Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,941 --> 00:00:47,473
LETTERA D'ADDIO
2
00:02:12,729 --> 00:02:14,128
Michino.
3
00:03:26,439 --> 00:03:28,600
Cos'� successo quando
te sei andato ieri sera?
4
00:03:28,708 --> 00:03:30,773
Cosa vuoi dire?
5
00:03:31,177 --> 00:03:33,009
Non fare il finto tonto!
6
00:03:33,113 --> 00:03:36,741
Cos'hai fatto con quella ragazza, Miki?
7
00:03:37,050 --> 00:03:41,248
Beh, mi ha detto che avrebbe perso il treno
e se n'� andata...
8
00:03:41,354 --> 00:03:43,845
Cosa?
9
00:03:43,957 --> 00:03:47,723
Non vi avrei lasciato soli
per nessuna ragione!
10
00:05:12,116 --> 00:05:13,640
Che stavi facendo?
11
00:05:19,957 --> 00:05:22,357
Hey, cosa stai facendo?
12
00:05:23,761 --> 00:05:25,662
Hey.
13
00:05:25,764 --> 00:05:27,288
Che c'�?
14
00:05:28,133 --> 00:05:31,102
Doi, per favore, bussa prima di entrare.
15
00:05:31,203 --> 00:05:32,761
Oh, scusa.
16
00:05:32,871 --> 00:05:36,830
Comunque, come stai?
17
00:05:38,810 --> 00:05:40,801
Vuoi qualcosa?
18
00:05:40,912 --> 00:05:44,211
Non � che potresti prestarmi 10'000 yen?
19
00:05:44,316 --> 00:05:45,806
Di nuovo?
20
00:05:45,917 --> 00:05:47,476
� tutto ok.
21
00:05:47,587 --> 00:05:49,817
Aiuta il tuo vicino.
22
00:05:49,922 --> 00:05:50,980
Non ho molti soldi.
23
00:05:51,090 --> 00:05:53,058
Oh, s� che li hai!
24
00:05:53,159 --> 00:05:54,183
Non molti.
25
00:05:54,293 --> 00:05:56,318
Te li restituir� col 200% di interesse!
26
00:08:18,977 --> 00:08:20,171
Oh cavolo!
27
00:09:24,779 --> 00:09:25,871
Caspita!
28
00:09:25,980 --> 00:09:27,538
Un party con le vicine?
29
00:09:27,649 --> 00:09:29,378
Le operaie della fabbrica?
30
00:09:29,484 --> 00:09:31,042
Ma non sono tutte vecchie?
31
00:09:31,152 --> 00:09:33,087
Non essere stupido.
32
00:09:33,189 --> 00:09:36,449
Guarda.
Vedi quella con i capelli lunghi?
33
00:09:37,026 --> 00:09:39,859
� il tipo che non vede l'ora
di essere portata a letto.
34
00:09:40,329 --> 00:09:41,762
Davvero?
35
00:09:41,864 --> 00:09:44,355
Voglio vederla anche io.
36
00:09:51,140 --> 00:09:51,868
Cosa?
37
00:09:51,974 --> 00:09:53,802
Posso farmela anche io?
38
00:09:54,443 --> 00:09:57,208
- Se paghi...
- Dici sul serio?
39
00:09:57,314 --> 00:10:00,283
- Tu ce l'hai bello duro...
- Io no!
40
00:10:00,383 --> 00:10:02,112
Tu sei vecchio!
41
00:10:02,219 --> 00:10:04,585
Comunque, dopo che me
la sono fatta per bene � tua.
42
00:10:04,688 --> 00:10:06,550
Sei sicuro?
43
00:10:08,758 --> 00:10:12,791
Che c'�?
La vuoi anche tu?
44
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Merda!
45
00:13:34,673 --> 00:13:37,608
Lei � il tipo che non aspetta altro.
46
00:16:05,030 --> 00:16:07,464
Cosa stai facendo?
47
00:16:07,566 --> 00:16:10,194
� tutto ok.
48
00:16:12,238 --> 00:16:13,728
Lasciami!
49
00:16:13,839 --> 00:16:16,000
Sei carinissimo!
50
00:16:16,108 --> 00:16:18,076
Ti far� stare bene.
51
00:16:18,177 --> 00:16:20,237
Qui e qui.
52
00:16:20,347 --> 00:16:21,871
Togli le mani!
53
00:16:27,187 --> 00:16:29,621
Oh, penso di essermi innamorato di te.
54
00:16:29,723 --> 00:16:32,521
Tanto non hai niente di meglio da fare.
55
00:16:32,626 --> 00:16:34,116
Vattene, maniaco!
56
00:16:38,798 --> 00:16:39,798
Tu!
57
00:16:42,303 --> 00:16:43,600
Chi ti credi di essere?
58
00:16:51,646 --> 00:16:54,080
Pensi di essere meglio di me?
59
00:16:56,250 --> 00:16:58,684
Hai qualcosa di meglio da fare...
60
00:16:58,786 --> 00:17:00,583
che andare a casa a masturbarti?
61
00:17:19,408 --> 00:17:21,399
La prossima volta lascia fare...
62
00:19:34,882 --> 00:19:36,577
Fatevi una doccia.
63
00:19:36,684 --> 00:19:38,948
Puzzate di olio lubrificante.
64
00:19:39,053 --> 00:19:41,011
La prima cosa � presentarsi profumati.
65
00:19:41,155 --> 00:19:42,555
Viene anche quella ragazza?
66
00:19:42,658 --> 00:19:44,250
Certo.
67
00:19:44,359 --> 00:19:46,088
Non mi importa nulla delle altre.
68
00:19:46,195 --> 00:19:49,358
Potremo averla dopo di te, vero?
69
00:19:49,465 --> 00:19:53,595
Sbrigati e vai a lavarti!
70
00:19:53,702 --> 00:19:55,631
Ci vediamo.
71
00:19:59,041 --> 00:20:00,668
- Muraishi.
- S�.
72
00:20:01,543 --> 00:20:03,943
- Di nuovo in ritardo?
- S�.
73
00:20:07,150 --> 00:20:10,380
Dovresti riuscire a finire
in orario, come gli altri.
74
00:20:10,487 --> 00:20:11,784
� vero.
Mi spiace.
75
00:20:13,523 --> 00:20:15,684
Io vado.
76
00:20:15,792 --> 00:20:17,259
Chiudi bene quando hai finito.
77
00:20:17,360 --> 00:20:18,418
S�.
78
00:21:19,859 --> 00:21:20,859
Sei rincasato tardi.
79
00:21:20,893 --> 00:21:22,952
T'ho detto di bussare.
80
00:21:23,062 --> 00:21:24,791
Vieni con me!
81
00:21:24,897 --> 00:21:25,897
Dove?
82
00:21:25,965 --> 00:21:27,330
Voglio ripagarti.
83
00:21:27,433 --> 00:21:29,060
Non devi.
84
00:21:31,838 --> 00:21:34,899
Ti vedo malmesso.
Che � successo?
85
00:21:46,220 --> 00:21:47,551
Dove si va?
86
00:21:47,654 --> 00:21:49,178
Vuoi mangiare qualcosa?
87
00:21:49,289 --> 00:21:52,417
- Quello che vuoi.
- Per me non ha importanza.
88
00:21:52,526 --> 00:21:55,689
C'� un nuovo locale proprio sulla strada.
89
00:22:00,235 --> 00:22:03,727
Perch� non ce ne andiamo da qualche parte?
90
00:22:03,838 --> 00:22:06,033
Scarichiamoli.
91
00:22:11,145 --> 00:22:13,375
Sono noiosi.
92
00:22:19,120 --> 00:22:21,555
Chi �?
La tua ragazza?
93
00:22:21,657 --> 00:22:23,648
OK.
Lascia fare a me!
94
00:22:23,759 --> 00:22:24,783
Ma io...
95
00:22:24,894 --> 00:22:27,795
Ti porto dove tutti riescono a scopare!
96
00:22:27,897 --> 00:22:29,296
No non voglio...
97
00:22:29,398 --> 00:22:30,980
Non fare finta di non esserci mai andato.
98
00:22:31,000 --> 00:22:32,058
Non l'hai mai fatto?
99
00:22:36,071 --> 00:22:37,800
Beh?
100
00:22:37,907 --> 00:22:39,499
Allora?
101
00:22:54,024 --> 00:22:55,457
- Hey.
- S�.
102
00:22:56,927 --> 00:22:59,259
- Spogliati.
- OK.
103
00:23:00,196 --> 00:23:01,493
Ti aiuto.
104
00:23:01,598 --> 00:23:02,690
Bene...
105
00:23:02,799 --> 00:23:03,799
No...
106
00:23:06,604 --> 00:23:07,604
� la tua prima volta?
107
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Mah, io...
108
00:23:12,543 --> 00:23:14,238
Non posso.
Mi spiace.
109
00:23:33,398 --> 00:23:35,195
Non preoccuparti.
110
00:23:37,569 --> 00:23:38,729
Vieni con me.
111
00:23:43,508 --> 00:23:44,873
No!
112
00:23:44,977 --> 00:23:46,638
So che lo vuoi.
113
00:23:47,045 --> 00:23:48,410
Tanaka, basta!
114
00:23:48,513 --> 00:23:51,574
Stai buona ti dar� quello che vuoi!
115
00:23:56,789 --> 00:23:57,789
Hey!
116
00:24:01,194 --> 00:24:02,320
S�.
117
00:24:04,664 --> 00:24:05,756
Chi divaolo sei?
118
00:24:08,735 --> 00:24:09,735
Yoji?
119
00:24:12,138 --> 00:24:13,572
Cosa vuoi?
120
00:24:13,674 --> 00:24:14,698
Lasciala stare.
121
00:24:19,079 --> 00:24:20,637
Che?
122
00:24:21,515 --> 00:24:22,641
Cosa hai detto?
123
00:24:26,587 --> 00:24:27,952
Vuoi colpirmi?
124
00:24:30,657 --> 00:24:32,284
Pensi di potercela fare con me?
125
00:24:32,993 --> 00:24:35,189
- Tanaka!
- Zitta!
126
00:24:40,301 --> 00:24:41,700
Ne voi ancora?
127
00:24:42,937 --> 00:24:44,234
Lascialo stare!
128
00:24:50,945 --> 00:24:52,037
Ci si vede.
129
00:24:55,817 --> 00:24:56,817
Stai bene?
130
00:25:19,241 --> 00:25:20,139
Grazie.
131
00:25:20,242 --> 00:25:22,404
Ma sto bene ora.
132
00:25:24,781 --> 00:25:26,214
Grazie.
133
00:25:32,389 --> 00:25:36,018
- Prendo un asciugamano.
- OK.
134
00:25:56,514 --> 00:25:57,674
Grazie.
135
00:25:59,217 --> 00:26:00,377
- Scusa.
- Ve bene.
136
00:26:19,171 --> 00:26:21,139
Ti ringrazio molto per ci� che ha fatto.
137
00:26:29,949 --> 00:26:31,780
� meglio che vada adesso.
138
00:26:33,052 --> 00:26:34,052
Posso...
139
00:26:36,089 --> 00:26:39,415
Posso sapere il tuo nome?
140
00:26:40,994 --> 00:26:43,326
Oh, hai ragione...
141
00:26:45,398 --> 00:26:48,993
Mi chimao Sachiko Misawa.
142
00:26:51,472 --> 00:26:52,769
Io, Yoji...
143
00:26:52,873 --> 00:26:55,433
Yogji Muraishi.
144
00:27:02,650 --> 00:27:05,448
Ti vedo sempre nella pausa pranzo.
145
00:27:06,954 --> 00:27:08,751
Sei sempre per i fatti tuoi.
146
00:27:10,691 --> 00:27:13,684
L'ho notato perch� mi sembravi solo.
147
00:27:16,998 --> 00:27:18,659
E anche io mi sento cos�...
148
00:27:18,767 --> 00:27:19,927
Davvero?
149
00:27:23,371 --> 00:27:24,565
S�.
150
00:27:25,840 --> 00:27:29,173
Pensavo venissi anche tu al party.
151
00:27:29,277 --> 00:27:34,237
Altrimenti non ci sarei andata,
non mi piacciono queste cose.
152
00:27:34,349 --> 00:27:39,344
- Beh...
- Ti guardo sempre.
153
00:27:57,173 --> 00:27:58,368
Di qua.
154
00:28:24,602 --> 00:28:28,038
Yoji, devo dirti una cosa.
155
00:28:32,910 --> 00:28:37,904
Ho una cicatrice sul petto.
156
00:28:41,152 --> 00:28:43,052
Potrebbe farti impressione.
157
00:28:44,590 --> 00:28:45,716
Ok.
158
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Aspetta.
159
00:28:56,835 --> 00:28:59,167
Sei sicuro che non ti importa?
160
00:29:40,815 --> 00:29:41,815
Scusa.
161
00:29:42,650 --> 00:29:43,708
Tutto a posto.
162
00:29:53,862 --> 00:29:55,022
Cosa ti � successo?
163
00:29:55,130 --> 00:29:56,961
Ho anche altre cicatrici.
164
00:29:57,065 --> 00:30:00,933
Sulla schiena, sulle cosce...
Vuoi vedere?
165
00:30:08,477 --> 00:30:10,411
Quel bastardo...
166
00:30:10,512 --> 00:30:13,949
Quel bastardo mi ha fatto questo.
167
00:30:14,050 --> 00:30:17,542
Mi ha fatto queste cicatrici
quando ero piccola...
168
00:30:17,653 --> 00:30:19,746
in modo che non fossi desiderabile.
169
00:30:19,856 --> 00:30:23,053
Voleva avermi per sempre.
170
00:30:23,159 --> 00:30:26,057
Ha abusato di me
fino a quando sono entrata alle superiori.
171
00:30:30,933 --> 00:30:33,924
- Chi � stato?
- Mio padre!
172
00:30:43,480 --> 00:30:46,244
Alla fine l'ho colpito
con una spranga di ferro.
173
00:30:49,787 --> 00:30:52,119
Ora � paralizzato.
174
00:30:52,222 --> 00:30:55,190
Non pu� pi� fare nulla da solo.
175
00:30:58,763 --> 00:31:04,689
Perch� dev'essere cos� terribile per me,
innamorami come fanno le altre persone?
176
00:31:08,673 --> 00:31:10,265
Ti capisco.
177
00:31:10,375 --> 00:31:12,434
Dimmi.
178
00:31:12,544 --> 00:31:13,904
Sono cos� brutte le mie cicatrici?
179
00:31:19,284 --> 00:31:23,187
No, ma... Mi spiace...
180
00:31:24,123 --> 00:31:25,715
Smettila di scusarti cos� tanto!
181
00:31:31,564 --> 00:31:34,328
Perch� non mi prendi?
182
00:31:34,433 --> 00:31:38,335
Perch� non puoi?
183
00:31:38,437 --> 00:31:39,437
Perch�?
184
00:31:59,292 --> 00:32:00,452
Aiutami.
185
00:36:44,357 --> 00:36:46,086
Che cos'�?
186
00:36:53,166 --> 00:36:54,394
Yoji?
187
00:36:56,102 --> 00:36:57,865
No.
188
00:36:57,970 --> 00:36:59,028
Yoji.
189
00:37:06,947 --> 00:37:07,947
Non � colpa mia.
190
00:37:11,385 --> 00:37:14,047
Non � colpa mia.
191
00:37:16,690 --> 00:37:18,351
Perch� te ne sei andato cos�?
192
00:38:05,107 --> 00:38:06,267
Yoji.
193
00:38:08,845 --> 00:38:09,903
Yoji.
194
00:38:52,958 --> 00:38:54,789
Aiutami.
195
00:41:24,115 --> 00:41:25,115
Cosa?
196
00:41:28,052 --> 00:41:29,052
Dove sono?
197
00:41:33,425 --> 00:41:34,824
Chi sei tu?
198
00:41:37,129 --> 00:41:38,596
Questa � mia figlia.
199
00:41:39,264 --> 00:41:41,596
� stata attaccata da uno di quelli.
200
00:41:41,700 --> 00:41:44,669
Sono riuscito a salvarla.
201
00:41:44,770 --> 00:41:51,141
Ma � ancora infetta.
202
00:42:01,221 --> 00:42:02,221
Mangia questo.
203
00:42:12,699 --> 00:42:15,635
Dove l'hai trovato?
204
00:42:16,904 --> 00:42:19,395
Tra la spazzatura.
205
00:42:22,176 --> 00:42:25,043
Perch� non sei stato infettato?
206
00:42:25,146 --> 00:42:27,114
Come mai non ti ha attacato?
207
00:42:34,955 --> 00:42:36,355
Quando l'ho trovato non si muoveva.
208
00:42:40,362 --> 00:42:41,852
Non si muoveva?
209
00:42:49,304 --> 00:42:50,532
Affascinante.
210
00:43:03,286 --> 00:43:06,653
Alcuni provengono dall'oceano.
211
00:43:07,423 --> 00:43:10,620
Altri arrivano volando, dal cielo.
212
00:43:11,994 --> 00:43:15,395
Nessuno sa cosa siano.
213
00:43:16,365 --> 00:43:20,961
Sono di natura biologica o artificiale?
214
00:43:22,672 --> 00:43:28,771
Qualunque cosa siano,
sono qui per un motivo preciso.
215
00:43:30,948 --> 00:43:32,347
Divorarsi l'un l'altro.
216
00:43:39,489 --> 00:43:44,318
Si impossessano di un corpo umano
e poi combattono tra loro.
217
00:43:45,395 --> 00:43:50,429
Quando un corpo non ce la fa pi�,
lo abbandonano e cercano un altro ospite.
218
00:43:54,739 --> 00:43:57,029
Ci usano come degli oggetti.
219
00:43:58,810 --> 00:44:01,676
Come pezzi di un ingranaggio.
220
00:44:11,590 --> 00:44:16,254
Il parassita � nascosto
dentro la sfera d'argento.
221
00:44:17,863 --> 00:44:19,888
All'interno della sfera...
222
00:44:19,999 --> 00:44:22,879
egli controlla il sistema nervoso
dell'ospite, muovendolo come un automa.
223
00:44:22,968 --> 00:44:25,951
Sono anche in grado di
modificare gli organi dell'ospite...
224
00:44:25,971 --> 00:44:28,033
per utilizzarli come armi.
225
00:44:30,409 --> 00:44:34,506
Manovrano il corpo
dell'ospite per combattere.
226
00:44:36,983 --> 00:44:40,475
Il vincitore dello scontro
mangia lo sconfitto.
227
00:44:40,587 --> 00:44:45,184
Non smettono finch� uno dei due
non viene mangiato vivo.
228
00:44:47,627 --> 00:44:51,290
Sono attratti soprattutto dalla persone
con sentimenti negativi.
229
00:44:51,398 --> 00:44:55,426
Quelle disturbate psicologicamente...
230
00:44:55,536 --> 00:44:57,094
oppure traumatizzate.
231
00:44:57,204 --> 00:45:00,640
Sentono le emozioni negative e le seguono.
232
00:45:03,144 --> 00:45:07,740
Qualsiasi dolore o sensazione provino,
viene trasmessa all'ospite...
233
00:45:07,848 --> 00:45:10,544
per via diretta, attraverso
il sistema nervoso.
234
00:45:10,651 --> 00:45:18,650
La persona infettata prova
ci� che prova il parassita.
235
00:45:18,760 --> 00:45:22,059
� un inferno.
236
00:45:22,164 --> 00:45:23,825
Inoltre...
237
00:45:23,932 --> 00:45:28,130
hanno accesso alla memoria dell'ospite.
238
00:45:28,236 --> 00:45:33,173
E possono usare le informazioni
che vi sono contenute.
239
00:45:33,275 --> 00:45:38,612
Se sono proprio dei parassiti,
bisogna ammettere...
240
00:45:38,715 --> 00:45:41,878
che non ce ne sono altri...
241
00:45:41,984 --> 00:45:46,478
perfetti come loro.
242
00:45:52,428 --> 00:45:54,293
Sachiko...
243
00:45:55,531 --> 00:45:57,328
Che cosa le hai fatto?
244
00:45:58,835 --> 00:46:00,200
Sachiko?
245
00:46:02,973 --> 00:46:03,973
Oh, lei.
246
00:46:07,211 --> 00:46:09,179
C'� un modo per salvarla?
247
00:46:09,279 --> 00:46:10,837
No.
248
00:46:10,948 --> 00:46:14,082
Perch� ormai il parassita
� completamente sviluppato.
249
00:46:16,820 --> 00:46:19,846
Se davvero vuoi salvarla...
250
00:46:26,664 --> 00:46:29,232
uccidila il prima possibile.
251
00:47:51,285 --> 00:47:53,680
Perch� non mi abbracci?
252
00:47:55,658 --> 00:47:57,887
Mi trovi disgustosa?
253
00:47:58,961 --> 00:48:01,688
Un donna con una terribile cicatrice.
254
00:48:06,134 --> 00:48:09,035
Sei come tutti gli altri!
255
00:48:14,877 --> 00:48:15,877
No!
256
00:48:19,148 --> 00:48:21,116
Non � vero...
257
00:48:22,285 --> 00:48:24,913
Perch� non mi hai aiutata?
258
00:48:59,323 --> 00:49:01,723
Dov'� tuo padre?
259
00:50:06,893 --> 00:50:08,921
Che cosa state facendo qui?
260
00:50:09,931 --> 00:50:12,724
Ti avevo detto di aspettare solo un momento!
261
00:50:13,234 --> 00:50:14,234
Cosa tenete qui?
262
00:50:17,739 --> 00:50:19,934
Io li allevo.
263
00:50:20,041 --> 00:50:22,771
Tutti quelli pi� deboli.
264
00:50:22,877 --> 00:50:25,402
E per quale motivo?
265
00:50:25,513 --> 00:50:28,311
Come ho detto prima...
266
00:50:28,416 --> 00:50:30,782
Devono divorarsi l'un
l'altro per sopravvivere.
267
00:50:30,885 --> 00:50:32,114
Il che significa...
268
00:50:32,221 --> 00:50:40,221
che anche mia figlia deve continuare
a cibarsi di loro per vivere.
269
00:50:44,199 --> 00:50:47,566
Adesso capirai perch� ti ho portato qui.
270
00:50:47,670 --> 00:50:50,637
Ti far� infettare.
271
00:50:54,076 --> 00:50:57,979
Questi attaccano qualunque essere umano.
272
00:50:58,081 --> 00:51:00,606
Sono una razza mutata.
273
00:51:00,717 --> 00:51:02,685
Quando sarai stato infettato...
274
00:51:02,786 --> 00:51:06,187
ti dar� come pasto a mia figlia.
275
00:51:07,657 --> 00:51:10,146
Non opporre resistenza.
276
00:51:12,295 --> 00:51:14,593
Mi dispiace ma...
277
00:51:14,698 --> 00:51:18,226
sacrificherei l'intera razza umana...
278
00:51:18,335 --> 00:51:23,204
per mantenere in vita mia figlia.
279
00:53:13,556 --> 00:53:14,556
No...
280
00:53:19,461 --> 00:53:20,985
L'avevo appena conosciuta.
281
00:53:26,135 --> 00:53:27,295
Sachiko.
282
00:53:28,771 --> 00:53:30,136
Devo salvarla.
283
00:54:02,940 --> 00:54:04,202
Sachiko!
284
00:54:20,025 --> 00:54:21,253
Michino, allontanati.
285
00:55:07,975 --> 00:55:09,442
O mio dio!
286
00:55:09,543 --> 00:55:11,773
Non senti il dolore?
287
00:55:11,879 --> 00:55:14,643
Sei ancora cosciente?
288
00:56:12,409 --> 00:56:13,808
Ma dov'�?
289
00:56:17,781 --> 00:56:19,908
Ma perch� hanno un ufficio in un posto cos�?
290
00:57:12,704 --> 00:57:13,704
Signore.
291
00:57:16,408 --> 00:57:17,500
Sei un uomo dello spazio?
292
00:57:30,457 --> 00:57:31,924
Sei ferito?
293
00:57:32,025 --> 00:57:33,458
Devo chiamare un dottore?
294
00:57:35,528 --> 00:57:36,528
Allontanati!
295
00:59:19,037 --> 00:59:21,400
Aiuto!
296
00:59:27,812 --> 00:59:28,938
Sachiko.
297
00:59:36,088 --> 00:59:37,146
Ti ricordi di me?
298
00:59:39,592 --> 00:59:40,592
Sono io.
299
00:59:44,697 --> 00:59:45,697
Sachiko.
300
00:59:58,445 --> 01:00:00,794
[Qualsiasi dolore o sensazione provino,
viene trasmessa all'ospite...
301
01:00:00,814 --> 01:00:03,783
[per via diretta, attraverso
il sistema nervoso.]
302
01:01:08,418 --> 01:01:09,578
Silenzio.
303
01:05:32,459 --> 01:05:36,328
[Qualsiasi dolore o sensazione provino,
viene trasmessa all'ospite...
304
01:05:36,431 --> 01:05:40,561
[per via diretta, attraverso
il sistema nervoso.]
305
01:05:40,668 --> 01:05:43,967
[La persona infettata prova
lo stesso dolore del parassita.]
306
01:05:44,072 --> 01:05:47,439
[� un inferno]
307
01:05:51,512 --> 01:05:53,070
[Se davvero vuoi salvarla...
308
01:05:55,283 --> 01:05:57,980
[uccidila il prima possibile.]
309
01:06:00,956 --> 01:06:03,314
Ci deve essere un modo!
310
01:10:03,442 --> 01:10:05,502
Ti prego...
311
01:10:05,612 --> 01:10:07,580
Smettila di combattermi.
312
01:10:10,583 --> 01:10:12,175
Sachiko.
313
01:10:13,453 --> 01:10:14,511
Prova a ricordare.
314
01:10:22,128 --> 01:10:23,128
Sachiko.
315
01:11:39,276 --> 01:11:40,709
Sachiko.
316
01:11:43,280 --> 01:11:45,272
Sono io.
317
01:11:47,250 --> 01:11:48,842
Yoji.
318
01:11:50,253 --> 01:11:51,717
Yoji Muraishi.
319
01:11:52,489 --> 01:11:53,751
Ti guardavo...
320
01:11:57,227 --> 01:11:58,889
anche io.
321
01:12:01,265 --> 01:12:02,994
Ti ho sempre...
322
01:12:12,243 --> 01:12:15,303
guardato.
323
01:12:35,968 --> 01:12:37,435
Uccidimi.
324
01:13:41,703 --> 01:13:43,102
Ti prego uccidimi.
325
01:15:36,623 --> 01:15:38,022
Corri!
326
01:19:54,292 --> 01:19:55,920
Fallo.
327
01:20:40,807 --> 01:20:45,972
Hanno accesso alla memoria dell'ospite.
328
01:20:46,079 --> 01:20:50,413
Hanno accesso...
329
01:20:50,517 --> 01:20:52,678
alla memoria dell'ospite...
330
01:20:54,087 --> 01:20:56,715
e possono utilizzarne le informazioni.
331
01:20:57,925 --> 01:21:02,454
Il mio nome � Yoji Muraishi.
332
01:21:03,998 --> 01:21:10,096
Sono nato il 12 agosto.
333
01:21:10,204 --> 01:21:12,172
1983.
334
01:21:17,211 --> 01:21:19,441
Quando ero uno scolaretto, ho smontato...
335
01:21:19,547 --> 01:21:21,344
una macchinina radiocomandata.
336
01:21:21,449 --> 01:21:23,350
Mi madre si arrabbi� molto.
337
01:21:23,452 --> 01:21:24,646
Mio padre no.
338
01:21:24,753 --> 01:21:28,245
Mio fratello era pi� intelligente di me.
339
01:21:28,357 --> 01:21:30,757
O almeno cos� pensavo io.
340
01:21:30,859 --> 01:21:33,309
Non avevo un motivo particolare
per scegliere la mia professione.
341
01:21:33,329 --> 01:21:35,797
Non so cos'altro avrei potuto fare.
342
01:21:35,898 --> 01:21:37,866
Lei era nei guai...
343
01:21:37,967 --> 01:21:39,832
quando l'ho vista per la prima volta.
344
01:21:39,935 --> 01:21:43,530
Le era caduto il bucato nel fiume.
345
01:21:43,639 --> 01:21:45,232
Ha subito una trasformazione.
346
01:21:45,342 --> 01:21:47,105
Ma io non ho potuto aiutarla.
347
01:21:47,210 --> 01:21:51,943
L'unica cosa che posso fare � preservare...
348
01:21:52,048 --> 01:21:57,611
il suo ricordo dentro la mia coscienza.
349
01:22:00,792 --> 01:22:04,119
Per poterlo fare,
devo far esplodere la bomba...
350
01:22:07,632 --> 01:22:10,964
che ho creato dentro di me...
351
01:22:17,475 --> 01:22:21,468
prima di perdere il controllo di me stesso.
352
01:22:23,147 --> 01:22:24,614
E cos�...
353
01:22:24,715 --> 01:22:26,976
porre fine a tutto.
354
01:22:58,685 --> 01:23:06,685
Possiamo trarre la logica conclusione che gli umani
hanno una forza che supera la nostra compresnione.
355
01:23:07,593 --> 01:23:09,925
Capisco.
356
01:23:15,169 --> 01:23:18,729
Cos� questo sarebbe il nuovo involucro?
357
01:23:19,540 --> 01:23:23,002
L'avete scoperto nell'ultimo gioco?
358
01:23:23,811 --> 01:23:25,739
S�.
359
01:23:26,714 --> 01:23:29,547
Il materiale � incredibile.
360
01:23:29,650 --> 01:23:32,983
Lo guardi.
361
01:23:33,087 --> 01:23:36,545
Un corpo splendidamente aerodinamico.
362
01:23:36,657 --> 01:23:40,719
Tutto ci� che era superfluo
� stato eliminato.
363
01:23:41,663 --> 01:23:45,760
Questo � il miglior involucro mai creato.
364
01:23:47,135 --> 01:23:53,367
Mi stai dicendo che non abbiamo pi� bisogno
dei "necroborg" per il gioco?
365
01:23:53,475 --> 01:23:55,909
Esattamente.
366
01:23:56,010 --> 01:24:00,988
Il sistema di controllo dei "necroborg" era stato
progettato per sopraffare la mente dell'ospite.
367
01:24:01,008 --> 01:24:06,453
Ma in questo modo limitava le
potenzialit� dell'involucro stesso.
368
01:24:07,656 --> 01:24:09,487
Cosa intendi?
369
01:24:10,593 --> 01:24:13,585
Il nostro ultimo modello...
370
01:24:13,696 --> 01:24:17,496
mantiene intatta la coscienza dell'ospite...
371
01:24:17,600 --> 01:24:21,161
in modo da poter sfruttare
le esplosioni emotive...
372
01:24:21,270 --> 01:24:26,270
per generare armi di
potenza distruttiva enorme.
373
01:24:27,878 --> 01:24:30,870
Ha la capacit� di trasformare se stesso...
374
01:24:30,981 --> 01:24:33,973
in qualcosa di potente oltre l'immaginabile.
375
01:24:34,084 --> 01:24:41,183
D'ora in avanti il gioco sar�
infinitamente pi� eccitante.
376
01:24:42,259 --> 01:24:44,727
Sembra interessante.
377
01:24:44,828 --> 01:24:49,323
Ho predisposto anche l'avversario.
378
01:24:50,368 --> 01:24:56,127
Questo involucro ha un legame emotivo
con l'altro involucro.
379
01:24:56,407 --> 01:25:01,471
Maggiore � il legame emotivo
e pi� inteso sar� il combattimento.
380
01:25:01,712 --> 01:25:05,944
Questi sono gli involucri
dell'era "post-necroborg".
381
01:25:06,050 --> 01:25:10,488
Gli involucri della nuova generazione.
382
01:25:15,260 --> 01:25:16,818
Il loro nome in codice �...
383
01:25:18,798 --> 01:25:23,994
POLPETTE DA COMBATTIMENTO!
25061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese