Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,255
Hai problemi di salute.
2
00:00:01,256 --> 00:00:02,563
Non puoi andare fuori
alla luce del sole.
3
00:00:02,564 --> 00:00:03,449
C'e' una lista.
4
00:00:05,129 --> 00:00:06,179
Lei lo voleva morto!
5
00:00:06,577 --> 00:00:08,347
Una lista di persone
che vogliono far sparire.
6
00:00:09,847 --> 00:00:15,199
Investire nel Validus Group vuol dire proteggere
il nostro stile di vita Cristiano-Democratico.
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,563
Sostenitore dei diritti umani, che ha messo
insieme un file di abusi su civili, trovato morto.
8
00:00:19,510 --> 00:00:20,511
E' un falso.
9
00:00:20,671 --> 00:00:22,323
Chiunque ti abbia seguito
non era dell'anti-terrorismo.
10
00:00:22,324 --> 00:00:25,040
Allora perche' qualcuno mi ha
avvicinato, dicendo di avere un video,
11
00:00:25,041 --> 00:00:27,815
ripreso con un cellulare,
fatto dai killer come trofeo?
12
00:00:27,816 --> 00:00:30,241
Che cos'e' il "Pugno di Dio"?
E' uno squadrone della morte?
13
00:00:30,242 --> 00:00:31,471
Lei non sta ascoltando, Max.
14
00:00:43,087 --> 00:00:44,657
Ciao, io sono Martha.
15
00:00:44,806 --> 00:00:48,698
Se volete parlare con me o con la mamma,
lasciate un messaggio dopo il segnale.
16
00:00:49,685 --> 00:00:51,271
Carolyn, ci sei? Sono Max.
17
00:00:54,818 --> 00:00:56,606
Carolyn, sono Max. Rispondi.
18
00:00:58,036 --> 00:00:59,977
Carolyn, svegliati. Sono Max.
19
00:01:01,136 --> 00:01:02,101
Ascolta...
20
00:01:02,102 --> 00:01:03,658
So che suona strano ma...
21
00:01:03,788 --> 00:01:05,623
tu e Martha non siete
al sicuro. Mi senti?
22
00:01:05,987 --> 00:01:07,090
Non siete al sicuro.
23
00:01:07,610 --> 00:01:08,696
Carolyn?
24
00:01:09,077 --> 00:01:10,209
Carolyn...
25
00:01:10,608 --> 00:01:11,816
Carolyn!
26
00:01:15,117 --> 00:01:17,417
Midnight Man
- Episodio 2
27
00:01:17,418 --> 00:01:20,618
Traduzione: TobyDammit, Karaba', Derma
28
00:01:20,619 --> 00:01:23,619
Revisione: TobyDammit, LordThul
Synch: supermauri
29
00:01:23,620 --> 00:01:27,020
www.subsfactory.it
30
00:01:27,346 --> 00:01:29,135
Dove sono mia moglie e mia figlia?
31
00:01:29,730 --> 00:01:31,310
Dove sono? Martha?
32
00:01:31,311 --> 00:01:32,362
Martha!
33
00:01:32,872 --> 00:01:34,920
Martha! Martha!
34
00:01:36,567 --> 00:01:37,857
Cosa? Dov'e' Carolyn?
35
00:01:37,858 --> 00:01:38,842
Dov'e' mia moglie Carolyn?
36
00:01:38,843 --> 00:01:39,974
Deve venire con noi adesso.
37
00:01:40,714 --> 00:01:41,590
Carolyn?
38
00:01:42,026 --> 00:01:42,794
Carolyn!
39
00:01:42,795 --> 00:01:44,334
Venga con noi, per favore.
40
00:01:44,335 --> 00:01:45,518
Mi dispiace, signore.
Sua moglie e' morta.
41
00:01:45,519 --> 00:01:46,357
Carolyn?
42
00:02:26,267 --> 00:02:27,285
Posso vedere mia figlia?
43
00:02:27,286 --> 00:02:28,341
Presto.
44
00:02:29,750 --> 00:02:31,346
C'e' qualcuno da cui puo' stare?
45
00:02:31,873 --> 00:02:34,700
Dalla sorella di mia moglie,
Diane, e' la soluzione migliore.
46
00:02:35,147 --> 00:02:36,340
Ci penso io.
47
00:02:38,857 --> 00:02:39,936
Che cosa e' successo?
48
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
Credo debba dircelo lei.
49
00:02:44,447 --> 00:02:45,574
Non capisco.
50
00:02:45,968 --> 00:02:47,377
Il messaggio che ha
lasciato in segreteria.
51
00:02:47,378 --> 00:02:49,021
Non aveva molto senso.
52
00:02:49,781 --> 00:02:52,001
Che cosa voleva dire con
"Non siete al sicuro"?
53
00:02:53,866 --> 00:02:58,213
I vicini dicono che lei si presentava
sempre in strani orari notturni. E'vero?
54
00:03:00,327 --> 00:03:02,483
Dovra' venire con noi, per
rilasciare una dichiarazione.
55
00:03:02,930 --> 00:03:06,686
Una volta che l'arma sara' stata controllata, lei sara' libero
di andare, a meno che non ci siano sopra le sue impronte.
56
00:03:07,200 --> 00:03:08,401
Cosa, pensate che sia stato io?
57
00:03:09,010 --> 00:03:10,221
Un uomo vuole vederla, signore.
58
00:03:25,535 --> 00:03:26,557
Inseguitelo!
59
00:03:27,140 --> 00:03:27,916
Oi!
60
00:04:06,577 --> 00:04:08,386
Ti ci vorrebbe
un'iniezione antitetanica.
61
00:04:08,387 --> 00:04:11,018
Non dirmi che eri un dottore, in
Albania. Non potrei sopportarlo.
62
00:04:11,197 --> 00:04:12,595
No, non un dottore.
63
00:04:13,571 --> 00:04:14,940
Ero "avokate".
64
00:04:14,987 --> 00:04:15,910
Avvocato?
65
00:04:15,911 --> 00:04:17,109
Non mi credi?
66
00:04:17,110 --> 00:04:20,464
Mi sono laureata all'universita' di
Tirana ma non posso praticare qui,
67
00:04:20,465 --> 00:04:21,570
cosi' devo ricominciare daccapo.
68
00:04:21,587 --> 00:04:22,691
Torna a casa, allora.
69
00:04:23,191 --> 00:04:25,416
Tu non sai nulla di me
o del mio paese, Max.
70
00:04:25,531 --> 00:04:30,736
Io sono un'albanese del Kossovo. La mia famiglia
e' stata uccisa durante la guerra. Non ho una casa.
71
00:04:35,333 --> 00:04:36,757
Hanno ucciso mia moglie.
72
00:04:38,809 --> 00:04:40,159
Hanno ucciso Carolyn.
73
00:04:45,546 --> 00:04:46,682
Chi l'ha uccisa?
74
00:04:48,202 --> 00:04:49,331
Non lo so.
75
00:04:49,825 --> 00:04:51,516
I Servizi Segreti, credo.
76
00:04:51,606 --> 00:04:53,299
Vogliono tenermi buono.
77
00:04:53,300 --> 00:04:54,518
Uccidendo tua moglie?
78
00:04:54,519 --> 00:04:55,669
Cio' che dici non ha senso.
79
00:04:55,670 --> 00:04:58,069
No, non sono stato io. Non ci ho niente
a che fare. Tu mi credi, non e' vero?
80
00:05:30,803 --> 00:05:32,561
Ciao, io sono Martha.
81
00:05:33,112 --> 00:05:35,353
Per favore, lasciate un
messaggio dopo il segnale.
82
00:05:35,950 --> 00:05:37,069
Ciao.
83
00:05:38,216 --> 00:05:39,510
Sono papa'.
84
00:05:41,007 --> 00:05:42,419
Lo so che e' tardi.
85
00:05:43,315 --> 00:05:46,415
Volevo solo chiamarti per
dirti che ti voglio bene.
86
00:05:47,995 --> 00:05:49,626
Spero che tu stia bene.
87
00:05:53,005 --> 00:05:54,559
Ci vediamo presto.
88
00:05:56,230 --> 00:05:57,741
Prestissimo.
89
00:06:00,089 --> 00:06:01,497
Ciao.
90
00:06:12,830 --> 00:06:13,980
Che fai?
91
00:06:14,169 --> 00:06:16,182
C'e' la luce del giorno, fuori. Tu non
vai in giro con la luce del giorno.
92
00:06:16,312 --> 00:06:19,080
Ho da fare, ma grazie.
93
00:06:24,804 --> 00:06:25,566
Jimmy?
94
00:06:25,567 --> 00:06:26,695
Max, dove sei?
95
00:06:28,465 --> 00:06:29,883
Hanno ucciso Carolyn, Jimmy.
96
00:06:29,884 --> 00:06:30,970
Si', ho sentito.
97
00:06:32,306 --> 00:06:33,670
Ascolta, vieni qui e
ne parliamo, va bene?
98
00:06:33,671 --> 00:06:35,381
No, vieni tu.
99
00:06:35,653 --> 00:06:36,426
West...
100
00:06:36,914 --> 00:06:39,812
Westminster, direzione nord. Linea Jubilee.
101
00:06:52,282 --> 00:06:53,725
La polizia e' stata in ufficio.
102
00:06:53,726 --> 00:06:56,268
Hanno detto che sulla pistola che hanno
trovato c'erano le tue impronte.
103
00:06:57,797 --> 00:06:59,292
Scopri come sta Martha, va bene?
104
00:06:59,293 --> 00:07:00,399
Certo.
105
00:07:03,023 --> 00:07:04,076
Dimmi che e' successo.
106
00:07:05,079 --> 00:07:08,010
Sono stati quelli che hanno ucciso
i cugini Danush, "il Pugno di Dio".
107
00:07:08,123 --> 00:07:09,509
Chi diavolo sono?
108
00:07:09,532 --> 00:07:12,784
Credo che siano una specie
di sedicente squadra punitiva.
109
00:07:13,290 --> 00:07:15,218
Credo che siano connessi
al Comitato per la Difesa.
110
00:07:15,349 --> 00:07:16,385
Non lo so.
111
00:07:16,640 --> 00:07:18,306
Sembri paranoico, Max.
112
00:07:19,166 --> 00:07:20,162
Davvero.
113
00:07:20,791 --> 00:07:22,238
Completamente paranoico.
114
00:07:22,899 --> 00:07:26,463
All'universita', eravate tu ed Helen a
voler essere Woodward e Bernstein, non io.
115
00:07:26,873 --> 00:07:27,854
Ora e' la tua chance.
116
00:07:27,855 --> 00:07:29,026
Helen e' morta, ricordi?
117
00:07:29,027 --> 00:07:30,897
I tempi cambiano. Siamo tutti stanchi.
118
00:07:30,898 --> 00:07:32,362
Delle persone innocenti sono morte.
119
00:07:32,363 --> 00:07:34,846
E se quei ragazzi avessero
progettato un attentato dinamitardo?
120
00:07:34,847 --> 00:07:35,533
Ma non l'hanno fatto.
121
00:07:35,534 --> 00:07:36,540
Ma se lo avessero fatto?
122
00:07:37,374 --> 00:07:39,902
Non saresti stato contento se fossero
stati eliminati prima di riuscire a farlo?
123
00:07:39,903 --> 00:07:41,193
No, no, questo va oltre.
124
00:07:41,194 --> 00:07:44,437
Dai inizio a questo e distruggerai la
stessa cosa che stai cercando di proteggere.
125
00:07:44,438 --> 00:07:49,644
Cristo, Max, tua moglie e' morta e tu parli come se
stessi ancora nel gruppo di dibattito all'universita'!
126
00:07:53,959 --> 00:07:54,733
Cosa c'e' che non va?
127
00:07:54,734 --> 00:07:56,761
Di' alla polizia cos'e'
successo tra te e Carolyn.
128
00:07:56,762 --> 00:07:57,741
Niente!
129
00:07:59,446 --> 00:08:00,690
Che c'e', non mi credi?
130
00:08:05,468 --> 00:08:07,001
Non posso piu' aiutarti, Max.
131
00:08:07,002 --> 00:08:07,918
Cosa?
132
00:08:09,295 --> 00:08:10,454
Mi dispiace.
133
00:08:10,523 --> 00:08:11,733
Cosa? Jimmy!
134
00:08:13,517 --> 00:08:14,792
Jimmy?
135
00:09:17,290 --> 00:09:19,457
Ovest. E' andato ad ovest.
136
00:09:53,764 --> 00:09:56,972
Ciao, papa'. Sono con zia Diane.
137
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Ha detto che la mamma
ha avuto un incidente.
138
00:09:59,786 --> 00:10:01,468
Ti prego, vieni a trovarmi.
139
00:10:07,760 --> 00:10:08,705
Pronto?
140
00:10:08,805 --> 00:10:10,048
Max Raban?
141
00:10:10,049 --> 00:10:11,619
Alice Ross, Comitato per la Difesa.
142
00:10:13,001 --> 00:10:15,662
Mi chiedevo se potevo
offrirle una tazza di caffe'...
143
00:10:15,760 --> 00:10:17,594
Ho trovato qualcosa di cui
credo dovremmo discutere.
144
00:10:19,477 --> 00:10:20,266
Okay.
145
00:10:21,235 --> 00:10:23,523
Liverpool Street Station, tre in punto.
146
00:10:23,592 --> 00:10:24,899
Ci vediamo li'.
147
00:11:43,400 --> 00:11:45,407
Se vuole giocare a "gola
profonda", si dia una mossa.
148
00:11:49,967 --> 00:11:53,613
Perche' crede che la mia organizzazione abbia
qualcosa a che fare con la morte di Majid Damush?
149
00:11:54,508 --> 00:11:55,674
Me lo dica lei.
150
00:11:56,644 --> 00:12:00,466
Il Comitato per la Difesa e' un istituto di ricerca sponsorizzato
dal Validus Group perche' abbiamo gli stessi obiettivi,
151
00:12:00,467 --> 00:12:01,740
maggiori stanziamenti per la Difesa.
152
00:12:01,984 --> 00:12:03,258
Il Validus ha bisogno
del mondo in guerra.
153
00:12:03,259 --> 00:12:04,974
Si sente bene a lavorare per questo?
154
00:12:04,975 --> 00:12:07,004
Io non lavoro per loro.
Abbiamo altri sponsor.
155
00:12:08,973 --> 00:12:11,222
Il Validus non comincia le guerre, Max.
156
00:12:11,223 --> 00:12:13,092
Loro sono semplicemente li'
con le soluzioni tecnologiche.
157
00:12:13,093 --> 00:12:14,911
Loro hanno tutto l'interesse
a non farla finire mai.
158
00:12:14,912 --> 00:12:17,423
Nessuno sano di mente
vuole perpetrare una guerra.
159
00:12:17,424 --> 00:12:20,325
Anche quando e' una miniera d'oro
e ti mantiene l'economia a galla?
160
00:12:20,326 --> 00:12:23,362
Sono venuta qui per aiutarla, ma
comincio a chiedermi il perche'.
161
00:12:23,699 --> 00:12:26,341
Non e' che lei fosse molto
leale con le sue fonti.
162
00:12:27,970 --> 00:12:29,107
Touch�.
163
00:12:29,625 --> 00:12:32,051
Credo che dobbiamo proteggerci a vicenda,
164
00:12:32,431 --> 00:12:35,509
e credo che sia da ingenui preoccuparsi di etica
quando della gente sta cercando di ucciderti.
165
00:12:35,510 --> 00:12:36,575
Allora perche' mi ha chiamato?
166
00:12:37,329 --> 00:12:40,492
Non voglio che il Comitato per la
Difesa sia usato per scopi non voluti.
167
00:12:40,799 --> 00:12:41,806
Tipo cosa?
168
00:12:45,338 --> 00:12:46,267
Io...
169
00:12:47,033 --> 00:12:49,398
ho scoperto dei dati che
non avremmo dovuto avere.
170
00:12:49,840 --> 00:12:52,769
Una lista di nomi, potenziali
minacce per la sicurezza nazionale.
171
00:12:54,148 --> 00:12:55,280
Per esempio?
172
00:12:55,303 --> 00:12:57,784
Beh, ogni nome sembra scritto
in una diversa cifratura.
173
00:12:57,785 --> 00:13:00,164
Io... io sono riuscita
a decifrarne solo uno.
174
00:13:02,716 --> 00:13:05,030
Reza Danush.
175
00:13:09,047 --> 00:13:10,962
Potrebbe provenire dal
Ministero degli Interni,
176
00:13:10,963 --> 00:13:12,585
ma se fosse cosi',
perche' ce l'avremmo noi?
177
00:13:18,717 --> 00:13:21,307
Perche' c'e' un collegamento tra il
Comitato per la Difesa e il Pugnus Dei.
178
00:13:21,604 --> 00:13:22,533
Chi?
179
00:13:23,443 --> 00:13:24,782
Il Pugno di Dio.
180
00:13:27,875 --> 00:13:29,248
Un'organizzazione di assassini.
181
00:13:29,249 --> 00:13:32,071
Sono collegati con il Comitato
per la Difesa, ne sono sicuro.
182
00:13:32,072 --> 00:13:32,958
Questo e' assurdo!
183
00:13:32,959 --> 00:13:34,110
Puo' fornirmene una copia?
184
00:13:34,271 --> 00:13:35,612
Potrei, si', ma perche' dovrei farlo?
185
00:13:35,613 --> 00:13:38,603
Perche' e' una lista di proscrizione. Se non
lo fa, le persone sulla lista moriranno.
186
00:13:41,993 --> 00:13:44,530
Non mi contatti di
nuovo. Mi faro' vivo io.
187
00:13:45,489 --> 00:13:47,228
Sta diventando melodrammatico!
188
00:13:47,655 --> 00:13:50,633
Non lo sa? A quanto pare la
notte scorsa ho ucciso mia moglie.
189
00:14:10,549 --> 00:14:13,116
Lei ha bisogno di
riavere il vecchio Max.
190
00:14:18,160 --> 00:14:19,683
Ho sparato io a tua moglie.
191
00:14:23,777 --> 00:14:26,049
E ho tagliato la testa
a quel povero bastardo.
192
00:14:27,116 --> 00:14:28,314
Ho dovuto farlo.
193
00:14:29,380 --> 00:14:31,290
Cosi' che la pallottola non
potesse essere tracciata.
194
00:14:35,185 --> 00:14:37,145
Non crederesti mai alle cose
tremende che ho dovuto fare.
195
00:14:39,709 --> 00:14:41,727
Ma quella e' stata la
prima volta persino per me.
196
00:14:46,069 --> 00:14:47,561
Ecco perche' sono venuto da te.
197
00:14:51,083 --> 00:14:54,084
In questi giorni... ho visto
quanta bellezza c'e' nelle cose.
198
00:14:55,889 --> 00:14:58,171
Le cose semplici, come il cielo.
199
00:14:59,427 --> 00:15:00,713
Gli alberi.
200
00:15:02,964 --> 00:15:05,114
Ed ho pensato "Sei troppo
orribile per stare qui".
201
00:15:07,894 --> 00:15:09,324
Per chi lavori?
202
00:15:11,172 --> 00:15:12,630
Non sei uno dell'Anti-terrorismo?
203
00:15:13,635 --> 00:15:16,281
Siamo un pugno di
ragazzi, tutti ex-soldati,
204
00:15:16,755 --> 00:15:21,835
siamo stati avvicinati e ci e' stato chiesto se non
eravamo stanchi di tutti questi fanatici che vivono qui,
205
00:15:23,022 --> 00:15:28,627
che ricevono sussidi ed approfittano
della nostra generosita'.
206
00:15:29,774 --> 00:15:31,436
Cazzo, se eravamo stufi marci.
207
00:15:31,600 --> 00:15:33,933
Avvicinati da chi? La Mano di Dio?
208
00:15:36,259 --> 00:15:37,976
Devo sapere chi sono.
209
00:15:37,977 --> 00:15:39,624
Il Governo e' coinvolto?
210
00:15:41,142 --> 00:15:43,874
E' cosi' che conducono le operazioni in
cui non vogliono risultare coinvolti?
211
00:15:43,875 --> 00:15:44,865
No.
212
00:15:45,684 --> 00:15:47,938
Sono mele marce all'interno
delle forze di sicurezza?
213
00:15:48,709 --> 00:15:49,763
Si'?
214
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
Chi c'e' dietro?
215
00:15:52,470 --> 00:15:53,808
Il Comitato per la Difesa?
216
00:15:54,857 --> 00:15:55,916
Il Validus Group?
217
00:15:55,917 --> 00:15:57,127
Chi l'ha fondato?
218
00:16:01,985 --> 00:16:04,915
Almeno dimmi se il CD con
il video-trofeo esiste.
219
00:16:05,264 --> 00:16:06,268
Si'.
220
00:16:06,950 --> 00:16:08,052
Dov�e'?
221
00:16:08,053 --> 00:16:09,294
Non lo so.
222
00:16:10,548 --> 00:16:11,936
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
223
00:16:12,752 --> 00:16:14,255
Mi dispiace per te.
224
00:16:16,574 --> 00:16:18,330
Hanno dei piani su di te, amico.
225
00:16:18,724 --> 00:16:19,840
Grossi piani.
226
00:16:21,627 --> 00:16:29,328
Quindi, se vuoi vivere, cambia
nome, cambia faccia, sparisci.
227
00:16:32,483 --> 00:16:34,677
Scordati di vedere di nuovo tua figlia.
228
00:16:41,593 --> 00:16:43,604
Non so come sono diventato cosi'.
229
00:17:43,464 --> 00:17:44,630
Qualcuno ha visto Brian?
230
00:17:46,572 --> 00:17:47,918
Brian l'insonne?
231
00:17:49,161 --> 00:17:50,138
Sono invisibile?
232
00:17:50,139 --> 00:17:52,505
Quando siete nel taxi
non state mai zitti. Brian?
233
00:18:07,195 --> 00:18:08,718
Brian, Brian.
234
00:18:09,006 --> 00:18:09,763
Hai un giornale?
235
00:18:09,764 --> 00:18:10,805
Ho lo "Standard".
236
00:18:16,331 --> 00:18:17,704
Ho bisogno di chiederti
un grosso favore.
237
00:18:17,720 --> 00:18:18,496
Io...
238
00:18:21,796 --> 00:18:23,440
Ho bisogno di un passaggio
per tutta la notte.
239
00:18:23,773 --> 00:18:24,817
Cosa, tutta la notte?
240
00:18:24,991 --> 00:18:26,047
Gia'.
241
00:18:26,323 --> 00:18:27,518
Che sta succedendo, amico?
242
00:18:27,519 --> 00:18:31,047
Elliott, sono Lucy, terro' io il dischetto
fino a che non ci lascerai in pace.
243
00:18:31,048 --> 00:18:33,323
Se non lo fai, lo vendero',
come ti ho promesso.
244
00:18:33,540 --> 00:18:35,657
Lo faro'. Contaci.
245
00:18:36,772 --> 00:18:38,555
Max, rispondi alla domanda!
246
00:18:38,721 --> 00:18:40,000
Carolyn e' stata uccisa.
247
00:18:44,475 --> 00:18:45,717
Devi aiutarmi, Brian.
248
00:18:45,801 --> 00:18:48,498
Non posso perdere la licenza.
E' quella, che mi da' da vivere.
249
00:18:48,499 --> 00:18:50,028
E' solo per una notte.
250
00:18:50,029 --> 00:18:51,380
E' tutto quello che
ti chiedo, una notte.
251
00:18:51,455 --> 00:18:53,987
Ascolta, dico sul serio.
Dovresti andare dalla polizia.
252
00:18:55,989 --> 00:19:00,696
Non posso fidarmi di loro. Non so quanto sia
ramificata l'organizzazione del Pugno di Dio.
253
00:19:00,814 --> 00:19:02,712
Non sai nemmeno se esiste!
254
00:19:02,843 --> 00:19:04,230
Allora aiutami a scoprirlo.
255
00:19:06,128 --> 00:19:07,329
Dove vuoi andare?
256
00:19:07,379 --> 00:19:10,855
Ehm, c'era un messaggio
sul suo cellulare.
257
00:19:11,295 --> 00:19:13,930
Credo che fosse di sua
moglie. Devo parlarle.
258
00:19:13,931 --> 00:19:16,191
Conosci il suo indirizzo?
259
00:21:48,357 --> 00:21:49,319
Max?
260
00:21:51,024 --> 00:21:52,253
Max, stai bene?
261
00:21:52,740 --> 00:21:54,985
Si', sto bene, sono a posto.
262
00:21:54,986 --> 00:21:57,101
Beh, meglio, perche' io credo
di stare per avere un infarto.
263
00:21:57,728 --> 00:21:58,634
Oh!
264
00:21:59,448 --> 00:22:01,985
Il dischetto... la moglie
di Elliott ha il dischetto.
265
00:22:01,986 --> 00:22:03,473
Ha appena voltato l'angolo.
266
00:22:03,474 --> 00:22:04,607
Cosa, non l'hai seguita?
267
00:22:04,608 --> 00:22:05,609
Sono solo un autista, ricordi?
268
00:22:05,610 --> 00:22:07,647
No, no, forza, dobbiamo andare.
269
00:22:07,648 --> 00:22:08,844
Dove e' il bidone dei rifiuti?
270
00:22:23,639 --> 00:22:24,631
Hai trovato qualcosa?
271
00:22:26,105 --> 00:22:27,302
Forse.
272
00:22:27,560 --> 00:22:29,531
Scontrini di un posto
dove servono pollo fritto.
273
00:22:29,536 --> 00:22:30,624
Cosa, e questo ci e' utile?
274
00:22:31,053 --> 00:22:32,759
E' sempre lo stesso posto.
275
00:22:37,648 --> 00:22:40,107
Amico, hai bisogno di dormire.
276
00:22:41,439 --> 00:22:42,604
Conosco un posto.
277
00:23:03,108 --> 00:23:04,256
Starai bene.
278
00:23:05,495 --> 00:23:06,627
Max!
279
00:23:08,663 --> 00:23:10,270
Puoi prestami un po' di contante, Brian?
280
00:23:10,271 --> 00:23:11,579
Non posso usare le mie carte.
281
00:23:15,914 --> 00:23:16,943
Grazie, amico.
282
00:23:17,356 --> 00:23:18,567
Sta' attento...
283
00:23:18,753 --> 00:23:22,196
E' un posto tranquillo, ma in confronto
il Fawlty Towers sembra il Four Seasons!
284
00:23:27,916 --> 00:23:29,529
Riportami il resto!
285
00:23:39,259 --> 00:23:45,778
Ha bisogno di riavere il vecchio Max...
286
00:24:08,666 --> 00:24:10,910
Max, potrei perdere la mia
licenza solo per averti parlato!
287
00:24:15,112 --> 00:24:17,396
Perche' non mi hai parlato
di tutta questa rabbia?
288
00:24:18,838 --> 00:24:20,150
Perche' non hai parlato con me?
289
00:24:20,699 --> 00:24:22,142
Non ho ucciso io Carolyn.
290
00:24:22,143 --> 00:24:25,844
Mi hai messo in una situazione
orrenda. Mi sento responsabile.
291
00:24:25,845 --> 00:24:26,609
Cosa?
292
00:24:26,610 --> 00:24:29,739
Avrei potuto fare o dire qualcosa
per cambiare il corso degli eventi?
293
00:24:29,740 --> 00:24:33,046
Ascoltami, Trevor. Non l'ho uccisa
io. Sarei qui ora, se l'avessi fatto?
294
00:24:33,645 --> 00:24:34,479
Huh?
295
00:24:34,750 --> 00:24:36,524
Ascolta, ho bisogno...
296
00:24:36,869 --> 00:24:40,204
Ho bisogno di qualche pillola. Devo
stare meglio alla svelta. Per Martha.
297
00:24:40,553 --> 00:24:42,046
Le pillole non ti aiuteranno, Max.
298
00:24:42,757 --> 00:24:48,787
Te l'ho gia' detto, tu
devi parlare di Helen McVay.
299
00:24:48,788 --> 00:24:50,394
Questo non ha niente
a che fare con Helen.
300
00:24:50,395 --> 00:24:54,993
Non posso aiutarti a liberarti della
fengofobia se non sei sincero con te stesso.
301
00:24:59,730 --> 00:25:01,824
E' il tuo "locus of control". E' danneggiato.
302
00:25:04,871 --> 00:25:05,976
Max?
303
00:25:07,447 --> 00:25:08,643
Sto ascoltando.
304
00:25:09,870 --> 00:25:11,642
Il tuo Locus e' danneggiato.
305
00:25:11,959 --> 00:25:14,180
Lo mettero' a posto. Cos'e'?
306
00:25:16,136 --> 00:25:20,314
E' successo qualcosa nel passato che ti ha fatto
sentire come se non avessi il controllo degli eventi.
307
00:25:21,924 --> 00:25:24,875
Questo ti ha fatto smettere di uscire,
come tutti gli altri, alla luce del sole.
308
00:25:28,086 --> 00:25:29,360
Helen.
309
00:25:37,649 --> 00:25:38,848
Max?
310
00:25:49,711 --> 00:25:52,012
Andavamo all'universita' insieme.
311
00:25:53,038 --> 00:25:58,439
Eravamo un gruppo di persone che la pensavano
allo stesso modo, Helen, io, Carolyn e Jimmy.
312
00:25:58,803 --> 00:25:59,764
Vicini?
313
00:26:00,004 --> 00:26:01,138
Vicini.
314
00:26:01,595 --> 00:26:03,090
Avremmo avuto il mondo in pugno..
315
00:26:04,312 --> 00:26:08,336
Comunque... Helen lavorava
all'ufficio del vice primo ministro
316
00:26:08,337 --> 00:26:10,685
nel periodo in cui il governo
liquidava le compagnie della Difesa.
317
00:26:11,063 --> 00:26:16,537
Io stavo indagando su voci secondo cui il vice primo
ministro aveva ricevuto mazzette dagli acquirenti.
318
00:26:16,929 --> 00:26:20,339
Helen mi passo' dei file confidenziali
che avvalorarono la mia indagine.
319
00:26:20,688 --> 00:26:22,748
Le promisi che non avrei
rivelato la mia fonte.
320
00:26:23,824 --> 00:26:24,868
Continua.
321
00:26:27,758 --> 00:26:34,816
Beh... il Governo disse che i documenti
erano stati falsificati e ci interrogarono.
322
00:26:37,696 --> 00:26:38,841
E?
323
00:26:43,189 --> 00:26:48,187
Qualcuno diede loro il suo nome, distrussero
la sua reputazione, lei era pezzi.
324
00:26:48,911 --> 00:26:50,827
Stiamo arrivando al nocciolo.
325
00:26:53,713 --> 00:26:55,362
Come hanno avuto il suo nome?
326
00:27:05,304 --> 00:27:06,593
Glielo diedi io.
327
00:27:09,299 --> 00:27:14,322
Tu l'hai tradita e
ancora ti senti colpevole.
328
00:27:18,915 --> 00:27:20,825
A quel punto comincio' la fobia, vero?
329
00:27:22,796 --> 00:27:24,486
Tu la nascondesti al mondo.
330
00:27:25,713 --> 00:27:32,053
Prima che te ne rendessi conto, non potevi piu'
uscire tranne che di notte, e ti sei sentito solo.
331
00:27:37,946 --> 00:27:41,242
E' stata una sua scelta di togliersi
la vita, Max. Non l'hai uccisa tu.
332
00:27:42,574 --> 00:27:44,050
L'ho fatto.
333
00:27:46,915 --> 00:27:51,212
Ed ora c'e' un'altra morte di cui
ti senti responsabile, vero?
334
00:27:53,430 --> 00:27:55,286
Abbiamo trovato una breccia, Max.
335
00:27:57,238 --> 00:27:59,510
Normalmente non ne
avresti neanche parlato.
336
00:28:01,279 --> 00:28:03,753
Finalmente mi sento di stare
facendo davvero il mio lavoro.
337
00:28:05,319 --> 00:28:08,372
A parte me, sei la persona piu' ossessionata
da se stesso che abbia mai conosciuto.
338
00:28:17,642 --> 00:28:19,758
Puoi controllare che il pacchetto sia
arrivato nell'ufficio del signor Green?
339
00:28:50,981 --> 00:28:51,932
Alice Ross.
340
00:28:51,933 --> 00:28:53,632
Sono Max Raban. Puoi parlare?
341
00:28:54,272 --> 00:28:55,623
Se la fai breve si'.
342
00:28:55,786 --> 00:28:58,493
"C'e' del marcio in Danimarca, vero?"
343
00:28:59,092 --> 00:29:00,630
E' possibile.
344
00:29:00,653 --> 00:29:03,177
"Che un uomo puo' sorridere e
sorridere ed essere una canaglia."
345
00:29:03,570 --> 00:29:05,236
Non e' sempre cosi' che va?
346
00:29:06,396 --> 00:29:07,840
Ho bisogno di quella lista.
347
00:29:08,481 --> 00:29:11,053
Restiamo cosi', signor Johnson,
la richiamo io per quello.
348
00:29:11,054 --> 00:29:12,160
Sono certa che trovero' qualcosa.
349
00:29:12,161 --> 00:29:12,982
Salve.
350
00:29:13,923 --> 00:29:16,604
E' lo stesso giornalista di
cui mi hai parlato, giusto?
351
00:29:16,834 --> 00:29:17,916
Raban.
352
00:29:19,934 --> 00:29:21,069
Ha tentato di contattarti?
353
00:29:21,070 --> 00:29:22,429
Perch� dovrebbe farlo?
354
00:29:22,647 --> 00:29:26,639
Non metterti sulla difensiva. La polizia ha trovato
degli appunti su di noi nel suo appartamento.
355
00:29:26,640 --> 00:29:27,824
No, non ha cercato di contattarmi.
356
00:29:27,825 --> 00:29:28,879
Adesso posso chiederti io una cosa?
357
00:29:36,904 --> 00:29:38,229
Perch� mi stai mentendo?
358
00:29:38,995 --> 00:29:39,743
Su cosa?
359
00:29:39,744 --> 00:29:42,677
Perch� abbiamo una lista cifrata di persone
che sono un pericolo per la sicurezza nazionale?
360
00:29:42,678 --> 00:29:44,345
E perch� Reza Danush e' nella lista?
361
00:29:45,093 --> 00:29:46,467
Non sapevo che fosse nella lista.
362
00:29:46,733 --> 00:29:47,876
Non ho avuto tempo di leggerla.
363
00:29:47,877 --> 00:29:48,822
Piuttosto tu, come ne
hai avuta una copia?
364
00:29:48,823 --> 00:29:50,870
Non hai risposto alla mia domanda.
365
00:29:50,871 --> 00:29:56,169
Non volevo che il mio contatto al Ministero
della Difesa che l'ha trafugata, finisse nei guai.
366
00:29:56,170 --> 00:29:59,305
E' dunque una coincidenza che qualcuno
che era su quella lista sia morto?
367
00:29:59,306 --> 00:30:00,518
Potrebbe essere.
368
00:30:01,552 --> 00:30:04,901
Non voglio nulla qui che
metta a rischio cio' che stiamo facendo.
369
00:30:05,046 --> 00:30:06,462
E invece io si'?
370
00:30:08,543 --> 00:30:10,284
E' una lista di proscrizione?
371
00:30:11,400 --> 00:30:14,472
Sei coinvolto negli omicidi
di Majid e Reza Danush?
372
00:30:14,473 --> 00:30:15,561
Certo che no!
373
00:30:15,562 --> 00:30:16,980
Voglio la verita', Daniel.
374
00:30:17,123 --> 00:30:19,164
Faccio anch'io parte del
Comitato per la Difesa quanto te.
375
00:30:19,165 --> 00:30:21,065
In qualunque cosa tu sia
coinvolto, io sono colpevole.
376
00:30:21,098 --> 00:30:24,872
Ascolta, volevo divulgare alcuni nomi,
va bene, solo per alimentare il dibattito.
377
00:30:26,840 --> 00:30:30,137
Questo paese non ha nemmeno piu' le
palle per sostenere i propri soldati.
378
00:30:30,138 --> 00:30:32,002
Se fosse per gente come Raban,
379
00:30:32,003 --> 00:30:35,777
tuo fratello andrebbe in battaglia
impugnando soltanto il suo cazzo,
380
00:30:35,778 --> 00:30:37,388
e noi invece dobbiamo
vincerla, questa guerra.
381
00:30:37,389 --> 00:30:40,474
Altrimenti sara' l'inizio di
un nuovo fottuto Medio Evo.
382
00:30:49,197 --> 00:30:52,654
Hagan resta qui solo per pochi giorni,
dunque cerchiamo di sfruttarlo al massimo,
383
00:30:53,378 --> 00:30:57,457
e se quello svitato di Raban tenta di
contattarci di nuovo, fammelo sapere.
384
00:30:57,607 --> 00:30:58,506
Okay?
385
00:31:01,831 --> 00:31:04,951
A me non va piu' bene.
386
00:31:04,952 --> 00:31:05,945
Cosa non va?
387
00:31:06,827 --> 00:31:08,409
Quella cosa sul fare solo sesso e basta.
388
00:31:27,404 --> 00:31:28,242
Buongiorno, ragazzi.
389
00:31:29,162 --> 00:31:29,968
Tutto a posto?
390
00:31:30,223 --> 00:31:31,170
Tutto a posto?
391
00:31:50,831 --> 00:31:51,732
Brian!
392
00:31:51,923 --> 00:31:53,905
Blake, anti-terrorismo.
393
00:31:53,906 --> 00:31:56,238
Possiamo... fare due chiacchiere?
394
00:31:56,462 --> 00:31:59,469
- Su che cosa?
- Max Raban e' un tuo amico. Giusto?
395
00:32:01,111 --> 00:32:02,142
L'hai visto di recente?
396
00:32:02,143 --> 00:32:03,040
No.
397
00:32:03,513 --> 00:32:05,088
Non gli hai dato un passaggio ieri sera?
398
00:32:05,122 --> 00:32:05,761
No.
399
00:32:05,762 --> 00:32:06,691
Oh.
400
00:32:06,919 --> 00:32:09,032
I tuoi amici al bar dicono di si'.
401
00:32:11,815 --> 00:32:13,735
Perdero' la mia licenza per questo?
402
00:32:13,736 --> 00:32:15,119
No, se ci aiuti.
403
00:32:16,279 --> 00:32:17,394
Dove lo hai lasciato?
404
00:32:19,633 --> 00:32:22,337
Non ricordo. In qualche posto in citta'.
405
00:32:23,981 --> 00:32:25,161
In citta' dove?
406
00:32:25,698 --> 00:32:27,516
Non ricordo.
407
00:32:28,161 --> 00:32:30,249
Vedi, non ci stai aiutando.
408
00:32:40,611 --> 00:32:43,167
Parla ora o tacerai per sempre.
409
00:32:58,007 --> 00:32:58,926
Salve.
410
00:33:00,836 --> 00:33:02,565
Ha mai visto quest'uomo, prima?
411
00:33:03,593 --> 00:33:04,394
Attenda.
412
00:33:15,373 --> 00:33:16,174
Pronto?
413
00:33:16,474 --> 00:33:18,404
Signor Nixon, ci sono dei
signori qui che vogliono vederla.
414
00:33:33,886 --> 00:33:36,800
Oh, scusatemi. Qualcuno deve
avere aperto l'uscita d'emergenza.
415
00:35:03,794 --> 00:35:04,718
Lasciatelo!
416
00:35:44,017 --> 00:35:44,836
Max!
417
00:35:47,967 --> 00:35:48,768
Max, che diavolo stai facendo?
418
00:35:48,769 --> 00:35:50,299
Mi hai spinto in una
trappola, pezzo di merda!
419
00:35:50,300 --> 00:35:51,988
Credevo di fare la cosa giusta.
420
00:35:52,820 --> 00:35:56,024
Max, ti prego, tu... non puoi cavartela.
421
00:35:56,025 --> 00:35:58,250
C'e' uno squadrone della morte
la' fuori che uccide la gente.
422
00:35:58,251 --> 00:36:00,557
Io li ho scoperti. E loro
hanno ucciso mia moglie.
423
00:36:00,558 --> 00:36:01,711
Che ti serve per credermi?
424
00:36:01,712 --> 00:36:02,402
Io ti credo.
425
00:36:02,403 --> 00:36:03,382
No, non e' vero. Che ti serve?
426
00:36:03,383 --> 00:36:05,687
Prove! Mi servono le prove.
427
00:36:06,284 --> 00:36:07,853
Se ti porto le prove, mi aiuterai?
428
00:36:08,128 --> 00:36:08,853
Si'.
429
00:36:12,741 --> 00:36:14,093
Mi sto fidando di te, Jimmy.
430
00:36:14,818 --> 00:36:17,448
Mentimi un'altra volta e ti ammazzo.
431
00:36:20,511 --> 00:36:21,741
Sul serio.
432
00:38:23,849 --> 00:38:24,767
Puo' parlare?
433
00:38:25,128 --> 00:38:27,642
Le dico, prima che lo chieda, che non ce
l'ho. Il mio computer e' stato cancellato.
434
00:38:27,643 --> 00:38:29,370
Davvero? Mi crede adesso?
435
00:38:29,371 --> 00:38:31,520
A cosa dovrei credere, di preciso?
436
00:38:32,386 --> 00:38:35,658
Se vuole salvare le persone di quella
lista, muova il culo e alla svelta.
437
00:38:36,079 --> 00:38:37,308
Mi scusi?
438
00:38:37,391 --> 00:38:41,166
Trovi un modo. Devo trovare il legame tra il Comitato
per la Difesa e l'assassinio dei cugini Danush.
439
00:38:41,167 --> 00:38:42,647
Mettiamo in chiaro una cosa.
440
00:38:42,648 --> 00:38:43,896
Devo sapere chi e' il prossimo.
441
00:38:43,911 --> 00:38:47,325
Come le ho detto, ho avuto il tempo per
decifrarne solo un altro: Mahmood Asir.
442
00:38:47,611 --> 00:38:50,136
Mahmood Asir... Oh, l'avvocato
per i diritti umani...
443
00:38:50,801 --> 00:38:53,997
- che ha citato il Governo per quella storia dell'estradizione?
- Si'.
444
00:38:53,998 --> 00:38:55,664
E' una minaccia per
la sicurezza nazionale?
445
00:38:55,844 --> 00:38:57,559
Non saprei. Non sono onnipresente.
446
00:38:57,560 --> 00:38:59,214
Io non penso che lei creda che la paura,
447
00:38:59,215 --> 00:39:01,550
la paranoia e l'ignoranza dovrebbero
essere la politica del Governo.
448
00:39:02,258 --> 00:39:07,291
Io non credevo di ricevere lezioni
da un uomo che ha paura della luce!
449
00:39:13,925 --> 00:39:15,717
E' tempo di alzare la
posta in gioco, Alice.
450
00:39:16,908 --> 00:39:17,742
Oddio!
451
00:39:29,088 --> 00:39:30,206
Suo marito e' morto.
452
00:39:30,680 --> 00:39:31,570
Di che sta parlando?
453
00:39:31,571 --> 00:39:33,248
E' morto ieri notte. Si e' sparato.
454
00:39:35,805 --> 00:39:38,182
Non sono qui per farle del
male. Sono un giornalista.
455
00:39:38,293 --> 00:39:40,829
Devo vedere quel disco che
voleva vendere a Reza Danush.
456
00:39:41,707 --> 00:39:42,968
Non so di cosa parla.
457
00:39:42,969 --> 00:39:43,939
Io non ho nessun disco!
458
00:39:43,940 --> 00:39:44,738
Lo ha visto almeno?
459
00:39:44,739 --> 00:39:45,927
Non mi tocchi!
460
00:39:47,003 --> 00:39:48,973
Ascolti, ce l'ha lei, non e' vero?
461
00:39:49,330 --> 00:39:52,211
Lui faceva parte di uno squadrone della
morte segreto, un assassino, lo sapeva?
462
00:39:52,497 --> 00:39:57,219
Diceva che lavorava per gente
importante, contratti, e guadagnava.
463
00:39:57,274 --> 00:39:58,757
No, basta mentire.
464
00:39:59,861 --> 00:40:01,046
Perch� dovrei crederle?
465
00:40:01,047 --> 00:40:02,204
Perch� altrimenti moriremo entrambi.
466
00:40:02,205 --> 00:40:03,494
No, lei morira'!
467
00:40:03,495 --> 00:40:06,496
Io sono al sicuro finch� ho quella
cosa, e quando la vendero', ne saro' fuori.
468
00:40:06,497 --> 00:40:09,235
Ascolti, gli uomini su quel video,
gli uomini per cui lui lavorava,
469
00:40:09,236 --> 00:40:11,560
la troveranno e ci
uccideranno tutti e due.
470
00:40:11,561 --> 00:40:13,084
Ci lasci in pace!
471
00:40:13,651 --> 00:40:14,586
Lucy, aspetti, per favore.
472
00:40:14,587 --> 00:40:16,411
Lucy!
473
00:40:18,488 --> 00:40:19,295
Lucy?
474
00:40:19,518 --> 00:40:20,478
Aspetti, Lucy!
475
00:40:21,267 --> 00:40:22,247
Lucy!
476
00:40:22,671 --> 00:40:23,558
Venga qui.
477
00:40:23,807 --> 00:40:25,133
Lucy, la prego. Aspetti.
478
00:40:25,134 --> 00:40:26,024
Aiuto!
479
00:40:26,025 --> 00:40:27,863
- Lucy!
- Vuole aggredirmi!
480
00:40:27,864 --> 00:40:29,214
Qualcuno mi aiuti!
481
00:40:41,075 --> 00:40:45,506
Appena dopo l'alba, stamattina una bomba sul ciglio
della strada e' esplosa mentre una pattuglia dell'Esercito
482
00:40:45,507 --> 00:40:48,788
stava tornando da una missione di
sicurezza nella provincia di Helmand.
483
00:40:49,059 --> 00:40:53,691
Si ritiene che i due soldati rimasti
uccisi fossero del 28� Fanteria
484
00:40:53,692 --> 00:40:56,609
che erano di stanza in quella
provincia negli ultimi sei mesi.
485
00:40:56,797 --> 00:40:58,800
Durante questo suo secondo
incarico ad Helmand,
486
00:40:58,801 --> 00:41:05,230
il 28� aveva subito dure perdite
con 22 morti e piu' di 350 feriti.
487
00:41:53,579 --> 00:41:54,371
Pronto?
488
00:41:54,454 --> 00:41:56,198
Ciao, Daniel. Sono Alice.
489
00:41:57,277 --> 00:41:59,037
C'e' qualcosa che devo dirti.
490
00:41:59,822 --> 00:42:00,774
Okay.
491
00:43:10,665 --> 00:43:11,566
Pronto?
492
00:43:11,684 --> 00:43:13,374
So dove trovare le prove, se le servono.
493
00:43:13,725 --> 00:43:16,930
Sarebbe utile, perch� non ho la stoffa
della spia. Difatti mi sono licenziata.
494
00:43:18,549 --> 00:43:19,962
Speravo non lo facesse.
495
00:43:20,108 --> 00:43:23,095
Ma ho messo le mani su
una copia della lista.
496
00:43:23,223 --> 00:43:24,378
Oh, perfetto, grande.
497
00:43:25,380 --> 00:43:29,180
Me la mandi via mail. La prendero'
piu' tardi in un internet cafe'.
498
00:43:29,181 --> 00:43:30,678
No, il mio computer e' andato.
499
00:43:30,679 --> 00:43:31,744
Deve venire qui da me.
500
00:43:31,768 --> 00:43:35,793
Metta la lista in una sacco dell'immondizia, lo lasci
fuori, passero' a prenderlo. Quale e' il suo indirizzo?
501
00:43:37,948 --> 00:43:38,938
Okay.
502
00:44:28,273 --> 00:44:29,341
Alice?
503
00:44:39,751 --> 00:44:40,965
Alice?
504
00:44:50,500 --> 00:44:51,733
Alice?
505
00:45:06,272 --> 00:45:08,314
La polizia sta ricercando Max Raban,
506
00:45:08,521 --> 00:45:11,577
l'ex giornalista che si crede
abbia commesso l'omicidio
507
00:45:11,578 --> 00:45:14,300
in combutta con una frangia
estremista del terrorismo islamico.
508
00:45:14,305 --> 00:45:15,180
Se ti muovi, sparo.
509
00:45:15,181 --> 00:45:16,958
Sappiamo chi e' questo giornalista.
510
00:45:16,959 --> 00:45:20,906
Abbiamo le prove della sua complicita'
diretta coi servizi segreti iraniani.
511
00:45:20,907 --> 00:45:24,601
Come e' possibile ancora parlare di
tagli alla difesa dopo questo attentato
512
00:45:24,602 --> 00:45:27,785
e cosa rispondere a coloro che affermano che la guerra contro l'Iran sia ormai inevitabile?
39062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese