:48:09,300
Chiunque può inciampare.
700
00:48:09,508 --> 00:48:13,175
È stato ingiusto che i ragazzi con cui
era andata a letto siano stati scagionati.
701
00:48:13,550 --> 00:48:16,633
Essere una donna è pericoloso
e può essere mortale.
702
00:48:21,467 --> 00:48:23,675
Avevo tanta paura di essere una donna.
703
00:48:43,883 --> 00:48:47,592
Il mondo è un posto
incomprensibile e complicato.
704
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Ci sono troppe sfumature.
705
00:48:50,217 --> 00:48:54,008
Mi perdo tra tutte
le varianti e le possibilità.
706
00:48:55,300 --> 00:48:58,175
Ma il mondo, a quanto pare,
è molto semplice.
707
00:48:58,300 --> 00:49:00,133
Proprio come un brufolo,
708
00:49:00,175 --> 00:49:02,342
Il mondo è molto semplice.
709
00:49:03,050 --> 00:49:04,675
Ha solo due parti.
710
00:49:04,717 --> 00:49:06,508
Maschio e femmina.
711
00:49:06,550 --> 00:49:08,467
Il maschio è tutto ciò che è razionale.
712
00:49:08,508 --> 00:49:10,383
La femmina è tutto ciò che è emotivo.
713
00:49:10,508 --> 00:49:13,758
Gli uomini sono sani di mente!
Le donne sono vanitose!
714
00:49:14,550 --> 00:49:16,092
Lo si vede in natura,
715
00:49:16,133 --> 00:49:18,883
anche l'aria e la terra
hanno qualità diverse.
716
00:49:19,175 --> 00:49:21,717
Leggi di natura, della coppia:
717
00:49:21,758 --> 00:49:25,217
Yin e Yang, Terra e Aria.
718
00:49:25,717 --> 00:49:30,217
L'amore esiste per mantenere
il mondo in equilibrio e unito.
719
00:49:30,758 --> 00:49:34,217
Le donne si innamorano degli uomini
perché gli uomini sono intelligenti.
720
00:49:34,758 --> 00:49:38,300
Gli uomini si innamorano delle donne
perché gli uomini hanno bisogno di sostegno.
721
00:49:38,842 --> 00:49:42,550
Non rovinare la bellezza
Del piano naturale.
722
00:49:42,592 --> 00:49:45,425
Il dovere della donna
È stare con un uomo.
723
00:49:46,425 --> 00:49:49,633
Meglio essere una rosa
che un fiore selvatico.
724
00:49:50,425 --> 00:49:53,675
La sottomissione è il tuo massimo potere.
725
00:50:06,300 --> 00:50:10,008
A nome dello Stato, vi do il benvenuto
in questa sala soleggiata.
726
00:50:10,467 --> 00:50:13,217
Oggi voi, figlio e figlia
727
00:50:13,258 --> 00:50:16,175
dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche,
728
00:50:16,217 --> 00:50:19,800
unite le vostre vite
per formare una famiglia sovietica.
729
00:50:19,883 --> 00:50:22,717
Il vostro amore privato diventa ufficiale.
730
00:50:22,925 --> 00:50:24,758
Tutti gli abitanti
del nostro grande Paese
731
00:50:24,800 --> 00:50:27,258
guardano alla vostra
unione con speranza.
732
00:50:27,675 --> 00:50:29,508
Non deludeteli.
733
00:50:29,758 --> 00:50:34,300
280 milioni di persone che riponevano le loro
speranze in noi creavano una grande pressione.
734
00:50:34,967 --> 00:50:37,758
Il matrimonio si è rivelato
più pubblico di quanto mi aspettassi.
735
00:50:38,800 --> 00:50:42,758
Come rappresentante
dello Stato, ti chiedo:
736
00:50:43,425 --> 00:50:45,300
Zelma Liepa
737
00:50:45,758 --> 00:50:50,258
sei pronta ad adempiere
agli onorevoli doveri di moglie e madre?
738
00:50:50,342 --> 00:50:51,592
Sì.
739
00:50:51,883 --> 00:50:54,425
Sei tu, Sergei Kholodenko,
740
00:50:54,675 --> 00:50:57,633
pronto a essere un degno
sostegno per tua moglie?
741
00:50:58,717 --> 00:50:59,883
Sì.
742
00:51:01,008 --> 00:51:04,467
Per favore, ufficializzate
la vostra unione con le firme.
743
00:51:06,967 --> 00:51:08,758
In conformità alla legge sovietica,
744
00:51:08,800 --> 00:51:11,342
in mutuo accordo in presenza
di testimoni e sottoscritto,
745
00:51:11,383 --> 00:51:14,800
vi dichiaro marito e moglie.
746
00:51:15,175 --> 00:51:16,550
Potete baciarvi.
747
00:51:18,842 --> 00:51:21,133
Cari ospiti e sposi novelli,
748
00:51:21,175 --> 00:51:24,050
onoriamo questo
momento speciale.
749
00:51:31,467 --> 00:51:35,217
Ora mi amerà sempre.
Incondizionatamente, come la mia famiglia.
750
00:51:35,300 --> 00:51:37,467
Ha perdonato la mia
mancanza di verginità,
751
00:51:37,550 --> 00:51:41,092
i pasti cattivi che gli ho preparato
quando ero alle prime armi in cucina.
752
00:51:41,175 --> 00:51:44,633
Se mi ha perdonato quello,
perdonerà anche i miei malumori,
753
00:51:44,758 --> 00:51:47,383
l'alito cattivo la mattina,
le mie mestruazioni,
754
00:51:47,383 --> 00:51:49,008
le mie infezioni vaginali
755
00:51:49,050 --> 00:51:52,967
e la mia inferiorità rispetto
alle sue capacità e talenti.
756
00:51:53,092 --> 00:51:56,008
Con quest'uomo ero finalmente
una donna completa.
757
00:51:56,133 --> 00:51:58,925
Questo matrimonio
diventerà una leggenda.
758
00:51:59,092 --> 00:52:02,258
Sopravviverà ai nostri corpi mortali.
759
00:52:07,758 --> 00:52:12,883
L'attrazione iniziale di Zelma per Sergei
si è trasformata in desiderio
760
00:52:12,925 --> 00:52:14,967
con l'aiuto dell'ossitocina,
761
00:52:15,008 --> 00:52:18,508
un ormone neurotrasmettitore
che l'ipotalamo di Zelma
762
00:52:18,550 --> 00:52:22,133
produce e immagazzina ogni giorno
nella ghiandola pituitaria.
763
00:52:22,633 --> 00:52:25,050
Quando Sergei
accarezza e coccola Zelma,
764
00:52:25,092 --> 00:52:27,050
o semplicemente le tiene la mano,
765
00:52:27,050 --> 00:52:30,133
la stimolazione fa sì
che la ghiandola pituitaria
766
00:52:30,175 --> 00:52:32,925
rilasci una grande dose di ossitocina
767
00:52:32,967 --> 00:52:35,008
nel centro ricompense di Zelma
768
00:52:35,050 --> 00:52:37,258
e nelle sue aree cerebrali
769
00:52:37,300 --> 00:52:41,217
che hanno il compito di inibire
le paure e promuovere la fiducia.
770
00:52:41,467 --> 00:52:44,842
Questo genera in Zelma
sentimenti di sicurezza,
771
00:52:44,883 --> 00:52:48,383
appagamento e calma
quando è vicina a Sergei,
772
00:52:48,550 --> 00:52:51,717
e ansia e paura quando ne è lontana.
773
00:52:52,425 --> 00:52:57,258
La continua attivazione dei recettori
dell'ossitocina nel centro ricompense di Zelma
774
00:52:57,300 --> 00:52:59,925
crea una dipendenza
dalla presenza di Sergei.
775
00:53:00,467 --> 00:53:03,550
Il legame profondo e intimo
di Zelma con Sergei
776
00:53:03,550 --> 00:53:06,550
la spinge a fidarsi
di ogni sua parola.
777
00:53:10,467 --> 00:53:13,675
Le tue amiche
sono snob e depravate.
778
00:53:13,717 --> 00:53:15,967
Ho paura che possano contagiarti.
779
00:53:16,092 --> 00:53:18,383
Inoltre, io non piaccio a loro.
780
00:53:18,550 --> 00:53:19,842
Stai lontana da loro.
781
00:53:21,467 --> 00:53:24,133
Hai ragione. Hai proprio ragione.
782
00:53:24,175 --> 00:53:26,383
La loro rabbia è contagiosa.
783
00:53:27,425 --> 00:53:29,675
I miei amici ti adorano.
784
00:53:29,717 --> 00:53:33,425
Sono molto intelligenti, anche se
un po' impacciati socialmente.
785
00:53:33,675 --> 00:53:35,508
Tu sei intelligente e bella.
786
00:53:35,633 --> 00:53:37,592
Potrebbero innamorarsi di te.
787
00:53:38,050 --> 00:53:40,258
Preferisco che tu stia lontana da loro.
788
00:53:41,050 --> 00:53:42,967
Sì, me ne rendo conto,
789
00:53:43,008 --> 00:53:45,633
carini ma impacciati socialmente.
790
00:53:46,217 --> 00:53:49,675
Non mi interessano
i loro libri e i loro fiori.
791
00:53:50,300 --> 00:53:52,675
Hai bisogno solo di me.
792
00:53:53,717 --> 00:53:58,633
L'ossitocina è un neurotrasmettitore
con azioni piuttosto diverse.
793
00:53:58,842 --> 00:54:01,467
Quando viene rilasciata
nel centro ricompense di Zelma,
794
00:54:01,550 --> 00:54:04,217
aumenta la sua dipendenza da Sergei.
795
00:54:04,508 --> 00:54:06,883
Quando viene rilasciata
nell'amigdala di Zelma,
796
00:54:06,883 --> 00:54:11,967
genera pregiudizi nei confronti delle persone
al di fuori del suo legame speciale.
797
00:54:12,175 --> 00:54:15,008
L'ossitocina funziona
anche per i gruppi più grandi,
798
00:54:15,050 --> 00:54:17,717
tenendo insieme persone che
la pensano allo stesso modo
799
00:54:17,758 --> 00:54:20,633
nelle organizzazioni religiose,
nei partiti politici
800
00:54:20,675 --> 00:54:23,092
o tifosi di squadre sportive.
801
00:54:23,258 --> 00:54:29,008
Un sottoprodotto di questo legame
di gruppo è l'ostilità verso gli estranei.
802
00:54:34,050 --> 00:54:36,550
Il tuo culo si sta inflaccidendo
proprio sotto le chiappe.
803
00:54:37,300 --> 00:54:38,467
Che schifo.
804
00:54:38,592 --> 00:54:40,258
E i tuoi piedi sono enormi.
805
00:54:40,550 --> 00:54:44,133
Sembrano sci. Non ho mai visto
una donna con simili piedi.
806
00:54:44,175 --> 00:54:46,967
Sembri un mostro o un pervertito.
807
00:54:53,967 --> 00:54:55,217
Ferma!
808
00:54:55,383 --> 00:54:57,342
È colpa tua!
809
00:54:58,300 --> 00:55:02,092
Non avrei dovuto spogliarmi
in piena luce davanti a mio marito.
810
00:55:02,467 --> 00:55:05,175
È così che una donna
perde il suo fascino.
811
00:55:05,258 --> 00:55:07,883
La pelle di una donna
è meglio immaginarla,
812
00:55:07,925 --> 00:55:10,675
non quando si vedono
tutte le imperfezioni.
813
00:55:10,758 --> 00:55:12,508
È stata colpa mia.
814
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Senza di me, non saresti
conscia dei tuoi difetti.
815
00:55:21,508 --> 00:55:23,758
Odio avere paura di perderti.
816
00:55:24,175 --> 00:55:26,383
Vorrei non provare questi sentimenti.
817
00:55:26,883 --> 00:55:29,217
Ho paura di aver bisogno di te.
818
00:55:29,258 --> 00:55:32,675
Mi hai fatto un brutto scherzo.
Mi hai stregato.
819
00:55:34,425 --> 00:55:36,217
Non aver paura.
820
00:55:36,300 --> 00:55:37,967
Sono qui per te.
821
00:55:44,675 --> 00:55:46,425
Non lo agiti come si deve.
822
00:55:46,508 --> 00:55:48,925
Devi agitarlo: tat tat ah!
823
00:55:49,133 --> 00:55:51,758
Tu invece fai: tati tati tah!
824
00:55:53,092 --> 00:55:56,592
Importa come lo agito
o che la zuppa sia salata?
825
00:55:56,633 --> 00:55:58,925
Quando lo fai in quel
modo sembri stupida.
826
00:55:58,967 --> 00:56:00,925
Questa storia del sale
827
00:56:00,967 --> 00:56:03,633
È tutta colpa tua!
828
00:56:06,217 --> 00:56:07,800
Lui aveva ragione.
829
00:56:07,842 --> 00:56:12,758
Una moglie dovrebbe essere il corpo,
il sangue e l'anima di suo marito.
830
00:56:13,133 --> 00:56:16,717
Dovrebbe essere in grado di leggere
la sua mente e i suoi desideri.
831
00:56:16,967 --> 00:56:19,300
Dovevo impegnarmi di più.
832
00:56:24,175 --> 00:56:26,508
Mia madre faceva le cuciture
perfettamente dritte.
833
00:56:26,883 --> 00:56:29,342
Non posso indossare abiti
con cuciture storte.
834
00:56:30,717 --> 00:56:32,717
A me sembrano abbastanza dritte.
835
00:56:33,675 --> 00:56:34,633
Vedi?
836
00:56:34,800 --> 00:56:36,175
Non lo sono.
837
00:56:36,300 --> 00:56:39,008
Disfa le cuciture e falle perfette.
838
00:56:39,217 --> 00:56:41,842
O vuoi che chieda a mia madre
di cucirmi i pantaloni?
839
00:56:46,342 --> 00:56:50,800
C'è solo una donna che una neo-sposa
deve veramente temere:
840
00:56:51,050 --> 00:56:53,258
la madre di suo marito.
841
00:56:53,383 --> 00:56:57,383
Non perdonerà mai un errore
nel provvedere a suo figlio.
842
00:56:57,800 --> 00:56:59,175
Lo farò.
843
00:57:05,217 --> 00:57:06,592
Quando avrò tanti soldi,
844
00:57:06,633 --> 00:57:08,883
affitterò un appartamento
più bello in centro,
845
00:57:08,925 --> 00:57:11,008
comprerò una Mercedes
per tutti i giorni
846
00:57:11,092 --> 00:57:13,675
e un'Alfa Romeo per quando esco.
847
00:57:14,258 --> 00:57:16,467
Deve sentirsi ferito
per non avere un lavoro.
848
00:57:17,217 --> 00:57:19,925
Essere un uomo con la pressione
di avere successo
849
00:57:19,967 --> 00:57:22,217
mentre il mondo pone ostacoli
sulla tua strada
850
00:57:22,508 --> 00:57:24,842
deve essere molto demoralizzante.
851
00:57:24,842 --> 00:57:29,050
Il minimo che potessi fare era essere
il suo porto sicuro e aumentare la sua fiducia.
852
00:57:30,342 --> 00:57:31,925
Tu non mangi?
853
00:57:32,050 --> 00:57:33,800
Non ho fame.
854
00:57:33,883 --> 00:57:36,258
Speravo che avremmo avuto
un appartamento più bello,
855
00:57:36,300 --> 00:57:37,967
che avrebbe preso una Mercedes,
856
00:57:38,008 --> 00:57:40,300
e che io avrei avuto tanto da mangiare.
857
00:57:40,342 --> 00:57:42,758
Che un giorno avrebbe avuto un lavoro.
858
00:57:42,800 --> 00:57:45,467
O che mi avrebbe lasciata
andare a lavorare.
859
00:57:50,800 --> 00:57:53,758
Dai, quante ne hai ancora?
860
00:57:54,425 --> 00:57:56,258
Forse per quattro ore?
861
00:57:56,717 --> 00:57:58,508
Voglio venire con te alla festa.
862
00:57:58,550 --> 00:58:00,383
Mi puoi aiutare, per favore?
863
00:58:00,425 --> 00:58:02,508
Ti avevo detto
di non accettare il lavoro!
864
00:58:02,550 --> 00:58:05,133
Ma ci servono soldi.
Ed è un lavoro a casa.
865
00:58:06,092 --> 00:58:08,925
Sapevo che questo lavoro
con una scadenza ti avrebbe bloccata.
866
00:58:08,967 --> 00:58:10,508
Ma se mi aiutassi?
867
00:58:10,550 --> 00:58:13,175
Ah, ah. Non ho accettato io il lavoro.
868
00:58:13,217 --> 00:58:15,133
Non mi riguarda.
869
00:58:16,550 --> 00:58:19,008
Spero che tu abbia finito
per quando torno.
870
00:58:19,050 --> 00:58:23,092
Odio vedere quelle perline.
Sono così antiquate e dozzinali.
871
00:58:26,008 --> 00:58:27,800
Questo è ingiusto!
872
00:58:27,842 --> 00:58:31,883
Un uomo è libero
di farsi i fatti propri.
873
00:58:32,300 --> 00:58:36,258
Una donna deve lavorare sulle sue perle.
874
00:58:36,300 --> 00:58:37,425
Andate al diavolo!
875
00:58:37,467 --> 00:58:40,467
Tic tac! Non tornerà.
876
00:58:42,133 --> 00:58:45,508
L'amigdala di Zelma
percepisce la partenza di Sergei
877
00:58:45,550 --> 00:58:48,008
come una minaccia per il benessere di Zelma
878
00:58:48,092 --> 00:58:52,592
e invia un segnale a diverse parti
del cervello per un'ulteriore elaborazione.
879
00:58:52,842 --> 00:58:55,675
Insieme interpretano
la partenza di Sergei
880
00:58:55,758 --> 00:58:58,842
come un abbandono
e un'umiliazione sociale.
881
00:58:59,217 --> 00:59:02,342
L'amigdala attivata
di Zelma innesca
882
00:59:02,383 --> 00:59:04,508
una risposta di paura nell'ipotalamo
883
00:59:04,550 --> 00:59:06,967
che invia al sistema endocrino il segnale
884
00:59:07,008 --> 00:59:09,800
di rilasciare adrenalina e cortisolo.
885
00:59:09,883 --> 00:59:13,300
Questi ormoni dello stress aumentano
la frequenza cardiaca di Zelma,
886
00:59:13,300 --> 00:59:15,467
la sua energia
e la sua prontezza di riflessi
887
00:59:15,508 --> 00:59:18,675
preparandola per una risposta:
"combatti o fuggi".
888
00:59:18,842 --> 00:59:23,425
Nel frattempo, i livelli di ossitocina
di Zelma continuano a scendere
889
00:59:23,467 --> 00:59:27,175
causando sintomi di astinenza
di desiderio e agitazione.
890
00:59:27,675 --> 00:59:31,008
Al momento, la corteccia
prefrontale di Zelma
891
00:59:31,050 --> 00:59:35,133
lotta per mantenere la concentrazione
di Zelma sulle perline.
892
00:59:36,300 --> 00:59:39,258
Tic tac! Non tornerà.
893
00:59:40,550 --> 00:59:43,675
Tic tac! Non tornerà.
894
00:59:44,925 --> 00:59:47,758
Tic tac! Non tornerà.
895
00:59:49,300 --> 00:59:52,217
Tic tac! Non tornerà.
896
00:59:53,383 --> 00:59:56,425
Tic tac! Non tornerà.
897
00:59:57,883 --> 01:00:02,050
Tic tac! Non tornerà.
898
01:00:06,800 --> 01:00:08,758
Lei non significava niente per me.
899
01:00:09,467 --> 01:00:12,300
Non sarebbe successo se tu non avessi
accettato quello stupido lavoro.
900
01:00:12,550 --> 01:00:15,675
Alla festa ero da solo,
cosa ti aspettavi?
901
01:00:16,050 --> 01:00:17,758
In fondo sono un uomo.
902
01:00:18,092 --> 01:00:21,217
Lei era un guscio vuoto
in confronto a te.
903
01:00:21,258 --> 01:00:25,175
Tu sei l'amore della mia vita.
Sei tutto quello che ho.
904
01:00:27,217 --> 01:00:28,425
Dai.
905
01:00:28,675 --> 01:00:31,883
Sei una donna.
Devi perdonare tuo marito.
906
01:00:32,592 --> 01:00:34,425
E mi sei mancata.
907
01:00:34,592 --> 01:00:37,217
Fatti abbracciare.
908
01:00:37,967 --> 01:00:39,258
Ti amo.
909
01:00:39,508 --> 01:00:41,300
Non si direbbe.
910
01:00:41,758 --> 01:00:44,550
L'amore è un sentimento.
Non è un atto.
911
01:00:44,717 --> 01:00:48,258
Non puoi vederlo, ma il mio
amore per te è così enorme
912
01:00:48,383 --> 01:00:51,675
che cercare di farlo entrare nel mio corpo
fa male a tutto il mio essere.
913
01:00:52,842 --> 01:00:54,217
Vieni da me.
914
01:00:54,592 --> 01:00:56,217
Ferma il dolore.
915
01:01:00,508 --> 01:01:04,883
Haaaah-aaaaah
916
01:01:06,300 --> 01:01:08,592
Nel momento in cui Sergei tocca Zelma,
917
01:01:08,758 --> 01:01:13,717
l'ossitocina e la dopamina vengono rilasciate
nei circuiti di ricompensa di Zelma
918
01:01:14,008 --> 01:01:16,592
provocando un impeto di euforia.
919
01:01:17,592 --> 01:01:20,383
Tu sei così speciale.
920
01:01:22,425 --> 01:01:25,258
- Ti hanno pagata per il lavoro?
- Sì.
921
01:01:25,800 --> 01:01:27,550
Fammi vedere i soldi.
922
01:01:29,633 --> 01:01:32,258
I miei amici si sono
occupati di me per due giorni.
923
01:01:32,508 --> 01:01:36,592
Pensi che tutti quei ristoranti eleganti
e la buona vodka fossero a buon mercato?
924
01:01:36,633 --> 01:01:38,675
Ora devo ricambiare.
925
01:01:38,717 --> 01:01:40,217
Tornerò.
926
01:01:42,300 --> 01:01:44,050
Non potevo sopportarlo.
927
01:01:44,300 --> 01:01:47,550
Essere schiacciata
tra sentimenti di rabbia e amore.
928
01:01:47,925 --> 01:01:50,258
Ho dovuto tagliare i ponti con lui.
929
01:01:50,383 --> 01:01:52,383
Volevo vederlo morto.
930
01:01:53,383 --> 01:01:57,633
La rabbia di Zelma attiva le regioni
della sua corteccia cerebrale
931
01:01:57,675 --> 01:02:00,467
responsabile dei comportamenti
di approccio positivo.
932
01:02:00,675 --> 01:02:04,675
I suoi livelli di cortisolo, l'ormone
dello stress, ora iniziano a diminuire,
933
01:02:04,758 --> 01:02:09,133
indicando che Zelma è pronta
ad affrontare il problema.
934
01:02:22,342 --> 01:02:23,842
Mi piacciono.
935
01:02:23,967 --> 01:02:25,883
Penso che potrei venderli.
936
01:02:26,508 --> 01:02:28,508
Ma perché non sono firmati?
937
01:02:28,800 --> 01:02:30,467
Li ha creati Dio?
938
01:02:31,758 --> 01:02:34,467
Non sono così arrogante da pensare
che una creatura Divina
939
01:02:34,508 --> 01:02:36,883
incanali la sua visione attraverso di me.
940
01:02:37,008 --> 01:02:39,092
Allora firma i disegni.
941
01:02:40,217 --> 01:02:44,883
Come un cane maschio che marca il suo
territorio pisciando agli angoli delle strade,
942
01:02:44,925 --> 01:02:47,550
io ho pisciato
la mia firma sui miei disegni.
943
01:02:48,342 --> 01:02:51,342
Prima erano anonimi
come nuvole nel cielo.
944
01:02:51,550 --> 01:02:53,758
Dopo averci messo il mio nome
945
01:02:53,800 --> 01:02:55,467
sono diventati miei.
946
01:02:55,508 --> 01:02:58,175
La firma ha creato una nuova me,
947
01:02:58,800 --> 01:03:00,217
l'artista.
948
01:03:04,883 --> 01:03:06,217
Ci sei, amore mio?
949
01:03:06,508 --> 01:03:09,467
Amore!
950
01:03:09,550 --> 01:03:13,842
Amore!
951
01:03:13,883 --> 01:03:16,008
La sua voce era così speciale.
952
01:03:16,800 --> 01:03:18,550
Lui era indimenticabile.
953
01:03:20,425 --> 01:03:23,092
Dobbiamo gridare?
954
01:03:23,425 --> 01:03:25,258
Rimetti le cose a posto!
955
01:03:26,008 --> 01:03:27,675
Tornate insieme!
956
01:03:27,717 --> 01:03:30,342
Il matrimonio è per sempre!
957
01:03:31,383 --> 01:03:32,883
Mi dispiace.
958
01:03:33,175 --> 01:03:35,717
Lui era dispiaciuto
e io ero dispiaciuta.
959
01:03:35,800 --> 01:03:37,675
Avevamo imparato dai nostri errori.
960
01:03:37,717 --> 01:03:42,383
Dovevamo stare insieme, perché questo
era un matrimonio forgiato dal destino.
961
01:03:42,925 --> 01:03:44,883
Era amore.
962
01:03:47,633 --> 01:03:50,758
Mi sei mancata.
Niente ha lo stesso sapore senza di te.
963
01:03:51,092 --> 01:03:52,675
Ho bisogno di te.
964
01:03:53,633 --> 01:03:54,967
Sono tornata.
965
01:03:55,008 --> 01:03:56,967
Nulla è paragonabile a te.
966
01:03:57,008 --> 01:04:00,383
Tu sei parte di me,
io sono parte di te.
967
01:04:00,508 --> 01:04:03,425
Questa volta lo faremo funzionare.
968
01:04:05,258 --> 01:04:09,217
Cosa ha influenzato la decisione
di Zelma di tornare da Sergei?
969
01:04:09,675 --> 01:04:13,925
Torniamo al potente
neurotrasmettitore ossitocina.
970
01:04:14,300 --> 01:04:18,258
Oltre ad altre funzioni, l'ossitocina
è un componente chiave
971
01:04:18,300 --> 01:04:20,675
nelle contrazioni uterine
durante il parto
972
01:04:20,758 --> 01:04:23,300
e nel rilascio del latte
durante l'allattamento.
973
01:04:23,342 --> 01:04:27,467
Poiché gli estrogeni di Zelma
moltiplicano gli effetti dell'ossitocina,
974
01:04:27,592 --> 01:04:32,717
lei sperimenta l'astinenza da ossitocina
in modo più doloroso di Sergei.
975
01:04:32,842 --> 01:04:36,675
Ed è più suscettibile
allo sballo da ossitocina
976
01:04:36,717 --> 01:04:39,758
quando torna a scorrere nel suo cervello.
977
01:04:39,883 --> 01:04:44,925
Ma il sentimento d'amore
dura solo finché Zelma e Sergei
978
01:04:45,092 --> 01:04:49,133
sono in grado di prolungare
gli effetti dell'ossitocina.
979
01:04:55,592 --> 01:04:57,550
Sai perché sono così preso da te?
980
01:04:57,633 --> 01:05:01,550
Perché sento che
da un momento all'altro ti spezzerò.
981
01:05:01,842 --> 01:05:04,675
Sei così morbida
e flessibile in superficie,
982
01:05:04,967 --> 01:05:07,717
ma c'è una parte
di te che è dura.
983
01:05:07,883 --> 01:05:10,300
So che un giorno ti domerò.
984
01:05:10,967 --> 01:05:15,050
Ricorda, nessuno
può amarti più di me.
985
01:05:15,383 --> 01:05:16,633
Oh...
986
01:05:16,633 --> 01:05:18,925
Io ti sostengo.
987
01:05:18,967 --> 01:05:20,092
Sì.
988
01:05:20,258 --> 01:05:23,550
Sono felicissimo che
alla galleria piaccia il tuo lavoro.
989
01:05:24,050 --> 01:05:27,717
Ma oggi è una giornata bellissima.
990
01:05:27,758 --> 01:05:30,508
Per favore, resta.
Passa l'intera giornata con me.
991
01:05:30,633 --> 01:05:32,092
Solo un giorno.
992
01:05:32,133 --> 01:05:35,675
- Puoi venire con me.
- No, resta tu con me.
993
01:05:38,300 --> 01:05:40,300
Non ti lascerò andare.
994
01:05:40,675 --> 01:05:42,425
Fammi passare.
995
01:05:53,758 --> 01:05:56,050
Non puoi avere più successo di me.
996
01:05:56,258 --> 01:05:59,092
Non fa bene al matrimonio.
997
01:05:59,383 --> 01:06:03,508
Nel momento in cui ero certa che sarei
morta per mano dell'uomo che amavo,
998
01:06:03,592 --> 01:06:05,925
l'uomo che amavo una volta, ho capito
999
01:06:06,008 --> 01:06:10,300
che volevo firmare altri
mille disegni prima di morire.
1000
01:06:14,300 --> 01:06:15,842
Mi dispiace.
1001
01:06:16,717 --> 01:06:18,300
Ti prego, perdonami.
1002
01:06:18,467 --> 01:06:21,592
Siamo entrambi colpevoli,
ma questa volta farò un'eccezione
1003
01:06:21,758 --> 01:06:25,133
e non ti chiederò di scusarti.
Ti sto chiedendo di perdonarmi.
1004
01:06:26,050 --> 01:06:27,217
Per favore.
1005
01:06:28,008 --> 01:06:29,217
Ti amo.
1006
01:06:31,300 --> 01:06:33,717
L'amore è solo una parola per te.
1007
01:06:39,592 --> 01:06:42,342
L'amore è una
distruzione, un'ossessione,
1008
01:06:42,550 --> 01:06:45,592
una manipolazione.
L'amore è una malattia.
1009
01:06:47,508 --> 01:06:50,550
L'amore mi ha portata
in un luogo profondo e nascosto
1010
01:06:50,592 --> 01:06:54,425
dove ho trovato così tanta rabbia,
risentimento e violenza
1011
01:06:54,467 --> 01:06:57,133
che potrei iniziare mille guerre.
1012
01:06:57,342 --> 01:06:59,008
Doveva finire.
1013
01:06:59,258 --> 01:07:03,508
Ho giurato che
non avrei mai più amato.
1014
01:07:08,800 --> 01:07:10,467
Non ce la farai mai da sola.
1015
01:07:10,508 --> 01:07:11,842
Sola!
1016
01:07:11,883 --> 01:07:14,967
Senza di me sei un raviolo senza ripieno.
1017
01:07:15,008 --> 01:07:16,258
Senza ripieno!
1018
01:07:17,842 --> 01:07:20,050
25 anni
1019
01:07:20,050 --> 01:07:22,467
25 anni
Devo escogitare il piano C.
1020
01:07:33,800 --> 01:07:37,800
Terza parte
RIESAME
1021
01:07:46,925 --> 01:07:49,633
Bo: otto anni
La sera prima i genitori avevano dato una festa
1022
01:07:49,675 --> 01:07:52,550
e non hanno avuto il tempo di pulire
prima di andare al lavoro,
1023
01:07:52,675 --> 01:07:55,300
quindi l'appartamento era in disordine.
1024
01:07:56,050 --> 01:08:00,008
Di solito a Bo e a sua sorella era vietato
entrare nella camera dei genitori,
1025
01:08:00,050 --> 01:08:04,050
come se fosse un santuario,
dove solo gli adulti erano ammessi.
1026
01:08:04,758 --> 01:08:07,508
Ora la porta della stanza
era semiaperta.
1027
01:08:08,300 --> 01:08:11,758
Si ricordò del vestito che
sua madre indossava alla festa
1028
01:08:11,800 --> 01:08:14,425
e gli venne voglia di guardarlo.
1029
01:08:22,175 --> 01:08:25,550
Non era della sua taglia,
ma con la strana sensazione
1030
01:08:25,592 --> 01:08:29,008
che fosse giusto e bello,
1031
01:08:29,050 --> 01:08:31,550
Bo si girò verso lo specchio a muro.
1032
01:08:31,675 --> 01:08:34,508
Nel momento in cui
vide il proprio riflesso,
1033
01:08:34,592 --> 01:08:38,550
si sentì completo
e tutt'uno con il mondo.
1034
01:08:45,508 --> 01:08:49,425
Quando era un feto,
Bo aveva sperimentato i livelli fluttuanti
1035
01:08:49,508 --> 01:08:53,508
di estrogeni,
testosterone e altri ormoni.
1036
01:08:53,633 --> 01:08:56,883
Questo ha avuto un impatto
sul suo cervello.
1037
01:09:16,550 --> 01:09:20,592
28 anni
1038
01:09:20,800 --> 01:09:24,008
Alla gente piace sapere
come si sono conosciuti gli innamorati
1039
01:09:24,050 --> 01:09:25,883
e come si sono innamorati.
1040
01:09:25,925 --> 01:09:28,925
Come se potesse dare loro
una mappa del proprio destino.
1041
01:09:33,758 --> 01:09:36,383
L'Unione Sovietica
è crollata rapidamente,
1042
01:09:36,425 --> 01:09:38,300
coprendoci tutti di polvere.
1043
01:09:38,342 --> 01:09:41,383
L'economia è crollata,
poi è crollata di nuovo
1044
01:09:41,467 --> 01:09:45,258
e quando si pensava che non potesse
andare peggio, è crollata di nuovo.
1045
01:09:47,550 --> 01:09:52,133
Solo pochi uomini sapevano
negoziare con altri uomini di potere
1046
01:09:52,175 --> 01:09:53,883
per guadagnarsi da vivere
in un mondo
1047
01:09:53,925 --> 01:09:56,092
in cui la proprietà pubblica
era stata messa a disposizione,
1048
01:09:56,133 --> 01:09:59,467
nell'ombra, dei più ammanigliati e veloci.
1049
01:09:59,925 --> 01:10:03,175
I nuovi ricchi sono apparsi,
ostentando la propria ricchezza,
1050
01:10:03,217 --> 01:10:06,133
facendo sembrare il lavoro onesto
un'impresa da pazzi.
1051
01:10:10,258 --> 01:10:14,300
In Unione Sovietica le donne erano
considerate parte della forza lavoro.
1052
01:10:14,758 --> 01:10:17,550
Ora eravamo considerate
nient’altro che una merce.
1053
01:10:17,842 --> 01:10:22,967
E, naturalmente, dovevi vestirti in un certo
modo per essere pagata per i tuoi servizi.
1054
01:10:24,342 --> 01:10:26,842
Una donna intelligente sembra debole
1055
01:10:28,342 --> 01:10:30,675
Come se non potesse guadagnarsi da vivere.
1056
01:10:32,800 --> 01:10:35,258
Una donna saggia è mansueta
1057
01:10:36,758 --> 01:10:39,383
E prospera grazie a ciò che le dà un uomo.
1058
01:10:39,550 --> 01:10:42,758
Aaaaah - Aaaaah
1059
01:10:45,550 --> 01:10:47,300
Intelligente
Debole
1060
01:10:49,842 --> 01:10:51,342
Saggia
Mite
1061
01:10:51,383 --> 01:10:55,133
Io non avevo un uomo e i nuovi ricchi
non capivano il mio lavoro,
1062
01:10:55,383 --> 01:10:57,925
quindi mi guadagnavo a fatica da vivere.
1063
01:10:57,967 --> 01:10:59,967
Avevo la sensazione
che la mia vita
1064
01:11:00,050 --> 01:11:03,342
si stesse trasformando
in una lenta morte.
1065
01:11:10,217 --> 01:11:11,300
Pronto?
1066
01:11:12,175 --> 01:11:13,217
È per te.
1067
01:11:14,258 --> 01:11:15,217
Sì?
1068
01:11:15,342 --> 01:11:17,217
Mi manchi tanto!
1069
01:11:17,508 --> 01:11:21,342
Un ricco mecenate compra le mie opere.
Non riesco a spendere tutti i soldi.
1070
01:11:21,425 --> 01:11:23,050
Ti prego, torna.
1071
01:11:23,425 --> 01:11:25,008
Non te ne pentirai.
1072
01:11:25,258 --> 01:11:28,133
I soldi potrebbero risolvere
molti dei miei problemi,
1073
01:11:28,175 --> 01:11:30,675
ma potrebbe
cambiare la mia essenza?
1074
01:11:34,883 --> 01:11:36,175
Zelma
1075
01:11:36,175 --> 01:11:39,050
non sei una brutta donna.
1076
01:11:39,300 --> 01:11:42,508
Se ti sfoltissi le sopracciglia
e indossassi gonne corte
1077
01:11:42,758 --> 01:11:45,175
potresti trovare un ragazzo ricco
1078
01:11:45,258 --> 01:11:47,217
che si prenda cura di te.
1079
01:11:53,342 --> 01:11:55,758
Ho dato il tuo nome
per un viaggio in Danimarca
1080
01:11:55,800 --> 01:11:58,883
per l'inaugurazione di una mostra.
Ci andrai?
1081
01:12:01,967 --> 01:12:04,967
Era il mio primo viaggio in Occidente.
1082
01:12:05,050 --> 01:12:07,550
Ho indossato i miei abiti migliori.
1083
01:12:17,133 --> 01:12:20,217
Avevo paura di toccare
il cibo sui vassoi.
1084
01:12:20,925 --> 01:12:22,800
Era così insolito.
1085
01:12:23,967 --> 01:12:29,342
Per la prima volta notai che la carnagione
della mia gente era grigio verdastra.
1086
01:12:29,675 --> 01:12:33,592
Forse perché il nostro cibo
era particolarmente privo di nutrimento?
1087
01:12:34,175 --> 01:12:36,758
Poi notai quanto fossero
inadatti i miei vestiti.
1088
01:12:37,008 --> 01:12:39,300
Temendo che gli occidentali perfetti
1089
01:12:39,342 --> 01:12:42,758
scoprissero i miei altri difetti,
mi feci da parte.
1090
01:12:50,258 --> 01:12:52,092
Era un bel dipinto,
1091
01:12:52,175 --> 01:12:55,092
perverso e innocente
allo stesso tempo.
1092
01:12:56,425 --> 01:13:01,717
Quello fu il momento che in seguito
continuai a riesaminare più e più volte,
1093
01:13:01,800 --> 01:13:05,675
come se quello fosse un veleno che
conteneva anche il suo antidoto.
1094
01:13:06,758 --> 01:13:09,383
Non c'era nulla
di familiare in quell'uomo.
1095
01:13:09,467 --> 01:13:11,550
Avrebbe potuto anche essere un alieno.
1096
01:13:11,675 --> 01:13:14,217
Percepii un'ostilità nei miei confronti.
1097
01:13:14,467 --> 01:13:15,883
Non mi piaceva.
1098
01:13:16,133 --> 01:13:17,842
Parli inglese?
1099
01:13:18,175 --> 01:13:20,800
Ora, per quanto riguarda
la mia capacità di imparare l'inglese,
1100
01:13:20,842 --> 01:13:23,175
ecco cosa dicevano
i miei insegnanti.
1101
01:13:23,217 --> 01:13:24,300
Niente grammatica!
1102
01:13:24,342 --> 01:13:25,967
Nessuna pronuncia!
1103
01:13:26,008 --> 01:13:27,717
Nessuna comprensione!
1104
01:13:27,717 --> 01:13:30,300
Tu non parlerai mai l'inglese!
1105
01:13:30,925 --> 01:13:32,925
Non era molto motivante,
1106
01:13:32,967 --> 01:13:35,800
così decisi di imparare
l'inglese nel sonno.
1107
01:13:36,092 --> 01:13:37,425
Hemingway
Per chi suona la campana
1108
01:13:37,717 --> 01:13:39,592
Inglese...
1109
01:13:40,342 --> 01:13:41,508
...mini.
1110
01:13:42,550 --> 01:13:45,508
Il mio...nome...è...Bo.
1111
01:13:45,842 --> 01:13:48,800
Vengo...dalla...Svezia.
1112
01:13:49,092 --> 01:13:51,217
Quest’opera è mia.
1113
01:13:52,383 --> 01:13:55,133
Oh, aveva molto talento.
1114
01:13:56,217 --> 01:13:57,300
Zelma.
1115
01:13:57,800 --> 01:14:00,258
Stare così vicina ai suoi abiti
perfettamente confezionati
1116
01:14:00,300 --> 01:14:02,300
mi fece vergognare
di essere dell'est.
1117
01:14:02,300 --> 01:14:04,925
Deve aver disprezzato
le mie scarpe rotte,
1118
01:14:04,967 --> 01:14:07,508
la gonna che mi ero fatta
con le cuciture storte
1119
01:14:07,550 --> 01:14:10,217
e i miei piedi grandi e poco femminili.
1120
01:14:11,675 --> 01:14:14,258
Ti...andrebbe...di...
1121
01:14:14,925 --> 01:14:16,175
ballare?
1122
01:14:16,383 --> 01:14:19,050
Ma fu gentile a chiedermi
di ballare con lui.
1123
01:14:19,133 --> 01:14:22,550
Mi diede la possibilità di dimostrare
che ero brava in qualcosa.
1124
01:14:42,592 --> 01:14:44,842
Dato che parlavo poco l'inglese,
1125
01:14:44,883 --> 01:14:47,717
baciarsi era un altro modo
per fare conversazione.
1126
01:14:48,342 --> 01:14:50,675
Sembrava...interessante.
1127
01:14:50,883 --> 01:14:53,217
Riuscivo ad assaporare
le nostre differenze culturali.
1128
01:14:53,967 --> 01:14:57,217
Poiché lui non mi piaceva,
mi sentivo in controllo.
1129
01:14:57,467 --> 01:15:00,342
Non avrei mai potuto amare
questo sconosciuto.
1130
01:15:01,342 --> 01:15:06,175
Trilioni di batteri vivono
sopra e all'interno del corpo umano.
1131
01:15:06,258 --> 01:15:10,675
Insieme, questi batteri
costituiscono il microbioma umano.
1132
01:15:10,883 --> 01:15:14,467
Vista la loro dieta diversa
e lo stile di vita diverso
1133
01:15:14,550 --> 01:15:19,675
Zelma e Bo emettono ciascuno
una miscela di microbi nell'aria
1134
01:15:19,758 --> 01:15:22,967
provenienti dai loro
microbiomi umani.
1135
01:15:23,092 --> 01:15:27,258
Ad esempio, Zelma ha trascorso la maggior
parte della sua infanzia senza supervisione
1136
01:15:27,425 --> 01:15:30,717
e aveva abitudini
igieniche non eccellenti.
1137
01:15:30,842 --> 01:15:33,550
Di conseguenza aveva familiarità
1138
01:15:33,592 --> 01:15:36,717
con i pidocchi e una varietà
di vermi parassiti.
1139
01:15:36,925 --> 01:15:41,592
Bo, al contrario, era cresciuto
in un ambiente più sterile
1140
01:15:41,633 --> 01:15:45,758
e non era abituato a mangiare
crauti che stavano andando a male.
1141
01:15:45,800 --> 01:15:48,133
Quindi, quando Bo bacia Zelma,
1142
01:15:48,133 --> 01:15:52,258
le loro nuvole microbiche
entrano in contatto e, in effetti,
1143
01:15:52,300 --> 01:15:56,758
è così che sono in grado di percepire
le loro differenze culturali.
1144
01:16:03,008 --> 01:16:05,300
Continuate, non fate caso a noi.
1145
01:16:05,425 --> 01:16:07,758
Staremo zitti. Guarderemo e basta.
1146
01:16:08,633 --> 01:16:13,258
Era così vulnerabile e fragile
al cospetto del mondo spietato.
1147
01:16:13,508 --> 01:16:15,342
Dovevo proteggerlo.
1148
01:16:15,508 --> 01:16:18,217
C'era solo un modo
per affrontare questo problema.
1149
01:16:18,300 --> 01:16:21,883
(Imprecazioni in russo)
1150
01:16:22,592 --> 01:16:24,842
Oh. Mi pare di capire che
non siamo i benvenuti.
1151
01:16:25,717 --> 01:16:28,050
- Dai, andiamo.
- Sì.
1152
01:16:31,550 --> 01:16:35,175
Oh! Qualunque cosa tu abbia
detto è stata super efficace!
1153
01:16:35,508 --> 01:16:36,800
Pervertiti.
1154
01:16:36,842 --> 01:16:38,508
Non normali.
1155
01:16:41,550 --> 01:16:44,300
Aveva bisogno di me per navigare
nella brutalità del mondo.
1156
01:16:44,300 --> 01:16:46,258
Il mio cuore iniziò a battere più forte.
1157
01:16:46,300 --> 01:16:48,592
Dovevo toccarlo di nuovo,
questa volta più a fondo.
1158
01:16:48,633 --> 01:16:50,925
Fondendomi con
la sua bontà e innocenza
1159
01:16:50,967 --> 01:16:53,300
avrei perso i miei modi corrotti.
1160
01:16:53,383 --> 01:16:56,758
Riuscivo a malapena a controllare
un desiderio incontenibile.
1161
01:16:59,383 --> 01:17:01,300
Mi piace quando sorridi.
1162
01:17:01,633 --> 01:17:03,425
Gli piacevo.
1163
01:17:07,883 --> 01:17:11,925
Eravamo avvinghiati l'una all'altro
respirando in sincronia,
1164
01:17:12,050 --> 01:17:15,425
e mentre i nostri cuori rallentavano
preparandosi al sonno,
1165
01:17:15,467 --> 01:17:18,133
anche loro iniziarono
a battere in sincronia.
1166
01:17:18,175 --> 01:17:21,550
Le nostre temperature corporee che
all'inizio sembravano diverse al tatto...
1167
01:17:21,592 --> 01:17:23,508
quello di Bo più freddo,
il mio più caldo,
1168
01:17:23,550 --> 01:17:26,175
sotto la coperta divennero uguali.
1169
01:17:26,342 --> 01:17:29,217
Il confine tra i due corpi svanì.
1170
01:17:29,550 --> 01:17:34,258
Diventammo una creatura con due teste,
quattro gambe e quattro braccia.
1171
01:17:35,092 --> 01:17:38,133
Tu sei la mia principessa muta.
1172
01:17:39,883 --> 01:17:44,175
Il giorno dopo ebbi la speranza
che il caos del mondo
1173
01:17:44,217 --> 01:17:46,800
potesse organizzarsi
in una struttura ordinata
1174
01:17:46,842 --> 01:17:50,717
in cui il mio dolore potesse essere
cancellato fintanto che il suo tocco magico
1175
01:17:50,758 --> 01:17:54,758
avesse versato il suo balsamo divino,
calmando le mie paure e la mia angoscia.
1176
01:17:55,133 --> 01:17:58,008
Ero di nuovo innamorata.
1177
01:17:59,300 --> 01:18:02,217
Amore! Amore! Amore!
1178
01:18:02,258 --> 01:18:04,383
Basta soffrire!
1179
01:18:05,300 --> 01:18:08,008
Amore! Amore! Amore!
1180
01:18:08,342 --> 01:18:12,217
Solo sole senza pioggia!
1181
01:18:15,133 --> 01:18:19,258
L'attrazione di Zelma per Bo,
un tipo d'uomo a lei sconosciuto,
1182
01:18:19,383 --> 01:18:22,342
aumenta i livelli dei suoi
ormoni dello stress
1183
01:18:22,383 --> 01:18:24,342
adrenalina, noradrenalina
1184
01:18:24,383 --> 01:18:25,633
e cortisolo.
1185
01:18:25,675 --> 01:18:29,425
Questi ormoni dello stress danno
a Zelma una sferzata di energia.
1186
01:18:29,592 --> 01:18:33,258
Quando la dopamina si aggiunge
a questo cocktail di neurotrasmettitori,
1187
01:18:33,300 --> 01:18:36,758
si hanno degli effetti collaterali
come l'aumento della frequenza cardiaca,
1188
01:18:36,842 --> 01:18:38,675
perdita di appetito e sonno
1189
01:18:38,717 --> 01:18:41,425
e un'intensa sensazione
di eccitazione.
1190
01:18:45,467 --> 01:18:46,925
Ti chiamerò!
1191
01:18:51,008 --> 01:18:53,550
Era insopportabile essere di nuovo a casa.
1192
01:18:53,592 --> 01:18:57,008
Mi sentivo come un palloncino troppo gonfio
che cerca di entrare in una scatola da scarpe
1193
01:18:57,092 --> 01:18:59,342
che non può adattarsi
alle nuove dimensioni.
1194
01:18:59,383 --> 01:19:02,050
Edifici familiari,
grigi e squallidi,
1195
01:19:02,092 --> 01:19:05,175
persone grigie e malevole
e un futuro dall'aspetto cupo
1196
01:19:05,175 --> 01:19:07,342
mi gettarono nella disperazione.
1197
01:19:07,508 --> 01:19:09,300
Ma ero anche speranzosa.
1198
01:19:10,008 --> 01:19:13,425
Ero innamorato di uno straniero.
1199
01:19:21,092 --> 01:19:22,133
Pronto?
1200
01:19:22,217 --> 01:19:24,425
Pronto? Ci sei?
1201
01:19:24,550 --> 01:19:27,800
Eri un sogno fatto
di virtù e dolcezza
1202
01:19:27,925 --> 01:19:31,883
che in un colpo solo riempiva
tutto il mio sudicio vuoto.
1203
01:19:32,133 --> 01:19:35,092
Starti lontano era
una sofferenza infinita.
1204
01:19:35,258 --> 01:19:37,925
Avrei voluto poterti dire tutto questo.
1205
01:19:41,050 --> 01:19:42,342
Sì.
1206
01:19:46,258 --> 01:19:48,758
Com'era possibile che tutto
quello che sentivo e pensavo
1207
01:19:48,800 --> 01:19:51,175
si riducesse a un semplice pittogramma?
1208
01:19:51,883 --> 01:19:55,550
Avrei voluto conoscere abbastanza parole
per comunicare i miei pensieri complicati
1209
01:19:55,592 --> 01:19:58,050
e le sfumature
dei miei sentimenti.
1210
01:19:58,092 --> 01:20:00,925
Avrei dovuto impegnarmi
di più a studiare l'inglese.
1211
01:20:01,175 --> 01:20:04,508
Volevo metterlo davanti alla verità...
1212
01:20:04,967 --> 01:20:07,800
Sono stata vittima
di circostanze avverse,
1213
01:20:07,842 --> 01:20:10,342
uomini sbagliati e cattivi genitori.
1214
01:20:10,383 --> 01:20:11,967
Nulla era colpa mia.
1215
01:20:12,008 --> 01:20:15,133
Se fossi nata in Svezia
sarei diventata perfetta,
1216
01:20:15,175 --> 01:20:18,425
bella e bionda proprio come Bo.
1217
01:20:18,717 --> 01:20:22,508
Ma sono nata nell'Unione Sovietica
dove la perfezione era punita,
1218
01:20:22,592 --> 01:20:26,342
l'altezza sminuita,
e i capelli biondi banalizzati.
1219
01:20:28,967 --> 01:20:30,550
Te lo chiedo di nuovo:
1220
01:20:30,550 --> 01:20:32,717
pensi che potremmo
ricominciare da capo?
1221
01:20:33,008 --> 01:20:34,217
Ora sono ricco.
1222
01:20:34,217 --> 01:20:36,925
Ho venduto un dipinto
per un milione di rubli.
1223
01:20:37,050 --> 01:20:38,633
Posso salvarti.
1224
01:20:39,092 --> 01:20:41,175
Un milione di rubli?
1225
01:20:41,675 --> 01:20:44,175
Prima o dopo l'inflazione?
1226
01:20:45,675 --> 01:20:47,592
Almeno vorrei vederti.
1227
01:20:50,092 --> 01:20:52,300
LUI doveva salvarmi.
1228
01:20:52,383 --> 01:20:53,883
Era urgente!
1229
01:20:56,050 --> 01:20:57,092
Pronto.
1230
01:20:58,758 --> 01:21:00,675
Il mio...ehm...
1231
01:21:00,883 --> 01:21:01,925
ex...
1232
01:21:01,967 --> 01:21:03,300
vuole...
1233
01:21:03,383 --> 01:21:04,592
visita.
1234
01:21:04,633 --> 01:21:07,383
Oh no! Per favore, aspettami!
1235
01:21:07,508 --> 01:21:10,883
E a volte i nostri desideri
vengono esauditi.
1236
01:21:17,675 --> 01:21:21,217
Volevo parlare con il mio amato finché
la mia bocca non si fosse prosciugata.
1237
01:21:21,383 --> 01:21:24,883
L'essenza di me poteva essere
comunicata solo con il linguaggio.
1238
01:21:24,967 --> 01:21:27,175
Dovevo riuscire
a comunicare con lui!
1239
01:21:30,675 --> 01:21:33,967
Oh, Bo, sono così felice di vederti!
1240
01:21:34,217 --> 01:21:36,383
C'è molto che voglio dirti.
1241
01:21:36,717 --> 01:21:39,300
Se non sono abbastanza
bella per te,
1242
01:21:39,467 --> 01:21:42,967
devi sapere che sono stata
vittima di circostanze avverse,
1243
01:21:43,675 --> 01:21:47,300
uomini sbagliati,
cattivi genitori. Se io...
1244
01:21:47,592 --> 01:21:51,717
Inaspettatamente, dopo essere
stati separati per cinque giorni
1245
01:21:51,883 --> 01:21:54,342
parlavo perfettamente inglese.
1246
01:21:54,758 --> 01:21:57,133
...dove la perfezione era punita,
1247
01:21:57,175 --> 01:22:00,050
l'altezza sminuita
e i capelli biondi banalizzati.
1248
01:22:00,092 --> 01:22:01,467
Il tuo oro...
1249
01:22:01,508 --> 01:22:02,800
Cos'è successo?
1250
01:22:02,883 --> 01:22:04,925
Eri la mia principessa muta!
1251
01:22:05,008 --> 01:22:09,467
Ora come Gesù che cammina
sull'acqua, sai parlare!
1252
01:22:10,008 --> 01:22:13,675
L'amore cancella gli ostacoli!
1253
01:22:13,717 --> 01:22:14,758
Amore! Amore!
1254
01:22:14,800 --> 01:22:18,508
L'amore genera miracoli!
1255
01:22:18,550 --> 01:22:19,467
Amore! Amore!
1256
01:22:19,508 --> 01:22:24,133
L'amore ha un potere enorme
1257
01:22:24,175 --> 01:22:27,592
Può insegnare una lingua in un'ora!
1258
01:22:27,633 --> 01:22:29,675
Amore!
1259
01:22:29,925 --> 01:22:31,967
Ma io sono speranzosa.
1260
01:22:32,008 --> 01:22:34,717
Mi salverai da me stessa.
1261
01:22:34,758 --> 01:22:37,008
Mi riempirai della tua bontà
1262
01:22:37,050 --> 01:22:39,883
e non sarò mai più cattiva.
1263
01:22:45,967 --> 01:22:51,133
Innamorarsi di Bo ha rapidamente
aumentato l'ormone dello stress, il cortisolo,
1264
01:22:51,175 --> 01:22:55,425
nel flusso sanguigno di Zelma
e la secrezione di una molecola proteica
1265
01:22:55,467 --> 01:22:58,175
nota come il fattore di crescita dei nervi.
1266
01:22:58,217 --> 01:23:01,675
Il fattore di crescita dei nervi
genera nuovi neuroni
1267
01:23:01,717 --> 01:23:04,217
e può ricablare i percorsi neurali.
1268
01:23:04,258 --> 01:23:07,967
Può aiutare una persona che
si è innamorata di uno straniero
1269
01:23:08,008 --> 01:23:11,133
ad adattarsi a un ambiente
completamente nuovo
1270
01:23:11,175 --> 01:23:15,217
oppure, come nel caso di Zelma,
risvegliare percorsi dormienti
1271
01:23:15,258 --> 01:23:18,633
verso una lingua appresa nel dormiveglia
e poi dimenticata.
1272
01:23:23,175 --> 01:23:27,133
Quando guardai di nuovo il mio ambiente
attraverso gli occhi del mio dolce amato
1273
01:23:27,175 --> 01:23:30,925
vidi con preoccupazione che
era grezzo e pericoloso.
1274
01:23:36,175 --> 01:23:37,717
Oh! Guarda là!
1275
01:23:37,758 --> 01:23:40,717
Non si capisce chi è la ragazza
e chi è il ragazzo.
1276
01:23:40,758 --> 01:23:42,758
I capelli sono lunghi uguali.
1277
01:23:42,967 --> 01:23:44,425
Lesbiche.
1278
01:23:45,217 --> 01:23:48,550
Cos'hai da guardare?
Non hai mai visto due che si baciano?
1279
01:23:48,717 --> 01:23:50,008
Pussa via!
1280
01:23:51,425 --> 01:23:54,592
È un ragazzo. Con una ragazza.
Non c'è problema.
1281
01:23:56,092 --> 01:23:57,508
Pervertiti.
1282
01:24:03,008 --> 01:24:06,592
Affittammo un appartamento
per proteggere il nostro amore.
1283
01:24:06,758 --> 01:24:09,050
Sapevo che le mie preghiere
erano state esaudite.
1284
01:24:09,092 --> 01:24:12,050
Avevo finalmente incontrato un brav'uomo
che si sarebbe preso cura di me.
1285
01:24:12,675 --> 01:24:14,508
Tu sei quella giusta.
1286
01:24:15,258 --> 01:24:18,842
I momenti in cui eravamo
lontani, erano un'agonia.
1287
01:24:19,550 --> 01:24:23,175
Quando ci ritrovavamo,
festeggiavamo alla grande.
1288
01:24:24,175 --> 01:24:26,133
Tu sei quello giusto.
1289
01:24:26,842 --> 01:24:28,883
Facevamo sesso prima di colazione.
1290
01:24:28,925 --> 01:24:30,883
Facevamo sesso dopo colazione.
1291
01:24:30,925 --> 01:24:32,842
Facevamo sesso subito dopo il pranzo
1292
01:24:32,883 --> 01:24:35,633
e facevamo sesso prima
di separarci per dormire.
1293
01:24:36,508 --> 01:24:39,008
Nelle pause andavamo
a visitare la città.
1294
01:24:48,842 --> 01:24:49,883
Ehm...
1295
01:24:50,008 --> 01:24:51,675
Zelma Liepa,
1296
01:24:51,967 --> 01:24:53,008
ah...
1297
01:24:53,092 --> 01:24:54,467
vuoi...
1298
01:24:54,800 --> 01:24:56,133
sposarmi?
1299
01:24:56,258 --> 01:24:57,800
Rimasi basita.
1300
01:24:57,842 --> 01:25:00,758
In occidente era normale
chiedere la mano così presto?
1301
01:25:00,758 --> 01:25:02,258
E cosa avrei dovuto dire?
1302
01:25:02,300 --> 01:25:05,133
Una volta avevo chiesto tempo per
pensarci su e non è andata bene.
1303
01:25:05,175 --> 01:25:08,300
Poi ho detto subito "sì"
e di nuovo non ha funzionato.
1304
01:25:09,300 --> 01:25:11,967
Lo guardai negli occhi
e vidi che la mia esitazione
1305
01:25:12,008 --> 01:25:14,217
lo teneva sulle spine.
1306
01:25:14,925 --> 01:25:19,342
Amore significa: non causare mai sofferenza
all’oggetto del proprio amore.
1307
01:25:19,883 --> 01:25:22,508
E se la nostra unione
fosse stata scritta nelle stelle?
1308
01:25:22,758 --> 01:25:26,342
Il crollo della cortina di ferro
ha unito l'est e l'ovest dell'Europa.
1309
01:25:26,383 --> 01:25:29,717
Anche il nostro matrimonio
sarebbe stato un'unione tra est e ovest.
1310
01:25:30,508 --> 01:25:32,717
Lui potrebbe rendermi felice.
1311
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Non dovrei più soffrire.
1312
01:25:35,258 --> 01:25:38,133
L'amore è bello, ma il matrimonio
è più bello dell'amore.
1313
01:25:38,508 --> 01:25:40,758
Lui era quello giusto.
1314
01:25:41,508 --> 01:25:43,300
Bo Larsson,
1315
01:25:44,383 --> 01:25:45,258
sì.
1316
01:25:50,133 --> 01:25:51,300
Quello che intendevo era...
1317
01:25:51,342 --> 01:25:54,217
"Sì, più avanti ti sposerò"...
1318
01:25:55,675 --> 01:25:58,550
Andiamo!
Che bella giornata per sposarsi!
1319
01:25:58,800 --> 01:26:02,050
...ma non avevo capito che
più avanti sarebbe stato il giorno dopo.
1320
01:26:02,383 --> 01:26:04,008
Oggi?
1321
01:26:06,675 --> 01:26:09,675
Dobbiamo stare insieme.
So che è giusto così.
1322
01:26:09,925 --> 01:26:14,175
Io...non te l'ho detto, ma anche
mia nonna si chiamava Zelma.
1323
01:26:14,967 --> 01:26:19,258
Questo è troppo significativo:
Zelma Larsson, cento anni dopo.
1324
01:26:19,258 --> 01:26:21,717
È soprannaturale. È destino.
1325
01:26:22,925 --> 01:26:24,758
Per favore, sbrigati.
1326
01:26:25,258 --> 01:26:27,758
Non sapevo che volesse
che cambiassi nome.
1327
01:26:27,800 --> 01:26:28,925
Ero un'artista.
1328
01:26:29,008 --> 01:26:32,425
Il mio nome era su troppi quadri
per rinunciarci senza combattere.
1329
01:26:32,800 --> 01:26:37,133
Ma vidi che Bo era in fiamme.
La sua urgenza lo stava bruciando.
1330
01:26:37,300 --> 01:26:41,883
Non potevo aumentare il suo dolore con
richieste tipo: "Voglio mantenere il mio nome".
1331
01:26:42,425 --> 01:26:47,133
Poi mi sono ricordai che nel mio paese
non era facile sposare uno straniero.
1332
01:26:47,508 --> 01:26:50,717
Avrei avuto un po' di tempo
per pensarci su.
1333
01:26:59,800 --> 01:27:04,592
Poiché uno di voi
è cittadino straniero,
1334
01:27:04,842 --> 01:27:08,592
dovete sottoporvi entrambi
a un controllo medico in ospedale.
1335
01:27:08,758 --> 01:27:13,550
Di solito ci vogliono tre settimane per avere
i risultati degli esami e i certificati.
1336
01:27:13,925 --> 01:27:16,675
È ridicolo!
Non abbiamo tempo!
1337
01:27:17,092 --> 01:27:18,925
Che fretta c'è?
1338
01:27:18,925 --> 01:27:23,092
Tre settimane non sono niente
in confronto a una vita da sposati.
1339
01:27:23,300 --> 01:27:26,925
Come poteva un uomo perfetto
di una terra perfetta
1340
01:27:27,008 --> 01:27:28,967
provare la stessa disperazione
1341
01:27:29,008 --> 01:27:32,008
che provavano i miserabili
della mia terra?
1342
01:27:32,050 --> 01:27:35,592
Dobbiamo sposarci prima che
mi trasformi di nuovo in un rospo!
1343
01:27:47,883 --> 01:27:49,342
Vieni qui.
1344
01:27:50,217 --> 01:27:51,883
Cosa ti preoccupa?
1345
01:27:52,550 --> 01:27:54,258
Non riuscivo a dormire.
1346
01:27:54,342 --> 01:27:56,133
Perché non riuscivi a dormire?
1347
01:27:56,508 --> 01:27:58,508
È una cosa che succede
a tutti gli svedesi.
1348
01:27:58,592 --> 01:28:01,467
Ci svegliamo alle due e non
riusciamo a smettere di pensare.
1349
01:28:02,758 --> 01:28:05,758
Notai qualcosa
di nuovo e di strano in Bo.
1350
01:28:05,967 --> 01:28:08,967
Era come un oceano inquieto
sotto un cielo nuvoloso
1351
01:28:09,008 --> 01:28:12,758
che per una lunga ora sarebbe stato
trasparente, acqua verde brillante,
1352
01:28:12,842 --> 01:28:16,258
per poi in un lampo diventare
nero, opaco e strano.
1353
01:28:16,592 --> 01:28:19,133
Tra le sue parole c'erano
pause sorprendenti,
1354
01:28:19,175 --> 01:28:22,217
come se si fosse sorpreso
a rivelare troppe cose.
1355
01:28:22,425 --> 01:28:23,842
Cos'era?
1356
01:28:25,508 --> 01:28:28,592
Lascia perdere.
Ora sei con me.
1357
01:28:28,633 --> 01:28:30,342
Io ti salverò.
1358
01:28:31,925 --> 01:28:34,008
Con te sono al sicuro.
1359
01:28:37,425 --> 01:28:39,633
Hai un segreto?
1360
01:28:40,133 --> 01:28:42,842
Sì, ho un segreto oscuro.
1361
01:28:43,300 --> 01:28:44,508
Dimmi.
1362
01:28:45,342 --> 01:28:48,925
Se mi avesse detto che leccava
i gatti senza pelo per piacere sessuale
1363
01:28:48,967 --> 01:28:50,467
l'avrei accettato.
1364
01:28:50,550 --> 01:28:52,717
L'amore è strano in questo senso.
1365
01:28:54,425 --> 01:28:57,383
Non ho un segreto!
Come ti è venuto in mente?
1366
01:28:57,633 --> 01:28:58,967
Ehm...io...
1367
01:28:59,008 --> 01:29:01,675
Quando ci sposeremo,
riuscirò a dormire di nuovo.
1368
01:29:01,842 --> 01:29:05,217
Il matrimonio risolverà
tutti i tuoi problemi,
1369
01:29:05,258 --> 01:29:06,592
Per quanto gravi.
1370
01:29:06,633 --> 01:29:09,592
Il matrimonio fa bene al sonno.
1371
01:29:09,967 --> 01:29:12,508
Tu sei quella giusta. Lo so.
1372
01:29:12,800 --> 01:29:15,342
Tu puoi cambiare tutto.
1373
01:29:15,675 --> 01:29:17,758
Hai il tocco magico.
1374
01:29:17,925 --> 01:29:19,883
Ecco perché ti amiamo così tanto.
1375
01:29:20,092 --> 01:29:21,925
Sono stato da solo per troppo tempo.
1376
01:29:21,967 --> 01:29:24,633
Tu puoi rendermi meno egoista.
1377
01:29:24,800 --> 01:29:28,300
Puoi trasformare un rospo in un principe.
1378
01:29:29,383 --> 01:29:32,883
C'è una casetta felice
che ho sempre sognato.
1379
01:29:33,217 --> 01:29:35,675
La riempiremo con i nostri figli.
1380
01:29:35,717 --> 01:29:37,800
Sarà perfetto.
1381
01:29:38,508 --> 01:29:40,008
Una casetta felice
1382
01:29:40,050 --> 01:29:42,675
Con una piccola sposa felice
1383
01:29:42,883 --> 01:29:47,675
E i bambini così vivaci
Metteranno tutto a posto!
1384
01:29:50,550 --> 01:29:52,633
Voglio che tu sia felice.
1385
01:30:01,217 --> 01:30:04,592
Caro Bo, hai avuto l'autorizzazione
per lavorare in Canada.
1386
01:30:04,883 --> 01:30:06,675
Inizia subito.
1387
01:30:07,842 --> 01:30:09,633
Devi venire con me.
1388
01:30:10,925 --> 01:30:15,383
Ma l'ambasciata canadese sospettava
degli europei dell'est che volevano andarci.
1389
01:30:15,425 --> 01:30:18,675
Non mi avrebbero fatta entrare
a meno che non fossi stata sposata con Bo,
1390
01:30:18,717 --> 01:30:20,675
che aveva un permesso di lavoro.
1391
01:30:20,758 --> 01:30:22,675
Così siamo andati in Svezia.
1392
01:30:22,717 --> 01:30:27,425
Solo in Svezia ci si può sposare
rapidamente, senza visite mediche.
1393
01:30:28,217 --> 01:30:29,758
Stoccolma
1394
01:30:32,758 --> 01:30:36,842
Zelma, vuoi quest'uomo
come tuo legittimo sposo
1395
01:30:36,925 --> 01:30:39,925
per vivere insieme
nel vincolo del matrimonio?
1396
01:30:39,925 --> 01:30:43,883
Lo amerai, lo consolerai,
lo onorerai e lo terrai,
1397
01:30:44,008 --> 01:30:45,758
in malattia e in salute,
1398
01:30:45,800 --> 01:30:48,883
e gli sarai fedele
finché avrete vita?
1399
01:30:50,342 --> 01:30:52,217
Finché vivo?
1400
01:30:53,800 --> 01:30:55,175
Io...sì.
1401
01:30:55,508 --> 01:30:58,383
Bum, bum-bum, bum, bum, bum, bum, bum
1402
01:30:58,717 --> 01:31:01,592
Bum, bum-bum, bum, bum, bum, bum, bum
1403
01:31:01,925 --> 01:31:09,508
Bum, bum-bum, bum, bum,
bum baaah-aaah-aaah-aaah
1404
01:31:09,800 --> 01:31:14,717
Inspiegabilmente, il solo pronunciare
quelle due parole mi sfinì.
1405
01:31:19,258 --> 01:31:20,675
Stoccolma
1406
01:31:44,800 --> 01:31:48,342
Questa era la Terra
Promessa del Canada.
1407
01:31:49,342 --> 01:31:52,842
A casa tutti i miei amici
sognavano di essere così ricchi
1408
01:31:52,883 --> 01:31:55,425
da non dover lavorare
o preoccuparsi dei soldi.
1409
01:31:55,592 --> 01:31:58,008
In Canada non mi era permesso di lavorare.
1410
01:31:58,175 --> 01:32:02,050
Non avere né un lavoro
né preoccupazioni mi stava uccidendo.
1411
01:32:03,342 --> 01:32:06,883
Aaaah...
1412
01:32:07,633 --> 01:32:10,717
Aaaah...
1413
01:32:11,800 --> 01:32:14,758
Aaaah...
1414
01:32:15,925 --> 01:32:18,300
Aaaah...
1415
01:32:18,633 --> 01:32:22,050
È scritto nei libri sacri
"Matrimonio Modello".
1416
01:32:22,842 --> 01:32:26,175
Che una brava moglie
spazza, pulisce e cucina.
1417
01:32:26,758 --> 01:32:30,217
Tu te ne stai a letto dalla mattina alla sera.
1418
01:32:30,925 --> 01:32:34,592
Non sei altro che una pigra parassita.
1419
01:32:34,800 --> 01:32:38,467
Haaaaah-aaaaaah
1420
01:32:38,842 --> 01:32:41,842
Vergogna! Vergogna! Vergogna!
1421
01:32:42,800 --> 01:32:45,550
Vergogna! Vergogna! Vergogna!
1422
01:32:45,592 --> 01:32:48,092
OK! OK! Mi alzo.
1423
01:32:50,342 --> 01:32:54,550
L'origine della mia infelicità
è una sola: mio marito.
1424
01:32:55,008 --> 01:32:58,217
Mi aveva promesso
perfezione e felicità infinite.
1425
01:32:58,383 --> 01:33:02,717
Ma col passare dei giorni
lui era sempre meno perfetto
1426
01:33:02,758 --> 01:33:04,967
e io ero sempre meno felice.
1427
01:33:05,175 --> 01:33:06,592
Dovevo cambiarlo
1428
01:33:06,758 --> 01:33:09,758
o questa infelicità
mi avrebbe inghiottita.
1429
01:33:12,467 --> 01:33:14,300
Togli la mano dal fianco.
1430
01:33:14,425 --> 01:33:16,675
Ehm...perché?
1431
01:33:17,258 --> 01:33:20,342
È la posa di una donna di mezza età.
Non si addice a un uomo.
1432
01:33:20,717 --> 01:33:22,300
Com'è andata al lavoro oggi?
1433
01:33:22,508 --> 01:33:25,258
Come al solito. Non succede granché.
1434
01:33:25,675 --> 01:33:27,425
Non sarebbe bravo come spia.
1435
01:33:27,508 --> 01:33:30,217
Era il classico gesto del bugiardo.
1436
01:33:30,633 --> 01:33:32,508
Cosa stava nascondendo?
1437
01:33:32,592 --> 01:33:34,342
Non guardarmi così.
1438
01:33:34,425 --> 01:33:36,925
Non coprirti la bocca
quando mi parli.
1439
01:33:42,467 --> 01:33:44,800
Non mi piace come tieni la forchetta.
1440
01:33:45,175 --> 01:33:47,633
Cosa c'è che non va?
1441
01:33:47,800 --> 01:33:51,842
Mi ricorda Marlene Dietrich
che fuma una sigaretta.
1442
01:33:52,050 --> 01:33:54,717
Non c'è niente che non va
in Marlene Dietrich.
1443
01:33:54,758 --> 01:33:56,717
- È bella.
- È morta.
1444
01:33:56,800 --> 01:33:59,842
Ed è una donna. Non farlo.
1445
01:34:00,425 --> 01:34:02,592
Ti fa sembrare
brutto e presuntuoso.
1446
01:34:05,758 --> 01:34:08,217
Potresti, per favore,
sederti più come un uomo?
1447
01:34:08,258 --> 01:34:10,383
Cosa...come dovrei sedermi?
1448
01:34:12,800 --> 01:34:14,050
Così.
1449
01:34:15,842 --> 01:34:19,133
Ma da qualche parte nel mezzo
del mio progetto di cambiare Bo
1450
01:34:19,217 --> 01:34:23,133
ho iniziato a notare che Bo
stava cercando di cambiare me.
1451
01:34:23,675 --> 01:34:26,592
- Cosa c'è per cena?
- Ho fatto le melanzane ripiene.
1452
01:34:26,675 --> 01:34:28,217
Ancora?
1453
01:34:28,800 --> 01:34:32,883
Le verdure troppo cotte
sono così settecentesche!
1454
01:34:33,217 --> 01:34:37,008
Non posso credere che una donna possa
essere così ignorante in materia di nutrizione!
1455
01:34:37,050 --> 01:34:39,050
Cuciniamo così nel mio paese.
1456
01:34:39,342 --> 01:34:40,425
Che schifo.
1457
01:34:45,967 --> 01:34:48,550
Voglio che tu sia carina
alla mia festa dell’ufficio.
1458
01:34:48,592 --> 01:34:49,967
Truccati un po'.
1459
01:34:50,050 --> 01:34:52,633
Truccarmi? Non ho trucchi!
1460
01:34:52,925 --> 01:34:56,675
Per me truccarmi era come
indossare una maschera di plastica.
1461
01:34:56,717 --> 01:34:59,300
Mi sentivo impacciata e a disagio.
1462
01:34:59,425 --> 01:35:03,717
Una donna senza trucco è come
una rosa senza la rugiada mattutina!
1463
01:35:13,133 --> 01:35:15,592
La sera la nostra strada
si riempiva di donne
1464
01:35:15,633 --> 01:35:18,300
che mi ricordavano
il mio paese di provenienza.
1465
01:35:18,467 --> 01:35:22,758
Alla vista delle donne,
Bo si irrigidiva e si concentrava.
1466
01:35:22,925 --> 01:35:27,300
Sembrava che stesse cercando
di comunicare con loro telepaticamente.
1467
01:35:30,425 --> 01:35:33,717
Non sono abbastanza per te?
Cosa vuoi da loro?
1468
01:35:33,883 --> 01:35:36,217
Niente. Sto solo guardando.
1469
01:35:36,383 --> 01:35:38,842
NON stai solo guardando.
1470
01:35:38,883 --> 01:35:42,675
Può esserci un'affinità
tra le persone senza che sia sessuale.
1471
01:35:43,133 --> 01:35:47,217
Affinità con le donne?
Cosa ne sa dell'essere una donna?
1472
01:35:47,258 --> 01:35:51,675
Nel mio paese un'affinità con le donne
si può avere solo avendo il ciclo,
1473
01:35:51,967 --> 01:35:54,467
rimanendo incinta,
subendo abusi o stupri.
1474
01:35:54,550 --> 01:35:57,925
Qualsiasi altra cosa ti rende
un uomo senza saperlo.
1475
01:35:59,925 --> 01:36:02,342
Cosa sai TU
dell'essere una donna?
1476
01:36:02,550 --> 01:36:06,133
Chiunque ti guardi da lontano
ti scambierebbe per un uomo.
1477
01:36:16,717 --> 01:36:18,842
Hai i capelli troppo lunghi.
1478
01:36:18,842 --> 01:36:22,008
- Ti fanno sembrare squilibrato.
- Pensavo ti piacessero i miei capelli!
1479
01:36:22,175 --> 01:36:25,050
Sì. Quando avevano
un riflesso dorato.
1480
01:36:25,133 --> 01:36:27,800
Ora sono solo grassi e sottili.
1481
01:36:27,925 --> 01:36:30,675
Perché compri quello shampoo
scadente senza balsamo.
1482
01:36:30,717 --> 01:36:32,842
Per forza che ora sono grassi!
1483
01:36:34,342 --> 01:36:37,717
Questo non è il matrimonio
che immaginavo. Non sono felice.
1484
01:36:41,967 --> 01:36:44,675
Questo non era il matrimonio
che io immaginavo.
1485
01:36:44,717 --> 01:36:46,508
Non ero felice.
1486
01:36:49,633 --> 01:36:53,008
Non possiamo continuare così.
È insopportabile.
1487
01:36:56,383 --> 01:36:59,550
Ma ho pensato a una soluzione.
Possiamo ancora essere felici.
1488
01:36:59,800 --> 01:37:01,592
Una soluzione?
1489
01:37:02,217 --> 01:37:03,758
Sì. Sì.
1490
01:37:03,800 --> 01:37:07,175
Il problema è che siamo
entrambi molto egoisti.
1491
01:37:07,383 --> 01:37:10,425
Abbiamo bisogno di qualcosa
oltre a noi stessi.
1492
01:37:10,508 --> 01:37:12,425
Dovremmo avere un bambino.
1493
01:37:12,592 --> 01:37:15,383
Il bambino risolverebbe
tutti i nostri problemi.
1494
01:37:15,425 --> 01:37:17,967
Ameremmo il bambino e grazie a lui
1495
01:37:18,008 --> 01:37:19,717
ci ameremmo di nuovo.
1496
01:37:19,758 --> 01:37:21,383
Puoi tenerti una donna
1497
01:37:21,425 --> 01:37:24,008
Se le dai un bambino!
1498
01:37:24,092 --> 01:37:26,967
Il tuo uomo non
se ne andrà più in giro
1499
01:37:27,133 --> 01:37:29,758
Se gli dai un figlio!
1500
01:37:31,217 --> 01:37:34,300
I miei due matrimoni
non sono riusciti a farmi felice.
1501
01:37:34,342 --> 01:37:36,717
Un bambino potrebbe farmi felice?
1502
01:37:37,883 --> 01:37:42,217
Avevo scommesso la mia vita sul fatto che il
matrimonio con Bo avrebbe reso tutto perfetto.
1503
01:37:42,592 --> 01:37:44,425
Ma non è andata così.
1504
01:37:44,467 --> 01:37:48,842
Ora Bo mi stava chiedendo di scommettere
la mia vita sul suo sogno di avere un figlio.
1505
01:37:49,133 --> 01:37:51,050
Ma era solo un sogno.
1506
01:37:51,217 --> 01:37:55,133
Avevo visto i bambini e la stanca
disperazione negli occhi delle loro madri.
1507
01:37:55,217 --> 01:37:57,258
Il matrimonio avrebbe dovuto essere tranquillo.
1508
01:37:57,300 --> 01:38:00,050
Ma qualsiasi sciocco sa
che i bambini sono un duro lavoro.
1509
01:38:01,425 --> 01:38:04,550
Non so se un bambino
è quello che voglio.
1510
01:38:05,175 --> 01:38:06,633
Cosa vuoi?
1511
01:38:07,758 --> 01:38:09,550
Il divorzio.
1512
01:38:10,758 --> 01:38:13,467
Mi aspettavo che urlasse
e che mi picchiasse.
1513
01:38:13,550 --> 01:38:15,133
Dopotutto era un suo diritto.
1514
01:38:15,175 --> 01:38:19,425
Ero sua moglie e avevo promesso
di stare con lui per tutta la vita.
1515
01:38:21,675 --> 01:38:23,800
Se è questo che vuoi...
1516
01:38:25,008 --> 01:38:29,050
Conosci quel vecchio detto:
se ami qualcuno lascialo andare?
1517
01:38:29,925 --> 01:38:32,217
No. Non lo conosco.
1518
01:38:33,133 --> 01:38:36,967
Da dove vengo io,
li uccidi prima di lasciarli andare.
1519
01:38:55,050 --> 01:38:59,800
Ed eccomi di nuovo lì, un altro matrimonio
era fallito perché non ero abbastanza donna.
1520
01:39:01,633 --> 01:39:03,008
Vengo a trovarti.
1521
01:39:03,092 --> 01:39:05,342
Devo mostrarti una cosa.
1522
01:39:18,342 --> 01:39:20,967
Non ne avevo idea.
1523
01:39:21,342 --> 01:39:24,592
In Unione Sovietica il comportamento
non conforme era punibile.
1524
01:39:24,633 --> 01:39:26,383
Era pericoloso essere diversi.
1525
01:39:26,425 --> 01:39:29,383
In apparenza sembrava
che nessuno fosse diverso.
1526
01:39:30,342 --> 01:39:33,967
I comportamenti non conformi
venivano classificati
1527
01:39:34,008 --> 01:39:37,342
come cattivi comportamenti
punibili con la condanna a morte.
1528
01:39:37,383 --> 01:39:41,258
Essere gay o pedofilo o esibizionista
erano considerati la stessa cosa.
1529
01:39:44,092 --> 01:39:49,342
Non avevo mai sentito di uomini che
volevano vestirsi con abiti femminili.
1530
01:39:51,175 --> 01:39:53,967
Lei è così strana.
1531
01:39:55,175 --> 01:39:58,758
Lei è squilibrata.
1532
01:40:00,175 --> 01:40:01,925
Lei non è una ragazza!
1533
01:40:01,967 --> 01:40:03,842
Lei combatte!
1534
01:40:04,550 --> 01:40:08,175
Ma all'improvviso capii
che ero proprio come Bo...
1535
01:40:08,633 --> 01:40:13,842
nella costante paura di essere giudicata
per qualcosa che non potevo cambiare.
1536
01:40:14,883 --> 01:40:16,883
Perché non me l'hai detto?
1537
01:40:17,008 --> 01:40:18,508
Dirlo a te?
1538
01:40:18,550 --> 01:40:20,925
Eri così inflessibile.
1539
01:40:21,592 --> 01:40:23,008
E perché adesso?
1540
01:40:23,217 --> 01:40:25,258
Non ho niente da perdere.
1541
01:40:25,342 --> 01:40:27,467
Nessun matrimonio può cambiarmi.
1542
01:40:27,508 --> 01:40:29,675
Sono fatto così
1543
01:40:29,717 --> 01:40:31,717
e devo accettarlo.
1544
01:40:36,300 --> 01:40:39,300
Zelma non sa
come può sentirsi un uomo
1545
01:40:39,342 --> 01:40:41,467
che vuole vestirsi
con abiti femminili,
1546
01:40:41,592 --> 01:40:44,967
ma ora si sforza di capire Bo
1547
01:40:45,008 --> 01:40:47,883
usando le sue esperienze passate.
1548
01:40:48,008 --> 01:40:51,550
L'ipotalamo di Zelma,
sempre all'erta alle minacce,
1549
01:40:51,633 --> 01:40:54,508
riconosce che, sebbene sia diverso,
1550
01:40:54,550 --> 01:40:56,800
Bo non rappresenta una minaccia
1551
01:40:56,883 --> 01:40:59,550
e invia un segnale
alla ghiandola pituitaria
1552
01:40:59,592 --> 01:41:02,550
di rilasciare una piccola dose di ossitocina,
1553
01:41:02,633 --> 01:41:06,383
quanto basta per sentire
il legame delle esperienze condivise,
1554
01:41:06,508 --> 01:41:10,300
ma non troppa da far sentire
l'ebbrezza dell'amore.
1555
01:41:10,342 --> 01:41:12,675
Percependo la presenza di ossitocina,
1556
01:41:12,675 --> 01:41:16,800
diversi circuiti di neuroni rilasciano
una piccola dose di dopamina
1557
01:41:16,842 --> 01:41:19,883
che invia un segnale
alla corteccia premotoria di Zelma
1558
01:41:19,883 --> 01:41:24,717
di tendere la mano a qualcuno
che solo un'ora prima
1559
01:41:24,883 --> 01:41:28,883
non capiva e considerava L'Altro.
1560
01:41:37,467 --> 01:41:40,925
Lei non è una ragazza!
Lei non è una ragazza!
1561
01:41:41,092 --> 01:41:43,717
Lei non è una ragazza!
Lei non è una ragazza!
1562
01:41:43,758 --> 01:41:45,550
Fatevi gli affari vostri!
1563
01:41:46,342 --> 01:41:48,383
Amo il tuo modo di essere.
1564
01:42:00,258 --> 01:42:04,883
Zelma finalmente si sente
completa e in pace con se stessa.
1565
01:42:32,217 --> 01:42:35,133
Sono pronta per il piano D.
1566
01:42:47,633 --> 01:42:48,967
Fermatevi!
1567
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
Do!
1568
01:42:54,258 --> 01:42:56,008
Do!
1569
01:42:57,675 --> 01:42:59,758
Prendete la nota! Do!
1570
01:43:00,258 --> 01:43:01,925
Do!
1571
01:43:02,967 --> 01:43:05,133
Di nuovo. Do!
1572
01:43:05,300 --> 01:43:06,842
Do!
1573
01:43:07,300 --> 01:43:08,300
Bene!
1574
01:43:10,217 --> 01:43:11,550
Mi!
1575
01:43:12,258 --> 01:43:13,925
Mi!
1576
01:43:14,300 --> 01:43:15,425
Bene.
1577
01:43:16,258 --> 01:43:18,050
Sol!
1578
01:43:18,258 --> 01:43:20,300
Sol!
1579
01:43:20,342 --> 01:43:21,633
Eccellente.
1580
01:43:22,675 --> 01:43:24,925
Ora, tutte insieme!
1581
01:43:25,092 --> 01:43:27,800
Baaaah!
1582
01:43:28,133 --> 01:43:29,342
Ottimo.
1583
01:43:29,383 --> 01:43:32,717
Ora, ricordatevi di mantenere
la calma riguardo al matrimonio.
1584
01:43:32,800 --> 01:43:34,883
Siamo calme!
1585
01:43:35,008 --> 01:43:36,550
Nessuna pressione.
1586
01:43:36,758 --> 01:43:38,800
Nessuna pressione!
1587
01:43:39,133 --> 01:43:40,758
Perfetto.
1588
01:43:40,883 --> 01:43:43,383
Continuiamo così.
1589
01:44:20,008 --> 01:44:23,175
Finalmente uno spiraglio di luce
1590
01:44:23,508 --> 01:44:26,883
Fa uscire le farfalle.
1591
01:44:27,967 --> 01:44:31,550
Il suono della guerra si allontana
1592
01:44:32,342 --> 01:44:39,008
Il mio cuore è pronto per la pace.
1593
01:44:40,175 --> 01:44:45,258
Mi sento così piccola davanti
a un compito così arduo
1594
01:44:45,925 --> 01:44:50,550
Quando l'Amore si toglie
la maschera dell’ambiguità
1595
01:44:51,217 --> 01:44:56,383
Vedo cosa potrebbe
essere l'amore
1596
01:44:56,425 --> 01:44:59,925
Se avessi il coraggio
di spezzare il conformismo.
1597
01:45:01,508 --> 01:45:06,967
Mi rifiuterei di impegnarmi
in questa guerra senza tempo
1598
01:45:07,258 --> 01:45:11,717
Di chi potrebbe perdere
o chi potrebbe vincere di più
1599
01:45:12,508 --> 01:45:17,592
Metterei fine a questa
canzone consumata dal tempo
1600
01:45:17,633 --> 01:45:22,258
su come amare
e su cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.
1601
01:45:23,092 --> 01:45:25,758
Danzo sulle tombe
dei miei tanti errori
1602
01:45:25,800 --> 01:45:28,258
Le loro fredde lapidi lucide
mi insegnano nuove mosse.
1603
01:45:28,425 --> 01:45:30,300
Tip top Tip tippity tap
1604
01:45:30,342 --> 01:45:33,883
Vado avanti, progredisco.
1605
01:45:34,258 --> 01:45:35,717
Tip top Tip tippity tap
1606
01:45:35,758 --> 01:45:39,175
Vado avanti con la mia nuova mappa.
1607
01:45:39,217 --> 01:45:41,050
Tip top Tip tippity tap
1608
01:45:41,092 --> 01:45:44,508
Vado avanti, progredisco.
1609
01:45:44,550 --> 01:45:46,258
Tip top Tip tippity tap
1610
01:45:46,425 --> 01:45:49,925
Vado avanti, vado in viaggio.
1611
01:45:52,175 --> 01:45:57,717
Il mondo è troppo grande
per interessarsi alla mia situazione
1612
01:45:57,758 --> 01:46:01,550
Cerco, mercanteggio,
supplico e combatto
1613
01:46:02,842 --> 01:46:08,217
Per inserire il mondo
in una stanza con vista
1614
01:46:08,467 --> 01:46:10,425
E condividerlo con qualcuno
1615
01:46:10,508 --> 01:46:12,925
Potresti essere tu?
1616
01:46:13,592 --> 01:46:16,217
Danzo sulle tombe
dei miei tanti errori
1617
01:46:16,258 --> 01:46:19,217
Le loro fredde lapidi lucide
mi insegnano nuove mosse.
1618
01:46:19,258 --> 01:46:21,092
Tip top Tip tippity tap
1619
01:46:21,133 --> 01:46:24,175
Vado avanti, progredisco.
1620
01:46:24,550 --> 01:46:26,425
Tip top Tip tippity tap
1621
01:46:26,467 --> 01:46:29,883
Vado avanti con la mia nuova mappa.
1622
01:46:29,925 --> 01:46:31,758
Tip top Tip tippity tap
1623
01:46:31,800 --> 01:46:34,925
Vado avanti, progredisco.
1624
01:46:35,217 --> 01:46:37,092
Tip top Tip tippity tap
1625
01:46:37,133 --> 01:46:42,092
Vado avanti, vado in viaggio.
1626
01:46:42,592 --> 01:46:44,092
No, no
1627
01:46:45,467 --> 01:46:48,217
Sarò un leone, sarò una forza
1628
01:46:48,258 --> 01:46:50,758
Farò uscire la mia voce
fino a diventare roca
1629
01:46:50,800 --> 01:46:53,550
Il mio spirito si unirà
al coro degli altri
1630
01:46:53,592 --> 01:46:56,550
Saremo sorelle, saremo fratelli
1631
01:46:56,592 --> 01:46:58,842
Nel canto della parità
1632
01:46:59,508 --> 01:47:01,550
L'amore sarà emozionante
1633
01:47:01,592 --> 01:47:04,217
Sul terreno condiviso
1634
01:47:04,258 --> 01:47:07,008
Di volontà condivisa.
1635
01:47:07,050 --> 01:47:09,758
Danzo sulle tombe dei miei tanti errori
1636
01:47:09,800 --> 01:47:12,633
Le loro lapidi fredde e lucenti
mi insegnano nuove mosse.
1637
01:47:12,675 --> 01:47:14,550
Tip top Tip tippity tap
1638
01:47:14,592 --> 01:47:17,883
Vado avanti, progredisco.
1639
01:47:17,925 --> 01:47:19,717
Tip top Tip tippity tap
1640
01:47:19,758 --> 01:47:23,133
Vado avanti con la mia nuova mappa.
1641
01:47:23,300 --> 01:47:25,133
Tip top Tip tippity tap
1642
01:47:25,175 --> 01:47:28,592
Vado avanti, progredisco.
1643
01:47:28,633 --> 01:47:30,383
Tip top Tip tippity tap
1644
01:47:30,425 --> 01:47:34,467
Vado avanti, vado in viaggio.
1645
01:47:38,508 --> 01:47:41,717
Ballo su una nuova melodia
1646
01:47:42,175 --> 01:47:44,967
Nota solo a pochi
1647
01:47:46,300 --> 01:47:49,508
Chi altro la conosce?
1648
01:47:50,133 --> 01:47:52,550
Potresti essere...
1649
01:47:52,592 --> 01:47:54,967
Tu?
130422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese