Original subtitles

Kopf hoch, Freddie!

Mach weiter, Freddie!

Was die Leute nicht wissen, ist, dass der 2. Weltkrieg...

das ganze Land in den Ruin trieb.

Nachdem er endete, waren alle f�r Geld zu haben.

Nun, das musste man, oder? Einfach, um am Leben zu bleiben.

Ich darf mich also vordr�ngeln?

Besondere Umst�nde. Ich warte drau�en.

Ich und Siddy arbeiteten gew�hnlich beim Hafen.

Wir waren was, 10, 11 Jahre alt?

Wir gingen dorthin, um zu klauen.

Der gesamte Schwarzmarkt muss wohl hier runtergekommen sein.

Ich dachte mir, du w�rdest das wollen.

Gleich von Anfang an...

konnte ich sehen, dass Siddy gut darin war. Im Stehlen.

Ja, und jetzt stiehlt dieser Bastard von dir, oder nicht?

Du wirst mir fehlen, Freddie.

Niemand sagt es, wie es ist, so wie du.

Sch�ttle sie durch.

Sieh nach, was rausf�llt.

Dann melde ich mich bei dir.

Bon voyage, mein Sohn.

.:: The Take S01E01 ::.

.:: �bersetzt von Xcellent ::. .:: �berarbeitet von Jazzhead ::.

.:: www.SubCentral.de ::.

- Bist also endlich aus der Pubert�t raus, Jimmy? - Besser sp�t als nie, oder?

Komm her!

Besser, du hast was Nettes zum Naschen f�r mich in dieser Blechb�chse.

Culture Club, ja?

Und wer zum Teufel sind diese Schwuchteln?

Du musst gleichziehen, Fred. Dich der Zeit anpassen.

Das Einzige, bei dem ich gleichziehen muss, ist das ganze Geld, das mir drinnen gefehlt hat.

- Er wird bald hier sein, Mags. - Ja, keine Sorge.

Ich bin verflucht nochmal nicht umgezogen. Wahrscheinlich ist er schon um die Ecke.

- Wahrscheinlich taucht er nicht mal auf. - Mum!

Also, ich h�rte, du bist jetzt bei Siddy, ja?

Nur etwas Auto-Kram, nichts Besonderes.

Keine Sorge. Ich nehm von jetzt an das Ruder in die Hand.

Es ist doch genauso wie fr�her, nicht? Du, angezogen wie ein Flittchen,...

- und er wird wieder sternhagelvoll sein. - Warum hilfst du nicht mit dem Essen, Mum?

- Wir haben viel zu tun. - Schon gut.

Na kommt, lassen wir eure Mum sich in Ruhe h�bsch machen, in Ordnung?

Die Dinge werden jetzt anders sein, Maggie.

Freddie ist jetzt anders.

Er hat Pl�ne f�r uns.

Jackie sagte, Ozzy hat drinnen auf deinen Jungen aufgepasst.

- Ihn f�r bessere Sachen herangezogen. - Ja.

Nun,...

das bedeutet einen Schei� hier drau�en.

Oh, mein Gott, er ist hier! Oh, mein Gott!

Ich sag's euch, das ist er. Schnell. Schnell!

Oh, Gott. Er ist hier! Freddie ist hier!

Freddie!

Freddie! Oh, mein Gott!

Ich hab dich so vermisst!

Du siehst aufgeregt aus. Was ist los?

Ich glaube, die Dinge werden sich f�r uns �ndern.

Wie denn das?

Wartet, wartet!

Wartet.

- Okay, das reicht, ja? - Hey, Jimmy, komm r�ber hier.

Du bist gewachsen, oder?

Hast genau an den richtigen Stellen zugelegt, oder?

Er scheint mir nicht anders zu sein.

Lass ihn sich doch ein bisschen austoben. Freddie ist gerade erst raus.

Gehen wir und v�geln dich wieder in Form, ja?

Oh, ja.

- Oh, Gott es ist genauso. - Ja, wie bei unserem ersten Mal, oder?

Nein. Es ist wie...

Na, wie ist es? Wie ist es?

Es ist... Es ist wie beim zweiten Mal.

Hallo, Siddy. Lange nicht gesehen.

Oh, Gott, werd verflixt noch mal nicht langsamer! Komm schon!

