Original subtitles

OK, stai acolo �i taci dracului din gur�!

Ah!

Rahat!

N-a fost vina mea. M-a lovit.

Oh, Iisuse!

Ai vrut s� moar�, nu-i a�a?

Glontele e �nc� �n capul lui. Po�i s�-�i ia urma, Elliott, nerodule!

Cu naiba ie�im din asta?

Ce faci? �nchide-l.

Ce mai faci, Mercy?

Sunt Louise.

Am luat alt� uniforma.

Fac bine. Dar tu?

C�t de bine se poate.

�in�nd cont c� tr�im �ntr-o oligarhie, unde cele mai rele instincte sunt l�udate �i aplaudate.

Un Paradis odat� inocent, corupt de ambi�ia nebun� a speciei umane.

Da, �n�eleg ce vrei s� spui.

Jimmy, sunt Max.

Vream s� te sun.

Merge cam slab� ast� sear�. Ceva suculent pentru mine?

Rod Robinson.

Un rocker b�tr�n? Plictisitor.

Nu mai e plictisitor. Ne vedem �n 20 de minute.

E vreo �ans� ca �n viitor s� ne �nt�lnim la mine la birou?

Combina�ia asta de s�nge �i bere nu-mi face bine.

Mai �tii un loc unde e deschis?

Deci ce ai despre Robinson?

Pornografie cu copii.

Tic�los blestemat.

Plat� se face... acolo, sub Nubicon.

Mult?

Mul�i bani cash, dar am nevoie de o favoare.

Rezolv� repede treaba .

Pot s� bag asta �n edi�ia de sear�.

�mi vreau slujba �napoi.

�l �tii pe editorul cel nou.

Haide, pune un cuv�nt pentru mine.

Oamenii au memoria lung�.

Costi ziarul nostru o gr�mad� de bani.

N-am genul �sta de influen��.

M-am s�turat s� scotocesc prin pubele.

E�ti bun s� scotoce�ti �n pubele.

Apropo, ce mai e cu fobia ta?

S� fim reali�ti, Max, fric ade lumina zilei e un handicap �n orice meserie, chiar �i �n jurnalism.

E pe cale s� explodeze o poveste barosan�.

�mi aduci mie �i numai mie tot ce afli.

�i atunci s-ar putea s� te ajut. �i asta numai pentru c� suntem colegi vechi.

Spune-i loialitate deplasat�.

Ministrul Ap�r�rii are o rela�ie cu o dansatoare erotic�, o fat� sloven�.

Obi�nuiesc s� �i-o trag�...

�n Holland Park.

Aici e adresa.

Am nevoie de murd�rie. Oh, �tie c�-l urm�rim, a�a c� s-ar putea s� fie un comitet de primire.

Sun�-m�.

Nici o problem�.

Donald Hagan, membru important al Partidului Republican American

�i consilier vechi al Pre�edintelui Bush, a sosit ast�zi la Londra.

Dl. Hagan este Pre�edintele Grupului Validus,

unul din cei mai mari beneficiari ai cre�terii cheltuielilor militare ale S.U.A.

Se speculeaz� c� viziteaz� Marea Britanie cu misiunea de a �ncerca s� influen�eze

�i guvernul britanic s� fac� acelea�i m�riri.

�ncercam s�-l �ntrecem pe acest maestru al vicleniilor?

Gravid�? E gravid�?

Unde e testul?

Unde e testul?

Este sau nu este?

Pugnus Dei (omul f�r� cap)?

Un dans privat, te rog?

Face 50 de lire, OK?

Sigur.

Mi-ai adus un sandvi� cu br�nz� �i mur�turi?

O limb� e OK?

Era o glum�.

Au auzit ceva despre un politician �i o fata sloven�, o dansatoare?

Nu, dar avem ast� sear� ni�te fotbali�ti.

��i folose�te la ceva?

Nu, trebuie s� aflu ceva despre fata asta. Tu n-o cuno�ti?

Ar trebui s-o cunosc?

Sunte�i dansatoare am�ndou�, am�ndou� din aceea�i regiune.

Eu sunt din Albania, Max.

Albania, Slovenia, Rahatolia, toate sunt al fel, nu-i a�a?

Uneori e�ti a�a de dezgust�tor.

Vreau s� �tiu dac� e m�ritat�, c��i ani are, de unde vine, dac� a c�zut pe bec, orice.

A c�zut pe ce?

Dac� e gravid�.

Spune-le c� o s� pl�tesc bine, hm? OK.

Bine.

Oh, rahat.

Vezi ce po�i s� faci, da?

Glume�ti.

�tii c�t e ceasul?

Scuze. Am avut ceva de f�cut.

Ce gunoi e fi mai important dec�t fiica ta?

Pot m�car s� m� uit la ea cum doarme?

Te rog?

Fac asta pentru c� �tiu c�t �nseamn� pentru tine.

N-ai ceva mai tare?

Ba da, dar n-o s� prime�ti.

Ai �ncetat s�-�i iei medicamentele?

Ia pl�cut cartea pe care i-am trimis-o?

Da. Asasinarea lui JFK, i-a pl�cut.

E cam t�n�r� pentru conspira�ii politice.

N-avea nevoie nici de laptopul �la afurisit.

E pentru c�nd o s� fie mai mare.

Are nevoie de Max cel dinainte.

Are nevoie ca tat�l ei s� vin� �napoi.

�i eu am nevoie de so�ul meu.

M-ai sculat �n toiul nop�ii. Cel pu�in ai putea s� m� ascul�i.

Ai o boal�, nu po�i s� ie�i la lumina zilei.

Se nume�te fotofobie, sau ai uitat?

�i n-o s� scapi de ea p�n� c�nd n-o s� accep�i asta.

Uite... Trebuie s� plec. Pot s�-l p�strez?

E al t�u.

Ascult�...

O s� vin s-o v�d pe Martha �n weekend.

Numai dac� �mi promi�i c� te duci la terapeut.

�tiu c� e o belea.

Dar poate s� te ajute.

Nu-�i f� griji, m� pun singur pe picioare.

Da, totul e perfect normal.

Au identificat corpul, po�i s�-mi spui?

M�ine o s� fie o conferin�� de pres�.

Inspectorul meu crede c� e vorba de una dintre acele crime din onoare.

N-or s� fie mul�umi�i p�n� nu transforma locul �sta �ntr-un Baghdad.

Oh, bun�. Hm... m� �ntreb dac� am putea s� discut�m pu�in despre recent� Dvs. pierdere?

Sunte�i de la poli�ie?

Sunt ziarist, Max Raban.

Sunt de partea Dvs. Vreau ca oamenii s� �tie ce fel de om era.

Te rog, te rog. Nu vrei ca �n ziare s� se scrie adev�rul?

Las�-l s� intre.

Mul�umesc.

Deci, ce vre�i s� �ti�i?

Circumstan�ele mor�ii lui Majid sunt bizare.

A fost decapitat.

Asta-i tot ce �tiu.

Vre�i s� �ti�i ce fel de persona era?

Str�lucitor.

Era student.

Spunea c� o s� ajung� milionar �nainte de 30.

Era ambi�ios.

Ave�i vreo idee de ce i s-a �nt�mplat lucrul �sta teribil?

Era amestecat �n ceva?

Cum ar fi?

Droguri, politica. Avea vreun crez despre care Dvs. nu �tia�i?

El nu era...

vreun fanatic.

Era...

�i pl�cea fotbalul.

�i fetele.

De unde sunte�i?

Iran.

Dar Majid era englez. S-a n�scut aici.

A fost vreodat� �n Orientul Mijlociu?

�n vreo tab�r� unde se antreneaz� terori�ti?

N-a plecat niciodat� din Anglia.

S� nu mai vorbe�ti cu el.

Tat�, el �i-a scris deja articolul.

S-a dus s� joace fotbal.

De obicei, mar�i noaptea studia.

Dar v�rul lui Reza l-a b�tut la cap.

El era ocupat, a�a c� Majid s-a dus �n locul lui.

A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.

Era un b�iat bun.

�i noi l-am iubit.

Asta s� scrie�i.

C� era bun, c� era iubit.

Acum l�sa�i-ne s�-l pl�ngem.

Jimmy, sunt Max. Am numele torsului f�r� cap.

Cel g�sit ast�zi?

Majid Danush. Simt c� iese ceva de aici.

M� duc acas�.

�i-am dat numele �naintea tuturor. Folose�te-l, idiotule.

Trebuia s� faci cercet�ri asupra ministrului �i prietenei lui.

Am o groaz� de oameni care scriu despre crime, dar tu e�ti singurul meu om-pubela.

S-ar putea s� aib� o leg�tur�.

O leg�tur�, cum adic�?

Nu sunt sigur �nc�. Am un fax din pubel� Ministrului Ap�r�rii despre omul f�r� cap.

Las�-m� s� merg pe urma asta.

Nici g�nd. Am nevoie de ceva despre fata sloven�. Acum.

Haide, Jimmy. Asta-i �ansa mea s� intru din nou �n joc.

Poate ultima mea �ans�.

Dac� vrei, f�-o pe timpul t�u.

�tii ce-or s� scrie pe morm�ntul t�u?

Aici zace Jimmy Fara-Coaie.

Hei!

Fii atent.

Ai vreo problem� cu mine, amice? Pentru c� dac� e a�a, o s�-�i dau foc, dobitocule.

Ce?!

Oh!

S� mergem! Ia-i portofelul, omule.

Are o arm�!

Ho-ho-ho!

Rahat, omule.

Haide!

Are o arm�, omule!

Hai, hai, hai.

Fugi, fugi, fugi!

Tic�lo�ii.

Haide, amice, tu �i verifici portofelul �i eu iau asta.

��i dau 50 de lire pentru telefon �i portofel.

Pugnus Dei (omul f�r� cap).

Latin�...

English, traducere...

Pumnul lui Dumnezeu.

OK...

Lista convorbirilor...

Daniel Cosgrave, Comitetul pentru Ap�rare.

Ei bine, aproape c� am ajuns la o decizie privind reducerile de la ap�rare.

O s� �ncepem cu "Trebuie s� ne onor�m angajamentul fa�� de trupele noastre"

�i apoi cu citate din jur�m�ntul militar.

TREBUIE s� subliniem c� asta e obliga�ia noastr�, o datorie de onoare.

PHONE RINGS

Cosgrave.

Daniel Cosgrave?

Da, cine este?

V� sun �n leg�tur� cu Majid Danush.

Nu cunosc pe nimeni cu numele de Majid Danush.

Poate c�uta�i un alt Daniel Cosgrave.

Nu �nchide�i.

Hm...

Conferin�a de la... Haga.

Parlamentari din toate partidele, inclusiv Ministrul Ap�r�rii,

Ministrul de Interne �i eu a�teptam ca �eful Marelui Stat Major s� ne dea un r�spuns.

Am terminat?

Da.

Bine.

Cine-i asta?

(I-am spus c� �i trebuie o programare.)

Mi-e team� c� Dl. Cosgrave este toat� ziua �n �edin��. Pot s� v� ajut?

Alice Ross, Consilier Politic.

Max Raban, ziarist.

Nu ar�ta�i ca un ziarist, Dle Raban.

Lucra�i sub acoperire?

Am lucrat p�n� t�rziu azi noapte.

Deci, ce dori�i?

Informa�ii.

Putem s� v� d�m materiale informative pentru pres�.

Acolo scrie cine suntem, ce facem, ce scopuri avem. V-ar fi de ajutor?

A� prefera s� aud din gura celui direct interesat.

Pe scurt, suntem un grup politic, axat pe securitatea na�ional�.

Dorim s� promov�m politici prudente, s� influen��m opinia public� �i s� amintim acestei ��ri

ca "Amenin��ri noi, viziuni noi."

Raportor, Donald Hagan.

Secretarul Hagan? Consilierul special al lui Bush Senior �i al lui George W.?

Sunt impresionat.

Cel mai bun Pre�edinte pe care America nu l-a avut.

Oh. Noul Pre�edinte al Grupului Validus, marele protagonist al ap�r�rii.

Din p�cate, lista invita�ilor e complet�.

De ce organiza�ia Dvs. a avut contacte cu agen�ii antiteroristi �n privin�a mor�ii lui Majid Danush?

N-am avut. Singurele contacte pe care le-am avut cu serviciile de securitate

au fost pe cale diplomatic�, referitor la vizita Dlui Hagan.

�i acum, oric�t ar fi de pl�cut� discu�ia, trebuie s� m� �ntorc la lucru.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Adu-mi documentele, te rog.

Da, ei bine... Ascult�, te sun eu mai t�rziu, da?

OK. La revedere.

- Oh, bun�. �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Bun�.

Oh, s�... - Nu.

Scuz�-m�. Paharul e murdar.

�mi dai altul?

Ast� sear� am avut o conversa�ie bizar�.

��i aminte�ti de cel care a gre�it num�rul �i a men�ionat numele lui Majid Danush?

Despre ce vorbim?

Corpul decapitat descoperit ieri.

La birou a venit un ziarist s� pun� ni�te �ntreb�ri.

Despre un b�iat decapitat?

Cum se numea ziaristul?

Max Raban. L-am verificat.

Un umanist

Are reputa�ia "p�tat�".

��i aminte�ti de chestia cu corup�ia Vice Premierului?

El era?

Da, cuno�ti tipul.

Opinii despre orice, din Timorul de Est p�n� �n Guatemala.

Dar nu ridic� un deget s� ajute pe cineva.

Un tip mai degrab� incoerent.

A primit un pont direct de la biroul Vice premierului.

Helen McVay, ��i aduci aminte?

S�rmana femeie s-a sp�nzurat.

�mi amintesc, da.

Am o �nt�lnire cu Hagan, a�a c� trebuie s-o �terg.

Totul e preg�tit pentru m�ine sear�?

Trebuie s� fie perfect, �n�elegi?

Glume�ti?

N-am mai dormit de s�pt�m�ni.

Se pare deci c� nu vom putea s� ne vedem mai t�rziu.

OK. Nu-�i f� probleme, �n�eleg.

�n frigider e o sticl� de Krug cu numele mei pe ea.

�mi pare r�u.

Nu trebuie.

Nu sunt tipul care se roag� de un b�rbat s�-�i lase nevasta.

Eu cu sexul, ea cu sp�latul.

Mul�umesc pentru nume.

Vrei s� arunci o privire?

Crim� ritual�, pe naiba.

Deci, care-i leg�tura?

Doar c� Ministrul Ap�r�rii p�rea interesat de asta �i la fel cei de la antiterorism.

M-au urm�rit.

Cei de la antiterorism te-au urm�rit?

Instinctul �mi spune c� e ceva mai mult.

Nu e chiar a�a de ciudat c� Ministerul Ap�r�rii e interesat.

B�iatul e iranian.

Ce leg�tur� are cu Comitetul pentru Ap�rare?

Sunt o band� de v�nz�tori de fric� sponsorizati de industria de armament.

�ntotdeauna exist� tot felul de pove�ti despre o amenin�are sau alta.

Aproape la fel de paranoice ca tine.

Sunt legate de Grupul Validus.

Conducerea lor arat� c� lista invita�ilor la balul inaugural al lui Bush.

Deci Validus folose�te Consiliul pentru Ap�rare ca s� preseze Guvernul s� fac� cheltuieli militare.

Nu e ilegal.

Deci, ce-ai aflat despre fat�?

Pugnus Dei �nseamn� ceva pentru tine?

E �n latin�.

Ce ai aflat despre fat�?

OK, OK.

O s�-i verific identitatea pentru tine.

Dar spune-mi ce-ai aflat.

S-ar putea s� fie �ns�rcinat�.

Ah, vezi, asta-i o �tire.

Afla c�nd o s� nasc�, da?

Mm, �i las-o balt� cu Grupul Validus.

te pui cu tipi mai grei ca tine, fiule.

Unii oameni cred c� Oswald n-ar fi putut s-o fac� singur.

Opinia mea personal� este c� teoria pistolarului singuratic nu st� �n picioare.

Nu? Nu. ��i aminte�ti de teoria mea cu glontele magic?

Martorii care trebuiau s� depun� m�rturie la comisia Warren au murit �n circumstan�e tragice.

E �n carte?

Oh, da, da.

Totul e �n carte. �i mai mult.

Ai auzit de un b�rbat pe nume Sirhan Sirhan?

Nu. O s�-�i povestesc despre el m�ine sear�.

Pot s� fac o cercetare despre el?

Da, dar nu ast� sear�.

Haide, noapte bun�.

Acum culc�-te.

Sirhan Sirhan?

M� g�ndesc s� te fac buc��i.

Nu glumesc.

- �i place istoria. - �i place Tracy Beaker.

Iisuse, o s� aib� co�mare cu Wolfie asasinat de Rio.

O intereseaz� cu adev�rat.

Oh, e�ti tat�l ei!

Ascult� tot ce-i spui.

O s� �ncetezi s� te compor�i ca un tic�los egoist �i s� vorbe�ti cu Trevor?

Dac� nu cu el, cu altcineva.

Dar ie�i din starea asta.

Da, e a�a de simplu, Carolyn.

E a�a de simplu.

Nu po�i s� vii pe neanun�ate, Max.

Nu lucrez noaptea.

Eu nu lucrez ziua.

Pe cinstite, nu �tiu dac� sunt preg�tit pentru asta.

Tocmai am avut o ceart� oribil� cu jum�tatea mea.

Oh, �mi pare r�u.

Destul cu mine.

Cum a mers sugestia mea?

Ce sugestie?

Pa�ii m�run�i.

S� petreci jum�tate de or� la lumina zilei, p�n� ajungi la o or�.

Cred c� nu te-am auzit c�nd ai spus asta.

Probabil am avut vocea aceea pe care oamenii n-o aud.

Acum te aud, dar nu-mi e de ajutor.

OK, g�nde�te-te la asta.

O fobie e creat� de incon�tient ca mecanism de protec�ie.

Ce �ncerci s� protejezi fa�� de tine �nsu�i?

Fobia asta fa�� de lumina zilei a ap�rut c�nd �i-ai pierdut slujba, a�a-i?

Are vreo leg�tur� cu func�ionara care s-a sinucis, Helen McCray?

McVay. Helen McVay. Nu, n-are nici o leg�tur� cu asta.

Vina reprimat� de manifesta �n multe feluri.

Ia-m� pe mine. A fost un dezastru c�nd mi-am p�r�sit prima so�ie.

Am �nceput s� m� v�d cu un transsexual, Loretta.

Trevor, de ce �ntotdeauna termin�m prin a vorbi despre tine?

R�bdare, am un anume scop.

Am refuzat s�-mi asum vina pentru colapsul c�s�toriei mele.

N-am timp pentru asta, Trevor.

Dac� nu vrei s� ascul�i, de ce ai venit?

Pentru c� nimeni altul nu sta treaz noaptea.

Nici eu!

Rahat!

Haide, haide!

Oh! La naiba!

Trebuie s� �ncetezi s� scormone�ti prin gunoaiele oamenilor.

�n�elegi?

Ah!

Bun�. Reza Danush e prin preajm�?

Cine, v� rog?

E �n cartea telefonic� �i num�rul Dvs. e pe robotul lui telefonic.

Sunte�i ziarist?

Da.

Atunci nu l-am v�zut.

Spune-i c� eu nu cred c� moartea v�rului lui a fost o crim� ritual�.

Spune-i c� poate s� aib� �ncredere �n mine.

Spune-i c� dac� vrea s� vorbeasc� cu mine, sunt al�turi, juc�nd snooker.

Mul�umesc.

Ce dore�ti?

M� �ntreb doar de ce Ministrul AP�r�rii e a�a de interesat de moartea v�rului t�u.

Este?

Ei bine, spune-mi tu.

Am pus c�teva �ntreb�ri despre Majid, au intrat �n casa mea, mi s-a furat calculatorul.

Activitate tipic� de adunare de informa�ii.

De unde s� �tiu eu.

Majid obi�nuia s� joace fotbal mar�ea, nu-i a�a?

Te-a �nlocuit pe tine.

Mm-hm. Acum, c� am observat asem�narea dintre voi doi...

�i faptul c� tu e�ti interesat de politica �i el nu, m� �ntreb: n-ar fi trebuit s� fii tu?

L-au omor�t din gre�eal�, Reza? Asta s-a �nt�mplat?

�i dac� da, de ce e�ti at�t de important?

Putem vorbi �n camera din spate?

Te-am verificat pe calculatorul de la birou.

Odat� erai un ziarist respectat, corect?

Te-ai b�gat singur �n ceva ce ai putea s� regre�i.

Dac� ��i spun ce �tiu, ce vei face cu informa�iile?

O s� m� asigur c� apar pe prima pagin� �n toat� �ara.

E o list�.

O list� cu persoanele care trebuie s� dispar�.

Ce oameni?

Oameni pe care �i considera o amenin�are.

Oameni pe care nu-i pot expulza sau controla.

A�a c� �i omoar�.

Vorbe�ti de un fel de echipa a mor�ii?

Da.

List�. De unde provine?

Nu sunt sigur.

Dar mul�i oameni cu acelea�i vederi au avut accidente �n ultimii doi ani.

Nu poate fi o coinciden��.

Ba da, se poate.

Atunci de ce am fost abordat de cineva spun�nd c� are un film pe telefon, f�cut de criminali ca trofeu?

Dovada unei echipe a mor�ii.

Ai v�zut acest film?

Nu.

Cred c� pot s� ob�in o copie pe un CD.

De ce nu s-au dus la Al Jazeera?

Nu-i intereseaz� politica.

Ei vor bani.

C�t de mul�i posibil.

Ai tu at�ta bani?

Pot s�-i ob�in.

Trebuie s� v�d filmul.

Ne �nt�lnim aici joi diminea�a. Ora 10.00.

P�n� atunci, pot s� ob�in o copie.

Am face bine s� plec�m. Hagan e deja pe drum.

I-am informat pe oamenii lui. Nici o problem�.

Prezentabil?

Foarte.

Oh, nu ai din �nt�mplare dosarul grupurilor iraniene de opozi�ie ?

Da, e pe stickul �la de acolo.

Nu �la, cel�lalt. Cel argintiu.

Da.

Doamnelor �i domnilor,

Comitetul pentru Ap�rare e �nc�ntat s� v� prezinte ep unul din p�rin�ii fondatori ai neo-conservatorismului,

singurul Secretar al Ap�r�rii care �i-a men�inut pozi�ia sub trei pre�edin�i,

�n prezent Pre�edintele Grupului Validus, cea mai mare firma privat� din lume.

Dl. Donald Hagan.

Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc, Daniel.

Misiunea noastr� la Grupul Validus este s� devenim cea mai mare firm� din aerospa�iale �i ap�rare.

De fapt, eu cred c� ar trebui s� investim mai mult �n ap�rare, fie c� avem profit sau nu.

Investi�ia �n Grupul Validus reprezint� protejarea modului democrat-cre�tin de via��.

O sear� reu�it�?

Oh, Iisuse, ce m-ai speriat.

Tu le-ai spus serviciilor de securitate de mine, nu?

Am avut o zi lung� �i obositoare, Dle Raban.

N-am nici o idee despre ce vorbe�ti.

Cineva a f�cut asta.

Ei bine, n-am fost eu.

Nu-mi place insinuarea c� mint.

Mai ales din partea unui om care tr�ie�te scotocind prin pubelele oamenilor.

Educat� la Roedean, masterat �n istorie �i politica la Cambridge.

Ai fi putut ajunge mai bine dec�t Comitetul pentru Ap�rare.

M� h�r�uie�ti?

Pentru c� eu chiar nu am timp pentru asta.

Cred din toat� inima �n cauz� pentru care se lupta Comitetul pentru Ap�rare.

Poate dac� ai avea un frate care �i risca via�a �n Afghanistan, ai crede �i tu.

Apartamentul meu a fost jefuit �i eu am fost b�tut de un tip care avea num�rul vostru pe mobil.

Compania voastr� are leg�tur� cu moartea lui Majid Danush.

�i am inten�ia s� aflu.

Cu at�t mai bine pentru tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, amice, cred c� a s�rit.

�n nordul Londrei, un t�n�r s-a sinucis azi arunc�ndu-se de la etajul 9.

Se numea Reza Danush.

Se crede c� t�n�rul asiatic era v�rul lui Majid Danush,

studentul iraniano-englez al c�rui corp decapitat a fost g�sit s�pt�m�na trecut�.

P�n� c�nd poli�ia nu va face o declara�ie oficial�, se consider� c� nu este nici o leg�tur� �ntre mor�i,

�i nici ca moartea lui Reza Danush este suspect�.

Rahat!

Scuz�-m�, amice.

Dar nu mi-e somn. Nout��i?

(Reza Danush s-a sinucis azi diminea��.)

De ce vorbe�ti �n �oapt�?

(Am intrat �n apartamentul lui.

E ciudat.)

(Telefonul a disp�rut, nu e televizorul, nici calculatorul.)

�i-am spus s-o la�i balt� cu povestea asta.

Pleac� de acolo, e scena unei crime.

Trebuia s�-mi dea ni�te informa�ii importante.

De ce �ie?

Nu mai auzise de John Pilger?

Du-te naibii.

Bine, ajung c�t pot de repede. Depinde de trafic.

La revedere.

Absolut.

Da.

Oh, am crezut c� te �nt�lne�ti cu oamenii lui Hagan.

A�a e, dar cred c� mi-am pierdut cheia de la birou.

Poate c� ai l�sat-o �n broasc�, eu p��esc asta mereu.

Nu �i eu.

Pot s� te iau c�nd m� duc acas�, dac� vrei.

Ar fi grozav.

Nu pricep.

To�i erau �mpotriva politicii noastre �n Irak �i Iran.

Unii aveau opinii extremiste, al�ii contestau legalitatea r�zboiului.

�i?

Sus�in�torul drepturilor omului care a f�cut un dosar al abuzurilor �mpotriva civililor a fost g�sit mort.

Aici scrie c� datorit� unei supradoze.

Afaceristul saudit b�nuit c� finan�eaz� grupurile pro-islamice s-a sp�nzurat. S-a sp�nzurat?!

Avea cancer, eu i-am scris necrologul.

Max, e doar un pu�ti care vede pretutindeni o conspira�ie.

N-a s�rit.

De unde �tii?

Era paranoic. Poate a crezut c� vin s�-l ia.

Poate c� au �i f�cut-o.

Asta o spune cel care crede c� Pearl Harbour �i 9/11 sunt comploturi interne.

Vrei s� faci ceva ra�ional din ira�ional.

Pentru c� realitatea este aleatorie �i nu po�i s-o manevrezi.

E un fals. Cine te-a urm�rit nu era de la antiterorism.

Ce?

N-au auzit de tipul �sta.

Dac� pun la ziar asta, or s�-mi r�d� to�i �n nas.

El spunea c� e un CD cu execu�iile.

- Astea nu sunt execu�ii. - Nu par s� fie execu�ii.

Hmm, �n fine, �i-ai pierdut min�ile.

Nu s-a aruncat de la etaj, Jimmy.

Iar vrei sa umpli spa�iile goale, Max.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat ultima dat�?

Ce vrei s� spui?

Am o �edin��, trebuie s� plec.

Ce vrei s� spui?

Nu e prima dintre a�a-zisele tale surse care a murit.

Nu pot s� fac asta.

Nu sunt at�t de curajos ca Helen.

Guvernul nu omoar� oameni �i �tii ce, Max?

Chiar dac� ar face-o, majoritatea cititorilor s-ar g�ndi "C�l�torie spr�ncenat�".

Vorbim mai t�rziu.

La mul�i ani # La mul�i ani # La mul�i ani, drag� Jamie # La mul�i ani #

Bun�, Max.

S� nu te �nt�lne�ti niciodat� cu un fonofob.

Nu cred c� sunt mul�i ca tine.

Cine e�ti?

Blake, antiterorism.

Vrei sa uit de Danush?

��i... cer �n interesul securit��ii na�ionale.

Nu cred c� Majid Danush era o amenin�are pentru securitatea na�ional�.

Oh, chiar a�a?

MI5 and MI6 ��i furnizeaz� constant informa�ii? Hm?

Ai informatori �n celulele teroriste din �ntreaga lume?

C�nd ai luat leg�tura ultima dat� cu CIA sau NSA?

N-ai luat.

A�a c� despre ce naiba vorbe�ti?

Ai omor�t v�rul gre�it, a�a-i?

Acum vrei s� acoperi totul.

El era agent sub acoperire, unul adormit.

Noi �i protej�m pe cet��enii no�tri.

Omor�ndu-i?

Nu e o dihotomie?

O dihotomie, pot s� tr�iesc cu ea.

Nu �i cu bombele din metroul din Piccadilly.

Ce este Pumnul lui Dumnezeu?

O echip� a mor�ii sub acoperire?

Ar fi putut s� fie fiica ta care s� moar� �n atacul terorist.

C�t de departe merg toate astea?

Nu m� ascul�i, Max.

Trebuie s�-�i �ii gura �nchis�...

�i s�-�i aminte�ti c� e�ti unul dintre noi.

Omoar-o.

�ncerci s� m� sperii.