Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:11,936
Kopf hoch, Freddie!
2
00:00:19,605 --> 00:00:20,855
Mach weiter, Freddie!
3
00:00:32,473 --> 00:00:34,810
Was die Leute nicht wissen, ist,
dass der 2. Weltkrieg...
4
00:00:34,935 --> 00:00:36,885
das ganze Land in den Ruin trieb.
5
00:00:37,469 --> 00:00:40,269
Nachdem er endete,
waren alle f�r Geld zu haben.
6
00:00:41,028 --> 00:00:43,573
Nun, das musste man, oder?
Einfach, um am Leben zu bleiben.
7
00:00:43,698 --> 00:00:45,293
Ich darf mich also vordr�ngeln?
8
00:00:45,418 --> 00:00:47,790
Besondere Umst�nde.
Ich warte drau�en.
9
00:00:48,020 --> 00:00:50,736
Ich und Siddy arbeiteten
gew�hnlich beim Hafen.
10
00:00:50,861 --> 00:00:52,961
Wir waren was, 10, 11 Jahre alt?
11
00:00:53,501 --> 00:00:55,496
Wir gingen dorthin, um zu klauen.
12
00:00:55,621 --> 00:00:58,296
Der gesamte Schwarzmarkt muss
wohl hier runtergekommen sein.
13
00:00:58,421 --> 00:01:00,421
Ich dachte mir,
du w�rdest das wollen.
14
00:01:04,748 --> 00:01:06,609
Gleich von Anfang an...
15
00:01:06,734 --> 00:01:10,002
konnte ich sehen, dass Siddy
gut darin war. Im Stehlen.
16
00:01:10,284 --> 00:01:12,676
Ja, und jetzt stiehlt dieser
Bastard von dir, oder nicht?
17
00:01:16,383 --> 00:01:18,283
Du wirst mir fehlen, Freddie.
18
00:01:18,807 --> 00:01:21,457
Niemand sagt es, wie es ist,
so wie du.
19
00:01:22,176 --> 00:01:23,326
Sch�ttle sie durch.
20
00:01:23,642 --> 00:01:25,092
Sieh nach, was rausf�llt.
21
00:01:25,217 --> 00:01:26,976
Dann melde ich mich bei dir.
22
00:01:27,101 --> 00:01:28,551
Bon voyage, mein Sohn.
23
00:01:54,183 --> 00:01:56,652
.:: The Take S01E01 ::.
24
00:01:58,853 --> 00:02:03,153
.:: �bersetzt von Xcellent ::.
.:: �berarbeitet von Jazzhead ::.
25
00:02:08,254 --> 00:02:12,754
.:: www.SubCentral.de ::.
26
00:02:28,095 --> 00:02:31,576
- Bist also endlich aus der Pubert�t raus, Jimmy?
- Besser sp�t als nie, oder?
27
00:02:31,701 --> 00:02:32,701
Komm her!
28
00:02:35,582 --> 00:02:38,856
Besser, du hast was Nettes zum Naschen
f�r mich in dieser Blechb�chse.
29
00:02:54,152 --> 00:02:55,602
Culture Club, ja?
30
00:02:58,021 --> 00:02:59,996
Und wer zum Teufel sind
diese Schwuchteln?
31
00:03:00,296 --> 00:03:02,996
Du musst gleichziehen, Fred.
Dich der Zeit anpassen.
32
00:03:03,573 --> 00:03:07,486
Das Einzige, bei dem ich gleichziehen muss,
ist das ganze Geld, das mir drinnen gefehlt hat.
33
00:03:12,981 --> 00:03:15,356
- Er wird bald hier sein, Mags.
- Ja, keine Sorge.
34
00:03:15,843 --> 00:03:18,836
Ich bin verflucht nochmal nicht umgezogen.
Wahrscheinlich ist er schon um die Ecke.
35
00:03:19,127 --> 00:03:21,556
- Wahrscheinlich taucht er nicht mal auf.
- Mum!
36
00:03:21,724 --> 00:03:23,996
Also, ich h�rte, du bist
jetzt bei Siddy, ja?
37
00:03:24,164 --> 00:03:25,836
Nur etwas Auto-Kram,
nichts Besonderes.
38
00:03:26,924 --> 00:03:30,424
Keine Sorge. Ich nehm von jetzt
an das Ruder in die Hand.
39
00:03:36,684 --> 00:03:39,848
Es ist doch genauso wie fr�her, nicht?
Du, angezogen wie ein Flittchen,...
40
00:03:39,973 --> 00:03:43,923
- und er wird wieder sternhagelvoll sein.
- Warum hilfst du nicht mit dem Essen, Mum?
41
00:03:44,164 --> 00:03:45,716
- Wir haben viel zu tun.
- Schon gut.
42
00:03:45,884 --> 00:03:49,476
Na kommt, lassen wir eure Mum sich in
Ruhe h�bsch machen, in Ordnung?
43
00:03:49,621 --> 00:03:52,071
Die Dinge werden jetzt
anders sein, Maggie.
44
00:03:53,229 --> 00:03:54,776
Freddie ist jetzt anders.
45
00:03:55,163 --> 00:03:56,655
Er hat Pl�ne f�r uns.
46
00:03:56,780 --> 00:04:00,056
Jackie sagte, Ozzy hat drinnen auf
deinen Jungen aufgepasst.
47
00:04:00,181 --> 00:04:02,581
- Ihn f�r bessere Sachen herangezogen.
- Ja.
48
00:04:03,497 --> 00:04:04,497
Nun,...
49
00:04:05,170 --> 00:04:07,070
das bedeutet einen Schei� hier drau�en.
50
00:04:10,642 --> 00:04:13,141
Oh, mein Gott, er ist hier!
Oh, mein Gott!
51
00:04:14,565 --> 00:04:17,395
Ich sag's euch, das ist er.
Schnell. Schnell!
52
00:04:17,741 --> 00:04:20,075
Oh, Gott. Er ist hier!
Freddie ist hier!
53
00:04:21,371 --> 00:04:22,371
Freddie!
54
00:04:23,475 --> 00:04:26,105
Freddie! Oh, mein Gott!
55
00:04:31,061 --> 00:04:33,111
Ich hab dich so vermisst!
56
00:04:42,941 --> 00:04:45,141
Du siehst aufgeregt aus.
Was ist los?
57
00:04:45,461 --> 00:04:47,961
Ich glaube, die Dinge werden
sich f�r uns �ndern.
58
00:04:48,086 --> 00:04:49,436
Wie denn das?
59
00:04:51,461 --> 00:04:52,796
Wartet, wartet!
60
00:04:52,897 --> 00:04:53,905
Wartet.
61
00:04:54,006 --> 00:04:56,513
- Okay, das reicht, ja?
- Hey, Jimmy, komm r�ber hier.
62
00:04:58,442 --> 00:05:00,092
Du bist gewachsen, oder?
63
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
Hast genau an den richtigen
Stellen zugelegt, oder?
64
00:05:10,121 --> 00:05:12,156
Er scheint mir nicht anders zu sein.
65
00:05:12,446 --> 00:05:15,546
Lass ihn sich doch ein bisschen austoben.
Freddie ist gerade erst raus.
66
00:05:16,581 --> 00:05:19,203
Gehen wir und v�geln dich
wieder in Form, ja?
67
00:05:19,328 --> 00:05:20,328
Oh, ja.
68
00:05:32,082 --> 00:05:35,442
- Oh, Gott es ist genauso.
- Ja, wie bei unserem ersten Mal, oder?
69
00:05:37,550 --> 00:05:39,739
Nein. Es ist wie...
70
00:05:40,024 --> 00:05:42,301
Na, wie ist es?
Wie ist es?
71
00:05:42,649 --> 00:05:44,636
Es ist... Es ist wie beim zweiten Mal.
72
00:05:51,232 --> 00:05:53,667
Hallo, Siddy. Lange nicht gesehen.
73
00:05:53,996 --> 00:05:56,589
Oh, Gott, werd verflixt noch mal
nicht langsamer! Komm schon!
74
00:05:57,812 --> 00:05:58,812
Halt still!
75
00:06:05,830 --> 00:06:07,980
Dieses Haus sieht
beschissen aus, Babe.
76
00:06:09,952 --> 00:06:12,452
Ich werde uns ein paar
neue M�bel besorgen.
77
00:06:13,405 --> 00:06:15,856
Wir wollten doch umziehen,
hast du gesagt.
78
00:06:15,981 --> 00:06:17,931
In ein anst�ndiges Haus mit Garten.
79
00:06:25,781 --> 00:06:28,631
Hoffen wir einfach, dass es
n�chstes mal ein Junge ist, ja?
80
00:06:37,141 --> 00:06:38,691
Verpiss dich!
Wir sind besch�ftigt!
81
00:06:39,341 --> 00:06:41,301
Siddy Clancy ist hier.
82
00:06:44,255 --> 00:06:46,205
Er wartet hier drau�en auf dich.
83
00:06:53,124 --> 00:06:54,224
Jesus, Maria...
84
00:06:55,781 --> 00:06:58,281
Alles klar, Siddy, Kumpel?
Wie l�uft's so?
85
00:06:59,316 --> 00:07:00,916
Wollen wir mal austreten?
86
00:07:01,435 --> 00:07:02,785
Auf den Balkon!
87
00:07:14,755 --> 00:07:16,405
Warum setzt du dich nicht?
88
00:07:17,029 --> 00:07:19,476
Du musst ersch�pft sein,
nach der Ausleierei.
89
00:07:19,501 --> 00:07:21,516
Helft ihm doch mal auf, Jungs.
90
00:07:26,101 --> 00:07:28,676
So. Ist doch besser, oder nicht?
91
00:07:31,125 --> 00:07:33,369
Ozzy erz�hlte mir,
er hat gro�e Pl�ne mit dir.
92
00:07:33,494 --> 00:07:35,344
Glaubt, du bist sehr begabt.
93
00:07:36,665 --> 00:07:38,715
Aber hier ist mein Problem, Freddie.
94
00:07:40,560 --> 00:07:42,758
Ich regle die Dinge hier drau�en,...
95
00:07:43,421 --> 00:07:45,821
in der echten Welt,
auf der Au�enseite.
96
00:07:46,223 --> 00:07:48,805
Und bis du dir nicht meinen
Respekt verdient hast,...
97
00:07:49,042 --> 00:07:52,476
wirst du dich erst einmal einreihen,
zusammen mit allen anderen.
98
00:07:53,014 --> 00:07:54,414
Ist das akzeptabel?
99
00:07:55,381 --> 00:07:56,381
Ja.
100
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Ja.
101
00:08:01,126 --> 00:08:02,396
Bist'n braver Junge.
102
00:08:02,755 --> 00:08:04,616
Okay, Jungs, ich glaube,
wir sind hier fertig.
103
00:08:04,741 --> 00:08:07,416
Danke f�r den Champagner, Freddie.
War sehr aufmerksam von dir.
104
00:08:07,541 --> 00:08:09,664
Rosa ist eindeutig deine Farbe.
105
00:08:12,701 --> 00:08:15,056
Ich dachte schon,
er schubst dich von der Mauer.
106
00:08:15,181 --> 00:08:18,081
Ja, warum hast du dann verfickt
noch mal nichts gemacht?
107
00:08:18,624 --> 00:08:21,374
Ja, du hast noch schei�viel
zu lernen, Jimmy.
108
00:08:21,714 --> 00:08:23,614
Was hat dir der Bastard angetan?
109
00:08:25,460 --> 00:08:26,710
Alles in Ordnung.
Es ist nichts.
110
00:08:27,779 --> 00:08:28,849
Jetzt geh.
111
00:08:52,451 --> 00:08:56,055
Die ganze Zeit, wo ich drin war,
wie behandelten dich die Leute da?
112
00:08:56,101 --> 00:08:59,076
- Was meinst du?
- Leute wie Siddy, wie haben sie dich behandelt?
113
00:08:59,194 --> 00:09:00,677
Ganz okay, sch�tze ich.
114
00:09:01,554 --> 00:09:02,656
Nicht besonders.
115
00:09:02,824 --> 00:09:03,824
Ja.
116
00:09:05,292 --> 00:09:06,592
Nicht besonders.
117
00:09:11,917 --> 00:09:13,504
Aber du bist besonders, Jimmy.
118
00:09:15,475 --> 00:09:16,575
Wir beide sind es.
119
00:09:19,113 --> 00:09:20,663
Raus aus der Karre.
120
00:09:25,053 --> 00:09:26,303
Wer wohnt hier?
121
00:09:28,026 --> 00:09:29,276
Mickey Daltrey.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,576
Mein alter Partner.
123
00:09:32,851 --> 00:09:34,781
Er hat's bestimmt weit gebracht, oder?
124
00:09:34,806 --> 00:09:37,096
Ich wei�, du bist sauer wegen
dem, was passiert ist, aber...
125
00:09:37,959 --> 00:09:39,323
aber er ist jetzt bei Siddy.
126
00:09:39,348 --> 00:09:42,216
Was ist los mit dir? Wir sind doch
nur f�r 'ne Tasse Tee hier.
127
00:09:59,420 --> 00:10:01,050
- Mrs. Daltrey?
- Ja?
128
00:10:01,550 --> 00:10:03,702
- Die sind f�r Sie.
- Oh, Dankesch�n!
129
00:10:04,105 --> 00:10:06,105
Wir sind alte Freunde von Mickey.
130
00:10:06,504 --> 00:10:09,614
Es ist sch�n, sie endlich mal kennenzulernen.
Er sagte mir, dass er wieder heiraten w�rde.
131
00:10:09,881 --> 00:10:12,457
Ich war im Ausland, verstehen Sie?
Bin auf Malta gewesen.
132
00:10:12,458 --> 00:10:14,249
Oh, bitte, kommt rein.
133
00:10:14,330 --> 00:10:16,616
Ich bin Freddie.
Das ist mein Cousin, Jimmy.
134
00:10:21,200 --> 00:10:24,206
Mickey m�ht gerade den Rasen.
Ich gehe ihn mal holen.
135
00:10:24,711 --> 00:10:25,813
Entschuldigt, Jungs,...
136
00:10:25,938 --> 00:10:28,810
w�rt ihr so nett? Eure Schuhe.
Wir haben den gerade erst ausgelegt.
137
00:10:30,066 --> 00:10:31,966
F�hlt euch wie Zuhause, Jungs.
138
00:10:38,742 --> 00:10:41,576
Zieh dir nur diese schei� Bude rein.
139
00:10:45,982 --> 00:10:47,696
Was macht diese Durchgeknallte da?
140
00:10:48,468 --> 00:10:50,024
- Aerobic.
- Ae... was?
141
00:10:50,464 --> 00:10:52,364
Ist gerade in Mode. H�lt fit.
142
00:10:53,486 --> 00:10:56,286
- Hier sind sie. Zur�ck aus Malta.
- Geht's gut, Mickey?
143
00:10:57,008 --> 00:10:59,458
- Wie l�uft's so?
- Sch�n dich zu sehen, Freddy.
144
00:11:01,527 --> 00:11:03,575
Warum machst du uns nicht eine
Tasse Tee, in Ordnung, Babe?
145
00:11:03,700 --> 00:11:06,819
Wollt ihr ein paar Kekse, Jungs?
Ich hab einige Garibaldis da.
146
00:11:07,186 --> 00:11:08,186
Hammer!
147
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Ich wette, sie h�lt dich fit, Mickey.
Sie ist gebaut wie ne Bazooka.
148
00:11:13,272 --> 00:11:14,616
H�rte, du bist raus.
149
00:11:14,973 --> 00:11:17,713
- Also, wie geht's dir?
- Seltsame Sache, Mickey.
150
00:11:19,461 --> 00:11:22,016
Ich war 4 Jahre drin. Du bist nicht einmal
gekommen, um mich zu sehen.
151
00:11:22,314 --> 00:11:24,456
Ja, nun, tut mir leid, Freddie.
Ich hatte es wirklich vor.
152
00:11:26,435 --> 00:11:29,890
Verstehst du, ich dachte, du w�rdest
wenigstens einmal kommen, wei�t du.
153
00:11:31,330 --> 00:11:32,930
Nur um zu erkl�ren, warum...
154
00:11:33,757 --> 00:11:36,857
du den einen Tag nicht aufgekreuzt bist.
Erinnerst du dich an diesen Tag?
155
00:11:37,185 --> 00:11:38,703
Ich war auf dem Weg dahin.
Ich schw�re es.
156
00:11:38,804 --> 00:11:40,604
Als ich ankam, waren
schon �berall Bullen.
157
00:11:40,697 --> 00:11:42,779
Ja, dann bist du weggerannt.
Hab's geh�rt.
158
00:11:42,904 --> 00:11:47,564
Ich h�rte au�erdem, ja, dass die Bullen nur
die H�lfte von unserem Kies fanden.
159
00:11:49,426 --> 00:11:50,826
Seltsam, nicht wahr?
160
00:11:57,410 --> 00:11:58,976
Ich h�rte, du bist jetzt bei Siddy.
161
00:11:59,935 --> 00:12:01,456
Ja, das stimmt.
Stehen uns nah.
162
00:12:04,901 --> 00:12:05,901
Richtig.
163
00:12:07,146 --> 00:12:08,396
Richtig. Nun,...
164
00:12:09,777 --> 00:12:11,170
So wie ich das sehe,...
165
00:12:11,295 --> 00:12:14,763
sieht es so aus, als w�rden wir bald
alle wieder zusammen arbeiten,...
166
00:12:15,997 --> 00:12:18,447
also lassen wir den ganzen
Schei� hinter uns, ja?
167
00:12:19,894 --> 00:12:21,294
Ja? Fangen neu an.
168
00:12:22,626 --> 00:12:23,626
Ja?
169
00:12:26,787 --> 00:12:30,779
- Komm her, mein Gro�er! Hast mir gefehlt!
- Tut gut, dich zu sehen, mein Freund!
170
00:12:31,066 --> 00:12:33,496
Oh, du hast mein Geld doch
gut angelegt, oder?
171
00:12:34,379 --> 00:12:35,379
Was?
172
00:12:36,104 --> 00:12:38,649
Du hast mein schei� Geld
doch gut angelegt, oder?
173
00:12:38,774 --> 00:12:40,474
Fred, das kannst du
nicht machen!
174
00:12:44,309 --> 00:12:47,896
Du hast nicht einen einzigen Penny von dem
ganzen Schei� meinen Kinder gegeben.
175
00:12:48,235 --> 00:12:50,985
Du hast nicht einen Penny
meinen Frauen gegeben!
176
00:12:51,476 --> 00:12:52,958
Oh, Mickey!
177
00:12:55,662 --> 00:12:57,809
Du verdammtes Tier!
178
00:12:57,810 --> 00:13:00,178
Na, er wollte doch immer
im Fernsehen sein.
179
00:13:58,016 --> 00:14:00,086
Du musst der Wahrheit ins
Auge sehen, Jacks.
180
00:14:00,206 --> 00:14:03,396
Mum, das braucht sie
jetzt wirklich nicht, okay?
181
00:14:03,516 --> 00:14:05,245
Nein. Was sie verflucht n�tig hat,...
182
00:14:05,365 --> 00:14:07,962
ist, aus diesem Sumpf zu kommen
und sich der Realit�t zu stellen.
183
00:14:08,082 --> 00:14:11,740
- Sieh dir doch diesen Ort an! Geh einfach hier weg.
- Mach weiter, Mum. Spuck's aus.
184
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Tut mir Leid, Liebes, aber er v�gelt
wieder in der Gegend rum.
185
00:14:14,220 --> 00:14:17,140
- Deswegen sieht man auch nicht die kleinste Spur von ihm.
- Das ist nicht wahr.
186
00:14:17,300 --> 00:14:20,980
Wie lange ist es schon her? 1 Woche?
2 Wochen? Seit er das letzte Mal hier war?
187
00:14:21,140 --> 00:14:23,692
- Das geht dich verflucht nochmal nichts an!
- Doch, das geht mich was an,...
188
00:14:23,812 --> 00:14:26,480
weil du anfangen musst, dich um deine
M�dchen zu k�mmern, Herzchen.
189
00:14:26,600 --> 00:14:29,460
Nicht mehr hinter ihm her rennen
wie ein liebeskranker Teenager.
190
00:14:29,620 --> 00:14:31,677
Du bist nur neidisch
auf das, was wir haben.
191
00:14:31,678 --> 00:14:32,478
Ach ja?
192
00:14:32,561 --> 00:14:33,372
Ja.
193
00:14:33,492 --> 00:14:36,132
- Wie kommst du bitte darauf?
- Weil du das nie mit Dad hattest.
194
00:14:36,252 --> 00:14:38,619
Du widerliches dummes
kleines Wrack!
195
00:14:38,913 --> 00:14:42,899
Du hast keine Ahnung! Warum glaubst du,
wei� ich wohl, was hier los ist?
196
00:14:43,060 --> 00:14:45,300
Schau, er v�gelt nicht in
der Gegend rum, alles klar?
197
00:14:46,110 --> 00:14:48,994
Alles klar, Kindchen.
Glaub du nur weiter an ihn.
198
00:14:49,488 --> 00:14:51,088
Was hat das jetzt gebracht?
199
00:14:54,075 --> 00:14:55,075
Jackie!
200
00:14:55,892 --> 00:14:57,142
Was ist das?
201
00:14:58,159 --> 00:14:59,259
Dexedrin!
202
00:14:59,892 --> 00:15:01,342
Die halten mich bei Laune.
203
00:15:05,957 --> 00:15:08,157
Wie lange nimmst du die schon?
204
00:15:11,052 --> 00:15:12,802
Es war nicht leicht, Schwester.
205
00:15:13,372 --> 00:15:14,672
Als er gesessen hat.
206
00:15:15,812 --> 00:15:18,612
Es gab einige lange
N�chte durchzustehen.
207
00:15:21,457 --> 00:15:23,057
Mum liegt falsch, wei�t du.
208
00:15:24,372 --> 00:15:26,522
Diesmal wird alles glatt laufen.
209
00:15:27,332 --> 00:15:29,660
- Ich bringe es zum Laufen.
- Wo ist er dann, Jacks?
210
00:15:30,594 --> 00:15:32,659
Sie bedeuten ihm nichts!
211
00:15:33,561 --> 00:15:35,764
Wei�t du, die anderen M�dchen.
212
00:15:37,568 --> 00:15:39,020
Das sind nur Schlampen!
213
00:15:42,052 --> 00:15:43,980
Das mit den Pillen musst du beenden.
214
00:15:45,089 --> 00:15:46,112
Jackie?
215
00:15:48,290 --> 00:15:50,220
Der Arzt wollte mir
keine mehr geben.
216
00:15:52,410 --> 00:15:53,660
Besonders jetzt.
217
00:16:00,858 --> 00:16:01,940
Ich bin schwanger.
218
00:16:08,312 --> 00:16:10,475
Nun, S��e, ich meine,...
219
00:16:10,809 --> 00:16:12,939
das ist doch was Gutes.
220
00:16:13,528 --> 00:16:15,140
Er wei� es noch gar nicht.
221
00:16:15,811 --> 00:16:17,011
H�r zu, ja?
222
00:16:20,591 --> 00:16:22,473
Ich werde dich zurechtmachen.
223
00:16:22,846 --> 00:16:25,460
Mach dich bereit f�r den
Hochzeitstag seiner Mum, ja?
224
00:16:26,285 --> 00:16:27,785
Lass dich toll aussehen.
225
00:16:29,642 --> 00:16:32,118
Und du wirst heute Nacht
stark bleiben, okay?
226
00:16:32,238 --> 00:16:34,938
Du wirst dich Freddie
nicht so sehen lassen.
227
00:16:35,492 --> 00:16:37,313
- Okay?
- Ja.
228
00:16:39,294 --> 00:16:41,820
Erinnert ihr euch an das eine Mal,
wo Jimmy weggerannt war?
229
00:16:42,092 --> 00:16:44,126
Oh, guter Gott, Ja!
230
00:16:44,433 --> 00:16:47,736
Du hattest dem alten Mann seine Kippen
geklaut und dir eine gefangen.
231
00:16:47,856 --> 00:16:50,900
Und dann versteckte er sich
f�r 2 Tage im Kohlenkeller.
232
00:16:51,480 --> 00:16:54,180
- Wie hast du ihn nochmal gefunden?
- Wirklich, ich... ich kann nicht.
233
00:16:54,340 --> 00:16:56,859
Was? Sag schon, wie
hast du ihn gefunden?
234
00:17:00,254 --> 00:17:02,830
Nein, ich und Freddie fingen erst an,
miteinander auszugehen,...
235
00:17:02,950 --> 00:17:04,580
und das war, als wir gew�hnlich...
236
00:17:14,781 --> 00:17:17,259
Was zum Teufel, hat sie hier verloren?
237
00:17:25,532 --> 00:17:28,492
- Warte mal. Ich komme mit dir.
- Schaut nur, wen er da eingeladen hat.
238
00:17:28,612 --> 00:17:30,860
Komm schon.
Ich komme mit dir!
239
00:17:33,257 --> 00:17:35,957
Und sowas auch noch an
ihrem 40. Hochzeitstag.
240
00:17:38,948 --> 00:17:40,648
Schei� herzloser Zuh�lter.
241
00:17:48,611 --> 00:17:49,711
Oh, Freddie.
242
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Kitty.
243
00:17:51,652 --> 00:17:55,500
- Kennst du meinen Sohn, Freddie?
- Nein. Aber ich hab alles �ber dich geh�rt.
244
00:17:55,660 --> 00:17:57,399
Nur Gutes, hoffe ich?
245
00:17:58,299 --> 00:18:02,294
Wei� du, du erinnerst mich an den Star
eines Filmes, den ich vor kurzem sah.
246
00:18:02,580 --> 00:18:05,066
Tats�chlich? Ist es
"Ein Offizier und Gentleman"?
247
00:18:05,186 --> 00:18:08,062
- Die Leute sagen, ich sehe aus wie Debra Winger.
- Neeee.
248
00:18:09,176 --> 00:18:11,251
Er nennt sich "Deep Throat."
249
00:18:11,354 --> 00:18:13,377
Und jetzt dreh dich einfach um
und verzieh dich...
250
00:18:13,497 --> 00:18:16,060
wieder in das Schei�loch,
in dem dich mein alter Herr h�lt.
251
00:18:16,220 --> 00:18:18,233
- So kannst du nicht mit ihr reden.
- Nicht?
252
00:18:18,353 --> 00:18:20,853
- Kitty. Kitty!
- Lass mich blo� in Ruhe!
253
00:18:23,011 --> 00:18:25,452
Gut gemacht, Dad. Mum ist im Schei�haus,
heult sich die Augen aus,...
254
00:18:25,572 --> 00:18:27,806
weil du die kleine Nutte auf
die Party gebracht hast.
255
00:18:27,807 --> 00:18:29,963
Krieg dich erstmal selbst
in den Griff, Sohn.
256
00:18:30,229 --> 00:18:32,298
�berall wo ich hingehe,
reden die Leute dar�ber.
257
00:18:32,418 --> 00:18:33,500
Was sagen sie?
258
00:18:33,661 --> 00:18:36,624
Niemand gab dir die Erlaubnis,
Mickey Daltrey das anzutun.
259
00:18:36,744 --> 00:18:37,884
Er stand unter Schutz.
260
00:18:38,004 --> 00:18:41,092
Tja, ist mir Schnurz,
hat Schei�e gut getan, das zu tun.
261
00:18:41,212 --> 00:18:44,470
Redest du je wieder mit
Kitty auf diese Weise,...
262
00:18:44,651 --> 00:18:46,960
verpasse ich dir eigenh�ndig
den Gnadensto�.
263
00:18:58,732 --> 00:19:01,282
- Alles in Ordnung, Babe?
- Ja. Ja, ja.
264
00:19:04,212 --> 00:19:06,760
- Bist du okay, Kumpel?
- Ja, ja, ja. Ist cool.
265
00:19:06,880 --> 00:19:08,230
Bist du in Ordnung, Mum?
266
00:20:11,812 --> 00:20:14,462
Oh, ja, ich...
Ich setz mich dahin, okay?
267
00:20:15,453 --> 00:20:18,180
- Wer ist dein V�glein, Siddy?
- Mein Name ist Patricia.
268
00:20:20,098 --> 00:20:21,772
Patricia Reynolds?
269
00:20:23,554 --> 00:20:25,259
Genau, Ozzy's Schwester.
270
00:20:26,288 --> 00:20:27,860
Nun, freut mich dich kennenzulernen.
Ich bin Freddie.
271
00:20:28,020 --> 00:20:30,870
Lass uns nicht rumtr�deln.
Daf�r hab ich keine Zeit.
272
00:20:34,610 --> 00:20:37,192
Siddy arbeitete seit letztem
Jahr an einem Job.
273
00:20:37,193 --> 00:20:39,390
Einem gro�en Job.
Geplant f�r n�chsten Monat.
274
00:20:39,412 --> 00:20:41,904
Aber es scheint, als h�ttest du jetzt
eine seiner Schl�sselfiguren,...
275
00:20:41,905 --> 00:20:43,844
Mickey Daltry, zu einem
Pflegefall gemacht.
276
00:20:43,972 --> 00:20:46,252
Ja, nun...
277
00:20:46,372 --> 00:20:49,289
ich und Mickey hatten da noch eine
unerledigte pers�nliche Angelegenheit,...
278
00:20:49,409 --> 00:20:50,964
es wurde etwas unsch�n.
279
00:20:51,084 --> 00:20:53,784
Und wer gab dir die
Zustimmung, das zu tun?
280
00:20:55,572 --> 00:20:58,520
- War es Ozzy?
- Nein. Ich... Ich...
281
00:20:59,572 --> 00:21:02,126
Ich hab es auf eigene
Rechnung getan, eigentlich.
282
00:21:03,532 --> 00:21:05,780
Ich kaufe ihm einen neuen
Fernseher, wenn du willst.
283
00:21:12,172 --> 00:21:14,572
Es wird folgenderma�en
laufen, Freddie.
284
00:21:15,607 --> 00:21:18,220
Tanzt du nochmal aus der Reihe,
bekommst du keine Freikarte mehr.
285
00:21:18,786 --> 00:21:20,036
Hast du verstanden?
286
00:21:20,281 --> 00:21:23,040
Was Ozzy jetzt von dir will, ist, dass du
Mickey's Platz bei dem Job einnimmst.
287
00:21:23,100 --> 00:21:25,150
Du wirst Siddy's Crew beitreten.
288
00:21:26,069 --> 00:21:29,767
Von jetzt an tust du haargenau
das, was Siddy sagt.
289
00:21:30,968 --> 00:21:33,868
Und er hat zu entscheiden,
wie hoch dein Schnitt ist.
290
00:21:36,115 --> 00:21:36,940
Okay?
291
00:21:46,200 --> 00:21:50,199
- Du strapazierst dein Gl�ck.
- Ja, darin bin ich eben gut.
292
00:22:13,520 --> 00:22:15,990
Und? Was hat er gesagt?
293
00:22:16,412 --> 00:22:18,799
Ich gehe auf einen Bank-Job mit Siddy.
294
00:22:20,688 --> 00:22:21,688
Was?
295
00:22:23,116 --> 00:22:27,381
Siddy hat... Siddy hat das mit dir
und Mickey einfach so belassen?
296
00:22:27,608 --> 00:22:29,535
Nah. Irgendwann w�hrend des Jobs,...
297
00:22:29,536 --> 00:22:31,884
oder danach, wird er
mich umbringen wollen.
298
00:22:35,283 --> 00:22:37,368
Also, ich will dir eine Frage stellen, klar?
299
00:22:37,369 --> 00:22:40,736
Und ich will, dass du ernsthaft dar�ber
nachdenkst, bevor du mir antwortest.
300
00:22:42,012 --> 00:22:44,712
Weil du der Einzige bist, dem ich traue.
301
00:22:49,274 --> 00:22:50,274
Oh, Jimmy!
302
00:22:57,220 --> 00:23:01,070
- Willst du die Spiegelwand wieder?
- Ist mir egal. Schei� auf die Spiegelwand!
303
00:23:09,935 --> 00:23:11,335
Was ist denn los?
304
00:23:15,820 --> 00:23:17,020
Nun sag schon.
305
00:23:19,253 --> 00:23:20,903
Ich gehe auf einen wichtigen Job.
306
00:23:22,566 --> 00:23:24,860
- Geht um jede Menge Geld.
- Welche Art Job?
307
00:23:25,249 --> 00:23:26,849
Es ist ein Sicherheitsdepot.
308
00:23:28,612 --> 00:23:30,562
- Mit Siddy's Crew.
- Was?
309
00:23:30,892 --> 00:23:33,160
Du machst das wegen Freddie, oder?
310
00:23:33,161 --> 00:23:34,861
Er hat dir das doch aufgehalst, oder nicht?
311
00:23:35,113 --> 00:23:37,332
Warum l�sst du dich nur
so von ihm ausnutzen?
312
00:23:37,452 --> 00:23:39,740
- Das ist meine Entscheidung.
- Ja, klar.
313
00:23:42,298 --> 00:23:44,348
Was willst du von mir, Mags?
314
00:23:44,693 --> 00:23:48,572
Willst du, dass ich mein ganzes Leben lang
gestohlene Schrottm�hlen umspritze?
315
00:23:48,692 --> 00:23:52,020
Kommen wir so etwa voran?
K�nnen wir uns so etwa ein Haus kaufen?
316
00:23:52,292 --> 00:23:55,942
Freddie hat immer auf mich aufgepasst,
egal, was du �ber ihn denkst.
317
00:24:00,721 --> 00:24:03,671
- Wie gef�hrlich ist es?
- Ich kann schon auf mich aufpassen.
318
00:24:11,537 --> 00:24:14,046
Komm schon, ich will mich nicht streiten.
319
00:24:18,698 --> 00:24:20,198
Ich mach das f�r uns.
320
00:24:27,154 --> 00:24:28,304
Siddy's?
321
00:24:29,677 --> 00:24:31,077
Ja, warte kurz.
322
00:24:31,492 --> 00:24:32,479
Freddie?
323
00:24:32,749 --> 00:24:33,825
Ja?
324
00:24:44,248 --> 00:24:45,259
Hallo?
325
00:24:45,756 --> 00:24:47,715
Hast du mit Siddy und Pat geredet?
326
00:24:47,916 --> 00:24:48,716
Ja.
327
00:24:48,892 --> 00:24:50,592
Also ist alles gekl�rt?
328
00:24:50,906 --> 00:24:51,906
Ja.
329
00:24:52,412 --> 00:24:54,112
Behalte das Gold im Auge.
330
00:24:55,612 --> 00:24:58,860
Mach's nicht zu offensichtlich. Behalte
nur im �berblick, was zur�ckkommt.
331
00:24:59,132 --> 00:25:00,899
Hey, h�r mal...
332
00:25:01,234 --> 00:25:05,225
Ich will jemanden mitnehmen, ja?
Um mir den R�cken freizuhalten.
333
00:25:05,591 --> 00:25:08,612
Ich traue ihm nicht. In einem Fluss
nutze ich dir nicht viel, oder?
334
00:25:08,732 --> 00:25:12,032
- Hast du jemand Bestimmten im Sinn?
- Ja. Meinen Cousin, Jimmy.
335
00:25:13,252 --> 00:25:15,426
Okay. Ich rede mit ihm.
336
00:25:16,452 --> 00:25:17,540
Und Freddie?
337
00:25:18,292 --> 00:25:19,292
Ja?
338
00:25:20,094 --> 00:25:22,362
Greifst du nochmal einen
meiner Jungs...
339
00:25:22,432 --> 00:25:23,943
ohne Erlaubnis an,...
340
00:25:24,542 --> 00:25:26,857
dann schneide ich dir deine Eier ab.
341
00:25:28,712 --> 00:25:31,100
Willst du, dass ich sie
mir vorher rasiere?
342
00:25:36,865 --> 00:25:38,372
Danke, Pater.
343
00:25:50,644 --> 00:25:51,694
Gute Nacht.
344
00:25:52,459 --> 00:25:53,609
S��e Tr�ume.
345
00:25:54,809 --> 00:25:55,809
Daddy?
346
00:25:56,620 --> 00:25:58,820
Du wirst doch nicht
wieder weggehen, oder?
347
00:25:59,330 --> 00:26:00,330
Nein, S��e.
348
00:26:02,080 --> 00:26:03,130
Gute Nacht.
349
00:26:21,778 --> 00:26:23,778
Wei�t du, immer
wenn ich dich halte,...
350
00:26:24,383 --> 00:26:26,788
kann ich nicht anders,
als geil zu werden.
351
00:26:26,908 --> 00:26:29,368
Schau, du hast keine Zeit, Freddie.
352
00:26:29,526 --> 00:26:33,426
Ich hab Weichsp�ler daf�r benutzt,
damit es nicht juckt, klar?
353
00:26:35,617 --> 00:26:37,767
Glaubst du, dass es ein Junge wird?
354
00:26:38,300 --> 00:26:40,676
Es f�hlt sich anders an,
als bei den anderen Zweien.
355
00:26:42,080 --> 00:26:43,620
Ich will, dass es so ist, Babe.
356
00:26:45,727 --> 00:26:46,727
Komm her.
357
00:26:47,369 --> 00:26:50,919
- Ich mach mir wirklich Sorgen wegen heute Nacht.
- Red keinen Mist. Nein?
358
00:26:52,026 --> 00:26:55,620
Ich wei�, dass du das f�r uns alle
tust, ja, und f�r ihn in mir,...
359
00:26:56,433 --> 00:26:59,583
aber ich will dich morgen
unversehrt zur�ckhaben. Okay?
360
00:27:22,330 --> 00:27:23,907
Wer ist der Gesch�ftsf�hrer?
361
00:27:30,856 --> 00:27:35,188
Die Kombination, okay? Ich will das du sie uns sagst,
oder wir legen dich verflucht nochmal um!
362
00:27:37,360 --> 00:27:40,116
Keine Sorge, Schatz.
Dein Jimmy wird das hinkriegen.
363
00:27:40,241 --> 00:27:42,041
Er bringt sich nicht
in Schwierigkeiten.
364
00:27:42,857 --> 00:27:44,482
- Ist es jedesmal so?
- Oh...
365
00:27:44,483 --> 00:27:45,400
Jedes...
366
00:27:45,508 --> 00:27:46,410
verfickte...
367
00:27:46,511 --> 00:27:47,511
Mal!
368
00:27:51,745 --> 00:27:55,224
- Wir werden dich abfackeln!
- Ich erinnere mich nicht dran.
369
00:28:00,225 --> 00:28:01,720
Ich kann mich nicht daran erinnern!
370
00:28:03,738 --> 00:28:07,138
- Nein, nicht! Nicht! Tu das nicht!
- Ich kann mich nicht daran erinnern!
371
00:28:09,085 --> 00:28:11,815
Nun, das hilft seinem Ged�chtnis doch
auch nicht auf die Spr�nge, oder?
372
00:28:13,393 --> 00:28:16,354
WAS F�R NE SCHEI�E
REDEST DU DA?!
373
00:28:16,479 --> 00:28:18,815
H�r mal, gebt mir einfach
5 Minuten mit ihm, ja?
374
00:28:22,265 --> 00:28:23,810
Das sollte besser funktionieren.
375
00:28:32,282 --> 00:28:34,523
Hier bitte, Kamerad. Es ist in Ordnung.
376
00:28:36,421 --> 00:28:40,046
Okay, also, lass uns das ganz
langsam durchgehen, klar?
377
00:28:42,116 --> 00:28:45,016
Letzten Freitag, wo du aufgestanden
bist und gefr�hst�ckt hast,...
378
00:28:47,029 --> 00:28:48,559
was hattest du da?
379
00:28:58,706 --> 00:28:59,906
Rice Krispies.
380
00:29:00,278 --> 00:29:02,178
Ich habe immer Rice Krispies.
381
00:29:02,445 --> 00:29:05,532
Und dann, wo du zur
Arbeit gefahren bist,...
382
00:29:08,222 --> 00:29:10,002
wie war das Wetter da?
383
00:29:19,949 --> 00:29:22,523
Oh, bew�lkt. Bew�lkt.
384
00:29:23,210 --> 00:29:25,000
Bew�lkt? Gut.
385
00:29:32,094 --> 00:29:35,275
Und wer war die erste Person die du
gesehen hast, als du bei der Arbeit ankamst?
386
00:29:41,686 --> 00:29:42,535
Peter.
387
00:29:44,456 --> 00:29:46,369
I-Ich trank eine Tasse Tee mit Peter.
388
00:29:47,755 --> 00:29:51,499
U-Und d-dann fingen wir
an, �ber F-Fu�ball zu reden.
389
00:29:56,698 --> 00:29:59,224
Ernsthaft, ich dachte, das arme Schwein
kriegt einen Schei� Herzinfarkt!
390
00:29:59,349 --> 00:30:01,575
- Ja, ich dachte, den kann man abschreiben.
- Genau.
391
00:30:01,700 --> 00:30:03,623
Ich dachte, der kippt uns
da aus den Latschen.
392
00:30:03,748 --> 00:30:07,298
- Gott sei Dank, nahm Jimmy ihn mit in die Latrine...
- ...und lutschte ihn leer.
393
00:30:08,825 --> 00:30:12,429
Obwohl das noch nicht alles war, was du
tun musstest, war doch so, Kumpel?
394
00:30:13,587 --> 00:30:17,144
Er erinnerte sich an die ersten 3 Ziffern,
nachdem ich ihm einen lutschte.
395
00:30:17,179 --> 00:30:19,723
F�r die letzten Beiden
musste ich mich schon mehr anstrengen.
396
00:30:19,975 --> 00:30:23,552
Kein Wunder dass er nur da sa�:
"Hey Kenny, hast du etwas Nivea da?"
397
00:30:24,619 --> 00:30:27,237
Hey, Jimmy, Gehen wir das
doch nochmal durch, ja?
398
00:30:27,434 --> 00:30:31,347
Freddie, komm her, Kamerad.
Lassen wir uns vollaufen.
399
00:30:34,359 --> 00:30:38,681
Ich m�chte, dass du dich heute Nacht am�sierst.
Was trinkst. Dir einen blasen l�sst.
400
00:30:39,173 --> 00:30:43,428
Denn danach gehen du und dein Trottel
von Cousin mit leeren H�nden nach Hause.
401
00:30:44,895 --> 00:30:47,756
Nun... wie hast du dir
das vorgestellt?
402
00:30:48,118 --> 00:30:51,218
Glaubst du, ich habe vergessen,
was du Mickey angetan hast?
403
00:30:51,843 --> 00:30:54,749
Ich behalte deinen Anteil f�r seine
Familie ein, denn seien wir ehrlich,...
404
00:30:54,874 --> 00:30:57,455
du rei�t mir meinen verdammten
Schwanz raus, seit du drau�en bist.
405
00:30:57,960 --> 00:30:59,986
Deshalb kannst du das
mit dem Geld vergessen.
406
00:31:00,065 --> 00:31:02,953
Du hast Gl�ck, dass du heute Nacht
nach Hause gehen kannst.
407
00:31:49,772 --> 00:31:52,165
Scher dich zum Teufel, Freddie.
408
00:31:57,225 --> 00:32:01,079
Nat�rlich war das damals, als ich und Ozzy unser
Ding noch in "Bethnal Green" durchzogen.
409
00:32:01,204 --> 00:32:03,935
Wir benutzen immer noch die
Schwuchteln als Fassade.
410
00:32:04,105 --> 00:32:06,280
Ich erz�hl euch mal was �ber Ozzy.
411
00:32:06,677 --> 00:32:10,824
Er ist ein Mann, der nur auf einer
�ffentlichen Toilette pissen kann.
412
00:32:12,398 --> 00:32:13,598
Ohne Schei�...
413
00:32:39,141 --> 00:32:40,575
- Ozzy l�sst Gr��en.
- Was?
414
00:32:47,473 --> 00:32:49,473
Halt deine schei� Fresse!
415
00:32:49,674 --> 00:32:53,015
Dieser Wichser ist Geschichte, klar?
Also lass ihn bluten.
416
00:32:53,489 --> 00:32:55,498
Lass es, Kumpel! Komm runter!
417
00:32:56,016 --> 00:32:59,263
Dein Geld wird morgen fr�h immer
noch hier sein, alles klar?
418
00:33:29,509 --> 00:33:30,559
Erstes Mal?
419
00:33:32,585 --> 00:33:36,143
Ja, aber warum l�sst er Jimmy da rein gehen?
Warum geht er nicht selbst?
420
00:33:36,268 --> 00:33:39,590
Weil Freddy 'ne Akte hat, Mum. Die w�rden
ihn wohl kaum da rein lassen, oder?
421
00:33:40,598 --> 00:33:42,892
Willst du nicht was zu Essen im
Bauch haben, M�dchen?
422
00:33:43,017 --> 00:33:44,415
Nicht heute, Mum, okay?
423
00:33:46,621 --> 00:33:48,150
Willst du einen Kaffee?
424
00:33:48,275 --> 00:33:49,696
Ja. Danke.
425
00:33:51,252 --> 00:33:53,402
Wie willst du ihn, Jimmy? Schwarz?
426
00:33:53,944 --> 00:33:56,455
Ich war immer der Meinung, dass nur
Schwuchteln Milch im Kaffee haben.
427
00:33:59,545 --> 00:34:01,240
- Schwarz ist gut.
- Guter Mann.
428
00:34:06,505 --> 00:34:08,614
Bleib verdammt nochmal sitzen!
429
00:34:12,864 --> 00:34:13,864
Also...
430
00:34:14,642 --> 00:34:16,496
rede mit mir �ber dieses
verfluchte Chaos,...
431
00:34:16,621 --> 00:34:18,456
dass du und dein Cousin
angerichtet haben.
432
00:34:20,119 --> 00:34:22,215
Wer gab die Zustimmung,
Siddy auszuschalten?
433
00:34:25,891 --> 00:34:27,591
Nun, jemand muss es,...
434
00:34:27,896 --> 00:34:30,096
weil es todsicher nicht ich war.
435
00:34:31,640 --> 00:34:33,190
Freddie musste es tun.
436
00:34:33,947 --> 00:34:35,380
Siddy wollte ihn umbringen.
437
00:34:35,505 --> 00:34:36,505
Wirklich?
438
00:34:38,632 --> 00:34:40,532
Lass mich das f�r dich nachf�llen.
439
00:34:41,205 --> 00:34:45,332
Deswegen wollte Siddy ihn doch bei dem Job,
damit er ihn hinterher kaltstellen kann.
440
00:34:45,643 --> 00:34:47,420
Damals zu unseren Zeiten, Joseph,...
441
00:34:48,171 --> 00:34:52,021
durfte man ohne klares Einverst�ndnis
noch nicht mal jemanden ansehen.
442
00:34:52,377 --> 00:34:54,196
Alles funktionierte tadellos,...
443
00:34:54,644 --> 00:34:56,590
denn wir hatten Regeln.
444
00:34:57,673 --> 00:35:00,669
Rotzfreche kleine Mistg�ren,
die nach uns kommen,...
445
00:35:00,981 --> 00:35:02,931
die wollen nichts davon wissen.
446
00:35:03,556 --> 00:35:04,816
Und was ist passiert?
447
00:35:06,835 --> 00:35:09,876
Alles was ich sagen kann, ist,
es kommen harte Zeiten auf uns zu.
448
00:35:15,504 --> 00:35:17,491
Siddy hatte auf den richtigen
Moment gewartet
449
00:35:17,883 --> 00:35:20,296
- Er hat's jedem gesagt, wir alle h�rten es.
- Welcher richtige Moment?
450
00:35:20,698 --> 00:35:23,816
Der richtige Moment, um dich zu Fall
zu bringen, der Boss zu werden.
451
00:35:24,203 --> 00:35:25,203
Was?
452
00:35:25,231 --> 00:35:29,728
Siddy erz�hlte allen, dass es ihn angekotzt hat
und er es satt hatte, f�r dich zu arbeiten.
453
00:35:30,046 --> 00:35:33,256
Darum denken alle, Freddie arbeitete
f�r dich. Das ist, was alle sagen,...
454
00:35:33,424 --> 00:35:35,573
da drau�en, auf der Stra�e.
455
00:35:35,674 --> 00:35:37,221
Also, wenn du entscheidest, uns...
456
00:35:39,067 --> 00:35:40,167
zu erledigen,...
457
00:35:42,164 --> 00:35:43,814
mich und Freddie...
458
00:35:45,417 --> 00:35:49,214
- Ich meine, sagen wir, man f�nde uns...
- Kopflos. In der Themse.
459
00:35:51,469 --> 00:35:55,267
Nun, dann w�rden alle begreifen, was
f�r ein Schei�-Chaos das wirklich ist.
460
00:35:57,540 --> 00:36:00,296
Und ich glaube nicht, dass das
gut f�r's Gesch�ft w�re.
461
00:36:02,876 --> 00:36:05,476
Freddy hat Gl�ck,
jemanden wie dich zu haben.
462
00:36:08,194 --> 00:36:09,394
Du bist clever.
463
00:36:11,851 --> 00:36:13,401
Ihr gebt ein gutes Team ab.
464
00:36:17,236 --> 00:36:18,427
Mehr Kaffee?
465
00:36:19,320 --> 00:36:20,428
Ja.
466
00:36:25,507 --> 00:36:26,607
Hallo, Schatz.
467
00:36:27,984 --> 00:36:29,734
Es kommt in Ordnung.
468
00:36:31,835 --> 00:36:33,885
Es kommt mehr als
nur in Ordnung.
469
00:36:38,652 --> 00:36:39,652
So...
470
00:36:41,137 --> 00:36:41,976
Mum!
471
00:36:44,970 --> 00:36:46,420
Ich verhungere.
472
00:36:48,284 --> 00:36:49,897
- Bist du okay?
- Ja, prima.
473
00:36:50,022 --> 00:36:51,864
- Mum!
- Ooh, besser sp�t als nie.
474
00:36:51,989 --> 00:36:53,889
Ah, sieht toll aus. Danke.
475
00:37:04,683 --> 00:37:07,368
- Gib mir noch mehr von dem Gas.
- Sie d�rfen nicht mehr bekommen.
476
00:37:07,493 --> 00:37:11,434
- Komm mir nicht so, du bl�de Schlampe!
- Hey, Jackie, komm schon. Komm.
477
00:37:12,926 --> 00:37:16,067
Ich kenne dich noch von der Schule.
Du hattest nichtmal verdammte Freunde.
478
00:37:16,192 --> 00:37:17,312
H�r damit auf, Jackie!
479
00:37:17,437 --> 00:37:19,356
Tut mir leid, Liebes.
Sie ist nicht sie selbst.
480
00:37:19,524 --> 00:37:22,692
Du warst mit Pickeln �bers�ht!
Jetzt gib mir das schei� Gas, Pickella!
481
00:37:22,817 --> 00:37:25,020
Fick dich, Jacksie Matratze!
482
00:37:25,273 --> 00:37:26,623
Tut mir wirklich leid.
483
00:37:27,804 --> 00:37:30,647
- Jackie, sowas darfst du nicht sagen.
- Oh, ich darf. Ich habe Schmerzen.
484
00:37:30,772 --> 00:37:33,836
- Jacks, das ist doch nicht dein Erstes.
- Oh, du kannst dich auch verpissen!
485
00:37:34,004 --> 00:37:36,640
Wei�t du was?
Das mach ich, verflucht!
486
00:37:36,765 --> 00:37:37,540
Mum!
487
00:37:37,665 --> 00:37:39,436
- Nein, selbst schuld.
- Komm schon.
488
00:37:39,604 --> 00:37:41,672
- Komm schon. Ist in Ordnung.
- Es tut so weh.
489
00:37:41,797 --> 00:37:43,036
Ich wei�, ich wei�.
490
00:37:44,840 --> 00:37:46,043
Wo ist er, Mags?
491
00:37:46,923 --> 00:37:49,473
- Warum ist er noch nicht hier?
- Ich wei� es nicht.
492
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
Mum!
493
00:37:56,141 --> 00:37:57,141
Mum?
494
00:37:58,044 --> 00:38:01,627
Mum! Warum hast du nicht aufgemacht?
Wieso bist du noch nicht angezogen?
495
00:38:01,884 --> 00:38:05,132
Wir sollten doch jetzt
im Krankenhaus sein.
496
00:38:05,257 --> 00:38:06,731
Er hat mich verlassen.
497
00:38:06,924 --> 00:38:10,574
- Richtet sich neu ein, bei diesem kleinen Flittchen!
- Oh, komm schon. Komm schon.
498
00:38:13,495 --> 00:38:15,095
Er hat alles mitgenommen.
499
00:38:15,884 --> 00:38:17,355
Sogar den Rasenm�her.
500
00:38:24,004 --> 00:38:25,004
Gut �hm...
501
00:38:26,974 --> 00:38:29,796
Jimmy, bringst du Mum nach oben...
502
00:38:30,141 --> 00:38:32,423
und hilfst ihr, sich anzuziehen, ja?
503
00:38:32,548 --> 00:38:35,934
- Warum? Wohin willst du?
- Ich treffe euch dann im Krankenhaus, ja?
504
00:38:36,059 --> 00:38:39,359
- Jacks entbindet bald.
- Ich wei�. Ich wei�, ich wei�, ich wei�...
505
00:39:09,322 --> 00:39:10,672
Was willst du?
506
00:39:11,435 --> 00:39:13,396
Ist ein Einweihungsgeschenk.
507
00:39:17,244 --> 00:39:20,644
Ich denke, wir hatten einen schlechten
Start. Mir war nicht bewusst...
508
00:39:20,884 --> 00:39:23,224
dass es was Ernstes zwischen
euch Beiden war.
509
00:39:32,192 --> 00:39:35,328
Sie bringt mich dazu, ihre
Musik zu h�ren, wei�t du.
510
00:39:35,453 --> 00:39:36,319
Ach, ja?
511
00:39:36,444 --> 00:39:39,730
Ja. H�rte gerade "Black Bird, Sade."
512
00:39:40,697 --> 00:39:43,142
- Je von ihr geh�rt?
- Nah.
513
00:39:44,124 --> 00:39:46,424
Ich bin eher der Pink Floyd-Mann.
514
00:39:47,082 --> 00:39:48,082
Au�erdem...
515
00:39:48,711 --> 00:39:52,356
haut sie mich aus den Socken, da oben.
Wei�t du was ich meine?
516
00:39:52,793 --> 00:39:55,116
Ja, sie hat einen Arsch
wie ein Apfel, oder?
517
00:39:55,284 --> 00:39:57,564
Sie hat einen guten Geschmack und so.
Ich meine,...
518
00:39:57,689 --> 00:40:00,415
sie l�sst unsere Bude aussehen
wie die in den Zeitschriften.
519
00:40:01,284 --> 00:40:02,834
Denn deine Mum...
520
00:40:04,072 --> 00:40:07,033
hatte nie was f�r
diesen Kram �brig.
521
00:40:23,535 --> 00:40:26,836
- Ich glaube nicht, dass ich das kann.
- Babe, du kannst alles schaffen!
522
00:40:27,144 --> 00:40:29,166
Naja, noch will ich es aber nicht.
523
00:40:29,269 --> 00:40:32,316
- Ich will mehr als das da, klar?
- Ja, wei� ich doch.
524
00:41:03,637 --> 00:41:04,887
"Little Freddie."
525
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
Erstellung der Timecodes:
"A Cup Of Team"
526
00:41:14,287 --> 00:41:19,387
.:: �bersetzt von Xcellent ::.
.:: �berarbeitet von Jazzhead ::.
527
00:41:22,287 --> 00:41:28,387
.:: www.SubCentral.de ::.
528
00:41:30,287 --> 00:41:35,387
Martina Cole's "The Take"
Part 1
42853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese