Original subtitles

Soy el Niño Hoja.

Vivo en las profundidades del Bosque Encantado,

oculto del mundo exterior, del cual no conozco nada.

El bosque es vasto.

Puede devorarte.

No estás listo para ver lo que hay afuera.

Más allá de nuestras fronteras.

¡Papá!

¡Papá!

Un ciervo.

Lo atraparé la próxima vez.

Muéstrame.

Usa las dos manos.

Con más fuerza.

M de musgo.

M de mañana.

M de magia.

M de Marko.

No estás escuchando.

Escucha siempre.

Siempre.

No hagas ruido.

Cuando estás quieto,

te conviertes en uno con el Bosque.

Él nos protege del mal exterior.

No podemos dejar que el mal

-nos agarre desprevenidos. -nos agarre desprevenidos.

Aún estás débil y pequeño.

Si sales ahora, te convertirás en polvo.

Dejarás de existir.

¿Pero qué te enseñé?

¿Qué dice tu libro de imágenes?

-Un día, el Niño Hoja será fuerte. -Un día, el Niño Hoja será fuerte.

-El Bosque lo liberará -El Bosque lo liberará

para que el Niño pueda encontrar a su Hada.

EL NIÑO HOJA

El Bosque Encantado me cobija.

A menudo me cuenta historias sobre el Hada.

La hermosa Hada,

que sopló vida en mis hojas con sus encantamientos.

Pero se fue hace mucho. Ahora está lejos,

en un lugar lejano y misterioso, llamado Valle de las Piedras.

El Bosque Encantado me protege del Viento Maligno.

El Viento quiere marchitar y llevarse mis hojas.

No dejaré que el Viento Maligno te lastime. Jamás.

Susurró el Bosque.

Soy el Niño Hoja.

Cuando me voy a dormir, sueño con mi Hada.

Nunca me encontrarás aquí.

¡Hola!

Tengo un nuevo amigo.

Viajemos muy lejos.

Mi madre es un robot.

¿La has visto?

¿Has visto a otros como yo?

Me siento tan solo.

Me siento tan aburrido.

Soy Marko.

Marko.

¿Y tú?

Miko.

¡Tu nombre también empieza con M!

Aquí está, en mi mano, ¿ves?

M de Marko.

Ahora también tienes una M.

M de Miko.

¿Has visto a los malignos?

Yo no.

Mi padre dice que les da miedo el Bosque.

El Bosque...

Pero el Bosque te dejó entrar.

Entonces no puedes ser malo.

Yo soy bueno.

Delante de mis ojos...

que se enoje...

Sin saber...

va más allá de sus propios límites...

Están empapados... sangre...

los que buscaron ayuda...

Entonces...

Despertó...

Soy bueno.

¡Alto, no te muevas!

Me quedaré aquí, ¿sí?

No daré ni un paso.

Ni un paso.

¿Miko te dio eso?

Entonces no eres sordo.

Y yo pensaba que las ardillas te habían quitado las orejas.

¿El hombre del Bosque es tu padre?

¿Hay alguien además de ustedes dos?

¿Tienes mamá?

¡Espera!

Un regalo.

¿Dónde estabas?

No estabas en el arroyo.

¿No me oíste?

¿Ni una vez?

¿Dónde estabas?

M de madre.

Todos los recién nacidos...

Aquellos con poder...

No han entendido...

Se les alcanzará...

los que buscan seguridad...

encontraron furia...

en la sangre...

Ellos deben dejar de existir...

Come.

¿Qué pasa?

¿Tengo mamá?

Vete a la cama.

El Bosque Encantado sabe que me siento solo.

Él intenta confortarme.

"Eres especial",

susurró el Bosque.

Siempre es difícil encontrar a alguien como tú,

cuando eres diferente.

Soy el Niño Hoja.

Y no quiero ser especial.

Vuelve.

Estaban cerca. Muy cerca.

¿Qué quieres de mí?

Llevaste todo.

¿También lo quieres a él?

Me abandonaste. ¡Ibas a ayudarme!

No pueden tenerlo.

A él no...

¡Él no!

No lo atraparás.

¡No!

¡Corre! ¡Detrás de él!

Querías lluvia, ¿no?

No, espera, no...

Sujétala. Toma una foto.

¿Quieres un hermano o una hermana?

-Un hermano. -¡Adiós!

Despacio.

Espera.

Mira hacia adelante. Solo hacia adelante. Cuidado...

Marko...

Tienes que saber que...

Nunca quise dejarte.

¡Irina!

¡Te amo demasiado!

¡Irina!

Tu padre...

EFECTO GLITCH

¡Abre la puerta, Miko!

¡Marko!

¿Dónde está mamá?

¿Dónde está mamá?

Salió a cazar un venado.

¡Marko, espera!

¡Quiero a mamá!

Se ha ido.

Mi padre...

ahora es malo.

La convirtió en polvo.

Quiero a mamá.

¡Marko!

¡Marko!

¿Te lastimaste?

¿Te hicieron algo?

¡Marko!

¡Miko!

¡Miko!

¡Miko!

¿Lo ves ahora? ¿Lo ves?

-Todos son malos. -¡Tú eres malo!

Eres igual que ellos.

Mataste a la mamá de Miko.

No es cierto.

Yo te vi.

-¡Rápido! -¿También mataste a mi mamá?

¿Qué?

¿Qué?

Eso no...

Escúchame, Marko.

-Tu mamá... -¡Yo la vi!

¡Ella te tenía miedo!

No entiendes nada. ¡Vamos!

¡No!

Quédate aquí.

Quédate quieto.

No tengo miedo.

Vamos.

Está a salvo.

-¡Marko! -Miko...

No maté a su madre.

Ellos la atraparon.

Se habría vuelto mala. Como ellos.

Yo la salvé.

¿Confías en mí?

¿Lo haces, Marko?

¿También salvaste a mamá?

Irina...

¿También se convirtió en polvo?

¿Murió?

No.

Ella es un Hada.

Un Hada de Blanco.

¿Lo ves?

Las Hadas Blancas nunca se convierten en polvo.

Nunca se vuelven malignas.

Mírala en la foto.

Mira...

Está sonriendo. Su sonrisa aleja el mal.

Vamos a casa, papá.

¿Qué te enseñé, hijo?

Un día...

El Niño Hoja...

Será lo suficientemente fuerte...

Y encontrará...

-a su Hada. -a su Hada.

¡No!

¡Vete!

No...

No mires atrás.

No te volverás maligno, ¿verdad?

No.

Mi mamá dice que no.

No soy como los demás.

¿Cómo eres?

Como tú.

Un día, el Viento Maligno trajo monstruos aterradores

con colmillos de acero.

Ellos empezaron a devorar los árboles del bosque.

El bosque susurró tristemente al niño:

"Es momento de separarnos.

Para siempre. Me convertiré en polvo.

Tienes que dejarme.

Eres lo suficientemente fuerte.

Vete y no vuelvas nunca.

Encuéntrala.

Encuentra a tu Hada".

La encontraré, papá.

Hui tan lejos como pude.

Nunca miré hacia atrás, nunca me detuve.

Aún podía oír las palabras resonando desde lejos:

"Encuentra el Valle de las Piedras.

Ahí es donde está tu Hada.

Recuerda siempre lo que te enseñé.

Ten cuidado con los que te encuentres en tu viaje.

Sabrás qué hacer.

Sé valiente. Ten fe.

Y un día,

podrás encontrarla".

Ahora estoy grande.

Estoy lo suficientemente fuerte.

Soy el Niño Hoja.

Y dejé atrás el Bosque Encantado.

Con el corazón roto, viví el horror.

Observé cómo se iban...

...y esos muros también.

Entre sangre y furia, lucharon para protegerse

de los que buscaban la salvación.

Fue entonces cuando cayó el velo de mentiras,

y la verdad se reveló ante mí.

El virus... El Despertar...

Mis hijos...

Ellos...

Niños...

Tenemos hambre.

¿Adónde van?

¿Adónde van?

Al Valle de las Piedras.

Mi mamá está allá.

Los llevaría yo mismo,

pero simplemente no puedo dejar atrás

a Ema,

a Victor,

y a la pequeña Maya.

¡Maya!

¡Mira! Tenemos invitados.

Ustedes tienen hambre...

Niños,

los dos se ven normales.

Por eso...

Solo un segundo, Maya.

Los niños de hoy en día...

Eso quiere decir que hay una cura, ¿verdad?

Niños...

Mal lugar.

Mal lugar.

Soy Marko.

Qué fenómeno tan interesante.

Puro como un ángel.

Los ángeles así no contraen el virus.

El otro chico.

Marko.

Una anomalía.

Tal vez haya otros como él por ahí.

Esperanza.

Una esperanza ciega.

Es lo último que necesitamos.

Mañana.

¿Es tu hermano?

No.

¿Entonces por qué lo acompañas?

Está solo.

Yo también estoy solo.

Pero mi madre nos protegerá.

A los dos.

Es un Hada.

Tengo que encontrarla.

Cuando mis hijos se infectaron,

los ejecutaron sin cuestionar nada.

Sin explicar por qué.

Fue cuando se cayó el velo de mentiras

y se me reveló la verdad.

HINER: VIRUS 10X PEOR QUE EL ÉBOLA

Mis hijos solo querían que estuviera con ellos

EL VIRUS SIGUE SIENDO UN MISTERIO -para despertarme.

El virus nos trae el don del Despertar.

Ahora nuestro enemigo es solo un eco perdido del antiguo régimen.

Su desesperación los lleva a una guerra absurda

contra el Despertar.

Siguen perdiendo todas las batallas. Nuestro apoyo crece cada día.

Los vestigios purulentos del sistema se colapsan.

Solamente luchan para repetir el ciclo de la historia

y para causar nuestra autoaniquilación.

La Naturaleza encontró una forma de cambiar quién somos,

para salvar el mundo con nuestro Despertar.

Nuestros hijos eran nuestra esperanza de arreglar las cosas.

Pero los niños crecen.

Y siguen repitiendo el ciclo de dolor y sufrimiento.

Todos los recién nacidos cargan el virus.

Es una clara señal del Todopoderoso de que nuestro tiempo ha acabado.

Tenemos que aceptar vivir en un mundo sin niños.

Ha llegado el momento de abrazar el Despertar.

Únete a nosotros. Entenderás el motivo.

No estamos solos.

Los demás llevan el mal dentro de ellos.

Pero tú, jamás.

Eres especial.

Quiero llevar a Miko.

Ve.

Corre.

Esperanza.

¡Agua!

Quiero agua.

Quiero agua.

Debí haberte dejado allá.

Te encontraré un poco de agua.

Él lo abandonó.

Revisaremos adentro.

Lo siento, hijo.

Ten cuidado con los que te encuentres en tu viaje.

Aún puedo oír la voz de papá.

El Viento Maligno solo nos trae monstruos aterradores.

Sombríos.

Horripilantes. Llenos de odio.

El Viento Maligno odia a los niños como yo.

Él quiere convertirme en polvo porque soy especial.

¡Marko!

¿Dónde estás?

Mis hojas empiezan a marchitar.

No hay ninguna señal del Valle de las Piedras.

Soy el Niño Hoja.

Y me muero de miedo.

No te volverás malo, ¿verdad?

No soy como los demás.

¿Cómo eres?

Soy bueno.

Como tú.

Quiero...

a mi mamá.

Como tú...

Ninguna señal del Valle de las Piedras.

Las hojas del Niño empiezan a marchitar.

Resonó un aullido aterrador.

Era el Viento Maligno, el viejo enemigo del Niño.

El Viento liberó toda su furia sobre el Niño Hoja.

El Niño Hoja vio una brecha en las rocas.

Con el último suspiro de fuerza,

el Niño Hoja se lanzó a la brecha.

El Viento no pudo entrar.

Todo se quedó en silencio.

Su Bosque estaba ahora distante y silencioso.

Ya no hablaba con el Niño Hoja.

Un día,

el Niño Hoja...

Será lo suficientemente fuerte...

Y encontrará...

-a su Hada. -a su Hada.

DESAPARECIDOS

MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?

MAMÁ DANOS NOTICIAS

Los comités los llaman refugiados, pero créeme,

esos comités humanitarios mienten.

Esa gente no huye de nadie.

Eso no es una migración.

¡Es una invasión!

Una invasión en nuestras culturas,

nuestra sociedad, nuestros hogares, nuestro mundo.

Esos refugiados vienen aquí

a devastar nuestro futuro,

a humillar y destruir nuestras futuras generaciones.

No soy un hombre cruel.

Nosotros, los Partidos Unidos de Occidente,

creemos en la justicia, creemos en la humanidad.

No queremos verlos sufrir.

Lamento profundamente la pérdida de sus hijos.

Pero no empezamos sus guerras.

¡Debemos proteger a nuestros niños!

Debemos poner fin a esta invasión.

Los muros que construimos no fueron lo suficientemente altos.

Por eso, debemos implementar la solución final...

¡la solución final!

¡La solución final!

¡Responderemos a la ira con ira!

¡Esos sucios usurpadores temerán el poder

de nuestra ira divina!

Llamé a mi Hada por última vez.

Lo más alto que pude.

Papá...

Papá una vez me dijo...

aunque que tenga que dejar el Bosque,

el Bosque nunca me dejará de verdad.

Me mostrará el camino hacia mi Hada.

Y las torres de piedra rugieron.

Y sus paredes también.

La tierra debajo de mí retumbó.

Y entonces, una brisa suave empezó a soplar.

No era el Viento Maligno,

pero una brisa gentil y suave,

cargada con los aromas de la venidera primavera.

Se hizo un silencio total.

Emitiendo un brillo dorado,

allí estaba,

el Hada.

Su brillo era más intenso que el del Sol.

¡Alto el fuego!

Equipo Delta, retrocediendo.

Entendido, Delta. Procedan con la evacuación.

Repito, procedan con la evacuación.

¡Hola, rubiecito!

Mi Philip se veía igual que tú.

Lo siento mucho, niño.

Es por tu propio bien.

"¿Qué te pasó, mi querido?"

Lo dijo con una voz suave.

"El Bosque..." Le susurré.

El Bosque se fue.

Entonces me quedé solo.

Completamente solo.

Por eso vine a encontrarte.

¡Teniente Gregoric, aléjese!

Tarde o temprano, nos infectará a todos.

Teniente, el área está bajo ataque.

El Hada murmuró con tristeza:

"El Bosque se fue, es cierto. Pero me encontraste".

Mi nombre es Marko.

Este M es de Marko.

Completamente solo.

Teniente, tenemos una orden del comando central.

Debemos evacuar ahora...

¡Él tiene la marca!

Atención, todas las unidades. Se solicitan refuerzos.

¿Serás mi Hada?

Atención, todas las unidades: Protejan el área a toda costa.

¿Vendrás conmigo, Marko?

Asegura el perímetro.

Vamos.

Y entonces el Hada sonrió.

"Ven conmigo, niño,

y no volverás a estar solo".

Mis hojas volvieron a estar verdes y se llenaron de vida.

"No volveré a estar solo", repetí,

y le di un abrazo fuerte al Hada,

mientras el mundo a nuestro alrededor

se derretía con los colores del arcoíris.

Mi nombre es Marko.

Soy el Niño Hoja.

Y encontré a mi Hada.

M LA ÚLTIMA ESPERANZA

EN AMOROSA MEMORIA DE MI MADRE SABINA Y DE MI PADRE LUPKO.

PARA SIEMPRE EN MI CORAZÓN.