Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,800 --> 00:01:48,960
OK, stai acolo �i taci dracului din gur�!
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
Ah!
3
00:01:52,480 --> 00:01:54,560
Rahat!
4
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
N-a fost vina mea. M-a lovit.
5
00:01:56,560 --> 00:01:57,520
Oh, Iisuse!
6
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
Ai vrut s� moar�, nu-i a�a?
7
00:01:58,960 --> 00:02:03,200
Glontele e �nc� �n capul lui.
Po�i s�-�i ia urma, Elliott, nerodule!
8
00:02:03,240 --> 00:02:07,040
Cu naiba ie�im din asta?
9
00:02:07,680 --> 00:02:11,600
Ce faci? �nchide-l.
10
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
Ce mai faci, Mercy?
11
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
Sunt Louise.
12
00:02:20,240 --> 00:02:21,960
Am luat alt� uniforma.
13
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
Fac bine. Dar tu?
14
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
C�t de bine se poate.
15
00:02:25,400 --> 00:02:29,600
�in�nd cont c� tr�im �ntr-o oligarhie, unde
cele mai rele instincte sunt l�udate �i aplaudate.
16
00:02:29,640 --> 00:02:33,920
Un Paradis odat� inocent, corupt
de ambi�ia nebun� a speciei umane.
17
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
Da, �n�eleg ce vrei s� spui.
18
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Jimmy, sunt Max.
19
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
Vream s� te sun.
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
Merge cam slab� ast� sear�.
Ceva suculent pentru mine?
21
00:03:02,280 --> 00:03:03,120
Rod Robinson.
22
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
Un rocker b�tr�n? Plictisitor.
23
00:03:05,200 --> 00:03:09,360
Nu mai e plictisitor.
Ne vedem �n 20 de minute.
24
00:03:27,400 --> 00:03:29,640
E vreo �ans� ca �n viitor s� ne �nt�lnim
la mine la birou?
25
00:03:29,680 --> 00:03:32,200
Combina�ia asta de s�nge �i bere
nu-mi face bine.
26
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
Mai �tii un loc unde e deschis?
27
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Deci ce ai despre Robinson?
28
00:03:35,280 --> 00:03:36,240
Pornografie cu copii.
29
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Tic�los blestemat.
30
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Plat� se face... acolo, sub Nubicon.
31
00:03:41,720 --> 00:03:42,520
Mult?
32
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Mul�i bani cash, dar am nevoie de o favoare.
33
00:03:44,360 --> 00:03:45,160
Rezolv� repede treaba .
34
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
Pot s� bag asta �n edi�ia de sear�.
35
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
�mi vreau slujba �napoi.
36
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
�l �tii pe editorul cel nou.
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
Haide, pune un cuv�nt pentru mine.
38
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
Oamenii au memoria lung�.
39
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
Costi ziarul nostru o gr�mad� de bani.
40
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
N-am genul �sta de influen��.
41
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
M-am s�turat s� scotocesc prin pubele.
42
00:03:58,160 --> 00:04:00,120
E�ti bun s� scotoce�ti �n pubele.
43
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Apropo, ce mai e cu fobia ta?
44
00:04:03,560 --> 00:04:10,840
S� fim reali�ti, Max, fric ade lumina zilei e
un handicap �n orice meserie, chiar �i �n jurnalism.
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
E pe cale s� explodeze o poveste barosan�.
46
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
�mi aduci mie �i numai mie tot ce afli.
47
00:04:19,840 --> 00:04:23,080
�i atunci s-ar putea s� te ajut.
�i asta numai pentru c� suntem colegi vechi.
48
00:04:23,120 --> 00:04:26,440
Spune-i loialitate deplasat�.
49
00:04:26,480 --> 00:04:31,720
Ministrul Ap�r�rii are o rela�ie cu
o dansatoare erotic�, o fat� sloven�.
50
00:04:31,760 --> 00:04:33,920
Obi�nuiesc s� �i-o trag�...
51
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
�n Holland Park.
52
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Aici e adresa.
53
00:04:37,600 --> 00:04:43,240
Am nevoie de murd�rie. Oh, �tie c�-l urm�rim,
a�a c� s-ar putea s� fie un comitet de primire.
54
00:04:43,280 --> 00:04:44,120
Sun�-m�.
55
00:04:44,160 --> 00:04:47,000
Nici o problem�.
56
00:05:00,560 --> 00:05:07,120
Donald Hagan, membru important al
Partidului Republican American
57
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
�i consilier vechi al Pre�edintelui
Bush, a sosit ast�zi la Londra.
58
00:05:11,880 --> 00:05:14,920
Dl. Hagan este Pre�edintele Grupului Validus,
59
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
unul din cei mai mari beneficiari ai
cre�terii cheltuielilor militare ale S.U.A.
60
00:05:18,240 --> 00:05:21,840
Se speculeaz� c� viziteaz� Marea Britanie
cu misiunea de a �ncerca s� influen�eze
61
00:05:21,880 --> 00:05:26,800
�i guvernul britanic s� fac� acelea�i m�riri.
62
00:06:09,040 --> 00:06:13,680
�ncercam s�-l �ntrecem pe
acest maestru al vicleniilor?
63
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
Gravid�? E gravid�?
64
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
Unde e testul?
65
00:07:13,080 --> 00:07:14,320
Unde e testul?
66
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
Este sau nu este?
67
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Pugnus Dei (omul f�r� cap)?
68
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Un dans privat, te rog?
69
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
Face 50 de lire, OK?
70
00:07:51,560 --> 00:07:52,840
Sigur.
71
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
Mi-ai adus un sandvi�
cu br�nz� �i mur�turi?
72
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
O limb� e OK?
73
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Era o glum�.
74
00:07:59,080 --> 00:08:04,000
Au auzit ceva despre un politician
�i o fata sloven�, o dansatoare?
75
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Nu, dar avem ast� sear� ni�te fotbali�ti.
76
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
��i folose�te la ceva?
77
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Nu, trebuie s� aflu ceva despre fata asta.
Tu n-o cuno�ti?
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
Ar trebui s-o cunosc?
79
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Sunte�i dansatoare am�ndou�,
am�ndou� din aceea�i regiune.
80
00:08:13,680 --> 00:08:15,160
Eu sunt din Albania, Max.
81
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
Albania, Slovenia, Rahatolia,
toate sunt al fel, nu-i a�a?
82
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
Uneori e�ti a�a de dezgust�tor.
83
00:08:20,160 --> 00:08:25,520
Vreau s� �tiu dac� e m�ritat�, c��i ani are,
de unde vine, dac� a c�zut pe bec, orice.
84
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
A c�zut pe ce?
85
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
Dac� e gravid�.
86
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
Spune-le c� o s� pl�tesc bine, hm? OK.
87
00:08:31,320 --> 00:08:32,640
Bine.
88
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
Oh, rahat.
89
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
Vezi ce po�i s� faci, da?
90
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
Glume�ti.
91
00:08:50,200 --> 00:08:51,240
�tii c�t e ceasul?
92
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
Scuze. Am avut ceva de f�cut.
93
00:08:52,760 --> 00:08:55,320
Ce gunoi e fi mai important dec�t fiica ta?
94
00:08:55,360 --> 00:08:57,960
Pot m�car s� m� uit la ea cum doarme?
95
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Te rog?
96
00:09:01,200 --> 00:09:06,200
Fac asta pentru c� �tiu
c�t �nseamn� pentru tine.
97
00:09:17,000 --> 00:09:18,320
N-ai ceva mai tare?
98
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
Ba da, dar n-o s� prime�ti.
99
00:09:21,600 --> 00:09:23,720
Ai �ncetat s�-�i iei medicamentele?
100
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Ia pl�cut cartea pe care i-am trimis-o?
101
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
Da. Asasinarea lui JFK, i-a pl�cut.
102
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
E cam t�n�r� pentru conspira�ii politice.
103
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
N-avea nevoie nici de laptopul �la afurisit.
104
00:09:33,720 --> 00:09:35,000
E pentru c�nd o s� fie mai mare.
105
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Are nevoie de Max cel dinainte.
106
00:09:38,160 --> 00:09:40,840
Are nevoie ca tat�l ei s� vin� �napoi.
107
00:09:40,880 --> 00:09:44,480
�i eu am nevoie de so�ul meu.
108
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
M-ai sculat �n toiul nop�ii.
Cel pu�in ai putea s� m� ascul�i.
109
00:09:47,720 --> 00:09:51,280
Ai o boal�, nu po�i s� ie�i la lumina zilei.
110
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Se nume�te fotofobie, sau ai uitat?
111
00:09:53,440 --> 00:09:56,600
�i n-o s� scapi de ea
p�n� c�nd n-o s� accep�i asta.
112
00:09:56,640 --> 00:09:59,640
Uite... Trebuie s� plec.
Pot s�-l p�strez?
113
00:09:59,680 --> 00:10:02,600
E al t�u.
114
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Ascult�...
115
00:10:05,200 --> 00:10:07,240
O s� vin s-o v�d pe Martha �n weekend.
116
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
Numai dac� �mi promi�i
c� te duci la terapeut.
117
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
�tiu c� e o belea.
118
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
Dar poate s� te ajute.
119
00:10:12,800 --> 00:10:17,560
Nu-�i f� griji, m� pun singur pe picioare.
120
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Da, totul e perfect normal.
121
00:11:21,920 --> 00:11:24,320
Au identificat corpul,
po�i s�-mi spui?
122
00:11:24,360 --> 00:11:28,360
M�ine o s� fie o conferin�� de pres�.
123
00:11:28,520 --> 00:11:32,680
Inspectorul meu crede c� e vorba
de una dintre acele crime din onoare.
124
00:11:32,720 --> 00:11:38,680
N-or s� fie mul�umi�i p�n� nu
transforma locul �sta �ntr-un Baghdad.
125
00:12:23,120 --> 00:12:27,760
Oh, bun�. Hm... m� �ntreb dac� am putea
s� discut�m pu�in despre recent� Dvs. pierdere?
126
00:12:27,800 --> 00:12:28,760
Sunte�i de la poli�ie?
127
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Sunt ziarist, Max Raban.
128
00:12:31,440 --> 00:12:36,760
Sunt de partea Dvs.
Vreau ca oamenii s� �tie ce fel de om era.
129
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Te rog, te rog. Nu vrei
ca �n ziare s� se scrie adev�rul?
130
00:12:40,040 --> 00:12:42,720
Las�-l s� intre.
131
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
Mul�umesc.
132
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Deci, ce vre�i s� �ti�i?
133
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
Circumstan�ele mor�ii lui Majid sunt bizare.
134
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
A fost decapitat.
135
00:12:55,760 --> 00:12:58,600
Asta-i tot ce �tiu.
136
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
Vre�i s� �ti�i ce fel de persona era?
137
00:13:02,120 --> 00:13:04,200
Str�lucitor.
138
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Era student.
139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Spunea c� o s� ajung�
milionar �nainte de 30.
140
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Era ambi�ios.
141
00:13:10,760 --> 00:13:14,360
Ave�i vreo idee de ce
i s-a �nt�mplat lucrul �sta teribil?
142
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
Era amestecat �n ceva?
143
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Cum ar fi?
144
00:13:16,920 --> 00:13:21,000
Droguri, politica. Avea vreun crez
despre care Dvs. nu �tia�i?
145
00:13:21,040 --> 00:13:23,760
El nu era...
146
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
vreun fanatic.
147
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
Era...
148
00:13:33,040 --> 00:13:36,320
�i pl�cea fotbalul.
149
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
�i fetele.
150
00:13:39,320 --> 00:13:42,080
De unde sunte�i?
151
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Iran.
152
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
Dar Majid era englez. S-a n�scut aici.
153
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
A fost vreodat� �n Orientul Mijlociu?
154
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
�n vreo tab�r� unde se antreneaz� terori�ti?
155
00:13:51,000 --> 00:13:54,640
N-a plecat niciodat� din Anglia.
156
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
S� nu mai vorbe�ti cu el.
157
00:13:57,240 --> 00:14:01,400
Tat�, el �i-a scris deja articolul.
158
00:14:06,320 --> 00:14:09,640
S-a dus s� joace fotbal.
159
00:14:09,680 --> 00:14:12,960
De obicei, mar�i noaptea studia.
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,880
Dar v�rul lui Reza l-a b�tut la cap.
161
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
El era ocupat, a�a c�
Majid s-a dus �n locul lui.
162
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.
163
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
Era un b�iat bun.
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
�i noi l-am iubit.
165
00:14:23,480 --> 00:14:25,080
Asta s� scrie�i.
166
00:14:25,120 --> 00:14:29,280
C� era bun, c� era iubit.
167
00:14:29,640 --> 00:14:33,680
Acum l�sa�i-ne s�-l pl�ngem.
168
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
Jimmy, sunt Max. Am numele
torsului f�r� cap.
169
00:14:50,840 --> 00:14:51,880
Cel g�sit ast�zi?
170
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Majid Danush. Simt c� iese ceva de aici.
171
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
M� duc acas�.
172
00:14:54,920 --> 00:14:57,640
�i-am dat numele �naintea tuturor.
Folose�te-l, idiotule.
173
00:14:57,680 --> 00:15:00,640
Trebuia s� faci cercet�ri asupra
ministrului �i prietenei lui.
174
00:15:00,680 --> 00:15:04,160
Am o groaz� de oameni care scriu despre
crime, dar tu e�ti singurul meu om-pubela.
175
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
S-ar putea s� aib� o leg�tur�.
176
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
O leg�tur�, cum adic�?
177
00:15:06,600 --> 00:15:10,320
Nu sunt sigur �nc�. Am un fax din pubel�
Ministrului Ap�r�rii despre omul f�r� cap.
178
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
Las�-m� s� merg pe urma asta.
179
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
Nici g�nd. Am nevoie de ceva
despre fata sloven�. Acum.
180
00:15:14,200 --> 00:15:16,880
Haide, Jimmy. Asta-i �ansa mea
s� intru din nou �n joc.
181
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
Poate ultima mea �ans�.
182
00:15:18,040 --> 00:15:19,880
Dac� vrei, f�-o pe timpul t�u.
183
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
�tii ce-or s� scrie pe morm�ntul t�u?
184
00:15:21,280 --> 00:15:24,760
Aici zace Jimmy Fara-Coaie.
185
00:15:42,080 --> 00:15:44,640
Hei!
186
00:15:44,680 --> 00:15:45,640
Fii atent.
187
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Ai vreo problem� cu mine, amice? Pentru c�
dac� e a�a, o s�-�i dau foc, dobitocule.
188
00:15:48,160 --> 00:15:48,880
Ce?!
189
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Oh!
190
00:15:50,280 --> 00:15:53,080
S� mergem! Ia-i portofelul, omule.
191
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Are o arm�!
192
00:15:54,160 --> 00:15:55,440
Ho-ho-ho!
193
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Rahat, omule.
194
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Haide!
195
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Are o arm�, omule!
196
00:15:58,560 --> 00:15:59,480
Hai, hai, hai.
197
00:15:59,520 --> 00:16:02,360
Fugi, fugi, fugi!
198
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
Tic�lo�ii.
199
00:16:12,160 --> 00:16:17,200
Haide, amice, tu �i verifici portofelul
�i eu iau asta.
200
00:16:24,240 --> 00:16:29,200
��i dau 50 de lire pentru telefon �i portofel.
201
00:16:40,880 --> 00:16:43,520
Pugnus Dei (omul f�r� cap).
202
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Latin�...
203
00:16:47,200 --> 00:16:50,480
English, traducere...
204
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
Pumnul lui Dumnezeu.
205
00:16:56,040 --> 00:16:58,360
OK...
206
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
Lista convorbirilor...
207
00:17:02,920 --> 00:17:07,560
Daniel Cosgrave, Comitetul pentru Ap�rare.
208
00:17:47,440 --> 00:17:50,560
Ei bine, aproape c� am ajuns la
o decizie privind reducerile de la ap�rare.
209
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
O s� �ncepem cu "Trebuie s� ne onor�m
angajamentul fa�� de trupele noastre"
210
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
�i apoi cu citate din jur�m�ntul militar.
211
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
TREBUIE s� subliniem c� asta e
obliga�ia noastr�, o datorie de onoare.
212
00:17:58,160 --> 00:18:00,840
PHONE RINGS
213
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
Cosgrave.
214
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
Daniel Cosgrave?
215
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
Da, cine este?
216
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
V� sun �n leg�tur� cu Majid Danush.
217
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
Nu cunosc pe nimeni cu
numele de Majid Danush.
218
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
Poate c�uta�i un alt Daniel Cosgrave.
219
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Nu �nchide�i.
220
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
Hm...
221
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
Conferin�a de la... Haga.
222
00:18:20,680 --> 00:18:24,920
Parlamentari din toate partidele,
inclusiv Ministrul Ap�r�rii,
223
00:18:24,960 --> 00:18:30,080
Ministrul de Interne �i eu a�teptam ca
�eful Marelui Stat Major s� ne dea un r�spuns.
224
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Am terminat?
225
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Da.
226
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Bine.
227
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
Cine-i asta?
228
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
(I-am spus c� �i trebuie o programare.)
229
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Mi-e team� c� Dl. Cosgrave este
toat� ziua �n �edin��. Pot s� v� ajut?
230
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
Alice Ross, Consilier Politic.
231
00:20:02,280 --> 00:20:04,160
Max Raban, ziarist.
232
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
Nu ar�ta�i ca un ziarist, Dle Raban.
233
00:20:05,880 --> 00:20:06,800
Lucra�i sub acoperire?
234
00:20:06,840 --> 00:20:09,080
Am lucrat p�n� t�rziu azi noapte.
235
00:20:09,120 --> 00:20:10,400
Deci, ce dori�i?
236
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
Informa�ii.
237
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
Putem s� v� d�m materiale
informative pentru pres�.
238
00:20:13,600 --> 00:20:16,720
Acolo scrie cine suntem, ce facem,
ce scopuri avem. V-ar fi de ajutor?
239
00:20:16,760 --> 00:20:19,760
A� prefera s� aud din gura
celui direct interesat.
240
00:20:19,800 --> 00:20:24,080
Pe scurt, suntem un grup politic,
axat pe securitatea na�ional�.
241
00:20:24,120 --> 00:20:28,960
Dorim s� promov�m politici prudente, s�
influen��m opinia public� �i
s� amintim acestei ��ri
242
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
ca "Amenin��ri noi, viziuni noi."
243
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Raportor, Donald Hagan.
244
00:20:32,640 --> 00:20:36,960
Secretarul Hagan? Consilierul special
al lui Bush Senior �i al lui George W.?
245
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Sunt impresionat.
246
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
Cel mai bun Pre�edinte
pe care America nu l-a avut.
247
00:20:41,200 --> 00:20:45,080
Oh. Noul Pre�edinte al Grupului Validus,
marele protagonist al ap�r�rii.
248
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
Din p�cate, lista invita�ilor e complet�.
249
00:20:48,080 --> 00:20:53,320
De ce organiza�ia Dvs. a avut contacte cu
agen�ii antiteroristi �n privin�a mor�ii lui Majid Danush?
250
00:20:53,360 --> 00:20:56,840
N-am avut. Singurele contacte pe care
le-am avut cu serviciile de securitate
251
00:20:56,880 --> 00:21:02,360
au fost pe cale diplomatic�,
referitor la vizita Dlui Hagan.
252
00:21:02,560 --> 00:21:06,440
�i acum, oric�t ar fi de pl�cut� discu�ia,
trebuie s� m� �ntorc la lucru.
253
00:21:06,480 --> 00:21:09,520
�nc�ntat� de cuno�tin��.
254
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
Adu-mi documentele, te rog.
255
00:21:38,120 --> 00:21:41,760
Da, ei bine... Ascult�,
te sun eu mai t�rziu, da?
256
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
OK. La revedere.
257
00:21:43,880 --> 00:21:47,600
- Oh, bun�. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.
- Bun�.
258
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Oh, s�... - Nu.
259
00:21:49,680 --> 00:21:52,640
Scuz�-m�. Paharul e murdar.
260
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
�mi dai altul?
261
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Ast� sear� am avut o conversa�ie bizar�.
262
00:21:57,800 --> 00:22:01,040
��i aminte�ti de cel care a gre�it num�rul
�i a men�ionat numele lui Majid Danush?
263
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Despre ce vorbim?
264
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
Corpul decapitat descoperit ieri.
265
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
La birou a venit un ziarist
s� pun� ni�te �ntreb�ri.
266
00:22:07,360 --> 00:22:09,440
Despre un b�iat decapitat?
267
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Cum se numea ziaristul?
268
00:22:10,920 --> 00:22:13,640
Max Raban. L-am verificat.
269
00:22:13,680 --> 00:22:15,800
Un umanist
270
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
Are reputa�ia "p�tat�".
271
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
��i aminte�ti de chestia
cu corup�ia Vice Premierului?
272
00:22:19,520 --> 00:22:20,320
El era?
273
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
Da, cuno�ti tipul.
274
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
Opinii despre orice, din
Timorul de Est p�n� �n Guatemala.
275
00:22:24,400 --> 00:22:26,720
Dar nu ridic� un deget s� ajute pe cineva.
276
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Un tip mai degrab� incoerent.
277
00:22:27,840 --> 00:22:31,440
A primit un pont direct de la
biroul Vice premierului.
278
00:22:31,480 --> 00:22:34,400
Helen McVay, ��i aduci aminte?
279
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
S�rmana femeie s-a sp�nzurat.
280
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
�mi amintesc, da.
281
00:22:37,280 --> 00:22:41,520
Am o �nt�lnire cu Hagan,
a�a c� trebuie s-o �terg.
282
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Totul e preg�tit pentru m�ine sear�?
283
00:22:43,160 --> 00:22:45,240
Trebuie s� fie perfect, �n�elegi?
284
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Glume�ti?
285
00:22:46,160 --> 00:22:49,400
N-am mai dormit de s�pt�m�ni.
286
00:22:49,440 --> 00:22:53,840
Se pare deci c� nu vom putea
s� ne vedem mai t�rziu.
287
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
OK. Nu-�i f� probleme, �n�eleg.
288
00:22:56,720 --> 00:22:59,920
�n frigider e o sticl�
de Krug cu numele mei pe ea.
289
00:22:59,960 --> 00:23:03,040
�mi pare r�u.
290
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nu trebuie.
291
00:23:07,400 --> 00:23:09,360
Nu sunt tipul care se roag�
de un b�rbat s�-�i lase nevasta.
292
00:23:09,400 --> 00:23:13,560
Eu cu sexul, ea cu sp�latul.
293
00:23:28,120 --> 00:23:29,240
Mul�umesc pentru nume.
294
00:23:29,280 --> 00:23:30,200
Vrei s� arunci o privire?
295
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
Crim� ritual�, pe naiba.
296
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Deci, care-i leg�tura?
297
00:23:33,560 --> 00:23:37,440
Doar c� Ministrul Ap�r�rii p�rea interesat
de asta �i la fel cei de la antiterorism.
298
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
M-au urm�rit.
299
00:23:38,480 --> 00:23:42,160
Cei de la antiterorism te-au urm�rit?
300
00:23:45,480 --> 00:23:48,480
Instinctul �mi spune c� e ceva mai mult.
301
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Nu e chiar a�a de ciudat c�
Ministerul Ap�r�rii e interesat.
302
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
B�iatul e iranian.
303
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
Ce leg�tur� are cu Comitetul pentru Ap�rare?
304
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
Sunt o band� de v�nz�tori de fric�
sponsorizati de industria de armament.
305
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
�ntotdeauna exist� tot felul de pove�ti
despre o amenin�are sau alta.
306
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Aproape la fel de paranoice ca tine.
307
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
Sunt legate de Grupul Validus.
308
00:24:04,480 --> 00:24:07,760
Conducerea lor arat� c� lista
invita�ilor la balul inaugural al lui Bush.
309
00:24:07,800 --> 00:24:12,720
Deci Validus folose�te Consiliul pentru Ap�rare
ca s� preseze Guvernul s� fac� cheltuieli militare.
310
00:24:12,760 --> 00:24:13,640
Nu e ilegal.
311
00:24:13,680 --> 00:24:15,640
Deci, ce-ai aflat despre fat�?
312
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Pugnus Dei �nseamn� ceva pentru tine?
313
00:24:17,200 --> 00:24:17,840
E �n latin�.
314
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Ce ai aflat despre fat�?
315
00:24:22,400 --> 00:24:24,840
OK, OK.
316
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
O s�-i verific identitatea pentru tine.
317
00:24:27,960 --> 00:24:30,600
Dar spune-mi ce-ai aflat.
318
00:24:30,640 --> 00:24:32,040
S-ar putea s� fie �ns�rcinat�.
319
00:24:32,080 --> 00:24:35,360
Ah, vezi, asta-i o �tire.
320
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Afla c�nd o s� nasc�, da?
321
00:24:38,440 --> 00:24:41,120
Mm, �i las-o balt� cu Grupul Validus.
322
00:24:41,160 --> 00:24:45,800
te pui cu tipi mai grei ca tine, fiule.
323
00:24:51,640 --> 00:24:54,680
Unii oameni cred c� Oswald
n-ar fi putut s-o fac� singur.
324
00:24:54,720 --> 00:24:58,160
Opinia mea personal� este c� teoria
pistolarului singuratic nu st� �n picioare.
325
00:24:58,200 --> 00:25:01,400
Nu? Nu. ��i aminte�ti de teoria mea
cu glontele magic?
326
00:25:01,440 --> 00:25:06,680
Martorii care trebuiau s� depun� m�rturie
la comisia Warren au murit �n circumstan�e tragice.
327
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
E �n carte?
328
00:25:07,960 --> 00:25:08,880
Oh, da, da.
329
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Totul e �n carte. �i mai mult.
330
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Ai auzit de un b�rbat pe nume Sirhan Sirhan?
331
00:25:12,680 --> 00:25:15,680
Nu. O s�-�i povestesc despre el m�ine sear�.
332
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Pot s� fac o cercetare despre el?
333
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Da, dar nu ast� sear�.
334
00:25:19,160 --> 00:25:20,840
Haide, noapte bun�.
335
00:25:20,880 --> 00:25:24,040
Acum culc�-te.
336
00:25:27,400 --> 00:25:29,160
Sirhan Sirhan?
337
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
M� g�ndesc s� te fac buc��i.
338
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Nu glumesc.
339
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
- �i place istoria.
- �i place Tracy Beaker.
340
00:25:34,680 --> 00:25:38,840
Iisuse, o s� aib� co�mare cu
Wolfie asasinat de Rio.
341
00:25:38,880 --> 00:25:40,520
O intereseaz� cu adev�rat.
342
00:25:40,560 --> 00:25:42,720
Oh, e�ti tat�l ei!
343
00:25:42,760 --> 00:25:46,800
Ascult� tot ce-i spui.
344
00:25:48,240 --> 00:25:51,560
O s� �ncetezi s� te compor�i ca un
tic�los egoist �i s� vorbe�ti cu Trevor?
345
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Dac� nu cu el, cu altcineva.
346
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Dar ie�i din starea asta.
347
00:25:55,120 --> 00:25:57,560
Da, e a�a de simplu, Carolyn.
348
00:25:57,600 --> 00:26:00,560
E a�a de simplu.
349
00:26:06,080 --> 00:26:08,840
Nu po�i s� vii pe neanun�ate, Max.
350
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
Nu lucrez noaptea.
351
00:26:10,800 --> 00:26:13,760
Eu nu lucrez ziua.
352
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
Pe cinstite, nu �tiu dac�
sunt preg�tit pentru asta.
353
00:26:16,240 --> 00:26:18,360
Tocmai am avut o ceart� oribil�
cu jum�tatea mea.
354
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Oh, �mi pare r�u.
355
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
Destul cu mine.
356
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
Cum a mers sugestia mea?
357
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Ce sugestie?
358
00:26:25,520 --> 00:26:27,200
Pa�ii m�run�i.
359
00:26:27,240 --> 00:26:29,840
S� petreci jum�tate de or� la
lumina zilei, p�n� ajungi la o or�.
360
00:26:29,880 --> 00:26:33,160
Cred c� nu te-am auzit c�nd ai spus asta.
361
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
Probabil am avut vocea aceea
pe care oamenii n-o aud.
362
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Acum te aud, dar nu-mi e de ajutor.
363
00:26:37,840 --> 00:26:40,080
OK, g�nde�te-te la asta.
364
00:26:40,120 --> 00:26:44,960
O fobie e creat� de incon�tient
ca mecanism de protec�ie.
365
00:26:45,000 --> 00:26:49,520
Ce �ncerci s� protejezi fa�� de tine �nsu�i?
366
00:26:49,560 --> 00:26:55,200
Fobia asta fa�� de lumina zilei
a ap�rut c�nd �i-ai pierdut slujba, a�a-i?
367
00:26:55,240 --> 00:26:58,920
Are vreo leg�tur� cu func�ionara
care s-a sinucis, Helen McCray?
368
00:26:58,960 --> 00:27:01,600
McVay. Helen McVay.
Nu, n-are nici o leg�tur� cu asta.
369
00:27:01,680 --> 00:27:04,120
Vina reprimat� de manifesta �n multe feluri.
370
00:27:04,160 --> 00:27:08,440
Ia-m� pe mine. A fost un dezastru
c�nd mi-am p�r�sit prima so�ie.
371
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Am �nceput s� m� v�d cu
un transsexual, Loretta.
372
00:27:10,840 --> 00:27:13,840
Trevor, de ce �ntotdeauna termin�m
prin a vorbi despre tine?
373
00:27:13,880 --> 00:27:16,240
R�bdare, am un anume scop.
374
00:27:16,280 --> 00:27:20,680
Am refuzat s�-mi asum vina
pentru colapsul c�s�toriei mele.
375
00:27:21,160 --> 00:27:23,400
N-am timp pentru asta, Trevor.
376
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Dac� nu vrei s� ascul�i, de ce ai venit?
377
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
Pentru c� nimeni altul
nu sta treaz noaptea.
378
00:27:26,560 --> 00:27:29,360
Nici eu!
379
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
Rahat!
380
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
Haide, haide!
381
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Oh! La naiba!
382
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Trebuie s� �ncetezi s� scormone�ti
prin gunoaiele oamenilor.
383
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
�n�elegi?
384
00:28:40,080 --> 00:28:42,360
Ah!
385
00:29:37,040 --> 00:29:39,840
Bun�. Reza Danush e prin preajm�?
386
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Cine, v� rog?
387
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
E �n cartea telefonic� �i num�rul Dvs.
e pe robotul lui telefonic.
388
00:29:43,080 --> 00:29:43,960
Sunte�i ziarist?
389
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
Da.
390
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
Atunci nu l-am v�zut.
391
00:29:47,040 --> 00:29:52,840
Spune-i c� eu nu cred c� moartea
v�rului lui a fost o crim� ritual�.
392
00:29:53,640 --> 00:29:56,920
Spune-i c� poate s� aib� �ncredere �n mine.
393
00:29:56,960 --> 00:30:00,920
Spune-i c� dac� vrea s� vorbeasc�
cu mine, sunt al�turi, juc�nd snooker.
394
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
Mul�umesc.
395
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
Ce dore�ti?
396
00:30:21,720 --> 00:30:27,160
M� �ntreb doar de ce Ministrul AP�r�rii
e a�a de interesat de moartea v�rului t�u.
397
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Este?
398
00:30:28,160 --> 00:30:29,880
Ei bine, spune-mi tu.
399
00:30:29,920 --> 00:30:35,000
Am pus c�teva �ntreb�ri despre Majid,
au intrat �n casa mea, mi s-a furat calculatorul.
400
00:30:35,040 --> 00:30:38,640
Activitate tipic� de adunare de informa�ii.
401
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
De unde s� �tiu eu.
402
00:30:41,320 --> 00:30:44,480
Majid obi�nuia s� joace
fotbal mar�ea, nu-i a�a?
403
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
Te-a �nlocuit pe tine.
404
00:30:45,920 --> 00:30:51,280
Mm-hm. Acum, c� am observat
asem�narea dintre voi doi...
405
00:30:52,720 --> 00:31:00,840
�i faptul c� tu e�ti interesat de politica �i
el nu, m� �ntreb: n-ar fi trebuit s� fii tu?
406
00:31:03,520 --> 00:31:07,880
L-au omor�t din gre�eal�, Reza?
Asta s-a �nt�mplat?
407
00:31:07,920 --> 00:31:12,240
�i dac� da, de ce e�ti at�t de important?
408
00:31:18,640 --> 00:31:21,520
Putem vorbi �n camera din spate?
409
00:31:21,560 --> 00:31:24,720
Te-am verificat pe calculatorul de la birou.
410
00:31:24,760 --> 00:31:29,480
Odat� erai un ziarist respectat, corect?
411
00:31:30,000 --> 00:31:35,800
Te-ai b�gat singur �n ceva
ce ai putea s� regre�i.
412
00:31:37,600 --> 00:31:42,520
Dac� ��i spun ce �tiu,
ce vei face cu informa�iile?
413
00:31:42,560 --> 00:31:47,840
O s� m� asigur c� apar pe
prima pagin� �n toat� �ara.
414
00:31:47,880 --> 00:31:50,840
E o list�.
415
00:31:52,520 --> 00:31:55,280
O list� cu persoanele care
trebuie s� dispar�.
416
00:31:55,320 --> 00:31:56,280
Ce oameni?
417
00:31:56,320 --> 00:32:00,120
Oameni pe care �i considera
o amenin�are.
418
00:32:00,160 --> 00:32:04,320
Oameni pe care nu-i pot expulza
sau controla.
419
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
A�a c� �i omoar�.
420
00:32:07,480 --> 00:32:11,600
Vorbe�ti de un fel de echipa a mor�ii?
421
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Da.
422
00:32:12,840 --> 00:32:16,240
List�. De unde provine?
423
00:32:16,280 --> 00:32:18,920
Nu sunt sigur.
424
00:32:18,960 --> 00:32:25,320
Dar mul�i oameni cu acelea�i vederi
au avut accidente �n ultimii doi ani.
425
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
Nu poate fi o coinciden��.
426
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
Ba da, se poate.
427
00:32:28,080 --> 00:32:35,960
Atunci de ce am fost abordat de cineva spun�nd
c� are un film pe telefon, f�cut de criminali ca trofeu?
428
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Dovada unei echipe a mor�ii.
429
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
Ai v�zut acest film?
430
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Nu.
431
00:32:42,720 --> 00:32:45,160
Cred c� pot s� ob�in o copie pe un CD.
432
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
De ce nu s-au dus la Al Jazeera?
433
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Nu-i intereseaz� politica.
434
00:32:49,480 --> 00:32:50,600
Ei vor bani.
435
00:32:50,640 --> 00:32:52,800
C�t de mul�i posibil.
436
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
Ai tu at�ta bani?
437
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
Pot s�-i ob�in.
438
00:32:56,920 --> 00:33:00,360
Trebuie s� v�d filmul.
439
00:33:04,120 --> 00:33:08,280
Ne �nt�lnim aici joi diminea�a. Ora 10.00.
440
00:33:10,160 --> 00:33:14,360
P�n� atunci, pot s� ob�in o copie.
441
00:33:30,920 --> 00:33:33,000
Am face bine s� plec�m.
Hagan e deja pe drum.
442
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
I-am informat pe oamenii lui.
Nici o problem�.
443
00:33:34,880 --> 00:33:35,680
Prezentabil?
444
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
Foarte.
445
00:33:37,520 --> 00:33:42,040
Oh, nu ai din �nt�mplare dosarul
grupurilor iraniene de opozi�ie ?
446
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
Da, e pe stickul �la de acolo.
447
00:33:45,960 --> 00:33:50,360
Nu �la, cel�lalt.
Cel argintiu.
448
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
Da.
449
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Doamnelor �i domnilor,
450
00:33:59,920 --> 00:34:05,680
Comitetul pentru Ap�rare e �nc�ntat
s� v� prezinte ep unul din p�rin�ii
fondatori ai neo-conservatorismului,
451
00:34:05,720 --> 00:34:10,720
singurul Secretar al Ap�r�rii care
�i-a men�inut pozi�ia sub trei pre�edin�i,
452
00:34:10,760 --> 00:34:16,240
�n prezent Pre�edintele Grupului Validus,
cea mai mare firma privat� din lume.
453
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
Dl. Donald Hagan.
454
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
Mul�umesc.
455
00:34:24,600 --> 00:34:27,200
Mul�umesc. Mul�umesc, Daniel.
456
00:34:27,240 --> 00:34:34,040
Misiunea noastr� la Grupul Validus
este s� devenim cea mai mare firm�
din aerospa�iale �i ap�rare.
457
00:34:34,080 --> 00:34:39,360
De fapt, eu cred c� ar trebui s� investim
mai mult �n ap�rare, fie c� avem profit sau nu.
458
00:34:39,400 --> 00:34:46,560
Investi�ia �n Grupul Validus reprezint�
protejarea modului democrat-cre�tin de via��.
459
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
O sear� reu�it�?
460
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Oh, Iisuse, ce m-ai speriat.
461
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Tu le-ai spus serviciilor
de securitate de mine, nu?
462
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
Am avut o zi lung� �i obositoare, Dle Raban.
463
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
N-am nici o idee despre ce vorbe�ti.
464
00:35:10,960 --> 00:35:11,720
Cineva a f�cut asta.
465
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Ei bine, n-am fost eu.
466
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
Nu-mi place insinuarea c� mint.
467
00:35:16,280 --> 00:35:19,640
Mai ales din partea unui om care
tr�ie�te scotocind prin pubelele oamenilor.
468
00:35:19,680 --> 00:35:23,920
Educat� la Roedean, masterat �n
istorie �i politica la Cambridge.
469
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
Ai fi putut ajunge mai bine dec�t
Comitetul pentru Ap�rare.
470
00:35:25,440 --> 00:35:27,320
M� h�r�uie�ti?
471
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
Pentru c� eu chiar nu am timp pentru asta.
472
00:35:29,680 --> 00:35:32,960
Cred din toat� inima �n cauz� pentru
care se lupta Comitetul pentru Ap�rare.
473
00:35:33,000 --> 00:35:36,240
Poate dac� ai avea un frate care �i risca
via�a �n Afghanistan, ai crede �i tu.
474
00:35:36,280 --> 00:35:41,320
Apartamentul meu a fost jefuit �i eu am fost
b�tut de un tip care avea num�rul vostru pe mobil.
475
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Compania voastr� are leg�tur�
cu moartea lui Majid Danush.
476
00:35:44,120 --> 00:35:46,600
�i am inten�ia s� aflu.
477
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
Cu at�t mai bine pentru tine.
478
00:36:40,840 --> 00:36:41,640
Ce s-a �nt�mplat?
479
00:36:41,680 --> 00:36:45,840
Nu �tiu, amice, cred c� a s�rit.
480
00:37:05,760 --> 00:37:10,640
�n nordul Londrei, un t�n�r s-a sinucis azi
arunc�ndu-se de la etajul 9.
481
00:37:10,680 --> 00:37:12,840
Se numea Reza Danush.
482
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
Se crede c� t�n�rul asiatic
era v�rul lui Majid Danush,
483
00:37:16,600 --> 00:37:20,680
studentul iraniano-englez al c�rui
corp decapitat a fost g�sit s�pt�m�na trecut�.
484
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
P�n� c�nd poli�ia nu va face o declara�ie oficial�,
se consider� c� nu este nici o leg�tur� �ntre mor�i,
485
00:37:24,920 --> 00:37:30,960
�i nici ca moartea lui
Reza Danush este suspect�.
486
00:38:55,800 --> 00:38:58,120
Rahat!
487
00:38:58,440 --> 00:39:00,240
Scuz�-m�, amice.
488
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Dar nu mi-e somn. Nout��i?
489
00:39:01,680 --> 00:39:04,680
(Reza Danush s-a sinucis azi diminea��.)
490
00:39:04,720 --> 00:39:06,600
De ce vorbe�ti �n �oapt�?
491
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
(Am intrat �n apartamentul lui.
492
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
E ciudat.)
493
00:39:09,480 --> 00:39:12,600
(Telefonul a disp�rut, nu e televizorul, nici calculatorul.)
494
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
�i-am spus s-o la�i balt� cu povestea asta.
495
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Pleac� de acolo, e scena unei crime.
496
00:39:16,280 --> 00:39:18,360
Trebuia s�-mi dea ni�te informa�ii importante.
497
00:39:18,400 --> 00:39:20,080
De ce �ie?
498
00:39:20,120 --> 00:39:21,440
Nu mai auzise de John Pilger?
499
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
Du-te naibii.
500
00:39:41,080 --> 00:39:45,600
Bine, ajung c�t pot de repede.
Depinde de trafic.
501
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
La revedere.
502
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
Absolut.
503
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Da.
504
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
Oh, am crezut c� te �nt�lne�ti
cu oamenii lui Hagan.
505
00:40:33,920 --> 00:40:36,680
A�a e, dar cred c� mi-am pierdut
cheia de la birou.
506
00:40:36,720 --> 00:40:40,120
Poate c� ai l�sat-o �n broasc�,
eu p��esc asta mereu.
507
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Nu �i eu.
508
00:40:48,320 --> 00:40:50,400
Pot s� te iau c�nd m� duc acas�, dac� vrei.
509
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
Ar fi grozav.
510
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
Nu pricep.
511
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
To�i erau �mpotriva politicii noastre
�n Irak �i Iran.
512
00:41:00,720 --> 00:41:03,560
Unii aveau opinii extremiste, al�ii
contestau legalitatea r�zboiului.
513
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
�i?
514
00:41:06,000 --> 00:41:10,440
Sus�in�torul drepturilor omului care a f�cut un dosar
al abuzurilor �mpotriva civililor a fost g�sit mort.
515
00:41:10,480 --> 00:41:13,520
Aici scrie c� datorit� unei supradoze.
516
00:41:13,560 --> 00:41:18,040
Afaceristul saudit b�nuit c� finan�eaz� grupurile
pro-islamice s-a sp�nzurat. S-a sp�nzurat?!
517
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
Avea cancer, eu i-am scris necrologul.
518
00:41:19,800 --> 00:41:22,360
Max, e doar un pu�ti care vede
pretutindeni o conspira�ie.
519
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
N-a s�rit.
520
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
De unde �tii?
521
00:41:24,640 --> 00:41:27,560
Era paranoic. Poate a crezut
c� vin s�-l ia.
522
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Poate c� au �i f�cut-o.
523
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Asta o spune cel care crede c� Pearl Harbour
�i 9/11 sunt comploturi interne.
524
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
Vrei s� faci ceva ra�ional din ira�ional.
525
00:41:34,960 --> 00:41:40,200
Pentru c� realitatea este aleatorie
�i nu po�i s-o manevrezi.
526
00:41:40,360 --> 00:41:43,680
E un fals. Cine te-a urm�rit
nu era de la antiterorism.
527
00:41:43,720 --> 00:41:45,040
Ce?
528
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
N-au auzit de tipul �sta.
529
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
Dac� pun la ziar asta,
or s�-mi r�d� to�i �n nas.
530
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
El spunea c� e un CD cu execu�iile.
531
00:41:51,400 --> 00:41:55,800
- Astea nu sunt execu�ii.
- Nu par s� fie execu�ii.
532
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
Hmm, �n fine, �i-ai pierdut min�ile.
533
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
Nu s-a aruncat de la etaj, Jimmy.
534
00:41:59,640 --> 00:42:01,840
Iar vrei sa umpli spa�iile goale, Max.
535
00:42:01,880 --> 00:42:06,160
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat ultima dat�?
536
00:42:06,200 --> 00:42:08,680
Ce vrei s� spui?
537
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
Am o �edin��, trebuie s� plec.
538
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Ce vrei s� spui?
539
00:42:11,880 --> 00:42:15,680
Nu e prima dintre a�a-zisele tale
surse care a murit.
540
00:42:15,720 --> 00:42:16,960
Nu pot s� fac asta.
541
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
Nu sunt at�t de curajos ca Helen.
542
00:42:20,160 --> 00:42:23,400
Guvernul nu omoar� oameni
�i �tii ce, Max?
543
00:42:23,440 --> 00:42:27,320
Chiar dac� ar face-o, majoritatea
cititorilor s-ar g�ndi "C�l�torie spr�ncenat�".
544
00:42:27,360 --> 00:42:30,520
Vorbim mai t�rziu.
545
00:42:37,760 --> 00:42:45,760
La mul�i ani # La mul�i ani #
La mul�i ani, drag� Jamie # La mul�i ani #
546
00:43:02,120 --> 00:43:04,760
Bun�, Max.
547
00:43:04,880 --> 00:43:07,720
S� nu te �nt�lne�ti niciodat� cu un fonofob.
548
00:43:07,760 --> 00:43:10,280
Nu cred c� sunt mul�i ca tine.
549
00:43:10,320 --> 00:43:11,600
Cine e�ti?
550
00:43:11,640 --> 00:43:14,760
Blake, antiterorism.
551
00:43:15,720 --> 00:43:18,000
Vrei sa uit de Danush?
552
00:43:18,040 --> 00:43:23,160
��i... cer �n interesul securit��ii na�ionale.
553
00:43:23,720 --> 00:43:26,760
Nu cred c� Majid Danush era
o amenin�are pentru securitatea na�ional�.
554
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
Oh, chiar a�a?
555
00:43:29,000 --> 00:43:35,160
MI5 and MI6 ��i furnizeaz�
constant informa�ii? Hm?
556
00:43:35,200 --> 00:43:39,360
Ai informatori �n celulele
teroriste din �ntreaga lume?
557
00:43:39,400 --> 00:43:44,120
C�nd ai luat leg�tura ultima dat�
cu CIA sau NSA?
558
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
N-ai luat.
559
00:43:48,520 --> 00:43:50,920
A�a c� despre ce naiba vorbe�ti?
560
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Ai omor�t v�rul gre�it, a�a-i?
561
00:43:53,200 --> 00:43:55,680
Acum vrei s� acoperi totul.
562
00:43:55,720 --> 00:43:58,360
El era agent sub acoperire, unul adormit.
563
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
Noi �i protej�m pe cet��enii no�tri.
564
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
Omor�ndu-i?
565
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
Nu e o dihotomie?
566
00:44:03,520 --> 00:44:06,720
O dihotomie, pot s� tr�iesc cu ea.
567
00:44:06,760 --> 00:44:09,160
Nu �i cu bombele din metroul din Piccadilly.
568
00:44:09,200 --> 00:44:10,360
Ce este Pumnul lui Dumnezeu?
569
00:44:10,400 --> 00:44:11,760
O echip� a mor�ii sub acoperire?
570
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Ar fi putut s� fie fiica ta care
s� moar� �n atacul terorist.
571
00:44:14,320 --> 00:44:16,600
C�t de departe merg toate astea?
572
00:44:16,640 --> 00:44:20,200
Nu m� ascul�i, Max.
573
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
Trebuie s�-�i �ii gura �nchis�...
574
00:44:24,000 --> 00:44:27,800
�i s�-�i aminte�ti c� e�ti unul dintre noi.
575
00:44:29,160 --> 00:44:31,680
Omoar-o.
576
00:44:35,360 --> 00:44:39,240
�ncerci s� m� sperii.
45931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese