Original subtitles

LETTERA D'ADDIO

Michino.

Cos'� successo quando te sei andato ieri sera?

Cosa vuoi dire?

Non fare il finto tonto!

Cos'hai fatto con quella ragazza, Miki?

Beh, mi ha detto che avrebbe perso il treno e se n'� andata...

Cosa?

Non vi avrei lasciato soli per nessuna ragione!

Che stavi facendo?

Hey, cosa stai facendo?

Hey.

Che c'�?

Doi, per favore, bussa prima di entrare.

Oh, scusa.

Comunque, come stai?

Vuoi qualcosa?

Non � che potresti prestarmi 10'000 yen?

Di nuovo?

� tutto ok.

Aiuta il tuo vicino.

Non ho molti soldi.

Oh, s� che li hai!

Non molti.

Te li restituir� col 200% di interesse!

Oh cavolo!

Caspita!

Un party con le vicine?

Le operaie della fabbrica?

Ma non sono tutte vecchie?

Non essere stupido.

Guarda. Vedi quella con i capelli lunghi?

� il tipo che non vede l'ora di essere portata a letto.

Davvero?

Voglio vederla anche io.

Cosa?

Posso farmela anche io?

- Se paghi... - Dici sul serio?

- Tu ce l'hai bello duro... - Io no!

Tu sei vecchio!

Comunque, dopo che me la sono fatta per bene � tua.

Sei sicuro?

Che c'�? La vuoi anche tu?

Merda!

Lei � il tipo che non aspetta altro.

Cosa stai facendo?

� tutto ok.

Lasciami!

Sei carinissimo!

Ti far� stare bene.

Qui e qui.

Togli le mani!

Oh, penso di essermi innamorato di te.

Tanto non hai niente di meglio da fare.

Vattene, maniaco!

Tu!

Chi ti credi di essere?

Pensi di essere meglio di me?

Hai qualcosa di meglio da fare...

che andare a casa a masturbarti?

La prossima volta lascia fare...

Fatevi una doccia.

Puzzate di olio lubrificante.

La prima cosa � presentarsi profumati.

Viene anche quella ragazza?

Certo.

Non mi importa nulla delle altre.

Potremo averla dopo di te, vero?

Sbrigati e vai a lavarti!

Ci vediamo.

- Muraishi. - S�.

- Di nuovo in ritardo? - S�.

Dovresti riuscire a finire in orario, come gli altri.

� vero. Mi spiace.

Io vado.

Chiudi bene quando hai finito.

S�.

Sei rincasato tardi.

T'ho detto di bussare.

Vieni con me!

Dove?

Voglio ripagarti.

Non devi.

Ti vedo malmesso. Che � successo?

Dove si va?

Vuoi mangiare qualcosa?

- Quello che vuoi. - Per me non ha importanza.

C'� un nuovo locale proprio sulla strada.

Perch� non ce ne andiamo da qualche parte?

Scarichiamoli.

Sono noiosi.

Chi �? La tua ragazza?

OK. Lascia fare a me!

Ma io...

Ti porto dove tutti riescono a scopare!

No non voglio...

Non fare finta di non esserci mai andato.

Non l'hai mai fatto?

Beh?

Allora?

- Hey. - S�.

- Spogliati. - OK.

Ti aiuto.

Bene...

No...

� la tua prima volta?

Mah, io...

Non posso. Mi spiace.

Non preoccuparti.

Vieni con me.

No!

So che lo vuoi.

Tanaka, basta!

Stai buona ti dar� quello che vuoi!

Hey!

S�.

Chi divaolo sei?

Yoji?

Cosa vuoi?

Lasciala stare.

Che?

Cosa hai detto?

Vuoi colpirmi?

Pensi di potercela fare con me?

- Tanaka! - Zitta!

Ne voi ancora?

Lascialo stare!

Ci si vede.

Stai bene?

Grazie.

Ma sto bene ora.

Grazie.

- Prendo un asciugamano. - OK.

Grazie.

- Scusa. - Ve bene.

Ti ringrazio molto per ci� che ha fatto.

� meglio che vada adesso.

Posso...

Posso sapere il tuo nome?

Oh, hai ragione...

Mi chimao Sachiko Misawa.

Io, Yoji...

Yogji Muraishi.

Ti vedo sempre nella pausa pranzo.

Sei sempre per i fatti tuoi.

L'ho notato perch� mi sembravi solo.

E anche io mi sento cos�...

Davvero?

S�.

Pensavo venissi anche tu al party.

Altrimenti non ci sarei andata, non mi piacciono queste cose.

- Beh... - Ti guardo sempre.

Di qua.

Yoji, devo dirti una cosa.

Ho una cicatrice sul petto.

Potrebbe farti impressione.

Ok.

Aspetta.

Sei sicuro che non ti importa?

Scusa.

Tutto a posto.

Cosa ti � successo?

Ho anche altre cicatrici.

Sulla schiena, sulle cosce... Vuoi vedere?

Quel bastardo...

Quel bastardo mi ha fatto questo.

Mi ha fatto queste cicatrici quando ero piccola...

in modo che non fossi desiderabile.

Voleva avermi per sempre.

Ha abusato di me fino a quando sono entrata alle superiori.

- Chi � stato? - Mio padre!

Alla fine l'ho colpito con una spranga di ferro.

Ora � paralizzato.

Non pu� pi� fare nulla da solo.

Perch� dev'essere cos� terribile per me, innamorami come fanno le altre persone?

Ti capisco.

Dimmi.

Sono cos� brutte le mie cicatrici?

No, ma... Mi spiace...

Smettila di scusarti cos� tanto!

Perch� non mi prendi?

Perch� non puoi?

Perch�?

Aiutami.

Che cos'�?

Yoji?

No.

Yoji.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Perch� te ne sei andato cos�?

Yoji.

Yoji.

Aiutami.

Cosa?

Dove sono?

Chi sei tu?

Questa � mia figlia.

� stata attaccata da uno di quelli.

Sono riuscito a salvarla.

Ma � ancora infetta.

Mangia questo.

Dove l'hai trovato?

Tra la spazzatura.

Perch� non sei stato infettato?

Come mai non ti ha attacato?

Quando l'ho trovato non si muoveva.

Non si muoveva?

Affascinante.

Alcuni provengono dall'oceano.

Altri arrivano volando, dal cielo.

Nessuno sa cosa siano.

Sono di natura biologica o artificiale?

Qualunque cosa siano, sono qui per un motivo preciso.

Divorarsi l'un l'altro.

Si impossessano di un corpo umano e poi combattono tra loro.

Quando un corpo non ce la fa pi�, lo abbandonano e cercano un altro ospite.

Ci usano come degli oggetti.

Come pezzi di un ingranaggio.

Il parassita � nascosto dentro la sfera d'argento.

All'interno della sfera...

egli controlla il sistema nervoso dell'ospite, muovendolo come un automa.

Sono anche in grado di modificare gli organi dell'ospite...

per utilizzarli come armi.

Manovrano il corpo dell'ospite per combattere.

Il vincitore dello scontro mangia lo sconfitto.

Non smettono finch� uno dei due non viene mangiato vivo.

Sono attratti soprattutto dalla persone con sentimenti negativi.

Quelle disturbate psicologicamente...

oppure traumatizzate.

Sentono le emozioni negative e le seguono.

Qualsiasi dolore o sensazione provino, viene trasmessa all'ospite...

per via diretta, attraverso il sistema nervoso.

La persona infettata prova ci� che prova il parassita.

� un inferno.

Inoltre...

hanno accesso alla memoria dell'ospite.

E possono usare le informazioni che vi sono contenute.

Se sono proprio dei parassiti, bisogna ammettere...

che non ce ne sono altri...

perfetti come loro.

Sachiko...

Che cosa le hai fatto?

Sachiko?

Oh, lei.

C'� un modo per salvarla?

No.

Perch� ormai il parassita � completamente sviluppato.

Se davvero vuoi salvarla...

uccidila il prima possibile.

Perch� non mi abbracci?

Mi trovi disgustosa?

Un donna con una terribile cicatrice.

Sei come tutti gli altri!

No!

Non � vero...

Perch� non mi hai aiutata?

Dov'� tuo padre?

Che cosa state facendo qui?

Ti avevo detto di aspettare solo un momento!

Cosa tenete qui?

Io li allevo.

Tutti quelli pi� deboli.

E per quale motivo?

Come ho detto prima...

Devono divorarsi l'un l'altro per sopravvivere.

Il che significa...

che anche mia figlia deve continuare a cibarsi di loro per vivere.

Adesso capirai perch� ti ho portato qui.

Ti far� infettare.

Questi attaccano qualunque essere umano.

Sono una razza mutata.

Quando sarai stato infettato...

ti dar� come pasto a mia figlia.

Non opporre resistenza.

Mi dispiace ma...

sacrificherei l'intera razza umana...

per mantenere in vita mia figlia.

No...

L'avevo appena conosciuta.

Sachiko.

Devo salvarla.

Sachiko!

Michino, allontanati.

O mio dio!

Non senti il dolore?

Sei ancora cosciente?

Ma dov'�?

Ma perch� hanno un ufficio in un posto cos�?

Signore.

Sei un uomo dello spazio?

Sei ferito?

Devo chiamare un dottore?

Allontanati!

Aiuto!

Sachiko.

Ti ricordi di me?

Sono io.

Sachiko.

[Qualsiasi dolore o sensazione provino, viene trasmessa all'ospite...

[per via diretta, attraverso il sistema nervoso.]

Silenzio.

[Qualsiasi dolore o sensazione provino, viene trasmessa all'ospite...

[per via diretta, attraverso il sistema nervoso.]

[La persona infettata prova lo stesso dolore del parassita.]

[� un inferno]

[Se davvero vuoi salvarla...

[uccidila il prima possibile.]

Ci deve essere un modo!

Ti prego...

Smettila di combattermi.

Sachiko.

Prova a ricordare.

Sachiko.

Sachiko.

Sono io.

Yoji.

Yoji Muraishi.

Ti guardavo...

anche io.

Ti ho sempre...

guardato.

Uccidimi.

Ti prego uccidimi.

Corri!

Fallo.

Hanno accesso alla memoria dell'ospite.

Hanno accesso...

alla memoria dell'ospite...

e possono utilizzarne le informazioni.

Il mio nome � Yoji Muraishi.

Sono nato il 12 agosto.

1983.

Quando ero uno scolaretto, ho smontato...

una macchinina radiocomandata.

Mi madre si arrabbi� molto.

Mio padre no.

Mio fratello era pi� intelligente di me.

O almeno cos� pensavo io.

Non avevo un motivo particolare per scegliere la mia professione.

Non so cos'altro avrei potuto fare.

Lei era nei guai...

quando l'ho vista per la prima volta.

Le era caduto il bucato nel fiume.

Ha subito una trasformazione.

Ma io non ho potuto aiutarla.

L'unica cosa che posso fare � preservare...

il suo ricordo dentro la mia coscienza.

Per poterlo fare, devo far esplodere la bomba...

che ho creato dentro di me...

prima di perdere il controllo di me stesso.

E cos�...

porre fine a tutto.

Possiamo trarre la logica conclusione che gli umani hanno una forza che supera la nostra compresnione.

Capisco.

Cos� questo sarebbe il nuovo involucro?

L'avete scoperto nell'ultimo gioco?

S�.

Il materiale � incredibile.

Lo guardi.

Un corpo splendidamente aerodinamico.

Tutto ci� che era superfluo � stato eliminato.

Questo � il miglior involucro mai creato.

Mi stai dicendo che non abbiamo pi� bisogno dei "necroborg" per il gioco?

Esattamente.

Il sistema di controllo dei "necroborg" era stato progettato per sopraffare la mente dell'ospite.

Ma in questo modo limitava le potenzialit� dell'involucro stesso.

Cosa intendi?

Il nostro ultimo modello...

mantiene intatta la coscienza dell'ospite...

in modo da poter sfruttare le esplosioni emotive...

per generare armi di potenza distruttiva enorme.

Ha la capacit� di trasformare se stesso...

in qualcosa di potente oltre l'immaginabile.

D'ora in avanti il gioco sar� infinitamente pi� eccitante.

Sembra interessante.

Ho predisposto anche l'avversario.

Questo involucro ha un legame emotivo con l'altro involucro.

Maggiore � il legame emotivo e pi� inteso sar� il combattimento.

Questi sono gli involucri dell'era "post-necroborg".

Gli involucri della nuova generazione.

Il loro nome in codice �...

POLPETTE DA COMBATTIMENTO!