Original subtitles

Hai problemi di salute.

Non puoi andare fuori alla luce del sole.

C'e' una lista.

Lei lo voleva morto!

Una lista di persone che vogliono far sparire.

Investire nel Validus Group vuol dire proteggere il nostro stile di vita Cristiano-Democratico.

Sostenitore dei diritti umani, che ha messo insieme un file di abusi su civili, trovato morto.

E' un falso.

Chiunque ti abbia seguito non era dell'anti-terrorismo.

Allora perche' qualcuno mi ha avvicinato, dicendo di avere un video,

ripreso con un cellulare, fatto dai killer come trofeo?

Che cos'e' il "Pugno di Dio"? E' uno squadrone della morte?

Lei non sta ascoltando, Max.

Ciao, io sono Martha.

Se volete parlare con me o con la mamma, lasciate un messaggio dopo il segnale.

Carolyn, ci sei? Sono Max.

Carolyn, sono Max. Rispondi.

Carolyn, svegliati. Sono Max.

Ascolta...

So che suona strano ma...

tu e Martha non siete al sicuro. Mi senti?

Non siete al sicuro.

Carolyn?

Carolyn...

Carolyn!

Midnight Man - Episodio 2

Traduzione: TobyDammit, Karaba', Derma

Revisione: TobyDammit, LordThul Synch: supermauri

www.subsfactory.it

Dove sono mia moglie e mia figlia?

Dove sono? Martha?

Martha!

Martha! Martha!

Cosa? Dov'e' Carolyn?

Dov'e' mia moglie Carolyn?

Deve venire con noi adesso.

Carolyn?

Carolyn!

Venga con noi, per favore.

Mi dispiace, signore. Sua moglie e' morta.

Carolyn?

Posso vedere mia figlia?

Presto.

C'e' qualcuno da cui puo' stare?

Dalla sorella di mia moglie, Diane, e' la soluzione migliore.

Ci penso io.

Che cosa e' successo?

Credo debba dircelo lei.

Non capisco.

Il messaggio che ha lasciato in segreteria.

Non aveva molto senso.

Che cosa voleva dire con "Non siete al sicuro"?

I vicini dicono che lei si presentava sempre in strani orari notturni. E'vero?

Dovra' venire con noi, per rilasciare una dichiarazione.

Una volta che l'arma sara' stata controllata, lei sara' libero di andare, a meno che non ci siano sopra le sue impronte.

Cosa, pensate che sia stato io?

Un uomo vuole vederla, signore.

Inseguitelo!

Oi!

Ti ci vorrebbe un'iniezione antitetanica.

Non dirmi che eri un dottore, in Albania. Non potrei sopportarlo.

No, non un dottore.

Ero "avokate".

Avvocato?

Non mi credi?

Mi sono laureata all'universita' di Tirana ma non posso praticare qui,

cosi' devo ricominciare daccapo.

Torna a casa, allora.

Tu non sai nulla di me o del mio paese, Max.

Io sono un'albanese del Kossovo. La mia famiglia e' stata uccisa durante la guerra. Non ho una casa.

Hanno ucciso mia moglie.

Hanno ucciso Carolyn.

Chi l'ha uccisa?

Non lo so.

I Servizi Segreti, credo.

Vogliono tenermi buono.

Uccidendo tua moglie?

Cio' che dici non ha senso.

No, non sono stato io. Non ci ho niente a che fare. Tu mi credi, non e' vero?

Ciao, io sono Martha.

Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale.

Ciao.

Sono papa'.

Lo so che e' tardi.

Volevo solo chiamarti per dirti che ti voglio bene.

Spero che tu stia bene.

Ci vediamo presto.

Prestissimo.

Ciao.

Che fai?

C'e' la luce del giorno, fuori. Tu non vai in giro con la luce del giorno.

Ho da fare, ma grazie.

Jimmy?

Max, dove sei?

Hanno ucciso Carolyn, Jimmy.

Si', ho sentito.

Ascolta, vieni qui e ne parliamo, va bene?

No, vieni tu.

West...

Westminster, direzione nord. Linea Jubilee.

La polizia e' stata in ufficio.

Hanno detto che sulla pistola che hanno trovato c'erano le tue impronte.

Scopri come sta Martha, va bene?

Certo.

Dimmi che e' successo.

Sono stati quelli che hanno ucciso i cugini Danush, "il Pugno di Dio".

Chi diavolo sono?

Credo che siano una specie di sedicente squadra punitiva.

Credo che siano connessi al Comitato per la Difesa.

Non lo so.

Sembri paranoico, Max.

Davvero.

Completamente paranoico.

All'universita', eravate tu ed Helen a voler essere Woodward e Bernstein, non io.

Ora e' la tua chance.

Helen e' morta, ricordi?

I tempi cambiano. Siamo tutti stanchi.

Delle persone innocenti sono morte.

E se quei ragazzi avessero progettato un attentato dinamitardo?

Ma non l'hanno fatto.

Ma se lo avessero fatto?

Non saresti stato contento se fossero stati eliminati prima di riuscire a farlo?

No, no, questo va oltre.

Dai inizio a questo e distruggerai la stessa cosa che stai cercando di proteggere.

Cristo, Max, tua moglie e' morta e tu parli come se stessi ancora nel gruppo di dibattito all'universita'!

Cosa c'e' che non va?

Di' alla polizia cos'e' successo tra te e Carolyn.

Niente!

Che c'e', non mi credi?

Non posso piu' aiutarti, Max.

Cosa?

Mi dispiace.

Cosa? Jimmy!

Jimmy?

Ovest. E' andato ad ovest.

Ciao, papa'. Sono con zia Diane.

Ha detto che la mamma ha avuto un incidente.

Ti prego, vieni a trovarmi.

Pronto?

Max Raban?

Alice Ross, Comitato per la Difesa.

Mi chiedevo se potevo offrirle una tazza di caffe'...

Ho trovato qualcosa di cui credo dovremmo discutere.

Okay.

Liverpool Street Station, tre in punto.

Ci vediamo li'.

Se vuole giocare a "gola profonda", si dia una mossa.

Perche' crede che la mia organizzazione abbia qualcosa a che fare con la morte di Majid Damush?

Me lo dica lei.

Il Comitato per la Difesa e' un istituto di ricerca sponsorizzato dal Validus Group perche' abbiamo gli stessi obiettivi,

maggiori stanziamenti per la Difesa.

Il Validus ha bisogno del mondo in guerra.

Si sente bene a lavorare per questo?

Io non lavoro per loro. Abbiamo altri sponsor.

Il Validus non comincia le guerre, Max.

Loro sono semplicemente li' con le soluzioni tecnologiche.

Loro hanno tutto l'interesse a non farla finire mai.

Nessuno sano di mente vuole perpetrare una guerra.

Anche quando e' una miniera d'oro e ti mantiene l'economia a galla?

Sono venuta qui per aiutarla, ma comincio a chiedermi il perche'.

Non e' che lei fosse molto leale con le sue fonti.

Touch�.

Credo che dobbiamo proteggerci a vicenda,

e credo che sia da ingenui preoccuparsi di etica quando della gente sta cercando di ucciderti.

Allora perche' mi ha chiamato?

Non voglio che il Comitato per la Difesa sia usato per scopi non voluti.

Tipo cosa?

Io...

ho scoperto dei dati che non avremmo dovuto avere.

Una lista di nomi, potenziali minacce per la sicurezza nazionale.

Per esempio?

Beh, ogni nome sembra scritto in una diversa cifratura.

Io... io sono riuscita a decifrarne solo uno.

Reza Danush.

Potrebbe provenire dal Ministero degli Interni,

ma se fosse cosi', perche' ce l'avremmo noi?

Perche' c'e' un collegamento tra il Comitato per la Difesa e il Pugnus Dei.

Chi?

Il Pugno di Dio.

Un'organizzazione di assassini.

Sono collegati con il Comitato per la Difesa, ne sono sicuro.

Questo e' assurdo!

Puo' fornirmene una copia?

Potrei, si', ma perche' dovrei farlo?

Perche' e' una lista di proscrizione. Se non lo fa, le persone sulla lista moriranno.

Non mi contatti di nuovo. Mi faro' vivo io.

Sta diventando melodrammatico!

Non lo sa? A quanto pare la notte scorsa ho ucciso mia moglie.

Lei ha bisogno di riavere il vecchio Max.

Ho sparato io a tua moglie.

E ho tagliato la testa a quel povero bastardo.

Ho dovuto farlo.

Cosi' che la pallottola non potesse essere tracciata.

Non crederesti mai alle cose tremende che ho dovuto fare.

Ma quella e' stata la prima volta persino per me.

Ecco perche' sono venuto da te.

In questi giorni... ho visto quanta bellezza c'e' nelle cose.

Le cose semplici, come il cielo.

Gli alberi.

Ed ho pensato "Sei troppo orribile per stare qui".

Per chi lavori?

Non sei uno dell'Anti-terrorismo?

Siamo un pugno di ragazzi, tutti ex-soldati,

siamo stati avvicinati e ci e' stato chiesto se non eravamo stanchi di tutti questi fanatici che vivono qui,

che ricevono sussidi ed approfittano della nostra generosita'.

Cazzo, se eravamo stufi marci.

Avvicinati da chi? La Mano di Dio?

Devo sapere chi sono.

Il Governo e' coinvolto?

E' cosi' che conducono le operazioni in cui non vogliono risultare coinvolti?

No.

Sono mele marce all'interno delle forze di sicurezza?

Si'?

Chi c'e' dietro?

Il Comitato per la Difesa?

Il Validus Group?

Chi l'ha fondato?

Almeno dimmi se il CD con il video-trofeo esiste.

Si'.

Dov�e'?

Non lo so.

Perche' mi stai dicendo tutto questo?

Mi dispiace per te.

Hanno dei piani su di te, amico.

Grossi piani.

Quindi, se vuoi vivere, cambia nome, cambia faccia, sparisci.

Scordati di vedere di nuovo tua figlia.

Non so come sono diventato cosi'.

Qualcuno ha visto Brian?

Brian l'insonne?

Sono invisibile?

Quando siete nel taxi non state mai zitti. Brian?

Brian, Brian.

Hai un giornale?

Ho lo "Standard".

Ho bisogno di chiederti un grosso favore.

Io...

Ho bisogno di un passaggio per tutta la notte.

Cosa, tutta la notte?

Gia'.

Che sta succedendo, amico?

Elliott, sono Lucy, terro' io il dischetto fino a che non ci lascerai in pace.

Se non lo fai, lo vendero', come ti ho promesso.

Lo faro'. Contaci.

Max, rispondi alla domanda!

Carolyn e' stata uccisa.

Devi aiutarmi, Brian.

Non posso perdere la licenza. E' quella, che mi da' da vivere.

E' solo per una notte.

E' tutto quello che ti chiedo, una notte.

Ascolta, dico sul serio. Dovresti andare dalla polizia.

Non posso fidarmi di loro. Non so quanto sia ramificata l'organizzazione del Pugno di Dio.

Non sai nemmeno se esiste!

Allora aiutami a scoprirlo.

Dove vuoi andare?

Ehm, c'era un messaggio sul suo cellulare.

Credo che fosse di sua moglie. Devo parlarle.

Conosci il suo indirizzo?

Max?

Max, stai bene?

Si', sto bene, sono a posto.

Beh, meglio, perche' io credo di stare per avere un infarto.

Oh!

Il dischetto... la moglie di Elliott ha il dischetto.

Ha appena voltato l'angolo.

Cosa, non l'hai seguita?

Sono solo un autista, ricordi?

No, no, forza, dobbiamo andare.

Dove e' il bidone dei rifiuti?

Hai trovato qualcosa?

Forse.

Scontrini di un posto dove servono pollo fritto.

Cosa, e questo ci e' utile?

E' sempre lo stesso posto.

Amico, hai bisogno di dormire.

Conosco un posto.

Starai bene.

Max!

Puoi prestami un po' di contante, Brian?

Non posso usare le mie carte.

Grazie, amico.

Sta' attento...

E' un posto tranquillo, ma in confronto il Fawlty Towers sembra il Four Seasons!

Riportami il resto!

Ha bisogno di riavere il vecchio Max...

Max, potrei perdere la mia licenza solo per averti parlato!

Perche' non mi hai parlato di tutta questa rabbia?

Perche' non hai parlato con me?

Non ho ucciso io Carolyn.

Mi hai messo in una situazione orrenda. Mi sento responsabile.

Cosa?

Avrei potuto fare o dire qualcosa per cambiare il corso degli eventi?

Ascoltami, Trevor. Non l'ho uccisa io. Sarei qui ora, se l'avessi fatto?

Huh?

Ascolta, ho bisogno...

Ho bisogno di qualche pillola. Devo stare meglio alla svelta. Per Martha.

Le pillole non ti aiuteranno, Max.

Te l'ho gia' detto, tu devi parlare di Helen McVay.

Questo non ha niente a che fare con Helen.

Non posso aiutarti a liberarti della fengofobia se non sei sincero con te stesso.

E' il tuo "locus of control". E' danneggiato.

Max?

Sto ascoltando.

Il tuo Locus e' danneggiato.

Lo mettero' a posto. Cos'e'?

E' successo qualcosa nel passato che ti ha fatto sentire come se non avessi il controllo degli eventi.

Questo ti ha fatto smettere di uscire, come tutti gli altri, alla luce del sole.

Helen.

Max?

Andavamo all'universita' insieme.

Eravamo un gruppo di persone che la pensavano allo stesso modo, Helen, io, Carolyn e Jimmy.

Vicini?

Vicini.

Avremmo avuto il mondo in pugno..

Comunque... Helen lavorava all'ufficio del vice primo ministro

nel periodo in cui il governo liquidava le compagnie della Difesa.

Io stavo indagando su voci secondo cui il vice primo ministro aveva ricevuto mazzette dagli acquirenti.

Helen mi passo' dei file confidenziali che avvalorarono la mia indagine.

Le promisi che non avrei rivelato la mia fonte.

Continua.

Beh... il Governo disse che i documenti erano stati falsificati e ci interrogarono.

E?

Qualcuno diede loro il suo nome, distrussero la sua reputazione, lei era pezzi.

Stiamo arrivando al nocciolo.

Come hanno avuto il suo nome?

Glielo diedi io.

Tu l'hai tradita e ancora ti senti colpevole.

A quel punto comincio' la fobia, vero?

Tu la nascondesti al mondo.

Prima che te ne rendessi conto, non potevi piu' uscire tranne che di notte, e ti sei sentito solo.

E' stata una sua scelta di togliersi la vita, Max. Non l'hai uccisa tu.

L'ho fatto.

Ed ora c'e' un'altra morte di cui ti senti responsabile, vero?

Abbiamo trovato una breccia, Max.

Normalmente non ne avresti neanche parlato.

Finalmente mi sento di stare facendo davvero il mio lavoro.

A parte me, sei la persona piu' ossessionata da se stesso che abbia mai conosciuto.

Puoi controllare che il pacchetto sia arrivato nell'ufficio del signor Green?

Alice Ross.

Sono Max Raban. Puoi parlare?

Se la fai breve si'.

"C'e' del marcio in Danimarca, vero?"

E' possibile.

"Che un uomo puo' sorridere e sorridere ed essere una canaglia."

Non e' sempre cosi' che va?

Ho bisogno di quella lista.

Restiamo cosi', signor Johnson, la richiamo io per quello.

Sono certa che trovero' qualcosa.

Salve.

E' lo stesso giornalista di cui mi hai parlato, giusto?

Raban.

Ha tentato di contattarti?

Perch� dovrebbe farlo?

Non metterti sulla difensiva. La polizia ha trovato degli appunti su di noi nel suo appartamento.

No, non ha cercato di contattarmi.

Adesso posso chiederti io una cosa?

Perch� mi stai mentendo?

Su cosa?

Perch� abbiamo una lista cifrata di persone che sono un pericolo per la sicurezza nazionale?

E perch� Reza Danush e' nella lista?

Non sapevo che fosse nella lista.

Non ho avuto tempo di leggerla.

Piuttosto tu, come ne hai avuta una copia?

Non hai risposto alla mia domanda.

Non volevo che il mio contatto al Ministero della Difesa che l'ha trafugata, finisse nei guai.

E' dunque una coincidenza che qualcuno che era su quella lista sia morto?

Potrebbe essere.

Non voglio nulla qui che metta a rischio cio' che stiamo facendo.

E invece io si'?

E' una lista di proscrizione?

Sei coinvolto negli omicidi di Majid e Reza Danush?

Certo che no!

Voglio la verita', Daniel.

Faccio anch'io parte del Comitato per la Difesa quanto te.

In qualunque cosa tu sia coinvolto, io sono colpevole.

Ascolta, volevo divulgare alcuni nomi, va bene, solo per alimentare il dibattito.

Questo paese non ha nemmeno piu' le palle per sostenere i propri soldati.

Se fosse per gente come Raban,

tuo fratello andrebbe in battaglia impugnando soltanto il suo cazzo,

e noi invece dobbiamo vincerla, questa guerra.

Altrimenti sara' l'inizio di un nuovo fottuto Medio Evo.

Hagan resta qui solo per pochi giorni, dunque cerchiamo di sfruttarlo al massimo,

e se quello svitato di Raban tenta di contattarci di nuovo, fammelo sapere.

Okay?

A me non va piu' bene.

Cosa non va?

Quella cosa sul fare solo sesso e basta.

Buongiorno, ragazzi.

Tutto a posto?

Tutto a posto?

Brian!

Blake, anti-terrorismo.

Possiamo... fare due chiacchiere?

- Su che cosa? - Max Raban e' un tuo amico. Giusto?

L'hai visto di recente?

No.

Non gli hai dato un passaggio ieri sera?

No.

Oh.

I tuoi amici al bar dicono di si'.

Perdero' la mia licenza per questo?

No, se ci aiuti.

Dove lo hai lasciato?

Non ricordo. In qualche posto in citta'.

In citta' dove?

Non ricordo.

Vedi, non ci stai aiutando.

Parla ora o tacerai per sempre.

Salve.

Ha mai visto quest'uomo, prima?

Attenda.

Pronto?

Signor Nixon, ci sono dei signori qui che vogliono vederla.

Oh, scusatemi. Qualcuno deve avere aperto l'uscita d'emergenza.

Lasciatelo!

Max!

Max, che diavolo stai facendo?

Mi hai spinto in una trappola, pezzo di merda!

Credevo di fare la cosa giusta.

Max, ti prego, tu... non puoi cavartela.

C'e' uno squadrone della morte la' fuori che uccide la gente.

Io li ho scoperti. E loro hanno ucciso mia moglie.

Che ti serve per credermi?

Io ti credo.

No, non e' vero. Che ti serve?

Prove! Mi servono le prove.

Se ti porto le prove, mi aiuterai?

Si'.

Mi sto fidando di te, Jimmy.

Mentimi un'altra volta e ti ammazzo.

Sul serio.

Puo' parlare?

Le dico, prima che lo chieda, che non ce l'ho. Il mio computer e' stato cancellato.

Davvero? Mi crede adesso?

A cosa dovrei credere, di preciso?

Se vuole salvare le persone di quella lista, muova il culo e alla svelta.

Mi scusi?

Trovi un modo. Devo trovare il legame tra il Comitato per la Difesa e l'assassinio dei cugini Danush.

Mettiamo in chiaro una cosa.

Devo sapere chi e' il prossimo.

Come le ho detto, ho avuto il tempo per decifrarne solo un altro: Mahmood Asir.

Mahmood Asir... Oh, l'avvocato per i diritti umani...

- che ha citato il Governo per quella storia dell'estradizione? - Si'.

E' una minaccia per la sicurezza nazionale?

Non saprei. Non sono onnipresente.

Io non penso che lei creda che la paura,

la paranoia e l'ignoranza dovrebbero essere la politica del Governo.

Io non credevo di ricevere lezioni da un uomo che ha paura della luce!

E' tempo di alzare la posta in gioco, Alice.

Oddio!

Suo marito e' morto.

Di che sta parlando?

E' morto ieri notte. Si e' sparato.

Non sono qui per farle del male. Sono un giornalista.

Devo vedere quel disco che voleva vendere a Reza Danush.

Non so di cosa parla.

Io non ho nessun disco!

Lo ha visto almeno?

Non mi tocchi!

Ascolti, ce l'ha lei, non e' vero?

Lui faceva parte di uno squadrone della morte segreto, un assassino, lo sapeva?

Diceva che lavorava per gente importante, contratti, e guadagnava.

No, basta mentire.

Perch� dovrei crederle?

Perch� altrimenti moriremo entrambi.

No, lei morira'!

Io sono al sicuro finch� ho quella cosa, e quando la vendero', ne saro' fuori.

Ascolti, gli uomini su quel video, gli uomini per cui lui lavorava,

la troveranno e ci uccideranno tutti e due.

Ci lasci in pace!

Lucy, aspetti, per favore.

Lucy!

Lucy?

Aspetti, Lucy!

Lucy!

Venga qui.

Lucy, la prego. Aspetti.

Aiuto!

- Lucy! - Vuole aggredirmi!

Qualcuno mi aiuti!

Appena dopo l'alba, stamattina una bomba sul ciglio della strada e' esplosa mentre una pattuglia dell'Esercito

stava tornando da una missione di sicurezza nella provincia di Helmand.

Si ritiene che i due soldati rimasti uccisi fossero del 28� Fanteria

che erano di stanza in quella provincia negli ultimi sei mesi.

Durante questo suo secondo incarico ad Helmand,

il 28� aveva subito dure perdite con 22 morti e piu' di 350 feriti.

Pronto?

Ciao, Daniel. Sono Alice.

C'e' qualcosa che devo dirti.

Okay.

Pronto?

So dove trovare le prove, se le servono.

Sarebbe utile, perch� non ho la stoffa della spia. Difatti mi sono licenziata.

Speravo non lo facesse.

Ma ho messo le mani su una copia della lista.

Oh, perfetto, grande.

Me la mandi via mail. La prendero' piu' tardi in un internet cafe'.

No, il mio computer e' andato.

Deve venire qui da me.

Metta la lista in una sacco dell'immondizia, lo lasci fuori, passero' a prenderlo. Quale e' il suo indirizzo?

Okay.

Alice?

Alice?

Alice?

La polizia sta ricercando Max Raban,

l'ex giornalista che si crede abbia commesso l'omicidio

in combutta con una frangia estremista del terrorismo islamico.

Se ti muovi, sparo.

Sappiamo chi e' questo giornalista.

Abbiamo le prove della sua complicita' diretta coi servizi segreti iraniani.

Come e' possibile ancora parlare di tagli alla difesa dopo questo attentato

e cosa rispondere a coloro che affermano che la guerra contro l'Iran sia ormai inevitabile?