Halt still!

Dieses Haus sieht beschissen aus, Babe.

Ich werde uns ein paar neue M�bel besorgen.

Wir wollten doch umziehen, hast du gesagt.

In ein anst�ndiges Haus mit Garten.

Hoffen wir einfach, dass es n�chstes mal ein Junge ist, ja?

Verpiss dich! Wir sind besch�ftigt!

Siddy Clancy ist hier.

Er wartet hier drau�en auf dich.

Jesus, Maria...

Alles klar, Siddy, Kumpel? Wie l�uft's so?

Wollen wir mal austreten?

Auf den Balkon!

Warum setzt du dich nicht?

Du musst ersch�pft sein, nach der Ausleierei.

Helft ihm doch mal auf, Jungs.

So. Ist doch besser, oder nicht?

Ozzy erz�hlte mir, er hat gro�e Pl�ne mit dir.

Glaubt, du bist sehr begabt.

Aber hier ist mein Problem, Freddie.

Ich regle die Dinge hier drau�en,...

in der echten Welt, auf der Au�enseite.

Und bis du dir nicht meinen Respekt verdient hast,...

wirst du dich erst einmal einreihen, zusammen mit allen anderen.

Ist das akzeptabel?

Ja.

Ja.

Bist'n braver Junge.

Okay, Jungs, ich glaube, wir sind hier fertig.

Danke f�r den Champagner, Freddie. War sehr aufmerksam von dir.

Rosa ist eindeutig deine Farbe.

Ich dachte schon, er schubst dich von der Mauer.

Ja, warum hast du dann verfickt noch mal nichts gemacht?

Ja, du hast noch schei�viel zu lernen, Jimmy.

Was hat dir der Bastard angetan?

Alles in Ordnung. Es ist nichts.

Jetzt geh.

Die ganze Zeit, wo ich drin war, wie behandelten dich die Leute da?

- Was meinst du? - Leute wie Siddy, wie haben sie dich behandelt?

Ganz okay, sch�tze ich.

Nicht besonders.

Ja.

Nicht besonders.

Aber du bist besonders, Jimmy.

Wir beide sind es.

Raus aus der Karre.

Wer wohnt hier?

Mickey Daltrey.

Mein alter Partner.

Er hat's bestimmt weit gebracht, oder?

Ich wei�, du bist sauer wegen dem, was passiert ist, aber...

aber er ist jetzt bei Siddy.

Was ist los mit dir? Wir sind doch nur f�r 'ne Tasse Tee hier.

- Mrs. Daltrey? - Ja?

- Die sind f�r Sie. - Oh, Dankesch�n!

Wir sind alte Freunde von Mickey.

Es ist sch�n, sie endlich mal kennenzulernen. Er sagte mir, dass er wieder heiraten w�rde.

Ich war im Ausland, verstehen Sie? Bin auf Malta gewesen.

Oh, bitte, kommt rein.

Ich bin Freddie. Das ist mein Cousin, Jimmy.

Mickey m�ht gerade den Rasen. Ich gehe ihn mal holen.

Entschuldigt, Jungs,...

w�rt ihr so nett? Eure Schuhe. Wir haben den gerade erst ausgelegt.

F�hlt euch wie Zuhause, Jungs.

Zieh dir nur diese schei� Bude rein.

Was macht diese Durchgeknallte da?

- Aerobic. - Ae... was?

Ist gerade in Mode. H�lt fit.

- Hier sind sie. Zur�ck aus Malta. - Geht's gut, Mickey?

- Wie l�uft's so? - Sch�n dich zu sehen, Freddy.

Warum machst du uns nicht eine Tasse Tee, in Ordnung, Babe?

Wollt ihr ein paar Kekse, Jungs? Ich hab einige Garibaldis da.

Hammer!

Ich wette, sie h�lt dich fit, Mickey. Sie ist gebaut wie ne Bazooka.

H�rte, du bist raus.

- Also, wie geht's dir? - Seltsame Sache, Mickey.

Ich war 4 Jahre drin. Du bist nicht einmal gekommen, um mich zu sehen.

Ja, nun, tut mir leid, Freddie. Ich hatte es wirklich vor.

Verstehst du, ich dachte, du w�rdest wenigstens einmal kommen, wei�t du.

Nur um zu erkl�ren, warum...

du den einen Tag nicht aufgekreuzt bist. Erinnerst du dich an diesen Tag?

Ich war auf dem Weg dahin. Ich schw�re es.

Als ich ankam, waren schon �berall Bullen.

Ja, dann bist du weggerannt. Hab's geh�rt.

Ich h�rte au�erdem, ja, dass die Bullen nur die H�lfte von unserem Kies fanden.

Seltsam, nicht wahr?

Ich h�rte, du bist jetzt bei Siddy.

Ja, das stimmt. Stehen uns nah.

Richtig.

Richtig. Nun,...

So wie ich das sehe,...

sieht es so aus, als w�rden wir bald alle wieder zusammen arbeiten,...

also lassen wir den ganzen Schei� hinter uns, ja?

Ja? Fangen neu an.

Ja?

- Komm her, mein Gro�er! Hast mir gefehlt! - Tut gut, dich zu sehen, mein Freund!

Oh, du hast mein Geld doch gut angelegt, oder?

Was?

Du hast mein schei� Geld doch gut angelegt, oder?

Fred, das kannst du nicht machen!

Du hast nicht einen einzigen Penny von dem ganzen Schei� meinen Kinder gegeben.

Du hast nicht einen Penny meinen Frauen gegeben!

Oh, Mickey!

Du verdammtes Tier!

Na, er wollte doch immer im Fernsehen sein.

Du musst der Wahrheit ins Auge sehen, Jacks.

Mum, das braucht sie jetzt wirklich nicht, okay?

Nein. Was sie verflucht n�tig hat,...

ist, aus diesem Sumpf zu kommen und sich der Realit�t zu stellen.

- Sieh dir doch diesen Ort an! Geh einfach hier weg. - Mach weiter, Mum. Spuck's aus.

Tut mir Leid, Liebes, aber er v�gelt wieder in der Gegend rum.

- Deswegen sieht man auch nicht die kleinste Spur von ihm. - Das ist nicht wahr.

Wie lange ist es schon her? 1 Woche? 2 Wochen? Seit er das letzte Mal hier war?

- Das geht dich verflucht nochmal nichts an! - Doch, das geht mich was an,...

weil du anfangen musst, dich um deine M�dchen zu k�mmern, Herzchen.

Nicht mehr hinter ihm her rennen wie ein liebeskranker Teenager.

Du bist nur neidisch auf das, was wir haben.

Ach ja?

Ja.

- Wie kommst du bitte darauf? - Weil du das nie mit Dad hattest.

Du widerliches dummes kleines Wrack!

Du hast keine Ahnung! Warum glaubst du, wei� ich wohl, was hier los ist?

Schau, er v�gelt nicht in der Gegend rum, alles klar?

Alles klar, Kindchen. Glaub du nur weiter an ihn.

Was hat das jetzt gebracht?

Jackie!

Was ist das?

Dexedrin!

Die halten mich bei Laune.

Wie lange nimmst du die schon?

Es war nicht leicht, Schwester.

Als er gesessen hat.

Es gab einige lange N�chte durchzustehen.

Mum liegt falsch, wei�t du.

Diesmal wird alles glatt laufen.

- Ich bringe es zum Laufen. - Wo ist er dann, Jacks?

Sie bedeuten ihm nichts!

Wei�t du, die anderen M�dchen.

Das sind nur Schlampen!

Das mit den Pillen musst du beenden.

Jackie?

Der Arzt wollte mir keine mehr geben.

Besonders jetzt.

Ich bin schwanger.

Nun, S��e, ich meine,...

das ist doch was Gutes.

Er wei� es noch gar nicht.

H�r zu, ja?

Ich werde dich zurechtmachen.

Mach dich bereit f�r den Hochzeitstag seiner Mum, ja?

Lass dich toll aussehen.

Und du wirst heute Nacht stark bleiben, okay?

Du wirst dich Freddie nicht so sehen lassen.

- Okay? - Ja.

Erinnert ihr euch an das eine Mal, wo Jimmy weggerannt war?

Oh, guter Gott, Ja!

Du hattest dem alten Mann seine Kippen geklaut und dir eine gefangen.

Und dann versteckte er sich f�r 2 Tage im Kohlenkeller.

- Wie hast du ihn nochmal gefunden? - Wirklich, ich... ich kann nicht.

Was? Sag schon, wie hast du ihn gefunden?

Nein, ich und Freddie fingen erst an, miteinander auszugehen,...

und das war, als wir gew�hnlich...

Was zum Teufel, hat sie hier verloren?

- Warte mal. Ich komme mit dir. - Schaut nur, wen er da eingeladen hat.

Komm schon. Ich komme mit dir!

Und sowas auch noch an ihrem 40. Hochzeitstag.

Schei� herzloser Zuh�lter.

Oh, Freddie.

Kitty.

- Kennst du meinen Sohn, Freddie? - Nein. Aber ich hab alles �ber dich geh�rt.

Nur Gutes, hoffe ich?

Wei� du, du erinnerst mich an den Star eines Filmes, den ich vor kurzem sah.

Tats�chlich? Ist es "Ein Offizier und Gentleman"?

- Die Leute sagen, ich sehe aus wie Debra Winger. - Neeee.

Er nennt sich "Deep Throat."

Und jetzt dreh dich einfach um und verzieh dich...

wieder in das Schei�loch, in dem dich mein alter Herr h�lt.

- So kannst du nicht mit ihr reden. - Nicht?

- Kitty. Kitty! - Lass mich blo� in Ruhe!

Gut gemacht, Dad. Mum ist im Schei�haus, heult sich die Augen aus,...

weil du die kleine Nutte auf die Party gebracht hast.

Krieg dich erstmal selbst in den Griff, Sohn.

�berall wo ich hingehe, reden die Leute dar�ber.

Was sagen sie?

Niemand gab dir die Erlaubnis, Mickey Daltrey das anzutun.

Er stand unter Schutz.

Tja, ist mir Schnurz, hat Schei�e gut getan, das zu tun.

Redest du je wieder mit Kitty auf diese Weise,...

verpasse ich dir eigenh�ndig den Gnadensto�.

- Alles in Ordnung, Babe? - Ja. Ja, ja.

- Bist du okay, Kumpel? - Ja, ja, ja. Ist cool.

Bist du in Ordnung, Mum?

Oh, ja, ich... Ich setz mich dahin, okay?

- Wer ist dein V�glein, Siddy? - Mein Name ist Patricia.

Patricia Reynolds?

Genau, Ozzy's Schwester.

Nun, freut mich dich kennenzulernen. Ich bin Freddie.

Lass uns nicht rumtr�deln. Daf�r hab ich keine Zeit.

Siddy arbeitete seit letztem Jahr an einem Job.

Einem gro�en Job. Geplant f�r n�chsten Monat.

Aber es scheint, als h�ttest du jetzt eine seiner Schl�sselfiguren,...

Mickey Daltry, zu einem Pflegefall gemacht.

Ja, nun...

ich und Mickey hatten da noch eine unerledigte pers�nliche Angelegenheit,...

es wurde etwas unsch�n.

Und wer gab dir die Zustimmung, das zu tun?

- War es Ozzy? - Nein. Ich... Ich...

Ich hab es auf eigene Rechnung getan, eigentlich.

Ich kaufe ihm einen neuen Fernseher, wenn du willst.

Es wird folgenderma�en laufen, Freddie.

Tanzt du nochmal aus der Reihe, bekommst du keine Freikarte mehr.

Hast du verstanden?

Was Ozzy jetzt von dir will, ist, dass du Mickey's Platz bei dem Job einnimmst.

Du wirst Siddy's Crew beitreten.

Von jetzt an tust du haargenau das, was Siddy sagt.

Und er hat zu entscheiden, wie hoch dein Schnitt ist.

Okay?

- Du strapazierst dein Gl�ck. - Ja, darin bin ich eben gut.

Und? Was hat er gesagt?

Ich gehe auf einen Bank-Job mit Siddy.

Was?

Siddy hat... Siddy hat das mit dir und Mickey einfach so belassen?

Nah. Irgendwann w�hrend des Jobs,...

oder danach, wird er mich umbringen wollen.

Also, ich will dir eine Frage stellen, klar?

Und ich will, dass du ernsthaft dar�ber nachdenkst, bevor du mir antwortest.

Weil du der Einzige bist, dem ich traue.

Oh, Jimmy!

- Willst du die Spiegelwand wieder? - Ist mir egal. Schei� auf die Spiegelwand!

Was ist denn los?

Nun sag schon.

Ich gehe auf einen wichtigen Job.

- Geht um jede Menge Geld. - Welche Art Job?

Es ist ein Sicherheitsdepot.

- Mit Siddy's Crew. - Was?

Du machst das wegen Freddie, oder?

Er hat dir das doch aufgehalst, oder nicht?

Warum l�sst du dich nur so von ihm ausnutzen?

- Das ist meine Entscheidung. - Ja, klar.

Was willst du von mir, Mags?

Willst du, dass ich mein ganzes Leben lang gestohlene Schrottm�hlen umspritze?

Kommen wir so etwa voran? K�nnen wir uns so etwa ein Haus kaufen?

Freddie hat immer auf mich aufgepasst, egal, was du �ber ihn denkst.

- Wie gef�hrlich ist es? - Ich kann schon auf mich aufpassen.

Komm schon, ich will mich nicht streiten.

Ich mach das f�r uns.

Siddy's?

Ja, warte kurz.

Freddie?

Ja?

Hallo?

Hast du mit Siddy und Pat geredet?

Ja.

Also ist alles gekl�rt?

Ja.

Behalte das Gold im Auge.

Mach's nicht zu offensichtlich. Behalte nur im �berblick, was zur�ckkommt.

Hey, h�r mal...

Ich will jemanden mitnehmen, ja? Um mir den R�cken freizuhalten.

Ich traue ihm nicht. In einem Fluss nutze ich dir nicht viel, oder?

- Hast du jemand Bestimmten im Sinn? - Ja. Meinen Cousin, Jimmy.

Okay. Ich rede mit ihm.

Und Freddie?

Ja?

Greifst du nochmal einen meiner Jungs...

ohne Erlaubnis an,...

dann schneide ich dir deine Eier ab.

Willst du, dass ich sie mir vorher rasiere?

Danke, Pater.

Gute Nacht.

S��e Tr�ume.

Daddy?

Du wirst doch nicht wieder weggehen, oder?

Nein, S��e.

Gute Nacht.

Wei�t du, immer wenn ich dich halte,...

kann ich nicht anders, als geil zu werden.

Schau, du hast keine Zeit, Freddie.

Ich hab Weichsp�ler daf�r benutzt, damit es nicht juckt, klar?

Glaubst du, dass es ein Junge wird?

Es f�hlt sich anders an, als bei den anderen Zweien.

Ich will, dass es so ist, Babe.

Komm her.

- Ich mach mir wirklich Sorgen wegen heute Nacht. - Red keinen Mist. Nein?

Ich wei�, dass du das f�r uns alle tust, ja, und f�r ihn in mir,...

aber ich will dich morgen unversehrt zur�ckhaben. Okay?

Wer ist der Gesch�ftsf�hrer?

Die Kombination, okay? Ich will das du sie uns sagst, oder wir legen dich verflucht nochmal um!

Keine Sorge, Schatz. Dein Jimmy wird das hinkriegen.

Er bringt sich nicht in Schwierigkeiten.

- Ist es jedesmal so? - Oh...

Jedes...

verfickte...

Mal!

- Wir werden dich abfackeln! - Ich erinnere mich nicht dran.

Ich kann mich nicht daran erinnern!

- Nein, nicht! Nicht! Tu das nicht! - Ich kann mich nicht daran erinnern!

Nun, das hilft seinem Ged�chtnis doch auch nicht auf die Spr�nge, oder?

WAS F�R NE SCHEI�E REDEST DU DA?!

H�r mal, gebt mir einfach 5 Minuten mit ihm, ja?

Das sollte besser funktionieren.

Hier bitte, Kamerad. Es ist in Ordnung.

Okay, also, lass uns das ganz langsam durchgehen, klar?

Letzten Freitag, wo du aufgestanden bist und gefr�hst�ckt hast,...

was hattest du da?

Rice Krispies.

Ich habe immer Rice Krispies.

Und dann, wo du zur Arbeit gefahren bist,...

wie war das Wetter da?

Oh, bew�lkt. Bew�lkt.

Bew�lkt? Gut.

Und wer war die erste Person die du gesehen hast, als du bei der Arbeit ankamst?

Peter.

I-Ich trank eine Tasse Tee mit Peter.

U-Und d-dann fingen wir an, �ber F-Fu�ball zu reden.

Ernsthaft, ich dachte, das arme Schwein kriegt einen Schei� Herzinfarkt!

- Ja, ich dachte, den kann man abschreiben. - Genau.

Ich dachte, der kippt uns da aus den Latschen.

- Gott sei Dank, nahm Jimmy ihn mit in die Latrine... - ...und lutschte ihn leer.

Obwohl das noch nicht alles war, was du tun musstest, war doch so, Kumpel?

Er erinnerte sich an die ersten 3 Ziffern, nachdem ich ihm einen lutschte.

F�r die letzten Beiden musste ich mich schon mehr anstrengen.

Kein Wunder dass er nur da sa�: "Hey Kenny, hast du etwas Nivea da?"

Hey, Jimmy, Gehen wir das doch nochmal durch, ja?

Freddie, komm her, Kamerad. Lassen wir uns vollaufen.

Ich m�chte, dass du dich heute Nacht am�sierst. Was trinkst. Dir einen blasen l�sst.

Denn danach gehen du und dein Trottel von Cousin mit leeren H�nden nach Hause.

Nun... wie hast du dir das vorgestellt?

Glaubst du, ich habe vergessen, was du Mickey angetan hast?

Ich behalte deinen Anteil f�r seine Familie ein, denn seien wir ehrlich,...

du rei�t mir meinen verdammten Schwanz raus, seit du drau�en bist.

Deshalb kannst du das mit dem Geld vergessen.

Du hast Gl�ck, dass du heute Nacht nach Hause gehen kannst.

Scher dich zum Teufel, Freddie.

Nat�rlich war das damals, als ich und Ozzy unser Ding noch in "Bethnal Green" durchzogen.

Wir benutzen immer noch die Schwuchteln als Fassade.

Ich erz�hl euch mal was �ber Ozzy.

Er ist ein Mann, der nur auf einer �ffentlichen Toilette pissen kann.

Ohne Schei�...

- Ozzy l�sst Gr��en. - Was?

Halt deine schei� Fresse!

Dieser Wichser ist Geschichte, klar? Also lass ihn bluten.

Lass es, Kumpel! Komm runter!

Dein Geld wird morgen fr�h immer noch hier sein, alles klar?

Erstes Mal?

Ja, aber warum l�sst er Jimmy da rein gehen? Warum geht er nicht selbst?

Weil Freddy 'ne Akte hat, Mum. Die w�rden ihn wohl kaum da rein lassen, oder?

Willst du nicht was zu Essen im Bauch haben, M�dchen?

Nicht heute, Mum, okay?

Willst du einen Kaffee?

Ja. Danke.

Wie willst du ihn, Jimmy? Schwarz?

Ich war immer der Meinung, dass nur Schwuchteln Milch im Kaffee haben.

- Schwarz ist gut. - Guter Mann.

Bleib verdammt nochmal sitzen!

Also...

rede mit mir �ber dieses verfluchte Chaos,...

dass du und dein Cousin angerichtet haben.

Wer gab die Zustimmung, Siddy auszuschalten?

Nun, jemand muss es,...

weil es todsicher nicht ich war.

Freddie musste es tun.

Siddy wollte ihn umbringen.

Wirklich?

Lass mich das f�r dich nachf�llen.

Deswegen wollte Siddy ihn doch bei dem Job, damit er ihn hinterher kaltstellen kann.

Damals zu unseren Zeiten, Joseph,...

durfte man ohne klares Einverst�ndnis noch nicht mal jemanden ansehen.

Alles funktionierte tadellos,...

denn wir hatten Regeln.

Rotzfreche kleine Mistg�ren, die nach uns kommen,...

die wollen nichts davon wissen.

Und was ist passiert?

Alles was ich sagen kann, ist, es kommen harte Zeiten auf uns zu.

Siddy hatte auf den richtigen Moment gewartet

- Er hat's jedem gesagt, wir alle h�rten es. - Welcher richtige Moment?

Der richtige Moment, um dich zu Fall zu bringen, der Boss zu werden.

Was?

Siddy erz�hlte allen, dass es ihn angekotzt hat und er es satt hatte, f�r dich zu arbeiten.

Darum denken alle, Freddie arbeitete f�r dich. Das ist, was alle sagen,...

da drau�en, auf der Stra�e.

Also, wenn du entscheidest, uns...

zu erledigen,...

mich und Freddie...

- Ich meine, sagen wir, man f�nde uns... - Kopflos. In der Themse.

Nun, dann w�rden alle begreifen, was f�r ein Schei�-Chaos das wirklich ist.

Und ich glaube nicht, dass das gut f�r's Gesch�ft w�re.

Freddy hat Gl�ck, jemanden wie dich zu haben.

Du bist clever.

Ihr gebt ein gutes Team ab.

Mehr Kaffee?

Ja.

Hallo, Schatz.

Es kommt in Ordnung.

Es kommt mehr als nur in Ordnung.

So...

Mum!

Ich verhungere.

- Bist du okay? - Ja, prima.

- Mum! - Ooh, besser sp�t als nie.

Ah, sieht toll aus. Danke.

- Gib mir noch mehr von dem Gas. - Sie d�rfen nicht mehr bekommen.

- Komm mir nicht so, du bl�de Schlampe! - Hey, Jackie, komm schon. Komm.

Ich kenne dich noch von der Schule. Du hattest nichtmal verdammte Freunde.

H�r damit auf, Jackie!

Tut mir leid, Liebes. Sie ist nicht sie selbst.

Du warst mit Pickeln �bers�ht! Jetzt gib mir das schei� Gas, Pickella!

Fick dich, Jacksie Matratze!

Tut mir wirklich leid.

- Jackie, sowas darfst du nicht sagen. - Oh, ich darf. Ich habe Schmerzen.

- Jacks, das ist doch nicht dein Erstes. - Oh, du kannst dich auch verpissen!

Wei�t du was? Das mach ich, verflucht!

Mum!

- Nein, selbst schuld. - Komm schon.

- Komm schon. Ist in Ordnung. - Es tut so weh.

Ich wei�, ich wei�.

Wo ist er, Mags?

- Warum ist er noch nicht hier? - Ich wei� es nicht.

Mum!

Mum?

Mum! Warum hast du nicht aufgemacht? Wieso bist du noch nicht angezogen?

Wir sollten doch jetzt im Krankenhaus sein.

Er hat mich verlassen.

- Richtet sich neu ein, bei diesem kleinen Flittchen! - Oh, komm schon. Komm schon.

Er hat alles mitgenommen.

Sogar den Rasenm�her.

Gut �hm...

Jimmy, bringst du Mum nach oben...

und hilfst ihr, sich anzuziehen, ja?

- Warum? Wohin willst du? - Ich treffe euch dann im Krankenhaus, ja?

- Jacks entbindet bald. - Ich wei�. Ich wei�, ich wei�, ich wei�...

Was willst du?

Ist ein Einweihungsgeschenk.

Ich denke, wir hatten einen schlechten Start. Mir war nicht bewusst...

dass es was Ernstes zwischen euch Beiden war.

Sie bringt mich dazu, ihre Musik zu h�ren, wei�t du.

Ach, ja?

Ja. H�rte gerade "Black Bird, Sade."

- Je von ihr geh�rt? - Nah.

Ich bin eher der Pink Floyd-Mann.

Au�erdem...

haut sie mich aus den Socken, da oben. Wei�t du was ich meine?

Ja, sie hat einen Arsch wie ein Apfel, oder?

Sie hat einen guten Geschmack und so. Ich meine,...

sie l�sst unsere Bude aussehen wie die in den Zeitschriften.

Denn deine Mum...

hatte nie was f�r diesen Kram �brig.

- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Babe, du kannst alles schaffen!

Naja, noch will ich es aber nicht.

- Ich will mehr als das da, klar? - Ja, wei� ich doch.

"Little Freddie."

Erstellung der Timecodes: "A Cup Of Team"

.:: �bersetzt von Xcellent ::. .:: �berarbeitet von Jazzhead ::.

.:: www.SubCentral.de ::.

Martina Cole's "The Take" Part 1