Original subtitles

Hai una sigaretta?

Scusa se chiedo. - Nessun problema!

Mi daresti una stanza?

Che cos'hai?

Stai già aprendo? - Sì.

Sei fuorissimo.

Festeggi parecchio?

Sì, tu? - No, raramente.

Salute!

Cos'è questo? - Una bruciatura da bambino.

Cos'è successo? - Mi è caduta addosso della polenta.

Cosa? Polenta? - Già.

Come? - Bollendola, quando imparavo a camminare.

Eri piccolissimo? - Sì.

Mi piace.

Ce li togliamo un po' alla volta. - Sì.

Hey, guarda, due ragazze. - Strano.

Che culo, eh?

Sì, assolutamente.

Mi piace.

Anche sulla schiena, o no?

Sulle gambe.

Anche qua? - Sì, qua.

Mi levo i calzoni.

Sei bellissimo; di dove sei? - Qua intorno.

Vicino? - Sì, due isolati da qua.

Sei molto bello.

Posso avere un po' di birra? - È la.

Che figlio di puttana, dammene un po' della tua.

Okay, ora sono arrabbiato...

Scherzo.

Patatine? - No, grazie.

Sei fuorissimo!

Fradicio!

Sto bene. - Stai bene?

Stai bene? - Sì.

Hey

Cosa?

Rimani a dormire? - Certo.

Ti pago. - Certo.

Dormiamo qua? Ci facciamo le coccole? - Sì.

Insieme? - Sì.

Sì?

Quanto? - 40?

Grazie.

Mi sto pisciando sotto!

Non viene, non viene!

Tocca a me!

Questo bagno è piccolissimo!

Grazie.

La nostra presentazione speciale inizierà a breve.

Tra 10…

9, 8...

…un secondo!

Bella che ci siamo sbarazzati del ragazzo. - Sì!

Se n'è andato a testa bassa.

Questa è una mia amica. Hard rocker.

Bellissima.

Vai a destra qui.

Anch'io ne voglio un po'. - Sì, noi tre assieme.

Andiamo in camera e...

Tu sei il nostro coordinatore.

Ey, hai un accendino? - Ce l'ho!

Ah, ma questa è una merda.

Qual'è quella calda?

Quella di sinistra. - Questa, vero?

Sì!

Ey, ci facciamo una riga?

Facciamo prima questa e poi le tue.

Sono in down, ok? - Ti mette a posto, ti mette a posto.

E se vengo con te, lui sa che stiamo facendo festa, non la vorrà.

Stai vedendo qualcuno? - Cosa?

Hai un ragazzo? - Sì.

Hai un ragazzo?

Hai la carta che t'ho dato!

Sì! Questa me l'hai data tu! - Sì!

Beh, quand'ero ad Aguero, a Rio... - Ti prendo le sizze...

Per me era molto meglio.

Non ti conoscevo allora, quando sono arrivato era già in Diaz Velez.

Non conoscevi Rio?

Vueni qua, posso mostrare una cosa al mio amico?

Guarda qua, girati.

Il miglior culo della storia.

Molto bello!

Molto bello! - Molto bello?

Molto bello!

Ey, è incredibile. Guarda.

È una merda qua.

Non si riempie eh?

Comunque volevo mostrarti un'altra cosa.

Guarda.

Guarda qua!

Perfetto!

Bello. Posso? - Sì, certo che puoi.

Mi piace!

Gli diremo dopo quello che hai di affascinante.

Ti piaceva il mio vestito stasera? - Molto.

Molto di più di quando ti ho visto la prima volta.

Ti ho chiesto una sigaretta e abbiamo iniziato a parlare.

Quando è arrivata Tania, Stavamo solo chiacchierando...

Non ha detto una parola, e io l'ho fermata, e ho detto:

Lei è con me, sta lavorando

È un po' piccolo, ma quando è duro è duro eh...

Lo dici tu.

Posso toccarlo o no? - Sì!

Non so se è duro o no.

Sì, perché no?

Vieni vieni, voglio fare una cosa.

Non lasciarmi solo, Guada. - Non esiste!

Ha detto che è già su.

Sul 4, no?

Qual'è il 4? Questo? - Questo!

Se non mi depilo, è perché non mi da fastidio.

Per esempio, il mio corpo...

Il mio corpo com'è...

...ha una sua grazia naturale.

Per esempio se mi vedi mangiare...

Preferiresti comprami vestiti che da mangiare, mangio come una...

Da quanto tempo ti sei fatta le tettazze?

Le ho mandato un messaggio; non ci crederebbe. - le hai mandato un messaggio? Aveva il trucco?

Certo, trucco, capelli, niente barbetta, nulla.

Il trucco è solo fondotinta? Nient'altro?

Mi piacerebbe quella birra ora, scusa...

Una tirata? - Certo.

Hai della plastica?

Ancora?

A posto. Vai tu.

Ti ho portato un amico. - Ciao.

Come stai?

Come va? - Benone!

Serviti.

Ero qua a cazzeggiare, sai...

Okay! - Mettiti comodo, fai quello che vuoi.

Okay, non voglio... - Vorrei un drink.

Posso?

Si, certo, vuoi che te lo prepari? - No, ci penso io.

Certo, ok!

Qualcosa da bere?

Sì, la prendo.

C'è un cavatappi là...

...Ah, ce l'hai!

Posso fumare?

No.

No, no, no...

Ok, non ti preoccupare. - No, no.

Va bene!

Scusa, ma se vuoi fumare devi uscire.

Sì, nessun problema.

No, seriamente, se vuoi fumare posso aprire qua. - No, no, no. Non preoccuparti.

Vuoi che apra? Apro. Non mi da fastidio. - Non voglio fumare.

Veramente, fai come a casa tua, ma non fumare. - No, no grazie comunque.

È solo che rimane l'odore, e si espande.

Non preoccuparti, nessun problema.

La preparo per te io non ne piglio più.

Puoi avere quello che vuoi ma non fumare, Ok?

Veniamo da un biliardo in Cordoba e Pueyrredon.

Grazie.

Per l'invito.

Non c'è di che.

Siediti.

..Vieni, siediti. - Sto andando...

Io me ne farei un'altra.

Se non è un problema. - No, no. Serviti.

Fa come vuoi.

Non volevo tirare più ma mi sa che...

Questa è buona vero?

Molto, sì.

Questo va bene o ne vuoi un'altro.

Ah, questo è il tuo, a me va bene lo stesso. - No, no, anche per me, vai vai.

Ho un regalo per te.

Ho un regalo per te! - Davvero?

Ti piace Spiderman? Ti piace davvero Spiderman?

Ti dico, è il mio supereroe preferito.

Giurami che ti piace... - Cosa?

Giura che ti piace Spiderman. - Cosa?

Ah, Spiderman!

Giurami che ti piace... È una cosa che in genere non uso...

ma mi piace, non so perché. È un fatto.

È il mio personaggio preferito. - Ma, devi metterlo su.

Devi metterlo.

No, no, no!

No, no, basta; lasciati andare. Relax.

Fatti una riga e rilassati, ok? - Okay.

E ascolta, lo deve mettere.

Sì! - Sì.

Devi metterlo.

Se ti senti strano, guarda non è usato....

Ah, è troppo bello!

Te lo regalo. È tuo. - Davvero?

Ma lo devi mettere. - Grazie mille.

Come se fossi Spiderman... - Mettilo.

Mettilo!

Ti sta benissimo. - Ah, si benissimo.

Grazie mille! - Ti sta veramente bene!

Pronto...

…sì...

No. Sai che succede?

No, ascolta...

Perché tu non...

Perché non mi dai il cambio?

Basta, basta, davvero...

Ruben, basta...

Non mi sento bene. Hai capito che mi sento male?

Sono malato. Di brutto. Respiro a malapena. Non ho dormito...

Non vado a lavorare, Ruben. Fai il cambio, ti prego per favore; domani ti copro io.

Ti ridò il turno...

Vai coi bambini; io ti copro domani, non c'è problema.

24

Io faccio le 24...

Ti copro 24 ore di fila. Nessun problema ma tu coprimi.

Non ci vado ora, Ruben, non ci vado. Ti prego, per favore…

Sto troppo male. Ho la febbre.

Mandami un dottore. Perché non mandi un dottore. Lo aspetto qua.

Manda un dottore.

Non sto scherzando...

La vuoi capire che non ti piglio per il culo? Lo capisci?

Ti sto dicendo che sono malato, sto male, okay?

Manda un dottore, aspetto, okay?

Ciao. Grazie.

Ora è piccolo.

Sì? È grande?

Ragazza...

Perché non me ne lasci un po'?

Dividilo con l'amico.

Vieni qua, ragzza... - Stop, no, non qua, basta.

12:30

12:30? - 12:30.

Senti, ragazza, mi sa che devo andare, Ok?

L'ultima.

Sai cosa vorrei? Un po'…ancora un po' di vino.

Dov'è?

Dammi una tirata.

Posso chiedere a Karina il tuo numero?

Okay.

Ma poi vieni.

Ascolta...

Mi graffi un po'.

Questa è per me? Vero?

Nessun problema, mi rado. - Vieni bello rasato.

Sì. - Sicuro?

Sì sì, mi faccio la barba. - Sei sicuro?

Me la faccio, perché mi piaci.

Vieni e vedremo...

Okay?' Okay,

Com'era l'indirizzo?

Paso...

Birre!

Non ce n'è più, vero?

No.

Ma possiamo prenderne un po'.

No.

Stiamo bene.

Andiamo.

Cosa fai ora?

Io torno al bar, vieni?

No, non mi piace molto.

Non ti piace? E quelle magliette? Guarda.

Vediamo.

E questa?

Non ti piacciono?

Andiamo a vedere... - Okay!

Ci sono tanti posti...

Ne troveremo una.

Guarda, hanno un buon prezzo.

Ciao, stiamo cercando delle magliette, per me.

41, 40, 41.

A strisce o a quadri...

Ti faccio vedere. - Vediamo.

Ci sono queste...

O ho queste a quadri.

Preferisco a quadri.

Quelle a quadri, sono belle, no?

Bene, questa...

Questa mi piace.

E questa no? - Questa...

La apro. La puoi provare.

C'è uno spillo, guarda. Prendila pr me.

Mi sembra carina. - Mi piace.

Com'è? - Mi piace di più, cosa dici?

Non so...

Mi piacciono tutt'e due.

285 La meno cara è 350? - 300.

300. Anche queste?

Hai magliette così?

Quanto vengono?

295. Sono elasticizzate.

Una taglia in meno, vero?

Come ti stanno sul corpo. Non ti piace?

Non sono a misura. - No? Okay.

Quelle elasticizzate sono di la. - Quelle elasticizzate.

Vediamo. - Mi piace.

Quanto vengono queste? - 300, tutti i modelli.

Non ne hai di meno care? - No..

Ciao. - Ciao, come stai?

Che taglia cercate? - Per me.

Una M. - Media.

Vuoi provarla? - Sì, ma hai solo queste?

Questi sono i modelli che ho.

No, non mi piacciono molto.

Ma vorrei provare qalcosa; Vorrei provare un vestito.

Mi guarderai?

Vado a dare un'occhiata...

Dai, vieni con me, non fare lo stronzo!

Continuo a cercare un po' e poi torno da te.

Okay ma mi vieni a prendere qui.

Vado a vedere un posto di la. - Okay, okay.

Vuoi qualcosa da mangiare? - Certo, dove?

Vediamo cosa c'è qua. Di cos'hai voglia?

Non so, pizza? Oh, sta piovendo. - Sì.

Sì, mi piace la pizza. - Dici?

Sì. - Una pizza?

A 25, è tutto quel che c'è? - Queste sono tre a 25.

Quelle piccole, sì. Mi piacciono quelle...

Dureranno?

Prendo questa.

Fammi vedere se ho resto.

Se no, ce l'ho io. - Hai il resto per una centella?

Non hai tagli più piccoli?

No, ho una centa; hai 20?

Aspetta...

Guarda, dammi 5. - Com'è questo?

Vediamo, fa vedere. - È del primo negozio in cui siamo andati.

Sì...

Mi piace, è caldo.

Sì, da mezza stagione, vero?

Sì, devi metterlo per occasioni speciali.

Mi piace. - Sì, bello.

Ti do il pepe, OK?

Non mi piace.

Posso avere questa? - Sì, prendila.

Questo è Martin, un amico. Vi conoscete?

Come va? - Bene, tu?

Molto bene, eccoci qui.

Guada, ti aspetto fuori. - Ok...

Arriviamo.

Mi piace. Mi piace il colore. Sai?

Combacia meglio. - Sì.

Mi piacerebbe trovane uno cosi che…

Tanti auguri, Guadalupe.

Questa spacca! - Sì!

Lavori?

L vuole controllare quanto abbiamo; aspetta.

Conta bene, eh.

Ho 300. - E quello arrotolato?

300 e un 5.

Io ho qualcosa.

Si può acquistare dove stiamo andando? - Certo, sono amici.

Quanto abbiamo?

350.

Okay, ascolta, facciamo veloce. - Sì.

Tu hai 350, giusto? Davvero? - Sì.

Voglio capire quanto abbiamo. - Sì.

Andiamo, di qua.

Sei ok con l'ora?

Non lo voglio sapere. - Neanch'io.

Sbrigati un po'.

Da che parte? Dritti? - Dritto, dritto.

Ora c'è tutta gentaglia lì.

Vai prima tu, sei la guida.

Grazie.

Grazie mille.

Ho il cambio. - Bene.

Li ho contati. Ne ho 6 per qualche colpetto.

Tutto a posto qui? - Sì.

Ne avevo bisogno: buio, calmo.

Va tutto bene? Vero? - Rilassati; è ok.

Cosa succede? Niente, cosa deve succedere?

Niente, di cosa parli? - No, niente. Come va? Tutto bene?

Calma.

A tuo agio.

Ti è rimasto qualcosa?

Una riga.

La vuoi?

Fammi sapere.

È tutto a posto qui. - Sì?

Sì!

200 okay? - Okay, dammene 2.

Arrivo.

La vuoi? Avanti, prendi.

Ci vediamo campione.

Ciao, grazie.

Dov'è? - Giusto li.

Qua.

Il fatto è che hanno iniziato a prendere il controllo. Lei e il mio amico che se la fotte.

Sapevo che sarebbe successo. Ma dovevo aspettare.

Il fatto è che, improvvisamente, mi chiama. È su tutti e quattro...

…con due righe, una per parte, e il mio amico e io che le sniffiamo dal culo.

Comunque, loro due poi ci danno dentro e io sono dall'altra parte sul divano.

E sai che fa lei? - Cosa?

Mentre glielo suca o se la fa leccare...

mi ha guardato come per dire...

tu vuoi stare qua ma io non ti invito. Capito?

Sì.

Lei iniziò a farsi prendere dalla situazione,

…quando improvvisamente dice: e tu?

E io voglio essere invitato. Io sono completamente vestito, loro nudi.

La ragazza è così sul divano.

Se non ti viene duro, te lo succhiamo come una vongola...

Lecca fighe punto com, fino alla morte, chiaro? È impazzita! Mi invita ancora.

Una, due, tre differenti situazioni in due giorni diversi.

Io non me la sono scopata; lei non mi ha toccato il cazzo. Niente, capito?

Tutto questo porta a qualcosa…sai?

Incredibile...

…non ha senso.

Ma non ti sembra che...

Mi abbatte sessualmente, non ti fa lo stesso effetto?

Non ti sto facendo avances o cose così.

Lo so.

Te lo sto raccontando e basta.

Non so come funziona la tua testa.

Non montare storie, tranquillo. - Sta tutto a te.

Io sto bene, se non mi sentissi a mio agio me ne andrei subito.

Tutto ok?

Che ti devo dire?

Cos'è successo?

Cosa vuol dire 'cos'è successo'?

Sono curioso.

Curioso di che? - La mano.

Curioso di cosa?

Il cazzo ti incuriosisce? - Sì, mi incuriosisce il cazzo.

E di questo? Di cosa sei curioso?

Toccarlo? Sei curioso di questo? - Sì, toccarlo.

Levami la mano, ok?

Mi piace, toccalo ancora. - Cosa?

Tocca. Mi piace.

Come mai non c'è porno?

Che pacco che non c'è porno.

Ti sta venendo duro? O no?

Devi veramente sucarlo.

Cos'hai in mente? Cosa vuoi fare?

La scia stare, non iniziare con la stronzata che ti è venuto così.

Avevi pianificato tutto. - No stronzate.

Allora dimmi.

Cosa vuoi che ti dica? - La verità.

Vuoi che ti dica la verità? - Sì.

Voglio che mi succhi il cazzo.

Sì, voglio fare ste cose con te, bello.

Tu mi seghi... Mi piace di brutto.

Aspetta, ragazzo.

Calma.

Se succede, succede, ok?

Sai una cosa? - Cosa?

Mi senti? - Cosa?

Mi stai ascoltando? - Sì.

Mi sa che mi sta venendo duro.

Come sta andando? - Bene.

Hai una donna? - Sì.

Quindi com'è il fatto? - Che fatto?

Perché mi porti la?

L ti ha fatto una domanda stupida. - Non mi va di parlare.

Ma ce l'ho.

Ce l'ho, ce l'ho.

Sono in una relazione. Viviamo insieme. Ho figli.

Fa parte di me.

E a volte mi concedo questi strappi.

Quanti figli? - 2.

Che età?

Uno 10, l'altro 4.

Hai visto quel quadro?

Cosa? L'ho visto, che ha?

È bruttissimo.

Non ti piace eh? - Cosa?

Non ti piace tutto questo eh?

Non so neanche che cos'è.

Guardalo, guarda, guarda.

Una chiesa sullo sfondo.

Vuoi vedermi nudo? - Sì.

Okay, voglio che me lo succhi.

Inginocchiati li, chinati.

Guardala, si china. Sto scherzando, basta.

Mi stai prendendo per il culo.

No, no non ti prendo in giro, tu pensi sempre...

…che ti prenda in giro. - Mi stai prendendo per il culo.

No, ti sto solo facendo rilassare.

Voglio fumare. - Ah, sei nervoso?

Sì, mi sento nervoso. - Vuoi succhiarmi il cazzo.

Vuoi succhiarmi il cazzo? - Vuoi che ti succhi il cazzo?

No, no, no. Non rispondermi con una domanda.

Tu vuoi succhiarmi il cazzo.

La seducono le situazioni, non il genere di una persona.

Perché lo chiedi?

Lo vuoi? - Sì, mi piace.

Vieni, alzati un secondo.

Andiamo, rilassati, vieni.

Vai la.

Cosa? - Vai la!

Di cosa hai paura? - Non ho paura.

Allora mettiti la.

Inginocchiati la.

Sai che c'è? Ho un regalo per te.

Pronto.

Sì, sono io.

No, a casa.

Cosa fai?

Ah! Ne hai un po'?

Puoi procurarne?

Come stai?

Bene, tu? - Bene.

Sono arrivata tardi. - Sì.

Beh, un minuto di ritardo. - Sì, 40 minuti.

Beh, ero impegnata. - Stavi lavorando?

Sì, ho appena finito in un hotel a ore. - Sì?

Sì, sono esausta, ma sto bene.

Vuoi qualcosa da bere? - Certo.

Posso avere un bicchiere?

Grazie.

È la prima? - No, la seconda.

Come sta andando? - Tranquillo.

Tu? - Bene.

Lavoro? - Lavoro, tutto bene, lavoro.

Questo è una specie di aperitivo, sai?

Sei sempre all'angolo fra Mansilla e Puerreydon?

No.

Sto lavorando su un sito, un sito trans. Sta andando alla grande.

Si chiama 'Sex 3', sto pubblicando li.

Mi pubblicizzo li.

Lavoro in hotel o case.

Come va? Avete fatto festa?

Non tanto; è da un po' che non pippo.

Un po'?

Anch'io. - Ho voglia di pippare.

Ne hai un po'?

Non qua.

L'ho lasciata a casa. - Perché non l'hai portata?

Non lo so. E poi è presto. È venuto un cliente; non sapevo che mi avresti chiamato.

Volevo vederti. - Anch'io.

A un certo punto risponderà.

Ha risposto? - No.

Presto…presto...

Chiama un altro.

Calma.

Pronto.

Sì, come stai?

Un po'. Tutto bene?

Chi è questo?

Ciao Fabri, no, parliamo ora.

Parliamo ora, okay?

Hai visto...

Pronto?

Oh, grazie!

Sì, sì, bene…

Ok, bene. Che ora hai in mente?

Va bene, ok, ok, ok.

Il servizio è 100 pesos. Completo.

Allora, sì, non so cosa stai cercando.

Preferisco te, ovviamente.

Certo.

Le foto sono state fatte meno di un mese fa.

Sì, sì, sì. Vivo davanti alla piazza.

Se passi a prendermi li, andiamo in un hotel, ne conosco un po' li intorno.

Posso prendere una stanza all'ora.

Certo, nessun problema. Ci penso io.

Mi piace che ti arrendi a me e mi parli così.

È molto carino!

La mia specialità? Tu. Sei tu la mia specialità.

Allora aspetto la tua chiamata.

Hai detto un'ora, un'ora e mezza?

Quando sei pronto a far festa, chiamami, okay?

Certo, sono discreta.

Sono di classe, amore!

Okay papi, ciao ciao.

Te ne devi andare? - Non ancora, no.

Mando un messaggio al ragazzo. - Ha risposto?

No, gliene mando un altro.

Ora risponderà di certo.

Gli ho detto di portarne un po'.

Amore!

Che carino!

Che cos'è?

Lo apro! - Sì, vai.

Vediamo!

Sono bellissime. Le adoro.

Ti piacciono? - Molto, grazie.

Sì, le adoro.

Che carino!

Mi piace il rosa, è molto me, vero?.

Non è che mi piace il rosa; sono io che piaccio al rosa.

Ti piacciono?

Mi piacciono, mi piacciono. Sono super belle; fantastiche.

Sono un 40; ti andranno? - Credo di sìs.

Altrimenti puoi cambiarle - No, mi piacciono.

Fantastiche. Grazie!

Solo per me.

Grazie. Le adoro.

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi